Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,890 --> 00:00:15,816
- Previamente a la Salida.
- ¿Está todo bien? ¿Puedes escucharme?
2
00:00:18,151 --> 00:00:20,851
Dios me ayude, creo que
estrelló ese avión a propósito.
3
00:00:20,887 --> 00:00:23,857
- Un simulador de vuelo.
- Él planeó todo.
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,830
Dijo: "Quizás sería mejor
para todos si desapareciera".
5
00:00:27,861 --> 00:00:31,015
Siempre hay valor
en los buenos activos.
6
00:00:31,040 --> 00:00:33,130
Mamá fue a investigar
su empresa hace unos años.
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,136
y mi papá dijo que hizo de
nuestras vidas un infierno.
8
00:00:35,168 --> 00:00:38,711
Bartok podría haber matado a todo el mundo
para callarlos. No te importa
9
00:00:38,736 --> 00:00:40,208
Está más cerca del borde.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,540
Y si cae,
perderemos los registradores de vuelo.
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,511
Hay una empresa tendiendo cable
en la zona. Tienen un sub:
12
00:00:45,675 --> 00:00:47,845
- Bartok Internacional.
- No. Mala idea.
13
00:00:48,050 --> 00:00:50,420
No obstante, me gustaría
reunirme con Bartok.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,350
No hay nada más en el rango.
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,855
No fue un accidente.
Gavin no estaba tomando sus medicamentos.
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,290
- ¿Lo sabe AJ?
- como le digo
17
00:00:59,325 --> 00:01:02,087
que su padre se suicidó
y trató de matarme?
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,905
Ahí no es donde la enfermera
pone la aguja. ¡Uf!
19
00:01:16,116 --> 00:01:18,946
No sé cómo voy a
decirle que su padre ha muerto.
20
00:01:19,983 --> 00:01:21,999
Quizás deberías esperar.
21
00:01:23,550 --> 00:01:26,320
Creo que ella podría notar que él está
desaparecido de repente, ¿no?
22
00:01:26,353 --> 00:01:29,693
Ella es débil. Necesita descansar.
23
00:01:29,723 --> 00:01:33,463
Solo la quieres estable para
poder seguir interrogándola.
24
00:01:33,493 --> 00:01:35,922
Sí lo hago.
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,327
¿No crees que ya ha tenido suficiente trauma?
26
00:01:43,236 --> 00:01:47,306
Le informé al director del MI5
sobre nuestro descubrimiento
27
00:01:47,340 --> 00:01:50,180
de la casa de juegos secreta de nuestro piloto.
28
00:01:50,210 --> 00:01:53,480
También he elaborado
un borrador de comunicado de prensa.
29
00:01:53,513 --> 00:01:57,953
Piloto de suicidio. Es la única
conclusión a la que puede llegar la TSIB.
30
00:01:57,984 --> 00:02:00,454
Hm.
31
00:02:00,487 --> 00:02:03,606
El simulador de vuelo de Donovan
es relativamente sencillo de usar.
32
00:02:03,976 --> 00:02:05,987
Eso es lo que lo hace
tan popular entre los pilotos.
33
00:02:06,012 --> 00:02:09,299
- Y jugadores.
- Es el mismo vuelo que tomó el 716.
34
00:02:09,329 --> 00:02:11,399
Si. ¿Mira aquí?
35
00:02:11,431 --> 00:02:13,501
Este programa marca el lugar
donde Gander control
36
00:02:13,533 --> 00:02:15,720
entrega a Shanwick.
37
00:02:16,087 --> 00:02:19,086
- ¿Exactamente la misma ruta de vuelo?
- Ese bastardo planeó
38
00:02:19,111 --> 00:02:21,042
todo hasta el último detalle.
39
00:02:21,331 --> 00:02:25,454
Ahora, Donovan hizo el primer contacto
con Shanwick a 35.000 pies.
40
00:02:25,634 --> 00:02:28,206
Pero se perdió el segundo control
a las tres cero al oeste.
41
00:02:28,253 --> 00:02:31,245
Aquí, inicia un giro brusco a la derecha.
42
00:02:32,752 --> 00:02:35,161
Bueno, eso está justo
encima de la trinchera, ¿no?
43
00:02:35,186 --> 00:02:39,755
- A unas 100 millas de distancia.
- Pero ahí es donde apunta.
44
00:02:41,837 --> 00:02:44,177
Luego hace un rápido descenso.
45
00:02:45,536 --> 00:02:49,299
Dejó cuatro versiones diferentes
de esta inmersión en el simulador.
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,666
- Entonces, estaba practicando.
- Las tres primeras simulaciones
47
00:02:51,705 --> 00:02:55,575
son tan empinados que pierde el control
y se estrella.
48
00:02:55,608 --> 00:02:57,738
Bueno, ¿no es ese el punto?
49
00:02:59,479 --> 00:03:01,867
No lo creo.
50
00:03:01,892 --> 00:03:03,926
Porque en ese ángulo de descenso,
51
00:03:03,950 --> 00:03:06,315
el océano debería haberse
llenado de escombros.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,407
Sí, pero no hemos encontrado ninguno.
53
00:03:09,689 --> 00:03:13,529
¿Por qué? Porque decidió
nivelar a 150 pies.
54
00:03:13,560 --> 00:03:16,437
Estamos pensando que quería
aterrizar el avión.
55
00:03:16,462 --> 00:03:19,054
en una pieza y que se hunda.
56
00:03:19,079 --> 00:03:21,571
Perdido por siempre. Como Malasia.
57
00:03:21,601 --> 00:03:24,741
- No cierre para las familias.
- No. Pero protege
58
00:03:24,771 --> 00:03:27,271
los pagos del seguro
para sus dependientes,
59
00:03:27,307 --> 00:03:30,537
siempre que no
parezca un suicidio.
60
00:03:48,361 --> 00:03:50,545
Maddy, está bien. Está bien.
61
00:03:50,569 --> 00:03:51,731
Está bien. Estás seguro,
62
00:03:51,765 --> 00:03:55,035
estás seguro. Está bien.
Está bien. Está bien.
63
00:03:58,772 --> 00:04:01,072
Estás seguro. Está bien. Está bien.
64
00:04:07,455 --> 00:04:12,509
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
65
00:04:15,048 --> 00:04:17,423
Sr. Bartok, yo, eh ...
66
00:04:18,525 --> 00:04:20,555
¿Que es eso?
67
00:04:21,162 --> 00:04:25,013
Utilizo hojas de té Caravan
para un zavarka fuerte y agradable.
68
00:04:25,038 --> 00:04:26,687
Hm.
69
00:04:28,468 --> 00:04:30,838
Es bueno.
70
00:04:30,870 --> 00:04:33,739
¿Pero podemos hablar de por qué estoy aquí?
71
00:04:34,004 --> 00:04:37,364
Tu jefa, Kendra Malley.
72
00:04:38,778 --> 00:04:41,223
Me costó mucho
dinero, ¿lo sabías?
73
00:04:41,348 --> 00:04:42,478
No.
74
00:04:42,515 --> 00:04:45,974
Mi empresa tuvo un pequeño problema
con uno de mis helicópteros.
75
00:04:45,999 --> 00:04:47,792
Tenía, uh, un ligero, uh ...
76
00:04:47,821 --> 00:04:49,821
- ¿Yaw?
- Mm.
77
00:04:49,856 --> 00:04:52,926
La Sra. Malley fue la investigadora.
