Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,935 --> 00:00:14,371
- Anteriormente a la salida:
- Se comprueba el ADN.
2
00:00:14,396 --> 00:00:16,551
- Era el hombre de la balsa.
- ¿Y pudiste encontrar
3
00:00:16,576 --> 00:00:20,519
- ¿Algún vínculo con alguien llamado Moisés?
- No, pero trabajaba en aviación.
4
00:00:20,553 --> 00:00:23,090
¿Era esta una de las personas
que intentaba
5
00:00:23,115 --> 00:00:26,455
- ¿Entrar en la cabina?
- Si.
6
00:00:26,493 --> 00:00:29,263
Un fallo de suicidio de un piloto
eliminaría por completo
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,966
responsabilidad del fabricante de la aeronave.
8
00:00:30,991 --> 00:00:34,103
Entonces, ¿para quién trabaja,
Sra. Freeh? MI5 ...
9
00:00:34,134 --> 00:00:37,144
- ¿O Windsor Aeronautics?
- Eso no es una bomba fétida
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,440
- lo pones en la parte trasera de su auto.
- ¿Qué quieres decir?
11
00:00:39,472 --> 00:00:42,412
¡Kendra! ¡Aléjate del coche!
12
00:00:45,443 --> 00:00:47,584
Aparentemente fue el hijo de Malley,
13
00:00:47,614 --> 00:00:50,336
pero tenemos a nuestro propio hombre
buscándolo.
14
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
- ¿Qué tenemos?
- Varón, 18. Traumatismo craneoencefálico.
15
00:01:13,206 --> 00:01:15,615
Múltiples abrasiones. BP 145 sobre 92.
16
00:01:15,670 --> 00:01:17,712
Consigamos una línea central.
17
00:01:17,744 --> 00:01:20,884
El conductor dice que se lanzó frente a su auto.
18
00:01:39,632 --> 00:01:42,902
¡AJ! AJ?
19
00:01:44,121 --> 00:01:48,306
- ¿Va a estar bien?
- Fue atropellado por un coche.
20
00:01:48,341 --> 00:01:50,611
No hay huesos rotos, pero hay
signos de conmoción cerebral.
21
00:01:50,643 --> 00:01:53,753
Ordené una tomografía computarizada para verificar
si hay hemorragia cerebral.
22
00:01:54,275 --> 00:01:56,634
¿Podemos alejarnos por un momento?
23
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Si. Seguro.
24
00:01:58,952 --> 00:02:01,252
Seguro.
25
00:02:02,963 --> 00:02:05,586
Debemos considerar que esto
pudo haber sido un intento de suicidio.
26
00:02:05,625 --> 00:02:08,355
- No.
- dijo el paramédico
27
00:02:08,380 --> 00:02:12,013
AJ saltó delante de un coche.
La mayoría de los intentos de suicidio
28
00:02:12,038 --> 00:02:14,625
están vinculados a la enfermedad mental.
Tengo que preguntar:
29
00:02:14,668 --> 00:02:17,698
¿Hay antecedentes familiares?
30
00:02:20,674 --> 00:02:24,973
Si. Su, ah, su padre ...
schi ... esquizofrénico.
31
00:02:25,028 --> 00:02:28,211
Y su hijo: ¿algún comportamiento
acorde con su padre?
32
00:02:28,248 --> 00:02:31,518
Se ha estado comportando
un poco erráticamente últimamente.
33
00:02:31,551 --> 00:02:33,651
Paranoico.
34
00:02:34,017 --> 00:02:35,931
Estaba hablando por teléfono conmigo antes;
35
00:02:35,964 --> 00:02:37,893
dijo que alguien lo perseguía.
36
00:02:38,893 --> 00:02:40,761
Después de la tomografía computarizada,
37
00:02:40,794 --> 00:02:44,024
Sería negligente si no
enviara a AJ a la sala de psiquiatría
38
00:02:44,049 --> 00:02:45,533
- Para evaluar.
- realmente piensas
39
00:02:45,565 --> 00:02:47,968
- eso es necesario?
- Hago.
40
00:02:51,705 --> 00:02:53,965
Bueno.
41
00:03:07,821 --> 00:03:10,001
Hablé con el oficial que respondió.
42
00:03:10,026 --> 00:03:12,433
No hay circuito cerrado de televisión donde lo golpearon.
43
00:03:13,720 --> 00:03:16,454
Va a estar bien, Kendra.
44
00:03:20,834 --> 00:03:23,274
¿Que está pasando aqui?
45
00:03:23,303 --> 00:03:26,313
Has sufrido una conmoción.
Te estoy dando un sedante suave.
46
00:03:26,339 --> 00:03:27,788
- Está bien. Estoy aquí.
- Sufrió un shock.
47
00:03:27,813 --> 00:03:29,030
No, no lo entiendes.
48
00:03:29,055 --> 00:03:31,439
- ¡Sh! ¡Sh! Detener.
- Alejarse de mí.
49
00:03:31,478 --> 00:03:34,408
Los vi. Los vi.
50
00:03:34,447 --> 00:03:36,347
En mi computadora.
51
00:03:38,418 --> 00:03:40,388
¿Viste a quién, cariño?
52
00:03:44,015 --> 00:03:48,931
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
53
00:03:57,783 --> 00:03:59,040
Hola, Howard.
54
00:03:59,072 --> 00:04:01,842
- ¿Como es el?
- Los médicos están haciendo tomografías computarizadas
55
00:04:01,875 --> 00:04:04,210
y control de hemorragia cerebral.
56
00:04:04,235 --> 00:04:05,745
Oh Dios mio...
57
00:04:05,779 --> 00:04:08,897
Lo siento mucho. Tómese
todo el tiempo que necesite.
58
00:04:09,022 --> 00:04:12,491
Podemos mover a alguien
de su equipo para que se haga cargo.
59
00:04:12,519 --> 00:04:15,889
Mira, yo, ah, sólo necesito
ver cómo le va a AJ y ...
60
00:04:15,922 --> 00:04:19,792
Ahora, sé que esto es difícil,
pero tendrá que alejarse.
61
00:04:19,826 --> 00:04:23,626
- ¿Sentido?
- Bueno, tu hijo plantó
62
00:04:23,663 --> 00:04:26,550
un artefacto explosivo en el coche de Bartok.
63
00:04:26,575 --> 00:04:28,599
Sin duda, dará lugar
a cargos penales.
64
00:04:28,635 --> 00:04:32,365
Bueno, debe haber algún tipo
de explicación, Howard.
65
00:04:32,405 --> 00:04:34,505
Bueno, tal vez, pero
debes ver que
66
00:04:34,541 --> 00:04:38,195
dañar la credibilidad
de esta investigación.
67
00:04:39,679 --> 00:04:41,719
Lo siento, Howard.
68
00:04:41,748 --> 00:04:44,378
Mientras tanto,
69
00:04:45,314 --> 00:04:47,747
mantente bien, soldado.
70
00:04:47,787 --> 00:04:50,657
Cuida a tu hijo.
71
00:04:50,690 --> 00:04:52,890
Gracias.
72
00:04:58,844 --> 00:05:00,084
Permanecer.
73
00:05:00,109 --> 00:05:03,403
- Quédate todo el tiempo que necesites.
- No, está bien. Vamos.
74
00:05:04,515 --> 00:05:06,866
Ve a resolver esto.
75
00:05:52,585 --> 00:05:56,485
¿Lo encontraste?
76
00:05:56,523 --> 00:05:59,482
Registré el auto. No está ahí.
77
00:05:59,507 --> 00:06:03,185
CCTV lo muestra saliendo
del tubo con su mochila
78
00:06:03,210 --> 00:06:05,869
5 minutos antes de que lo encontraras.
Debe haberlo dejado caer
79
00:06:05,899 --> 00:06:07,969
en algún lugar cercano, así que sigue buscando.
80
00:06:22,968 --> 00:06:25,298
¿Cuánto tiempo tenemos
para recuperar las cajas negras?
81
00:06:25,533 --> 00:06:27,888
Mi algoritmo estima 18 horas
82
00:06:27,921 --> 00:06:30,521
antes de que los restos se hundan
hasta el fondo de la zanja.
83
00:06:32,826 --> 00:06:34,886
¿Y suerte con Hoffman?
84
00:06:34,928 --> 00:06:37,498
Ah, según los archivos de personal de BGA,
estaba consultando
85
00:06:37,530 --> 00:06:39,818
- en una actualización de rutina.
- ¿Sin presencia en las redes sociales?
86
00:06:39,843 --> 00:06:41,626
No. Por lo que sabemos, nunca hizo
87
00:06:41,668 --> 00:06:44,185
cualquier publicación de Twitter
o publicación de Facebook de cualquier tipo.
88
00:06:44,210 --> 00:06:45,569
Sin embargo, le gusta jugar.
89
00:06:45,594 --> 00:06:48,235
Su nombre de usuario es Hoffmaster69.
90
00:06:48,274 --> 00:06:50,784
No veo cómo eso nos va a ayudar.
91
00:06:50,810 --> 00:06:54,610
Hola a todos. A estas alturas,
todos han oído hablar de Kendra.
92
00:06:54,647 --> 00:06:57,677
Un triste giro de los acontecimientos, de hecho.
93
00:06:57,717 --> 00:07:01,647
Pero le prometimos
que seguiríamos adelante
94
00:07:01,688 --> 00:07:06,242
y, con ese espíritu,
Levi tomará su lugar.
95
00:07:06,276 --> 00:07:08,716
Por favor, informe al equipo.
96
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
Correcto.
97
00:07:13,566 --> 00:07:15,330
Dada toda la información que tenemos,
98
00:07:15,355 --> 00:07:18,681
nuestra investigación se centrará
en el capitán Richard Donovan,
99
00:07:18,706 --> 00:07:21,478
quien lo planeó y entrenó
para ello en un simulador.
100
00:07:21,503 --> 00:07:23,511
Tengo un problema con tu teoría.
101
00:07:23,605 --> 00:07:26,864
¿De dónde vino el agujero en el costado
del avión?
102
00:07:27,714 --> 00:07:29,824
Todavía estamos investigando si Donovan
103
00:07:29,849 --> 00:07:31,789
podría haber cometido un sabotaje
desde la cabina,
104
00:07:31,818 --> 00:07:34,518
- o la bahía de aviónica.
- ¿No tienes una explicación?
105
00:07:34,554 --> 00:07:38,525
Aún no. Pero, el punto es,
el estado mental de Donovan ...
106
00:07:38,550 --> 00:07:41,449
Adivinar el estado
mental de un hombre no es una prueba.
107
00:07:41,474 --> 00:07:44,058
Pero, para creer
que el Capitán Donovan
108
00:07:44,097 --> 00:07:47,080
no fue responsable,
tendrías que creer
109
00:07:47,105 --> 00:07:48,969
que sus últimas palabras a su esposa,
110
00:07:49,002 --> 00:07:53,442
"Tal vez consigas tu deseo
y me muera", una coincidencia.
111
00:07:53,467 --> 00:07:55,812
El simulador de vuelo en su calabozo ...
112
00:07:55,842 --> 00:07:59,428
¿Una coincidencia? Y mira esto.
113
00:08:00,914 --> 00:08:04,084
Esto fue enviado por un pasajero
a un familiar.
114
00:08:04,469 --> 00:08:07,439
Ese es el primer oficial Arthur Delaney
115
00:08:07,464 --> 00:08:10,590
y la asistente de vuelo Leah Sims
tratando de entrar en la cabina
116
00:08:10,623 --> 00:08:13,057
momentos antes de que se apague el transpondedor,
117
00:08:13,082 --> 00:08:14,862
al igual que Madelyn Strong ...
118
00:08:14,894 --> 00:08:16,904
- descrito.
- Capitán Donovan,
119
00:08:16,930 --> 00:08:19,000
¿me permites entrar? Abrir.
120
00:08:19,032 --> 00:08:21,742
Donovan, de hecho, había
dejado fuera a la tripulación.
121
00:08:21,768 --> 00:08:25,868
La única conclusión que tiene sentido
122
00:08:25,905 --> 00:08:28,735
es que el Capitán Richard Donovan
123
00:08:28,775 --> 00:08:32,305
cometió un acto deliberado
de asesinato en masa.
124
00:08:38,952 --> 00:08:40,792
Anfetamina, bloqueadores de calcio,
125
00:08:40,820 --> 00:08:43,720
bloqueadores beta. Hasta ahora, todo negativo.
126
00:08:43,757 --> 00:08:45,987
El pinchazo es inusual,
pero sin evidencia.
127
00:08:46,026 --> 00:08:48,611
de una sustancia extraña,
no podemos concluir juego sucio.
128
00:08:50,897 --> 00:08:54,424
Espere. Dijiste antes de eso,
uh, le diste a Madelyn
129
00:08:54,449 --> 00:08:56,744
algo para estabilizar
su ritmo cardíaco, ¿verdad?
130
00:08:56,770 --> 00:08:58,740
Hm. Amiodarona. ¿Por qué?
131
00:08:58,772 --> 00:09:00,842
¿Podría eso inducir insuficiencia cardíaca?
132
00:09:00,874 --> 00:09:03,844
Bueno, supongo, en una dosis suficientemente grande.
133
00:09:03,877 --> 00:09:06,847
Prueba para eso. Por favor.
134
00:09:27,667 --> 00:09:29,997
Ahí tienes.
135
00:09:30,036 --> 00:09:32,136
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vendarse
136
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
después de nuestro pequeño rasguño
con la muerte anoche.
137
00:09:34,674 --> 00:09:37,705
¿Qué? ¿Te sorprende que use el NHS?
138
00:09:38,681 --> 00:09:40,407
Apoyo la salud pública.
139
00:09:41,197 --> 00:09:42,680
Como esta tu chico
140
00:09:42,716 --> 00:09:45,716
- Es demasiado pronto para saberlo.
- Hm.
141
00:09:45,752 --> 00:09:47,922
¿Estás, eh ...
142
00:09:47,954 --> 00:09:50,724
¿Vas a presentar cargos contra él?
143
00:09:50,757 --> 00:09:53,927
Esta es la segunda vez que
su hijo me ataca.
144
00:09:53,960 --> 00:09:57,060
Lo sé. Ha ... ha sido
un año muy difícil para él.
145
00:09:57,097 --> 00:10:00,897
Perdió a su padre. No era para el
146
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
ambos estaríamos muertos. ¿Y además, esto?
147
00:10:03,837 --> 00:10:06,296
Nada comparado con Sokutsk.
148
00:10:09,209 --> 00:10:11,809
¿Qué es Sokutsk?
149
00:10:11,845 --> 00:10:14,805
Es la ciudad donde crecí
como ingeniero aeroespacial
150
00:10:14,848 --> 00:10:16,948
fabricación de aviones comerciales.
151
00:10:16,983 --> 00:10:20,823
Estaba, eh, realizando una prueba de motor.
152
00:10:20,854 --> 00:10:24,394
- Hubo una explosión.
- Te ves bien para mí.
153
00:10:24,424 --> 00:10:27,794
Oh. Cuando me quite la camisa,
te quedarás bastante horrorizado.
154
00:10:27,827 --> 00:10:30,957
Entonces, eh, si no estás aquí
155
00:10:30,997 --> 00:10:34,097
para presentar cargos contra él,
¿por qué estás aquí?