Ella descubrió
78
00:04:52,959 --> 00:04:57,000
una falla mecánica que
no fue detectada por el mantenimiento.
79
00:04:58,584 --> 00:05:02,254
Puse a tierra toda mi flota durante semanas.
80
00:05:02,836 --> 00:05:04,796
Me costó ... mucho.
81
00:05:05,189 --> 00:05:07,819
Te habría costado más
si alguien hubiera muerto.
82
00:05:09,843 --> 00:05:14,242
Y ahora te envía,
suplicando por mi sumergible.
83
00:05:15,000 --> 00:05:17,550
Yo no lo llamaría mendigar.
84
00:05:17,772 --> 00:05:20,842
Bueno, entonces no lo estás
haciendo bien.
85
00:05:25,959 --> 00:05:29,404
Todo en el simulador de vuelo va en
contra del Capitán Donovan.
86
00:05:29,429 --> 00:05:32,303
Su segunda póliza de seguro, su
complica ... el hecho de que confesara
87
00:05:32,327 --> 00:05:33,716
pensamientos suicidas a su amigo.
88
00:05:33,741 --> 00:05:36,145
- De acuerdo, hay un caso convincente.
- ¡Un caso abrumador, Kendra!
89
00:05:36,170 --> 00:05:37,677
Eso solo las
cajas negras pueden corroborar.
90
00:05:37,701 --> 00:05:39,356
Ya desperdiciaste
tu oportunidad de encontrarlos.
91
00:05:39,381 --> 00:05:41,177
Madelyn Strong nos ha dado un nombre.
92
00:05:41,202 --> 00:05:43,993
- ¿Nombre? ¿De una víctima delirante?
- Sí, bueno, delirando o no,
93
00:05:44,018 --> 00:05:45,580
ella es nuestro único testigo ocular.
94
00:05:45,612 --> 00:05:49,682
Dom ha enviado un mensaje de texto. Madelyn Strong está despierta.
95
00:05:56,756 --> 00:06:00,656
- Hola, Kendra.
- AJ. Finalmente te alcancé.
96
00:06:00,694 --> 00:06:03,145
No estás en Edimburgo, ¿verdad?
97
00:06:03,170 --> 00:06:05,696
Es bueno saber de ti también.
98
00:06:05,732 --> 00:06:08,816
La policía vino a buscarte anoche.
99
00:06:09,675 --> 00:06:12,735
Ah, mierda.
100
00:06:12,772 --> 00:06:15,869
Tienen un video de usted
destrozando el avión de Pavel Bartok.
101
00:06:15,894 --> 00:06:18,952
- ¿Qué diablos está pasando?
- Bueno, ya sabes cómo es.
102
00:06:18,978 --> 00:06:22,718
Deberías estar investigándolo.
Es un asesino en masa.
103
00:06:23,037 --> 00:06:25,007
¿Todo esto viene de Sophia?
104
00:06:25,837 --> 00:06:27,954
AJ, por favor.
105
00:06:29,298 --> 00:06:32,259
Por favor, AJ, cariño,
¿vendrás a casa?
106
00:06:32,462 --> 00:06:35,898
Ahora sé que me has estado mintiendo.
107
00:07:06,826 --> 00:07:09,203
Hola. ¿Conseguiste el submarino?
108
00:07:09,228 --> 00:07:10,637
- No, pero ...
- Dijo algo sobre
109
00:07:10,661 --> 00:07:12,140
¿Su avión está siendo destrozado?
110
00:07:12,165 --> 00:07:14,608
No. Está abierto a la discusión, pero
111
00:07:14,633 --> 00:07:16,640
solo hablarte personalmente de ello.
112
00:07:16,665 --> 00:07:20,542
- No te vayas sin un acompañante.
- Excelente.
113
00:07:20,573 --> 00:07:23,983
- Gracias.
- No hay problema.
114
00:07:44,864 --> 00:07:48,442
No le fue bien a AJ.
No creo que esté en Edimburgo.
115
00:07:48,467 --> 00:07:50,701
Ni siquiera creo que su
novia esté con él.
116
00:07:50,737 --> 00:07:53,807
Bueno, puedo hacer que Gibbons ponga
una alerta sobre AJ y el auto.
117
00:07:53,840 --> 00:07:57,610
Gracias. Eso puede ayudar. ¿
Madelyn sabe sobre su padre?
118
00:07:57,644 --> 00:08:01,159
No aún no. Ali está de acuerdo en esperar.
119
00:08:01,184 --> 00:08:03,580
- Sin embargo, no está contento con eso.
- Si. Puedo imaginar.
120
00:08:03,616 --> 00:08:07,140
Mira, revisé las imágenes de CCTV
121
00:08:07,165 --> 00:08:09,723
en la habitación de Maddy.
Cortó durante dos minutos.
122
00:08:09,756 --> 00:08:11,986
- ¿Una falla?
- Tal vez.
123
00:08:12,025 --> 00:08:15,048
Pero sucedió convenientemente
cuando Derek tuvo su ataque al corazón.
124
00:08:16,049 --> 00:08:18,996
Revisaré las imágenes
de todas las cámaras de la sala.
125
00:08:19,023 --> 00:08:22,124
Bueno. Y mantente al tanto de los
resultados de la autopsia. Házmelo saber
126
00:08:22,149 --> 00:08:24,244
- si surge algo.
- Estoy en ello.
127
00:08:29,351 --> 00:08:31,111
Hola, Madelyn.
128
00:08:31,136 --> 00:08:32,673
Soy Kendra Malley.
129
00:08:32,698 --> 00:08:37,581
Sí, lo recuerdo. Um, ¿
soy el único que encontraste?
130
00:08:37,667 --> 00:08:41,017
Había una niña.
Creo que su nombre era Stella.
131
00:08:41,042 --> 00:08:44,329
Gracias. Estarás bien.
132
00:08:48,414 --> 00:08:49,899
Madelyn,
133
00:08:49,985 --> 00:08:52,172
vamos ... comencemos desde el principio.
134
00:08:52,198 --> 00:08:56,168
¿Qué pasó después de que
subiste al avión? Estaba allí...
135
00:08:56,202 --> 00:08:59,612
¿Hubo algo inusual?
136
00:08:59,639 --> 00:09:01,609
Fue un vuelo normal.
137
00:09:02,193 --> 00:09:03,681
Lo siento.
138
00:09:03,710 --> 00:09:06,680
Después de unas tres horas,
me levanté para ir al baño.
139
00:09:12,675 --> 00:09:15,570
Los miembros de la tripulación
intentaban entrar en la cabina.
140
00:09:15,595 --> 00:09:17,050
¡Abrir!
141
00:09:19,972 --> 00:09:24,398
Era, um ... era esta una de las personas
142
00:09:24,423 --> 00:09:26,548
que estaba tratando de entrar
en la cabina?
143
00:09:29,839 --> 00:09:32,249
Me dejas entrar! ¿Todo bien?
144
00:09:32,274 --> 00:09:33,668
Si.
145
00:09:36,943 --> 00:09:39,613
¿Y este hombre?
146
00:09:52,959 --> 00:09:55,373
Si. Pero despues.
147
00:09:55,669 --> 00:09:59,309
- Vino más tarde.
- Oh. Hassan Esmaili.
148
00:09:59,334 --> 00:10:02,438
Cristo, ¿hemos vuelto al terrorismo?