156
00:10:34,134 --> 00:10:36,204
Como dijiste:
157
00:10:36,236 --> 00:10:38,866
mi reputación necesita
un poco de rehabilitación.
158
00:10:38,905 --> 00:10:40,965
Ahora, mi equipo ha estado intentando
159
00:10:41,007 --> 00:10:43,207
para organizar la inmersión de las cajas negras,
160
00:10:43,243 --> 00:10:46,713
- pero tu lado sigue levantando un muro.
- Sí ... Howard me sacó
161
00:10:46,746 --> 00:10:50,656
- de la investigación.
- ¿Te quitó? ¿Por qué?
162
00:10:50,681 --> 00:10:53,050
El ataque de mi hijo contra usted
se ve como una vergüenza.
163
00:10:53,086 --> 00:10:57,116
A los ingleses les da vergüenza
casi todo.
164
00:10:57,157 --> 00:10:59,727
Bueno, tal vez debería enviar
el sumergible yo mismo.
165
00:10:59,759 --> 00:11:02,729
No puedes hacer eso. TSIB tiene que controlar
166
00:11:02,762 --> 00:11:05,002
la cadena de pruebas, de lo contrario,
los resultados no serán válidos.
167
00:11:05,031 --> 00:11:08,131
Veo. Bien entonces,
168
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Dejaré que tú encuentres una manera.
169
00:11:29,351 --> 00:11:32,521
¿Crees que Daniel Hoffman tiene
algo que ver con el accidente?
170
00:11:33,993 --> 00:11:36,233
¡Estaría muerto si no fuera por él!
171
00:11:36,262 --> 00:11:39,272
¿Notaste lo que estaba
haciendo durante el vuelo?
172
00:11:46,072 --> 00:11:49,482
Estuvo en su computadora portátil todo el tiempo.
173
00:11:50,877 --> 00:11:52,907
Uh ... yo ...
174
00:11:52,946 --> 00:11:56,076
No recuerdo exactamente
lo que estaba haciendo.
175
00:11:56,116 --> 00:11:59,219
¿Alguna vez dejó su asiento?
¿Acercarse a la cabina del piloto?
176
00:12:00,186 --> 00:12:02,816
- Detente ahí, señor.
- ¿Qué es esto?
177
00:12:06,059 --> 00:12:09,301
- ¿Por qué están aquí de repente?
- Ali ...
178
00:12:09,688 --> 00:12:12,188
¿Recuerdas esa cosa
que no estaba en libertad de discutir?
179
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Madelyn,
te resultará difícil escuchar esto ...
180
00:12:18,104 --> 00:12:21,814
pero no creo que su padre haya
muerto de un infarto.
181
00:12:26,246 --> 00:12:28,076
Todavía no lo tengo.
182
00:12:28,114 --> 00:12:30,449
Encuéntrelo rápido. Y quien
venga a buscarlo,
183
00:12:30,474 --> 00:12:34,123
- Llevátelos. Pero no mata.
- Bueno.
184
00:12:44,864 --> 00:12:48,344
- ¡Kendra!
- ¡AJ!
185
00:12:48,368 --> 00:12:50,338
- ¿Mamá?
- Está bien.
186
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
Está bien. Estoy aquí querido. Está bien.
187
00:12:52,405 --> 00:12:55,305
- ¿Estás bien?
- Eh.
188
00:12:55,342 --> 00:12:58,912
¿Encontraste el video?
189
00:12:58,945 --> 00:13:02,915
- ¿Qué?
- Kendra no tiene nada.
190
00:13:02,949 --> 00:13:07,092
- Tendrá que irse.
- ¿De dónde has oído eso?
191
00:13:07,623 --> 00:13:09,256
En el video.
192
00:13:10,123 --> 00:13:12,650
Lo envié.
193
00:13:13,159 --> 00:13:15,859
¿Tú ... hiciste ese video?
194
00:13:17,909 --> 00:13:19,441
Me van a matar.
195
00:13:19,466 --> 00:13:22,042
- ¿Quién te va a matar?
- Hay más sobre esto en la computadora portátil.
196
00:13:22,068 --> 00:13:23,968
Está en el cementerio.
197
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
Entre los bosques.
Tienes que ir a buscarlo.
198
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
- Quédate aquí, ¿de acuerdo?
- Bueno.
199
00:13:29,309 --> 00:13:32,279
- ¿Kendra?
- ¡Dom!
200
00:13:32,312 --> 00:13:35,022
Creo que alguien trató de atacar a AJ
201
00:13:35,048 --> 00:13:37,997
- ¿Qué? ¿Por qué?
- El video de Janet.
202
00:13:38,022 --> 00:13:40,339
AJ lo hizo. Él es
quien hackeó mi correo electrónico.
203
00:13:40,364 --> 00:13:42,777
- Jesús.
- Hay otra grabación.
204
00:13:42,802 --> 00:13:44,911
- Bueno, ¿qué hay en eso?
- No lo sé. AJ dice
205
00:13:44,936 --> 00:13:47,418
lo dejó en el cementerio de Charlton.
Me dirijo allí ahora.
206
00:13:47,443 --> 00:13:49,133
- Bueno, voy contigo.
- No no.
207
00:13:49,162 --> 00:13:51,432
Necesito que regreses
al Hospital Central de Londres.
208
00:13:51,464 --> 00:13:54,603
- Quédate con AJ
- Kendra, yo ...
209
00:13:54,628 --> 00:13:56,937
Por favor, Dom. Tengo que ir.
210
00:14:07,313 --> 00:14:09,923
Yo también te quiero.
211
00:14:55,763 --> 00:14:59,130
- Tengo que recordar.
- Deja de estresarte, Maddy.
212
00:14:59,165 --> 00:15:01,810
- Les dijiste todo.
- No, tal vez no lo hice.
213
00:15:02,054 --> 00:15:04,824
Los recuerdos no abandonan
tu cerebro cuando los olvidas.
214
00:15:04,849 --> 00:15:06,918
A veces, el gatillo correcto
puede traerlos de vuelta.
215
00:15:06,943 --> 00:15:08,736
Bien, lo entiendo.
216
00:15:09,158 --> 00:15:11,358
Pero este tipo nos dice que
tu padre fue asesinado
217
00:15:11,711 --> 00:15:14,066
y tú eras el verdadero objetivo.
Es una locura.
218
00:15:14,091 --> 00:15:16,794
- ¿Lo es?
- No te hagas esto a ti mismo.
219
00:15:16,935 --> 00:15:18,753
Me está matando
que las últimas veces
220
00:15:18,785 --> 00:15:21,558
Hablé con mi papá,
todo lo que hicimos fue pelear.
221
00:15:22,120 --> 00:15:25,234
Murió salvándome la vida, Ali.
222
00:15:52,152 --> 00:15:55,762
Entre los bosques, entre los bosques.
223
00:16:28,975 --> 00:16:30,997
Gracias. Lo aprecio.
224
00:16:31,483 --> 00:16:36,163
Entonces, ¿saben cómo
se grabó nuestra llamada? ¿Hm?
225
00:16:36,196 --> 00:16:38,296
Al parecer, era el hijo de Kendra Malley.
226
00:16:38,331 --> 00:16:40,571
La pequeña mierda tuvo acceso
a su webcam.
227
00:16:40,600 --> 00:16:43,175
La policía lo está buscando,
pero lo encontraremos primero.
228
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
- Utilice a un hombre diferente esta vez.
- Está bien. Se aseguró
229
00:16:45,472 --> 00:16:47,542
que su rostro no fue
visto en ninguna cámara.
230
00:16:47,574 --> 00:16:49,543
Me aseguré de que el CCTV estuviera apagado.
231
00:16:49,568 --> 00:16:52,146
- en la habitación de Madelyn.
- ¡No terminó el trabajo!
232
00:16:52,178 --> 00:16:55,178
Lo hará. Me aseguraré de ello.
233
00:16:55,215 --> 00:16:57,445
¿Qué?
234
00:16:57,484 --> 00:17:01,054
¿No apruebas?
235
00:17:03,490 --> 00:17:05,560
¿Qué?
236
00:17:05,592 --> 00:17:08,802
¿No apruebas?
237
00:17:23,176 --> 00:17:26,346
Hey, AJ, soy Dom.
238
00:17:26,379 --> 00:17:28,579
Trabajo con tu mamá.
Ella me pidió que pasara.
239
00:17:28,615 --> 00:17:32,145
- ¿Como te sientes?
- Estado mejor.
240
00:17:32,185 --> 00:17:34,345
Apuesto.
241
00:17:34,387 --> 00:17:37,217
Mira, tu mamá dijo que alguien
intentó atacarte.
242
00:17:37,952 --> 00:17:40,082
¿Le echaste un vistazo?
243
00:17:40,778 --> 00:17:42,596
Es un poco alto.
244
00:17:43,479 --> 00:17:46,983
Es negro y musculoso.
245
00:17:55,033 --> 00:17:58,138
- ¿Es él?
- Sí, es él.
246
00:18:00,413 --> 00:18:03,823
Gracias, AJ Lo hiciste bien.
247
00:18:19,299 --> 00:18:22,339
Kendra?
248
00:18:22,369 --> 00:18:25,309
Kendra, ¿estás bien?
¿Puedes escucharme? ¡Kendra!
249
00:18:36,983 --> 00:18:39,293
¿Si?
250
00:18:39,319 --> 00:18:42,589
- ¿Que quieres que haga?
- ¿Vio algo?
251
00:18:42,622 --> 00:18:44,351
Probablemente.
252
00:18:45,905 --> 00:18:48,670
Haz que parezca que un atraco salió mal.
253
00:18:48,695 --> 00:18:51,295
¡Y por el amor de Dios,
queme la maldita computadora!
254
00:19:13,386 --> 00:19:17,484
¡Kendra! Oye, oye, despierta, despierta.
255
00:19:17,509 --> 00:19:19,590
Eso es todo, solo respira.
256
00:19:19,626 --> 00:19:22,226
Respira, respira.
257
00:19:22,281 --> 00:19:24,623
- ¿Qué?
- Moreau ...
258
00:19:24,648 --> 00:19:28,497
- ¿Moreau?
- Moreau está involucrado.
259
00:19:37,711 --> 00:19:40,351
Hola AJ
260
00:19:42,615 --> 00:19:43,928
¿Tía Gillian?
261
00:19:44,381 --> 00:19:46,316
¿Qué estás haciendo aquí?
262
00:19:46,353 --> 00:19:49,693
Tu mamá me dijo que estabas en problemas.
263
00:19:49,723 --> 00:19:52,550
Cometí un error, sí.
264
00:19:54,728 --> 00:19:56,812
Lo superaremos, ¿de acuerdo?
265
00:19:57,077 --> 00:19:58,696
Nos ocuparemos de las consecuencias ...
266
00:19:58,732 --> 00:20:01,472
¿Por qué no me hablaste de mi padre?
267
00:20:02,172 --> 00:20:04,212
¿Qué quieres decir?
268
00:20:04,937 --> 00:20:07,340
Pensé que era culpa mía.
269
00:20:07,374 --> 00:20:10,714
Vamos, AJ. Vamos.
270
00:20:10,744 --> 00:20:13,754
Vamos. Va a ser un gran fin de semana.
271
00:20:13,780 --> 00:20:15,950
No quiero ir
272
00:20:15,982 --> 00:20:18,352
Mira, somos familia.
273
00:20:18,385 --> 00:20:20,445
¿Me vas a dejar ir?
274
00:20:20,487 --> 00:20:22,417
Lo hice enojar.
275
00:20:22,455 --> 00:20:25,485
- ¡Iban!
- ¡Hombre, déjame en paz!
276
00:20:25,798 --> 00:20:27,758
¡Estoy harto de tu mierda todo el tiempo!
277
00:20:27,783 --> 00:20:30,149
- ¿Qué sucede contigo?
- Déjalo.
278
00:20:30,174 --> 00:20:33,703
- Que se quede. Está bien.
- Debería haberme ido con ellos.
279
00:20:33,733 --> 00:20:35,773
Hablaré con tu papá, ¿de acuerdo?
280
00:20:35,802 --> 00:20:38,512
Estará bien.
281
00:20:39,460 --> 00:20:42,678
Oye, te amamos.
Tu sabes eso, verdad?
282
00:20:50,350 --> 00:20:53,450
Me dijiste que fue un accidente.
283
00:20:53,486 --> 00:20:55,756
Tanto tú como Kendra lo hicieron.
284
00:20:56,519 --> 00:20:59,719
Lo siento, no fuimos sinceros, AJ
285
00:20:59,744 --> 00:21:01,260
¿Por qué no estabas tú?
286
00:21:07,400 --> 00:21:09,540
Dios mío ... Este atacante ...
287
00:21:09,569 --> 00:21:12,109
- ¿Se llevó el portátil con él?
- Sí, Howard,
288
00:21:12,138 --> 00:21:15,408
pero sé lo que vi.
Moreau y Janet conspirando.
289
00:21:15,442 --> 00:21:17,742
- AJ amenazador
- ¿Estás seguro?
290
00:21:17,777 --> 00:21:20,123
¡Por el amor de Dios, Howard,
un hombre acaba de intentar matar a Kendra!
291
00:21:20,148 --> 00:21:24,053
Sin el video ...
292
00:21:24,084 --> 00:21:26,424
Quiero decir, si llevamos esto a la policía,
293
00:21:26,453 --> 00:21:28,925
Moreau nos arrojaría un ejército
de abogados y ...
294
00:21:28,950 --> 00:21:32,488
- No no no; Necesitamos más.
- ¿Como que?
295
00:21:32,525 --> 00:21:35,555
Todo esto comenzó cuando
intentaron matar a Madelyn.
296
00:21:35,595 --> 00:21:37,695
Ahora, ¿por qué harían eso a
menos que ella presenciara algo?
297
00:21:37,731 --> 00:21:40,431
Howard, necesitamos saber
qué pasó en ese vuelo.
298
00:21:40,467 --> 00:21:41,971
Necesitamos apoderarse de las cajas negras.
299
00:21:41,996 --> 00:21:45,104
Tienes razón. He estado persiguiendo a
la Royal Navy. Han acordado
300
00:21:45,129 --> 00:21:47,073
para desviar el HMS Albion.
301
00:21:47,253 --> 00:21:50,111
Hay un sumergible no tripulado
a bordo.
302
00:21:50,143 --> 00:21:53,383
- ¿Qué tan lejos?
- 12 horas. 14, tops.
303
00:21:53,413 --> 00:21:56,984
Eso es apenas suficiente tiempo,
pero es posible.
304
00:21:57,258 --> 00:21:58,844
Gracias, Howard.
305
00:21:59,078 --> 00:22:00,688
Vamos a atrapar al bastardo.
306
00:22:49,607 --> 00:22:52,741
La película se detuvo. Todos lo hicieron.
307
00:22:52,772 --> 00:22:55,882
Hubo una falla en la computadora
o algo así,
308
00:22:55,909 --> 00:22:58,879
solo unos minutos
antes de que todo se volviera loco.
309
00:22:58,912 --> 00:23:01,512
- Quizás deberías descansar.
- ¡No, Ali, detente!