149
00:10:02,469 --> 00:10:05,127
Uh, ¿podría haber estado tratando de ayudar?
150
00:10:05,152 --> 00:10:06,869
Es un piloto condecorado de la fuerza aérea.
151
00:10:06,894 --> 00:10:10,443
- Fuerza aérea iraní.
- El punto es que saltó
152
00:10:10,477 --> 00:10:13,207
después de que el piloto se encerró
en la cabina.
153
00:10:14,058 --> 00:10:17,676
¿Entonces nuestro testigo
corrobora el suicidio del piloto?
154
00:10:17,717 --> 00:10:19,817
Hm.
155
00:10:40,907 --> 00:10:43,777
Revisé las
imágenes de seguridad del hospital .
156
00:10:43,810 --> 00:10:45,780
¿Ves cómo se mueve?
157
00:10:45,812 --> 00:10:48,082
Conoce la ubicación de cada cámara.
158
00:10:48,776 --> 00:10:51,154
¿Quién es este chico?
159
00:10:51,184 --> 00:10:54,094
Alguien que sepa
lo que hace. Aquí...
160
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
Esa es nuestra mejor oportunidad de él.
161
00:10:57,157 --> 00:10:59,757
Haré que Janet ejecute
el reconocimiento facial
162
00:10:59,793 --> 00:11:02,303
pero si este tipo es un profesional,
probablemente no sea ciudadano del Reino Unido.
163
00:11:02,328 --> 00:11:05,336
Me sorprendería que
apareciera en la base de datos.
164
00:11:05,422 --> 00:11:08,069
Mira lo que sucede
cuando entra en la habitación de Madelyn.
165
00:11:08,101 --> 00:11:10,241
¿Ver?
166
00:11:10,270 --> 00:11:12,470
La cámara se corta.
167
00:11:12,505 --> 00:11:16,875
Dos minutos después, Ali entra,
ve a Madelyn angustiada y ...
168
00:11:16,910 --> 00:11:19,080
Derek en el suelo, muerto.
169
00:11:19,112 --> 00:11:21,252
Entonces, ¿Derek era el objetivo?
170
00:11:21,281 --> 00:11:24,281
¿O simplemente en el lugar equivocado
en el momento equivocado?
171
00:11:24,317 --> 00:11:25,947
Tiene que ser Madelyn.
172
00:11:25,985 --> 00:11:29,155
Sí, pero ¿por qué alguien
querría matarla?
173
00:11:29,189 --> 00:11:31,489
¿Qué sabe ella?
174
00:11:40,533 --> 00:11:44,173
No tienes que responder más
preguntas, Maddy. Estás demasiado cansado.
175
00:11:44,204 --> 00:11:47,074
No, está bien.
176
00:11:47,107 --> 00:11:49,777
¿Donde esta papa?
177
00:11:49,809 --> 00:11:53,049
Estaba aquí, ¿no?
¿No lo estaba soñando?
178
00:11:56,883 --> 00:11:59,993
No. No, no estabas soñando.
179
00:12:03,014 --> 00:12:04,974
¿Estás listo?
180
00:12:12,487 --> 00:12:16,657
- Hubo una especie de explosión.
- ¿Explosión?
181
00:12:20,373 --> 00:12:23,783
¿Recuerdas de qué lado
del avión?
182
00:12:31,285 --> 00:12:33,705
Sí, el agujero estaba cerca del frente
183
00:12:33,730 --> 00:12:35,816
en el lado derecho.
184
00:12:35,855 --> 00:12:39,855
- En el lado del estribor. Theo, levántalo.
- Si.
185
00:12:42,195 --> 00:12:43,562
Justo ahí.
186
00:12:43,587 --> 00:12:46,896
Y tu escape, Maddy:
¿cómo sobreviviste?
187
00:12:46,933 --> 00:12:50,843
No sé cómo, pero pude
volver a mi asiento.
188
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Pasó algún tiempo,
y hubo ... esto ...
189
00:12:54,574 --> 00:12:56,686
este hombre...
190
00:13:21,201 --> 00:13:23,341
Todo era negro ...
191
00:13:23,370 --> 00:13:26,079
El océano, el cielo.
192
00:13:27,936 --> 00:13:30,383
Madelyn,
193
00:13:30,410 --> 00:13:33,610
cuéntame sobre el hombre
que cayó contigo en la balsa.
194
00:13:39,919 --> 00:13:42,889
Traté de llegar a él,
pero ya estaba muerto.
195
00:13:42,922 --> 00:13:45,192
Y ... se hundió.
196
00:13:45,225 --> 00:13:47,340
¿Me lo puedes describir?
197
00:13:48,261 --> 00:13:52,171
Estaba sentado al otro lado
del pasillo en el avión.
198
00:13:52,198 --> 00:13:56,368
Estuvo en su computadora portátil todo el
tiempo. Jugando un juego.
199
00:13:56,403 --> 00:13:58,643
Daniel Hoffman.
200
00:14:10,358 --> 00:14:12,671
Sí, es él.
201
00:14:14,577 --> 00:14:17,393
Recuerdo que se molestó mucho.
202
00:14:17,424 --> 00:14:20,664
Y fue entonces cuando empezó a
hablar de Moisés.
203
00:14:20,694 --> 00:14:23,164
¡Maldita sea, Moisés!
204
00:14:23,719 --> 00:14:27,149
Jesús.
205
00:14:29,436 --> 00:14:31,936
¿Te dijo quién era Moisés?
206
00:14:32,783 --> 00:14:35,239
No.
207
00:14:37,310 --> 00:14:40,878
Ten Downing Street se
niega a dar más comentarios
208
00:14:40,903 --> 00:14:44,120
En otras noticias, las acciones de BGA
continúan cayendo
209
00:14:44,150 --> 00:14:47,020
como un envío de cien
aviones a Arabia Saudita
210
00:14:47,053 --> 00:14:48,580
y China se sienta en el limbo
211
00:14:48,605 --> 00:14:51,955
esperando el resultado
de la investigación TSIB.
212
00:15:09,776 --> 00:15:11,953
Mira hacia arriba, amigo.
213
00:15:13,147 --> 00:15:16,144
¿Entonces etiquetó el avión de Bartok?
214
00:15:17,503 --> 00:15:18,745
Si.
215
00:15:19,527 --> 00:15:23,221
¿Crees que somos estúpidos?
Ese video ha estado circulando.
216
00:15:23,246 --> 00:15:26,126
Por lo que sabemos, estás
trabajando con la policía.
217
00:15:26,159 --> 00:15:29,229
Bueno, solo un idiota
muestra su rostro en línea.
218
00:15:29,262 --> 00:15:32,585
Sí, tengo el video completo aquí
si quieres verlo.
219
00:15:32,610 --> 00:15:34,995
Ven afuera
y te lo mostraré.
220
00:15:35,035 --> 00:15:37,035
Muéstramelo ahora.
221
00:15:56,456 --> 00:15:59,156
Venga.
222
00:16:16,309 --> 00:16:20,049
El verdadero McCoy. Bien hecho compañero.
223
00:16:22,849 --> 00:16:25,189
Bienvenidos a la casa X.
224
00:16:25,218 --> 00:16:28,248
- Entonces, ¿cuál es el plan para Bartok?
- ¡Ah! Es un especulador
225
00:16:28,288 --> 00:16:31,631
y cerdo fascista. Vamos a
hacer que huela como uno.