310
00:23:01,548 --> 00:23:04,678
Deja de intentar protegerme.
311
00:23:05,619 --> 00:23:07,689
Hay más de 200 muertos
312
00:23:07,714 --> 00:23:11,503
y estoy aquí, estoy vivo.
Yo soy el único.
313
00:23:12,409 --> 00:23:14,988
¿No te parece loco?
314
00:23:16,930 --> 00:23:19,170
Lo encuentro milagroso.
315
00:23:19,985 --> 00:23:22,704
Sobreviví por una razón.
316
00:23:28,241 --> 00:23:30,211
¡Gillian!
317
00:23:30,990 --> 00:23:33,553
- ¿Como es el?
- La resonancia magnética está hecha.
318
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
- No hay hemorragia.
- Oh, gracias a Dios.
319
00:23:35,915 --> 00:23:40,178
- Sabe lo de Gavin.
- ¿Le dijiste?
320
00:23:40,319 --> 00:23:42,723
Escuchó algunas cosas que dijiste.
321
00:23:56,504 --> 00:23:58,537
- Oye ...
- ¿Lo entendiste?
322
00:23:58,571 --> 00:24:01,711
¿Conseguiste mi computadora?
323
00:24:01,741 --> 00:24:03,465
- Sobre tu papá ...
- solo quiero decir
324
00:24:03,490 --> 00:24:07,710
que nunca quise que
llegara tan lejos. ¿Correcto?
325
00:24:08,106 --> 00:24:11,206
Sí, me siento aliviado de
que estés bien, cariño.
326
00:24:13,775 --> 00:24:18,207
Pero prométeme que nunca volverás a hacer
algo así, ¿de acuerdo?
327
00:24:19,836 --> 00:24:21,806
No lo haré
328
00:24:23,997 --> 00:24:28,197
¿Cómo supiste irrumpir
en la computadora de esa dama del MI5?
329
00:24:28,234 --> 00:24:30,604
No entré en su computadora.
330
00:24:30,637 --> 00:24:32,607
Envié un troyano a uno
de sus grupos de correo electrónico.
331
00:24:33,496 --> 00:24:37,178
El único que hizo clic
fue alguien llamado Howard Lawson.
332
00:24:39,346 --> 00:24:42,189
- Bien hecho, soldado.
- ¿No lo apruebas?
333
00:24:47,787 --> 00:24:49,517
¿Por qué?
334
00:24:51,658 --> 00:24:53,888
¿Que pasó?
335
00:24:53,927 --> 00:24:55,927
Kendra?
336
00:25:13,046 --> 00:25:15,646
¿Qué les has dicho?
337
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Que viene la marina
338
00:25:19,343 --> 00:25:21,815
para salvar el día.
339
00:25:40,501 --> 00:25:44,271
Todo bien. Está bien, gracias, amigo.
340
00:25:46,813 --> 00:25:49,783
Mi fuente en la Royal Navy dice que
el HMS Albion no está en ninguna parte
341
00:25:49,816 --> 00:25:52,046
- cerca de las coordenadas.
- Por supuesto que no lo es.
342
00:25:52,085 --> 00:25:53,915
Howard está involucrado.
343
00:25:53,953 --> 00:25:58,258
Bueno, cuando se dan cuenta de
que no viene ningún barco,
344
00:25:58,283 --> 00:26:01,376
el fuselaje estará
al fondo de la trinchera.
345
00:26:01,401 --> 00:26:04,900
Y la evidencia
en las cajas negras desaparecerá.
346
00:26:04,931 --> 00:26:07,166
Bueno, finalmente has
hecho algo bien.
347
00:26:07,191 --> 00:26:08,907
Cómo te atreves.
348
00:26:08,932 --> 00:26:10,871
Tu computadora estaba infectada, Howard.
349
00:26:11,238 --> 00:26:13,008
Así nos grabó.
350
00:26:13,033 --> 00:26:16,241
Porque hiciste clic
en el maldito archivo adjunto.
351
00:26:17,344 --> 00:26:19,703
¿Cómo pudo hacernos eso?
352
00:26:20,814 --> 00:26:22,954
Ese día cuando ...
353
00:26:22,982 --> 00:26:24,907
cuando vino a verme,
354
00:26:24,932 --> 00:26:28,253
- sabía que yo era vulnerable.
- Te necesito.
355
00:26:28,288 --> 00:26:30,788
Que sería fácil de manipular.
356
00:26:30,824 --> 00:26:32,964
Sabía lo que estaba en juego
cuando firmó con esto.
357
00:26:32,992 --> 00:26:34,992
No firmé por asesinato.
358
00:26:36,220 --> 00:26:38,828
Dijiste que ella obedecería.
359
00:26:38,865 --> 00:26:41,665
Dijiste que podías controlarla.
360
00:26:41,701 --> 00:26:45,240
Fallaste. Todo depende de ti, Howard.
361
00:26:46,677 --> 00:26:49,613
Kendra no es tu cordero de sacrificio.
362
00:26:49,638 --> 00:26:51,863
Haces cualquier cosa con ella otra vez
363
00:26:51,888 --> 00:26:55,457
y expondré
toda la maldita farsa,
364
00:26:55,482 --> 00:26:57,975
entonces ayúdame Dios!
365
00:27:00,353 --> 00:27:02,723
Tomé la decisión equivocada
y ahora he puesto mi ...
366
00:27:02,756 --> 00:27:04,886
He puesto en peligro la vida de mi hijo.
367
00:27:05,244 --> 00:27:09,324
No. Kendra, lo salvaste.
368
00:27:09,767 --> 00:27:12,869
Como lo salvaste hace un año.
369
00:27:12,899 --> 00:27:15,414
Y Howard puede haberte manipulado
370
00:27:15,439 --> 00:27:18,762
al principio, pero tomaste la
decisión de volver.
371
00:27:20,173 --> 00:27:22,743
No hubiéramos encontrado a Madelyn
sin ti.
372
00:27:23,971 --> 00:27:28,956
Vamos, todavía podemos hacer esto.
Podemos resolver esto.
373
00:27:29,362 --> 00:27:31,937
Pero necesitamos que lo hagas.
374
00:27:43,463 --> 00:27:46,033
¿Que esta pasando aqui?
375
00:27:46,066 --> 00:27:48,766
Creo que podríamos
haber encontrado algo; un defecto
376
00:27:48,802 --> 00:27:50,872
- en el interruptor R2 de avance.
- ¿Lo que significa?
377
00:27:50,904 --> 00:27:53,044
Correcto. Bajo ciertas circunstancias,
378
00:27:53,073 --> 00:27:55,143
un interruptor defectuoso podría hacer que
el motor de la escotilla de carga
379
00:27:55,175 --> 00:27:57,011
para activarse por sí solo.
380
00:27:57,167 --> 00:28:00,806
Entonces, si hubiera una sobrecarga de energía
a 35,000 pies,
381
00:28:00,831 --> 00:28:02,850
la escotilla de carga se
abre en el aire y ...
382
00:28:02,882 --> 00:28:05,792
¡Uf! Árbol.
383
00:28:05,819 --> 00:28:07,753
¿Podría Donovan haber
desencadenado eso desde aquí?
384
00:28:07,778 --> 00:28:11,649
- ¿En la bahía de aviónica?
- Quiero decir, es difícil ver cómo.
385
00:28:11,743 --> 00:28:15,102
Estamos concluyendo el suicidio del piloto,
así que busquemos una conexión, por favor.
386
00:28:15,128 --> 00:28:17,158
Levi, vamos.
387
00:28:17,197 --> 00:28:20,797
Hay un mamparo de metal sólido
entre la aviónica y la carga.
388
00:28:20,834 --> 00:28:22,944
Donovan no habría tenido forma
de llegar allí y,
389
00:28:22,969 --> 00:28:25,169
lo que es más, no necesitaba
chocar el avión.
390
00:28:25,205 --> 00:28:28,935
Theo, nuestro trabajo es llegar a
la mejor teoría posible
391
00:28:28,975 --> 00:28:32,205
- dada la evidencia disponible.
- Sí es cierto.
392
00:28:32,245 --> 00:28:34,875
No de la otra manera.
393
00:28:34,914 --> 00:28:36,954
La teoría no puede impulsar la evidencia.
394
00:28:38,985 --> 00:28:40,945
Lo siento todo el mundo. Perdóneme.
395
00:28:40,987 --> 00:28:43,187
Por supuesto.
396
00:28:45,464 --> 00:28:47,033
Oye, Dom,
397
00:28:47,060 --> 00:28:49,200
Estaba a punto de llamarte. Oh, sí,
398
00:28:49,229 --> 00:28:51,499
el-el correo electrónico que te reenvié?
399
00:28:51,531 --> 00:28:53,971
Es de un investigador
del King's College.
400
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Dice que quiere hablar sobre Hoffman.
401
00:28:58,872 --> 00:29:01,072
¿Quieres que vaya a dónde?
402
00:29:03,779 --> 00:29:05,953
¿Son estos realmente necesarios?
403
00:29:05,979 --> 00:29:08,519
Moreau sabe lo que derribó el vuelo 716
404
00:29:08,548 --> 00:29:11,497
y ha reclutado a Janet
y Howard para que lo encubran.
405
00:29:11,522 --> 00:29:13,847
Y ahora que AJ y yo los
vimos conspirar,
406
00:29:13,887 --> 00:29:16,588
también están detrás de nosotros, así que, sí,
407
00:29:16,613 --> 00:29:18,526
- son necesarios.
- Es una locura pero explica
408
00:29:18,558 --> 00:29:20,858
por qué están tan ansiosos
por cerrar la investigación.
409
00:29:20,894 --> 00:29:23,234
¿Por qué Howard haría algo como esto?
410
00:29:23,263 --> 00:29:26,588
Teníamos un acrónimo
en contrainteligencia: MICE.
411
00:29:26,613 --> 00:29:29,872
Dinero, ideología, coerción, ego.
Elige tu opción.
412
00:29:29,903 --> 00:29:32,013
- Definitivamente no es dinero.
- ¿Entonces por qué?
413
00:29:32,038 --> 00:29:35,625
- ¿Ego?
- ¿Levi es parte de eso?
414
00:29:35,650 --> 00:29:37,720
¿Crees que es por eso que
Howard lo puso a cargo?
415
00:29:39,179 --> 00:29:41,479
Mira, deberíamos ir a la policía.
416
00:29:41,514 --> 00:29:43,554
No podemos, no tenemos pruebas suficientes.
417
00:29:43,583 --> 00:29:45,553
Y si Janet está involucrada, ¿quién más?
418
00:29:45,585 --> 00:29:47,545
en la aplicación de la ley podemos confiar?
419
00:29:47,587 --> 00:29:50,557
Tenemos que encontrar esas cajas negras.
420
00:29:50,590 --> 00:29:53,260
¿Con que? Howard estaba mintiendo
sobre el barco de la marina
421
00:29:53,293 --> 00:29:55,563
y no podemos usar el sumergible de Bartok.
422
00:29:55,595 --> 00:29:58,825
Tal vez podamos.
423
00:30:02,936 --> 00:30:05,036
Tengo entendido que el TSIB
424
00:30:05,071 --> 00:30:07,571
ha alejado su enfoque
de los factores mecánicos.
425
00:30:07,607 --> 00:30:09,979
En otras palabras, Sr. Moreau,
está diciendo que no hay nada
426
00:30:10,003 --> 00:30:11,037
mal con su avión.
427
00:30:11,077 --> 00:30:13,177
Si ese es el caso, ¿
el piloto tuvo la culpa?
428
00:30:13,213 --> 00:30:16,183
Tengo plena confianza
en los investigadores de TSIB,
429
00:30:16,216 --> 00:30:18,586
lo que sea que concluyan.
Y, podría agregar:
430
00:30:18,618 --> 00:30:21,648
British Global Air nunca ha,
y nunca lo hará,
431
00:30:21,688 --> 00:30:23,918
- compromiso con la seguridad.
- Moreau,
432
00:30:23,957 --> 00:30:27,957
mentiroso de clase mundial.
433
00:30:33,633 --> 00:30:36,143
- ¿Hola?
- Hola, soy Kendra.
434
00:30:36,169 --> 00:30:39,939
¿Cómo le gustaría tener la oportunidad de
reparar esa reputación suya?
435
00:30:40,851 --> 00:30:43,213
Estoy escuchando.
436
00:30:44,509 --> 00:30:46,313
Bien hecho, Levi.
437
00:30:46,346 --> 00:30:49,316
¿Cuándo podré ver
el informe completo?
438
00:30:49,349 --> 00:30:51,550
Bueno, dos semanas debería ser suficiente.
439
00:30:51,575 --> 00:30:52,949
Bueno, le prometí al Ministerio
440
00:30:52,986 --> 00:30:55,145
que estaríamos listos
para el final de esta semana.
441
00:30:55,403 --> 00:30:57,301
¿Por qué tan pronto?
442
00:30:57,348 --> 00:31:00,091
Bueno, porque el caso
ha durado bastante.
443
00:31:00,126 --> 00:31:02,156
Necesitamos una resolución limpia.
444
00:31:02,195 --> 00:31:04,955
¿Qué pasa si no podemos igualar
el agujero en el fuselaje?
445
00:31:04,998 --> 00:31:07,571
a la teoría del suicidio piloto?
¿Seguimos emitiendo el informe?
446
00:31:07,596 --> 00:31:10,164
- No veo por qué no.
- Si Donovan quisiera
447
00:31:10,189 --> 00:31:12,360
su avión para desaparecer en la trinchera,
448
00:31:12,385 --> 00:31:14,938
no necesitaría
una descompresión explosiva.
449
00:31:15,791 --> 00:31:19,334
Donovan era un individuo muy perturbado.
450
00:31:19,359 --> 00:31:21,245
Dudo si alguna vez lo sabremos
451
00:31:21,281 --> 00:31:23,757
lo que estaba pasando en su mente.
452
00:31:24,054 --> 00:31:28,617
Entonces, no llamemos la atención
sobre esto en el informe, ¿de acuerdo?
453
00:31:28,655 --> 00:31:32,355
- Entendido.
- Excelente trabajo.
454
00:31:32,974 --> 00:31:35,085
Señor.
455
00:31:49,309 --> 00:31:52,009
Entonces, ¿este académico acaba de
contactarnos de la nada?
456
00:31:52,045 --> 00:31:55,015
Si. Dice que solía trabajar
con Daniel Hoffman en BGA.
457
00:31:55,048 --> 00:31:57,148
Correcto. ¿Quién más sabe que estamos aquí?
458
00:31:57,183 --> 00:31:59,393
- Solo Dom.
- Bueno. Solo espero
459
00:31:59,419 --> 00:32:01,260
no está perdiendo nuestro tiempo, ¿eh?
460
00:32:03,088 --> 00:32:06,466
Me encontré con Hoffman ... en Heathrow
hace unas semanas.
461
00:32:07,078 --> 00:32:10,161
Decidimos encontrarnos para tomar un café
después de que regresara de Nueva York.
462
00:32:10,196 --> 00:32:13,026
Pero cuando dejó de
responder a mis mensajes de texto,
463
00:32:13,066 --> 00:32:17,036
Supuse que debía ser uno
de los pasajeros del 716.
464
00:32:17,070 --> 00:32:20,550
Entonces, ¿trabajaste con él para BGA?