226
00:16:38,317 --> 00:16:40,447
Aquí es donde ocurre la magia.
227
00:16:45,171 --> 00:16:47,504
Necesitamos sacar todo lo
que podamos de Daniel Hoffman.
228
00:16:47,528 --> 00:16:49,659
Y compruebe si la sangre de la
balsa coincide con su ADN. Tengo que ir.
229
00:16:49,684 --> 00:16:51,659
¿Terminaste entonces?
¿Terminaste con ella?
230
00:16:51,684 --> 00:16:53,106
- Ali ...
- Tienes lo que querías,
231
00:16:53,131 --> 00:16:55,078
ahora tengo que decirle que su papá está muerto.
232
00:16:55,115 --> 00:16:57,318
Mira, ¿quieres
que entre contigo?
233
00:16:57,343 --> 00:16:58,388
No.
234
00:16:59,386 --> 00:17:01,386
Es solo ...
235
00:17:02,622 --> 00:17:05,362
Yo solo quise hacerla feliz
236
00:17:05,392 --> 00:17:08,832
y ahora tengo que ir a decirle esto.
237
00:17:08,862 --> 00:17:11,432
Eso es un desastre.
238
00:18:10,323 --> 00:18:13,333
Disculpe, Sr. Holl.
239
00:18:18,531 --> 00:18:19,901
Sra. Donovan.
240
00:18:19,933 --> 00:18:22,903
Tengo algo que debo decirte.
241
00:18:22,936 --> 00:18:26,166
De esta manera.
242
00:18:26,206 --> 00:18:29,176
Mentí antes.
243
00:18:29,209 --> 00:18:32,071
Cuando me preguntaste sobre
todas mis llamadas telefónicas a Richard,
244
00:18:32,212 --> 00:18:34,087
justo antes de salir de Nueva York.
245
00:18:34,376 --> 00:18:36,523
Dije que no pasaba nada
246
00:18:36,549 --> 00:18:38,284
pero estábamos peleando.
247
00:18:39,419 --> 00:18:42,374
Sabía que me estaba mintiendo.
Me estaba volviendo loco
248
00:18:42,399 --> 00:18:45,571
así que le dije ... "¡No vengas a casa!"
249
00:18:46,983 --> 00:18:50,813
Le dije ... ¡Ojalá estuvieras muerto!
250
00:18:51,731 --> 00:18:54,401
¿Y cómo respondió?
251
00:18:54,434 --> 00:18:58,414
Él dijo: "Tal vez consigas tu deseo".
252
00:19:25,765 --> 00:19:28,895
Toma una bocanada.
253
00:19:28,935 --> 00:19:32,335
- ¿Que es eso?
- No quieres saberlo.
254
00:19:32,372 --> 00:19:35,114
Digamos que
a Bartok le llevará unos días
255
00:19:35,139 --> 00:19:37,983
para quitarme ese hedor. ¿Que es eso?
256
00:19:38,069 --> 00:19:40,447
Es una transmisión en vivo del TSIB.
257
00:19:40,790 --> 00:19:43,060
Espero escuchar
algo sobre Bartok
258
00:19:43,085 --> 00:19:45,452
- y el vuelo 716.
- ¡Eso es genial!
259
00:19:45,485 --> 00:19:48,190
- ¿Cómo lograste eso?
- Uh, instalé
260
00:19:48,215 --> 00:19:50,942
un troyano de acceso remoto
en una de sus máquinas.
261
00:19:51,113 --> 00:19:53,426
Eso es una mierda de hacker de nivel 4.
Estoy impresionado, amigo.
262
00:19:53,535 --> 00:19:55,933
Sí, bueno, mi padre
era ingeniero informático,
263
00:19:55,962 --> 00:19:58,372
así que solíamos diseñar juegos juntos.
264
00:19:58,398 --> 00:20:01,428
Mi papá era policía. Pasó
toda su vida pensando
265
00:20:01,468 --> 00:20:04,638
estaba protegiendo al pequeño
. Nunca me desperté al hecho
266
00:20:04,671 --> 00:20:08,411
en realidad solo estaba apoyando a
bastardos como Bartok.
267
00:20:10,710 --> 00:20:13,650
- ¿Seguro que Bartok está en la ciudad?
- Estamos seguros.
268
00:20:13,680 --> 00:20:17,219
Lo hemos estado observando. Se
deja a la misma hora todas las noches.
269
00:20:17,244 --> 00:20:20,353
Lo atraparemos. Y tu...
270
00:20:20,387 --> 00:20:23,457
vamos a grabar todo el asunto.
271
00:20:29,429 --> 00:20:32,927
AJ, por favor vuelve a casa,
¿de acuerdo? Podemos hablar.
272
00:20:32,952 --> 00:20:36,179
Por favor, cariño,
dime dónde estás.
273
00:20:37,003 --> 00:20:40,373
Bueno. Estamos rodando, estamos rodando.
274
00:20:41,140 --> 00:20:43,628
- Gracias.
- ¿Es cierto Capitán Donovan?
275
00:20:43,653 --> 00:20:44,753
planeó todo?
276
00:20:44,778 --> 00:20:46,620
- ¿Lo siento?
- Tenemos una fuente, dice Donovan.
277
00:20:46,645 --> 00:20:49,808
compró un simulador de vuelo
seis semanas antes del vuelo 716.
278
00:20:49,833 --> 00:20:51,284
- Sin comentarios.
- ¿Qué encontraste en él?
279
00:20:51,309 --> 00:20:53,687
¿Estaba practicando el choque?
¿Lo planeó todo?
280
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
¿Por qué la TSIB oculta pruebas?
281
00:20:55,865 --> 00:20:57,612
¿No
tienen derecho las familias de las víctimas a saber
282
00:20:57,637 --> 00:21:00,145
- ¿Sobre el simulador de vuelo?
- Discúlpame, por favor.
283
00:21:01,628 --> 00:21:04,558
Oye.
284
00:21:04,597 --> 00:21:07,367
La filtración tuvo que provenir
de alguien de este equipo.
285
00:21:07,408 --> 00:21:10,402
- Necesitamos incrementar la seguridad.
- Quiero decir, puedo conseguir a los chicos de TI
286
00:21:10,427 --> 00:21:11,613
para comenzar a rastrear algunas de nuestras
llamadas telefónicas,
287
00:21:11,638 --> 00:21:12,754
pero ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
288
00:21:12,779 --> 00:21:14,326
Los tabloides están promoviendo teorías.
289
00:21:14,351 --> 00:21:16,158
¿Cuánto tiempo pasará antes de que el público
empiece a creerles?
290
00:21:16,183 --> 00:21:17,206
Ya ha comenzado.
291
00:21:17,231 --> 00:21:19,175
Sí, bueno, entonces haz lo que tengas que hacer.
292
00:21:21,308 --> 00:21:23,517
- ¡Kendra!
- Si.
293
00:21:23,550 --> 00:21:27,620
- ¿Encontraste algo sobre Hoffman?
- Oh si. El ADN se comprueba.
294
00:21:27,654 --> 00:21:31,594
- Era el hombre de la balsa.
- ¿Y pudiste encontrar
295
00:21:31,624 --> 00:21:33,445
¿Algún vínculo con alguien llamado Moisés?
296
00:21:33,469 --> 00:21:35,764
No. Pero Hoffman trabajó en aviación.
297
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
- ¿De Verdad? ¿Haciendo qué?
- Todavia no estoy seguro,
298
00:21:38,498 --> 00:21:41,738
pero pasé su cara a través de un
software de reconocimiento de redes sociales
299
00:21:41,768 --> 00:21:43,838
y esto apareció.
300
00:21:43,870 --> 00:21:46,470
Es la página de un miembro del personal de BGA
301
00:21:46,506 --> 00:21:49,136
ejercicio de trabajo en equipo y
hay Hoffman a la derecha.
302
00:21:49,175 --> 00:21:51,437
Bien, al menos
sabemos que tenía amigos.
303
00:21:51,461 --> 00:21:52,505
que trabajaba en la aerolínea.
304
00:21:52,545 --> 00:21:55,045
Bueno, ya llamé
a su departamento de recursos humanos.
305
00:21:55,081 --> 00:21:57,151
Levi, este es un gran trabajo.
306
00:21:57,183 --> 00:21:59,027
- ¿Tienen un segundo?
- Si.
307
00:21:59,052 --> 00:22:02,056
Bueno. Madelyn dijo que había
una brecha a estribor.
308
00:22:02,088 --> 00:22:05,292
Así que volví y revisé
las imágenes submarinas.
309
00:22:07,761 --> 00:22:10,801
Al principio pensé que era una sombra
310
00:22:10,830 --> 00:22:13,100
pero estas sombras se mueven,
311
00:22:13,133 --> 00:22:15,204
y esa mancha oscura?
312
00:22:15,282 --> 00:22:18,647
- Sigue igual.
- es un agujero,
313
00:22:18,672 --> 00:22:20,642
lo que significa que Maddy tenía razón.
314
00:22:20,674 --> 00:22:23,584
Pero ella dijo que eso sucedió
antes de que el avión se hundiera.
315
00:22:23,610 --> 00:22:25,750
Bueno, no puedes esperar
316
00:22:25,779 --> 00:22:28,637
una cronología coherente de alguien
que ha sufrido tanto trauma.
317
00:22:28,662 --> 00:22:30,959
Bastante justo, bastante justo.
318
00:22:30,984 --> 00:22:35,025
Entonces, ¿cómo encaja este agujero
con el suicidio del piloto?
319
00:22:35,050 --> 00:22:38,094
¿Pudo haber llegado el piloto
a la bahía de aviónica?
320
00:22:38,124 --> 00:22:40,918
Sí, a través de la trampilla
de la cabina.
321
00:22:42,829 --> 00:22:46,469
¿Pero para hacer qué? ¿Plantar un dispositivo?
322
00:22:46,499 --> 00:22:49,145
¿Por qué pasaría por
todos esos problemas? Él podría tener
323
00:22:49,169 --> 00:22:50,829
estrelló el avión en cualquier momento.
324
00:22:52,238 --> 00:22:55,808
Ah, nada de esto tiene sentido.
325
00:22:56,962 --> 00:23:00,757
El corazón mostraba signos de la edad,
pero ninguna indicación obvia.
326
00:23:00,782 --> 00:23:03,640
de falla de la bomba
o dilatación ventricular.
327
00:23:03,665 --> 00:23:06,187
- ¿Debería haberlo con un infarto?
- No necesariamente.
328
00:23:06,212 --> 00:23:08,562
Numerosas cosas pueden provocar
un ataque cardíaco.
329
00:23:08,588 --> 00:23:11,518
Uh ... arritmia, infección viral ...
330
00:23:11,557 --> 00:23:13,795
¿Qué hay de este hematoma
aquí? ¿Es post mortem o ante mortem?
331
00:23:13,820 --> 00:23:15,482
Ante mortem, pero
consistente con el accidente
332
00:23:15,507 --> 00:23:17,906
intento del equipo de revivirlo.
Hay una cosa...
333
00:23:18,703 --> 00:23:21,204
Este pinchazo.
334
00:23:21,234 --> 00:23:22,708
Parece que le dieron un epi
335
00:23:22,733 --> 00:23:24,574
pero no hay registro de que eso haya sucedido.
336
00:23:24,604 --> 00:23:27,185
Entonces, ¿podrían haberle
inyectado algo?
337
00:23:27,271 --> 00:23:29,763
¿Cuánto tiempo dura un panel completo de toxinas?
338
00:23:29,919 --> 00:23:32,169
Seguiré con patología.
Probablemente unos días.
339
00:23:32,302 --> 00:23:35,304
- Hazlo uno, si quieres.
- Todo bien.
340
00:23:35,328 --> 00:23:36,451
Gracias.
341
00:23:40,186 --> 00:23:43,516
- ¿Qué fue eso?
- Lo siento, Ali.
342
00:23:43,556 --> 00:23:46,186
Nada que tenga la libertad de discutir.
343
00:23:46,226 --> 00:23:48,556
Correcto.
344
00:23:48,595 --> 00:23:51,795
Qué sorpresa. Todo lo que hacen
es mantenernos en la oscuridad.
345
00:23:52,228 --> 00:23:54,298
Tómatelo con calma, Ali.
346
00:23:54,323 --> 00:23:56,596
¿Cuándo fue la última vez
que dormiste un poco?
347
00:23:58,424 --> 00:24:00,914
Descansar un poco.
348
00:24:00,940 --> 00:24:03,980
Maddy te necesita.
349
00:24:31,548 --> 00:24:34,118
¿Me permites entrar?
350
00:24:47,354 --> 00:24:50,416
Y un incendio en el
sistema de entretenimiento podría haber
351
00:24:50,440 --> 00:24:52,391
los noqueó a ambos.
352
00:25:03,670 --> 00:25:07,076
Derek Strong tiene una
herida de aguja en el cuello.
353
00:25:08,404 --> 00:25:11,491
¿Crees que intentó evitar que ese
ordenanza atacara a Madelyn?
354
00:25:11,515 --> 00:25:12,551
Si.
355
00:25:12,576 --> 00:25:14,709
- Y pagó el precio por ello.
- Mierda.
356
00:25:17,295 --> 00:25:20,295
Aún no hay nada sobre AJ o el coche.
357
00:25:20,320 --> 00:25:22,499
Pero te lo haré saber
tan pronto como escuche.
358
00:25:22,944 --> 00:25:24,225
Gracias.
359
00:25:24,975 --> 00:25:28,630
- ¿Deberíamos decirle esto a Howard?
- Si.
360
00:25:31,965 --> 00:25:34,027
Gracias.
361
00:25:35,402 --> 00:25:37,480
El esta aqui.
362
00:25:39,027 --> 00:25:41,034
Derek Strong tiene una herida punzante
363
00:25:41,059 --> 00:25:42,939
a su cuello, consistente con una jeringa.
364
00:25:42,976 --> 00:25:47,509
Y ahí ... Ese es el
ordenanza no identificado que sale de la habitación de Madelyn.
365
00:25:47,534 --> 00:25:49,480
momentos antes de
que descubrieran su cuerpo.
366
00:25:49,505 --> 00:25:51,859
¿Estás sugiriendo en serio que
el hombre fue asesinado?
367
00:25:51,884 --> 00:25:52,961
Si.
368
00:25:54,133 --> 00:25:57,350
Había una cámara de circuito cerrado de televisión en
la habitación de Madelyn. ¿Mostraba algo?
369
00:25:57,391 --> 00:25:59,218
- No, cortó.
- Correcto.