465
00:32:20,575 --> 00:32:22,406
Si.
466
00:32:22,442 --> 00:32:26,052
Hoff fue brillante,
pero un poco excéntrico.
467
00:32:26,079 --> 00:32:30,049
- ¿Era tu amigo?
- Fuimos amistosos.
468
00:32:30,083 --> 00:32:32,410
Para ser honesto, creo que
los únicos amigos verdaderos de Hoff
469
00:32:32,435 --> 00:32:34,407
eran sus compañeros de juegos en línea.
470
00:32:34,432 --> 00:32:38,259
Entonces, um, ¿qué tipo de trabajo
hiciste para la aerolínea?
471
00:32:38,284 --> 00:32:40,187
Oh, éramos consultores de seguridad.
472
00:32:40,226 --> 00:32:42,426
Parte de varios equipos rojos
473
00:32:42,462 --> 00:32:44,702
que probó
las vulnerabilidades de los aviones.
474
00:32:44,731 --> 00:32:47,772
- ¿Qué tipo de vulnerabilidades?
- Muchas cosas.
475
00:32:47,797 --> 00:32:50,073
Yo estaba en un equipo, él estaba en otro.
476
00:32:50,103 --> 00:32:52,213
Los equipos nunca discutieron detalles,
477
00:32:52,238 --> 00:32:54,338
para no sesgar nuestros resultados.
478
00:32:54,374 --> 00:32:56,744
Pero conozco la especialidad de Hoffman
479
00:32:56,776 --> 00:32:59,076
era software de integración de sistemas.
480
00:32:59,112 --> 00:33:01,212
Entonces estás diciendo que él era
481
00:33:01,247 --> 00:33:03,317
eh, ¿hackear los sistemas a bordo?
482
00:33:03,350 --> 00:33:06,090
No lo sé con certeza,
pero lo recuerdo
483
00:33:06,119 --> 00:33:08,149
Hoff tuvo numerosos desacuerdos
con la gerencia.
484
00:33:08,188 --> 00:33:10,658
¿Como?
485
00:33:11,557 --> 00:33:16,103
Se mantuvo firme en que las
vulnerabilidades eran reales.
486
00:33:16,129 --> 00:33:19,269
La gerencia pensó que
sus preocupaciones eran exageradas.
487
00:33:19,299 --> 00:33:21,769
- ¿Y quien ganó?
- No lo sé.
488
00:33:21,801 --> 00:33:24,171
Me fui antes de que se resolvieran las disputas.
489
00:33:24,204 --> 00:33:26,144
Una cosa más que necesito agregar:
490
00:33:26,172 --> 00:33:28,382
uh, dijo cuando regresó a Inglaterra,
491
00:33:28,408 --> 00:33:31,108
estaría dando conferencias
sobre seguridad aérea.
492
00:33:31,144 --> 00:33:33,414
Dijo que tenía planeado algo enorme.
493
00:33:33,446 --> 00:33:36,146
Bueno, ¿algo específico?
494
00:33:36,182 --> 00:33:39,292
No. Iba a preguntarle
más sobre eso mientras tomaba un café.
495
00:33:40,435 --> 00:33:43,389
pero supongo que eso nunca sucederá ahora.
496
00:33:45,525 --> 00:33:49,255
Mira, muchas gracias
por tu tiempo. No, está bien.
497
00:33:49,295 --> 00:33:51,825
- Nos veremos afuera.
- Oh.
498
00:33:53,603 --> 00:33:56,400
Los sistemas de las aeronaves funcionan de forma
independiente entre sí
499
00:33:56,436 --> 00:33:58,536
precisamente para protegerse contra
la posibilidad de piratería.
500
00:33:58,571 --> 00:34:01,141
Si. Dicho esto, los 950
son todos fly-by-wire.
501
00:34:01,174 --> 00:34:03,284
Hay más sistemas integrados
que cualquier otro avión.
502
00:34:03,309 --> 00:34:06,311
en Historia. Quiero decir, un hacker
necesitaría una experiencia increíble,
503
00:34:06,336 --> 00:34:09,146
- pero en teoría ...
- Qué coincidencia es:
504
00:34:09,182 --> 00:34:11,522
Hoffman termina
en un vuelo de BGA que se estrella
505
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
después de ser una espina
en el costado durante años?
506
00:34:14,794 --> 00:34:17,424
Un poco demasiado casual.
507
00:34:17,449 --> 00:34:19,286
¿Hemos registrado la residencia de Hoffman?
508
00:34:19,724 --> 00:34:22,525
Ese habría sido el ámbito de Janet.
509
00:34:22,562 --> 00:34:25,302
Espera espera espera. Dom está más cerca.
510
00:34:25,331 --> 00:34:27,731
- Déjame que lo haga.
- Bueno.
511
00:34:40,347 --> 00:34:42,447
Gracias doctor.
512
00:34:42,482 --> 00:34:44,552
¿Encontraste algo en el piso de Hoffman?
513
00:34:44,584 --> 00:34:47,194
- No. Janet me golpeó allí.
- Correcto. Entonces no tenemos nada.
514
00:34:47,220 --> 00:34:48,803
No exactamente.
515
00:34:48,913 --> 00:34:51,192
Ese era el patólogo de Derek Strong.
516
00:34:51,224 --> 00:34:53,264
Murió de algo llamado amiodarona.
517
00:34:53,293 --> 00:34:56,456
Es lo que le dieron a Madelyn
para estabilizar su corazón.
518
00:34:56,481 --> 00:34:59,378
Una sobredosis de amiodarona
provoca insuficiencia cardíaca.
519
00:34:59,403 --> 00:35:01,325
Así que Madelyn era el verdadero objetivo.
520
00:35:01,368 --> 00:35:03,463
El ordenanza habría estado
usando una droga que ya estaba
521
00:35:03,488 --> 00:35:05,243
en su sistema ... menos motivo de alarma.
522
00:35:05,271 --> 00:35:08,581
Excepto que Derek se interpuso en el camino.
¿Has visto los resultados de la prueba?
523
00:35:08,608 --> 00:35:12,569
Es oficial. El
padre de Madelyn fue envenenado.
524
00:35:17,917 --> 00:35:21,217
Tu tía me contó
lo que dijiste sobre tu papá.
525
00:35:24,915 --> 00:35:27,115
¿Qué tan mal estuvo?
526
00:35:27,140 --> 00:35:29,556
No, AJ, tu papá ...
527
00:35:29,596 --> 00:35:32,366
el era un hombre maravilloso.
528
00:35:32,399 --> 00:35:36,239
Fue amable, honesto ...
529
00:35:38,505 --> 00:35:41,365
Y realmente te amaba.
530
00:35:43,510 --> 00:35:47,210
Ahora, él-él tenía una enfermedad y ...
531
00:35:47,758 --> 00:35:50,217
A veces él simplemente ...
532
00:35:50,250 --> 00:35:52,390
Se negó a tomar su medicina.
533
00:35:53,234 --> 00:35:56,359
Y cuando solía
gritarte sin razón
534
00:35:56,389 --> 00:36:00,529
no era él quien hablaba,
era la enfermedad.
535
00:36:06,533 --> 00:36:08,603
Ese día cuando ...
536
00:36:08,635 --> 00:36:11,335
cuando se salió de la carretera ...
537
00:36:12,899 --> 00:36:16,215
No tomó su medicación y si ...
538
00:36:16,240 --> 00:36:19,552
Le dije que lo tomara,
pero se negó.
539
00:36:19,579 --> 00:36:23,949
Cuando aceleró hacia la barandilla ...
540
00:36:26,419 --> 00:36:29,289
Sabía que no se detendría.