370
00:25:59,243 --> 00:26:00,616
O fue manipulado.
371
00:26:01,761 --> 00:26:05,527
Howard, creo que esto es
asunto de la policía. Quiero decir,
372
00:26:05,552 --> 00:26:07,671
está mucho más allá del mandato de la TSIB.
373
00:26:07,701 --> 00:26:10,703
Pero dijiste que el doctor
pensó que Derek Strong había
374
00:26:10,728 --> 00:26:11,773
murió de un infarto.
375
00:26:11,798 --> 00:26:14,150
- Sí, inicialmente, pero ...
- ¿Pero qué?
376
00:26:14,477 --> 00:26:15,566
Creo que madelyn
377
00:26:15,591 --> 00:26:18,491
era el verdadero objetivo. Ella debe
haber visto algo a bordo
378
00:26:18,516 --> 00:26:21,209
algo incriminatorio ...
tal vez ni siquiera lo sepa.
379
00:26:21,234 --> 00:26:23,100
Sí, pero este es
el tipo de cosas
380
00:26:23,125 --> 00:26:25,077
que alimenta las teorías de la conspiración.
381
00:26:25,102 --> 00:26:28,655
¿Escuchaste que el último fue
que Putin derribó el avión?
382
00:26:28,688 --> 00:26:31,418
para matar al cirujano que le había extraído el
riñón equivocado?
383
00:26:31,458 --> 00:26:33,758
- ¿Confío en que el cirujano estaba en el avión?
- Si.
384
00:26:33,793 --> 00:26:36,033
Howard, dijiste que
querías encontrarnos
385
00:26:36,062 --> 00:26:38,672
- ¿Otro sumergible?
- Estoy hablando con la Marina ...
386
00:26:38,698 --> 00:26:41,368
el nuestro, el irlandés,
el islandés. Sin suerte.
387
00:26:41,401 --> 00:26:44,741
Recibí una llamada a los Yankees,
pero podrían ser semanas.
388
00:26:44,771 --> 00:26:46,876
Sí, pero tenemos, ¿qué?
Dos, tres días, máximo,
389
00:26:46,901 --> 00:26:48,595
antes de que los restos se
cuelen en la trinchera.
390
00:26:48,620 --> 00:26:51,334
Después de eso, ninguna tecnología en
este planeta podrá
391
00:26:51,359 --> 00:26:53,188
para recuperar esas cajas negras.
392
00:26:54,688 --> 00:26:57,694
Hay, eh ... hay una empresa
393
00:26:57,719 --> 00:27:00,022
que está tendiendo un nuevo
cable submarino a través del Atlántico ...
394
00:27:00,047 --> 00:27:01,420
Oh no. No puedes hablar en serio.
395
00:27:01,445 --> 00:27:04,157
¡Bartok tiene el equipo
y está en el área!
396
00:27:04,190 --> 00:27:07,485
Bartok debería haber sido
deportado hace mucho tiempo.
397
00:27:07,510 --> 00:27:09,268
Sí, bueno, haría un
trato con el diablo si eso significara
398
00:27:09,293 --> 00:27:10,930
que podría hacerme con
esas cajas negras.
399
00:27:10,955 --> 00:27:13,088
Bueno, busca otra forma.
400
00:27:34,454 --> 00:27:38,434
Es un buen momento, estoy solo. Kendra ...
401
00:27:38,458 --> 00:27:41,128
Ella no tiene nada.
402
00:27:41,161 --> 00:27:44,761
Sí, bueno, está arrastrando los
pies sobre el ángulo suicida del piloto,
403
00:27:44,798 --> 00:27:46,968
pero no te preocupes, pronto
entenderá que no tiene otra opción
404
00:27:47,000 --> 00:27:49,740
- pero para estar de acuerdo.
- Lo siento...
405
00:27:49,769 --> 00:27:51,839
Olvidé mi laptop.
406
00:28:20,233 --> 00:28:21,795
- Kendra.
- ¿Hm?
407
00:28:22,224 --> 00:28:25,404
He estado persiguiendo a BGA para ver si
Hoffman alguna vez hizo algún trabajo para ellos.
408
00:28:25,525 --> 00:28:27,982
Prácticamente
me dijeron que me llenara.
409
00:28:29,341 --> 00:28:32,212
Ponga a su jefe de recursos humanos en
el teléfono ... no, ¿sabes qué?
410
00:28:32,245 --> 00:28:35,075
Llame a la oficina de Moreau ... dígale
que voy a ir a verlo.
411
00:28:35,115 --> 00:28:36,482
- ¿Ahora mismo?
- Si.
412
00:28:36,506 --> 00:28:37,608
Excelente.
413
00:28:48,228 --> 00:28:51,491
Kendra, no tiene nada.
414
00:28:52,561 --> 00:28:55,655
Sí, bueno, está arrastrando los
pies sobre el ángulo del suicidio del piloto,
415
00:28:55,680 --> 00:28:56,693
pero no te preocupes
416
00:28:56,718 --> 00:28:58,872
pronto comprenderá que
no tiene más remedio que aceptarlo.
417
00:28:58,905 --> 00:29:01,535
Eso fue filmado en la
oficina de Howard con una cámara web.
418
00:29:01,574 --> 00:29:04,685
Mierda. Eso ... eso está fuera de mi computadora.
419
00:29:04,710 --> 00:29:06,547
¡Yo fui el que fue pirateado!
420
00:29:06,579 --> 00:29:08,687
Déjame ver esto.
421
00:29:10,617 --> 00:29:15,307
¿Ha estado Janet obligando a que toda esta
teoría del suicidio piloto nos despista?
422
00:29:15,332 --> 00:29:17,076
- Levi también es un defensor.
- Pero Janet ...
423
00:29:17,100 --> 00:29:18,525
Janet estaba allí en la escena.
424
00:29:18,558 --> 00:29:21,997
Encontró la maldita llave de la
cerradura con el simulador de vuelo.
425
00:29:22,529 --> 00:29:26,029
Está bien, está bien, mira: mira
todo lo que ha hecho y tocado.
426
00:29:26,066 --> 00:29:27,955
Y vea si hay
otras computadoras pirateadas.
427
00:29:27,980 --> 00:29:29,000
Si.
428
00:29:30,236 --> 00:29:33,506
Déjame ver esto de nuevo.
429
00:29:52,702 --> 00:29:55,663
Trajiste a un espía
a esta investigación.
430
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Bueno, puedo manejarlo.
Tienes suficiente en tu plato.
431
00:30:00,460 --> 00:30:03,030
El Sr. Moreau lo verá ahora.
432
00:30:05,905 --> 00:30:07,653
Ah, señorita Malley.
433
00:30:07,678 --> 00:30:10,184
Lamento mucho haberte retenido. Por favor.
434
00:30:10,210 --> 00:30:12,350
¿Cómo van las cosas
en la investigación?
435
00:30:12,379 --> 00:30:14,579
¿Puedo darte algo para beber?
436
00:30:14,614 --> 00:30:17,284
No, gracias. Mira,
estoy aquí porque tu, eh,
437
00:30:17,317 --> 00:30:20,416
su departamento de recursos humanos se niega
a divulgar los archivos de personal
438
00:30:20,441 --> 00:30:22,016
- de un ...
- ¿Daniel Hoffman?
439
00:30:22,055 --> 00:30:24,515
- Si.
- Sí, recibí una nota.