541
00:36:32,025 --> 00:36:35,255
Lo siento, AJ, solo estaba ...
542
00:36:36,036 --> 00:36:39,706
Tenía demasiado miedo de decírtelo.
543
00:36:44,519 --> 00:36:46,040
Bien...
544
00:36:46,072 --> 00:36:49,012
Yo sabía que algo estaba mal;
545
00:36:49,042 --> 00:36:51,542
la forma en que actuó.
546
00:36:52,101 --> 00:36:55,779
La forma ... la forma en que actuaste
547
00:36:55,951 --> 00:36:58,177
después del accidente.
548
00:36:59,085 --> 00:37:01,685
¿Puedo preguntarte algo?
549
00:37:01,721 --> 00:37:04,321
Seguro.
550
00:37:06,459 --> 00:37:08,899
¿Crees que yo también lo tengo?
551
00:37:12,809 --> 00:37:14,840
No lo sé.
552
00:37:16,637 --> 00:37:20,439
Pero si lo hicieras, si lo hicieras, te ayudaría.
553
00:37:20,473 --> 00:37:23,483
¿Bueno?
554
00:37:37,490 --> 00:37:39,590
Esta encendido.
555
00:37:39,626 --> 00:37:43,228
La conclusión será
oficial en unos días.
556
00:37:43,501 --> 00:37:45,732
Todo está arreglado.
557
00:37:45,765 --> 00:37:50,335
Bueno. Tuve una charla
con nuestro amigo en común.
558
00:37:50,370 --> 00:37:54,010
Necesito saber que el problema de Malley
559
00:37:54,040 --> 00:37:58,680
- Está bajo control, Howard.
- Oh, Dios mío.
560
00:37:58,712 --> 00:38:02,552
¿Qué diablos está haciendo aquí?
561
00:38:02,582 --> 00:38:05,392
¡Mierda!
562
00:38:07,420 --> 00:38:09,560
Es bueno verlo, Sr. Lawson.
563
00:38:09,589 --> 00:38:12,689
Listo?
564
00:38:14,394 --> 00:38:16,114
Soy Pavel Bartok ...
565
00:38:16,139 --> 00:38:18,372
el presidente de Bartok International.
566
00:38:18,398 --> 00:38:20,368
Estoy aquí para anunciar que he aceptado
567
00:38:20,400 --> 00:38:22,500
para prestar mi sumergible de aguas profundas
568
00:38:22,535 --> 00:38:26,698
a la investigación del vuelo 716.
Mientras hablamos, se está sumergiendo
569
00:38:26,723 --> 00:38:30,076
en el Atlántico
para recuperar las cajas negras.
570
00:38:35,615 --> 00:38:37,745
Algunos en Internet alegan ...
571
00:38:37,784 --> 00:38:40,394
- Acercándose a uno-cinco-cero.
- Ser aconsejado
572
00:38:40,420 --> 00:38:42,520
la profundidad es de uno cinco cero metros.
573
00:38:42,555 --> 00:38:44,755
Deep Rover, Topside, copia uno.
574
00:38:44,791 --> 00:38:47,779
- ¿Es esto lo que creo que es?
- Si.
575
00:38:47,804 --> 00:38:49,522
Sin embargo, para evitar cualquier duda,
576
00:38:49,547 --> 00:38:51,437
He renunciado al control total
577
00:38:51,462 --> 00:38:53,798
de mi sumergible a TSIB,
578
00:38:53,833 --> 00:38:56,403
asegurando así la cadena de custodia
579
00:38:56,436 --> 00:39:00,066
permanece intacto
de principio a fin.
580
00:39:00,106 --> 00:39:02,676
Hasta ahora tan bueno.
581
00:39:02,709 --> 00:39:05,409
Buen seguimiento en este momento.
582
00:39:05,445 --> 00:39:07,004
Permiso para proceder al fondo.
583
00:39:07,029 --> 00:39:09,777
- Proceder al objetivo.
- Esto fue, de hecho,
584
00:39:09,816 --> 00:39:12,686
Idea del Sr. Lawson. Tu sabes mi sumiso
585
00:39:12,719 --> 00:39:15,000
normalmente tiende cables de fibra óptica
586
00:39:15,025 --> 00:39:17,061
a través del fondo del océano, pero ...
587
00:39:17,090 --> 00:39:19,430
el me convenció
588
00:39:19,459 --> 00:39:22,699
que la tecnología podría tener
un propósito mucho mayor:
589
00:39:22,729 --> 00:39:25,429
trayendo cierre
590
00:39:25,465 --> 00:39:27,695
a las familias del vuelo 716.
591
00:39:27,734 --> 00:39:30,197
¿Algún comentario, Sr. Lawson?
592
00:39:30,222 --> 00:39:34,440
Bueno, espero que funcione.
593
00:39:34,474 --> 00:39:36,584
Sabías de esto, ¿no?
594
00:39:36,609 --> 00:39:39,579
La visibilidad es mejor de lo esperado.
595
00:39:39,612 --> 00:39:41,718
¿No quieres saber
qué pasó realmente?
596
00:39:45,085 --> 00:39:49,585
HP-02, 2700 psi.
597
00:39:49,622 --> 00:39:52,492
LBO-2, 1-1-0 ...
598
00:39:54,627 --> 00:39:57,627
- ¿Hola?
- Hice lo que me pediste.
599
00:39:57,664 --> 00:39:59,834
¿Cómo supiste que estaría de acuerdo?
600
00:39:59,866 --> 00:40:04,536
Ego. Howard nunca
perdería la cara frente a una cámara.
601
00:40:04,571 --> 00:40:07,671
Buena suerte con la inmersión.
602
00:40:07,707 --> 00:40:11,137
Objetivo en el sonar, rumbo uno-ocho-cero.
603
00:40:11,177 --> 00:40:15,847
Mamparos: dos-cinco-cero.
Repito: dos-cinco-cero.
604
00:40:22,756 --> 00:40:25,626
Profundidad acercándose al noveno ocho cero.
605
00:40:25,658 --> 00:40:28,498
Objetivo de rango estimado de uno-cinco-cero.
606
00:40:28,528 --> 00:40:32,498
Objetivo del sonar con rumbo uno-siete-cero.
607
00:40:32,532 --> 00:40:34,294
Acercándose al rango visual objetivo.
608
00:40:34,319 --> 00:40:38,104
La profundidad es uno-tres-cero-cero.
Todos los sistemas funcionales.
609
00:40:38,138 --> 00:40:42,283
Copia tres-cinco-cinco.
Repito: copia tres-cinco-cinco.
610
00:40:45,912 --> 00:40:49,852
Acercándose al objetivo. Dos cero metros.
611
00:40:49,883 --> 00:40:52,623
Lado superior...
612
00:40:52,652 --> 00:40:55,662
Espero que estés viendo esto.
613
00:40:55,689 --> 00:40:57,889
Esperando sonar.
614
00:40:57,924 --> 00:41:01,194
El fuselaje está prácticamente intacto.
615
00:41:01,227 --> 00:41:03,757
- Lectura del sonar objetivo ...
- Hay un agujero.
616
00:41:03,797 --> 00:41:06,506
- Maddy tenía razón.
- Mm-hm.
617
00:41:07,233 --> 00:41:10,012
Objetivo flotante con rumbo uno-siete-cero.
618
00:41:17,744 --> 00:41:20,584
Entrando para conseguir las cajas negras ahora.
619
00:41:42,369 --> 00:41:44,699
Ese es Hassan Esmaili.
620
00:41:44,738 --> 00:41:47,708
Maldito agente del Mossad iraní.
621
00:41:47,741 --> 00:41:49,941
¿Qué está haciendo en el asiento del capitán?
622
00:41:56,616 --> 00:42:02,211
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
49680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