440
00:30:24,557 --> 00:30:27,557
de legal sobre eso.
Entiendo que el problema no somos nosotros
441
00:30:27,582 --> 00:30:29,630
tanto como las leyes de privacidad.
442
00:30:29,662 --> 00:30:32,972
- Sí, pero el Sr. Hoffman está muerto.
- Señorita Malley,
443
00:30:32,999 --> 00:30:34,970
Estoy de tu lado,
por eso anulé
444
00:30:34,995 --> 00:30:36,999
nuestros abogados y el departamento de RRHH.
445
00:30:37,037 --> 00:30:40,637
Uh, aquí estamos.
446
00:30:40,674 --> 00:30:44,217
Todo lo que tenemos sobre Daniel Hoffman.
447
00:30:45,045 --> 00:30:47,137
Correcto.
448
00:30:47,757 --> 00:30:51,718
Entonces, uh, ¿lo conocías?
Daniel Hoffman?
449
00:30:52,017 --> 00:30:54,194
No, nunca había oído hablar
de él antes de hoy.
450
00:30:54,220 --> 00:30:56,265
Quiero decir, tenemos literalmente
cientos de personas trabajando en
451
00:30:56,290 --> 00:30:58,020
los sistemas informáticos y el software.
452
00:30:58,045 --> 00:30:59,707
Supongo que era más
453
00:30:59,732 --> 00:31:02,997
de un empleado contratado.
454
00:31:03,029 --> 00:31:05,629
Bien, gracias.
455
00:31:05,665 --> 00:31:08,395
Oh, otra cosa.
¿Sabía si el Sr. Hoffman
456
00:31:08,435 --> 00:31:12,335
¿Tenía un socio o un colega
llamado Moisés?
457
00:31:12,372 --> 00:31:15,312
El único Moisés que conozco fue
el que cruzó el Mar Rojo.
458
00:31:17,310 --> 00:31:20,050
- Espero escuchar de usted.
- Por supuesto.
459
00:31:22,315 --> 00:31:25,315
Continúan circulando rumores de
que el capitán del vuelo 716 ...
460
00:31:25,352 --> 00:31:27,992
Fuentes anónimas nos dicen
que incluso tenía un simulador de vuelo.
461
00:31:28,021 --> 00:31:31,091
- con todo el accidente planeado.
- Mientras tanto,
462
00:31:31,124 --> 00:31:33,264
la única superviviente Madelyn Strong se
está convirtiendo rápidamente en una heroína
463
00:31:33,293 --> 00:31:37,263
en las redes sociales con mensajes
de apoyo inundando ...
464
00:31:37,297 --> 00:31:39,700
En los mercados, las acciones de BGA
continuaron sufriendo golpes.
465
00:31:39,725 --> 00:31:42,036
- ¿Alguna noticia sobre AJ?
- No aún no.
466
00:31:43,203 --> 00:31:47,373
Solo tengo que hacer una llamada. Gillian.
467
00:31:47,407 --> 00:31:49,377
Kendra?
468
00:31:49,409 --> 00:31:51,830
- ¿Te ha llamado AJ?
- No.
469
00:31:51,855 --> 00:31:53,030
¿Por qué? ¿Qué pasa?
470
00:31:53,054 --> 00:31:54,916
Bueno, dijo que estaba en Edimburgo,
471
00:31:54,941 --> 00:31:57,041
pero no creo que esté ahí.
No sé dónde está.
472
00:31:57,066 --> 00:32:00,053
Y la última vez que hablé con él,
parecía muy enojado.
473
00:32:00,572 --> 00:32:03,116
Creo que debería ir, Kendra.
474
00:32:03,156 --> 00:32:05,096
- Reservaré mi boleto ahora mismo.
- Bueno.
475
00:32:05,121 --> 00:32:09,494
OKAY. Envíeme los
detalles del vuelo , ¿sí? Gracias.
476
00:32:15,669 --> 00:32:18,239
¿Seguro que estás preparado para esto?
477
00:32:20,240 --> 00:32:21,590
Si.
478
00:32:23,243 --> 00:32:24,984
Ella lo aceptará, confía en mí.
479
00:32:25,009 --> 00:32:28,151
Esa fue una conversación privada
entre mi jefe y yo,
480
00:32:28,181 --> 00:32:31,081
- el director del MI5.
- ¿Acerca de?
481
00:32:31,117 --> 00:32:33,868
Quería saber hacia dónde
se dirigía la investigación y
482
00:32:33,892 --> 00:32:35,357
Le di mi opinión personal.
483
00:32:35,388 --> 00:32:39,028
Dijiste que habías consultado
con Seguridad Nacional para ver
484
00:32:39,059 --> 00:32:41,329
si el Capitán Littlefield
conoció a Donovan en Nueva York.
485
00:32:41,361 --> 00:32:43,231
Tengo un amigo que trabaja
allí, John Rathman.
486
00:32:43,263 --> 00:32:46,373
- Dice que no se hizo ninguna solicitud.
- No por mí, directamente.
487
00:32:46,399 --> 00:32:49,691
- Pasé por enlace departamental.
- Comprobamos con Nueva York
488
00:32:49,716 --> 00:32:52,106
para un rastro de papel. No hay ninguno.
489
00:32:52,138 --> 00:32:55,207
Levi dijo que ha estado tratando
de localizar al Capitán Littlefield,
490
00:32:55,232 --> 00:32:57,208
pero parece haber
desaparecido del mapa.
491
00:32:57,243 --> 00:33:00,815
- ¿Amigo suyo del MI5?
- Howard ...
492
00:33:02,026 --> 00:33:04,118
¿Qué diablos está pasando aquí?
493
00:33:04,150 --> 00:33:07,050
Eso es lo que estamos tratando
de establecer, Srta. Freeh.
494
00:33:07,087 --> 00:33:08,785
- Correcto.
- Por lo que sabemos, plantaste
495
00:33:08,809 --> 00:33:09,787
ese simulador de vuelo.
496
00:33:09,823 --> 00:33:12,793
- ¡Oh, no seas ridículo!
- Bueno, un fallo de suicidio de un piloto.
497
00:33:12,826 --> 00:33:15,775
eliminaría por completo
la responsabilidad del fabricante de la aeronave.
498
00:33:15,800 --> 00:33:17,533
Entonces, ¿para quién trabaja, Sra. Freeh?
499
00:33:17,558 --> 00:33:21,261
¿MI5 o Windsor Aeronautics?
500
00:33:21,300 --> 00:33:25,851
Howard, ¿estás
entreteniendo en serio estas tonterías?
501
00:33:25,875 --> 00:33:29,203
Viniste a mí
con un borrador de comunicado de prensa
502
00:33:29,228 --> 00:33:33,709
sobre el suicidio del piloto.
Lo rechacé, por supuesto.
503
00:33:33,747 --> 00:33:35,538
Filtraste la información sobre
504
00:33:35,562 --> 00:33:37,747
El simulador de vuelo de Donovan, ¿no?
505
00:33:38,296 --> 00:33:40,966
- Ese no fui yo.
- tienes en serio
506
00:33:40,991 --> 00:33:43,557
comprometido esta investigación.
507
00:33:43,590 --> 00:33:48,190
Ahora, estos dos caballeros lo
acompañarán fuera de las instalaciones.
508
00:33:48,228 --> 00:33:51,697
Buen día, señorita Freeh.
509
00:33:54,768 --> 00:33:57,298
No trabajo para ti, Howard.
510
00:33:57,719 --> 00:33:59,789
Gracias a Dios.
511
00:34:21,561 --> 00:34:25,806
Theo. ¿Cómo vamos a
sacar a ese pirata informático del sistema?
512
00:34:25,831 --> 00:34:27,772
Lo mejor que puedo decir
es que no violó la red.
513
00:34:27,797 --> 00:34:30,022
Hasta ahora, la suya es la única
computadora infectada.
514
00:34:30,047 --> 00:34:31,769
- Mi suerte, ¿eh?
- Si.
515
00:34:31,805 --> 00:34:35,205
- ¿Alguna noticia sobre el submarino de Bartok?
- Aún no.
516
00:35:05,015 --> 00:35:07,145
¿Estás seguro de que fue él?
517
00:35:07,390 --> 00:35:10,406
Gracias por abrir mi correo electrónico.
518
00:35:10,968 --> 00:35:15,249
¿Entonces? ¿Saben cómo
se grabó nuestra llamada?
519
00:35:15,476 --> 00:35:17,351
Aparentemente, era el hijo de Malley.
520
00:35:17,384 --> 00:35:20,178
La pequeña mierda tuvo
acceso a nuestra cámara web.
521
00:35:20,203 --> 00:35:23,006
La policía lo está buscando
, pero tenemos a nuestro propio hombre
522
00:35:23,031 --> 00:35:24,822
- buscándolo.
- Oi.
523
00:35:24,858 --> 00:35:26,858
Esta encendido.
524
00:35:26,893 --> 00:35:29,294
Es hora de apestar el auto de Bartok.
525
00:35:30,427 --> 00:35:33,303
Hola. Estoy, eh, de camino a Bartok's.
526
00:35:33,333 --> 00:35:37,029
No es mi idea favorita, pero
te dejaré saber cómo va.
527
00:35:41,271 --> 00:35:44,044
Es bueno
conocerla finalmente , señorita Malley.
528
00:35:44,069 --> 00:35:45,232
Igualmente.
529
00:35:46,021 --> 00:35:47,562
Por favor.
530
00:35:51,618 --> 00:35:53,888
Rioja es tu preferencia,
si no me equivoco?
531
00:35:53,920 --> 00:35:56,931
Oh, yo, ah, no lo sé
532
00:35:56,956 --> 00:36:00,415
si debería sentirme halagado o
asustado de que lo sepas.
533
00:36:00,440 --> 00:36:03,089
Pero estás equivocado.
534
00:36:03,705 --> 00:36:05,853
Empecé a tomar whisky hace un año.
535
00:36:05,878 --> 00:36:07,268
Oh.
536
00:36:07,300 --> 00:36:09,400
No por favor...
537
00:36:10,123 --> 00:36:12,253
Por los viejos tiempos.
538
00:36:31,558 --> 00:36:33,792
Hágalo.
539
00:36:36,487 --> 00:36:38,895
Sabes, debo confesar algo.
540
00:36:38,932 --> 00:36:41,486
Cuando emitiste
ese informe en mi contra por primera vez
541
00:36:41,511 --> 00:36:44,597
hace cinco años, me enfurecí.
542
00:36:44,918 --> 00:36:47,713
Pensé, ¿quién es esta mujer
que tiene el descaro de interrumpir
543
00:36:47,738 --> 00:36:51,932
mi cadena de suministro? Arrojé
todos los obstáculos que pude,
544
00:36:51,957 --> 00:36:54,369
y cuando mis abogados finalmente dijeron
que no había nada más
545
00:36:54,394 --> 00:36:56,683
Puedo hacer, los despedí.
546
00:36:59,368 --> 00:37:01,598
Verás, no me gusta perder.
547
00:37:01,816 --> 00:37:04,180
¿Quién lo hace, Sr. Bartok?
548
00:37:05,358 --> 00:37:08,002
Entonces, ¿cómo se siente ser
una de las pocas personas
549
00:37:08,027 --> 00:37:11,945
- ¿ir contra mí y ganar?
- Bueno, a decir verdad,
550
00:37:11,970 --> 00:37:13,974
Yo, eh ... realmente no lo he
pensado.
551
00:37:14,000 --> 00:37:17,070
- Es uno de mis casos más pequeños.
- ¡Ja!
552
00:37:17,095 --> 00:37:21,218
Vives a la altura de tu reputación.
553
00:37:21,243 --> 00:37:23,640
Solo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Bartok.
554
00:37:36,613 --> 00:37:41,634
Me llaman 'la personificación
del capitalismo del desastre'.
555
00:37:41,659 --> 00:37:44,729
Entonces, te presto mi sumergible,
556
00:37:45,121 --> 00:37:47,338
y que hay para mi?
557
00:37:47,715 --> 00:37:50,080
Bueno, creo que tu reputación podría servir
558
00:37:50,105 --> 00:37:53,283
con un poco de rehabilitación
ahora mismo, ¿no crees?
559
00:37:53,308 --> 00:37:56,269
Y Howard Lawson, ¿
apoya esta propuesta?
560
00:37:56,449 --> 00:38:00,352
- No lo sabe.
- Bueno, ahora me interesa.
561
00:38:04,651 --> 00:38:06,654
Pronto saldrá. Asegúrate de estar de pie
562
00:38:06,679 --> 00:38:09,880
lo suficientemente atrás. No es una
bomba fétida la que pusiste en la parte trasera de su coche.
563
00:38:09,905 --> 00:38:11,512
¿Qué quieres decir?
564
00:38:11,536 --> 00:38:12,962
Vamos a volar a
este bastardo de verdad.
565
00:38:21,701 --> 00:38:24,701
¡Kendra! ¡Aléjate del coche!
566
00:39:26,199 --> 00:39:29,799
- ¿Estás bien?
- Si.
567
00:39:29,836 --> 00:39:33,606
AJ estuvo aquí. Justo antes de que
explotara la bomba.
568
00:39:37,677 --> 00:39:39,326
Tenemos que encontrarlo.
569
00:39:39,351 --> 00:39:43,253
Si les damos el nombre y la
descripción de AJ , lo arrestarán.
570
00:39:44,388 --> 00:39:47,521
Lo sé. Pero al menos estará a salvo.
571
00:40:20,047 --> 00:40:22,069
Andrew Julian Malley,
572
00:40:22,094 --> 00:40:25,686
- Caucásico, rubio, masculino.
- ¿Fecha de nacimiento?
573
00:40:25,711 --> 00:40:29,772
4 de marzo de 2001. Seis pies dos;
pesa alrededor de doce piedras.
574
00:40:29,797 --> 00:40:33,769
Tenemos una descripción sospechosa
de uno de los agresores.
575
00:41:01,828 --> 00:41:04,311
AJ. ¿Dónde estás?
576
00:41:06,199 --> 00:41:09,094
Lo siento. ¡Cometí un error!
577
00:41:09,164 --> 00:41:10,782
Cometí un error.
578
00:41:10,969 --> 00:41:13,272
- Están detrás de mí.
- ¿Quién ... quién está detrás de ti?
579
00:41:13,297 --> 00:41:15,398
AJ, solo dime dónde estás,
¿de acuerdo? Y yo iré a buscarte.
580
00:41:16,476 --> 00:41:20,609
- Dios, están rastreando mi teléfono.
- ¿AJ?
581
00:42:19,455 --> 00:42:25,346
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
47826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
