Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,929 --> 00:00:15,319
- Previamente a la Salida.
- Ha habido un incidente.
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,278
Un 9-5-0 ha desaparecido
sobre el Atlántico.
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,952
Esposa en Londres, esposo en
Dublín; niños con ambos.
4
00:00:20,977 --> 00:00:22,358
Me hace suicida solo decirlo.
5
00:00:22,389 --> 00:00:26,129
La aviación es la única industria
donde un hombre con un cortador de cajas
6
00:00:26,159 --> 00:00:28,129
puede detener miles de millones en ingresos.
7
00:00:28,161 --> 00:00:31,431
- Bartok.
- Un idiota que hizo millones
8
00:00:31,464 --> 00:00:34,374
- del vuelo 716 bajando.
- ¿Crees eso?
9
00:00:34,401 --> 00:00:36,141
No lo sé.
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,950
- Eres la aventura sexual gay de Richard.
- ¿Perdóneme?
11
00:00:39,012 --> 00:00:42,286
Yo era el marido de Richard.
Estuvimos juntos durante más de 12 años.
12
00:00:42,340 --> 00:00:44,770
¿Cuándo me vas a contar
lo que realmente le pasó a mi papá?
13
00:00:47,313 --> 00:00:50,153
Harold Rossi. El nombre real
es Hassan Esmaili.
14
00:00:50,183 --> 00:00:53,523
Pasó muchas horas en el aire
pilotando aviones militares y comerciales.
15
00:00:53,553 --> 00:00:58,223
- Ahí está.
- La profundidad es 1-3-2-0.
16
00:00:58,258 --> 00:01:01,288
- ¿No está eso más allá del umbral?
- Teniente, es demasiado profundo.
17
00:01:01,327 --> 00:01:03,327
Creo que puedo lograrlo.
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,371
- ¡No!
- El sumergible estalla.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,340
Ahora no hay posibilidad de que las
cajas negras se puedan recuperar ahora.
20
00:01:20,647 --> 00:01:23,877
¿Juicio?
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,748
Te envié un video. Echar un vistazo.
22
00:01:30,457 --> 00:01:35,657
¿Cómo es esto posible?
23
00:01:35,695 --> 00:01:38,255
Si.
24
00:01:40,700 --> 00:01:44,740
- ¡Enfermera! ¡Necesito una enfermera!
- ¡Debería haberlo detenido!
25
00:01:44,771 --> 00:01:49,281
¿Lo detuvo? ¿Detuvo a quién?
¿De quién está hablando?
26
00:01:49,920 --> 00:01:52,629
Estaba delirando
y apareció el equipo de choque.
27
00:01:52,654 --> 00:01:54,449
No pude obtener una respuesta de ella.
28
00:01:54,481 --> 00:01:56,551
Sí, pero si está confesando
algo que hizo
29
00:01:56,583 --> 00:01:59,253
o no lo hizo, todavía está
en la categoría de sospechosos.
30
00:02:23,977 --> 00:02:27,777
Nadia, esto no lo traerá de vuelta.
31
00:02:27,814 --> 00:02:31,184
¿Crees que estoy viendo
esto por culpa?
32
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
Puedes ver cómo se
ha movido el fuselaje .
33
00:02:36,917 --> 00:02:38,917
Está más cerca del borde.
34
00:02:40,260 --> 00:02:44,400
Y si cae,
perderemos los registradores de vuelo.
35
00:02:44,431 --> 00:02:47,531
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Mi conjetura es dos,
36
00:02:47,567 --> 00:02:50,267
- tal vez tres días.
- Bollocks.
37
00:02:50,303 --> 00:02:54,013
Mira, hay una empresa tendiendo
cable en la zona. Tienen un sub.
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
- Bartok Internacional.
- No. Mala idea.
39
00:02:57,310 --> 00:03:00,650
Kendra, no hay nada más al alcance.
40
00:03:13,458 --> 00:03:15,432
- ¡AJ!
- Venga.
41
00:03:15,462 --> 00:03:17,383
Cambié de opinión; Ya
no quiero hacer esto.
42
00:03:17,408 --> 00:03:18,432
¡Venga!
43
00:03:18,465 --> 00:03:21,735
Bartok es realmente poderoso.
Podrían arrestarnos, ¿de acuerdo?
44
00:03:21,760 --> 00:03:24,259
- Podrían quitarme el pasaporte.
- ¡Empieza a filmar!
45
00:03:33,713 --> 00:03:36,205
Vamonos. AJ, ¡vamos!
46
00:03:36,230 --> 00:03:38,095
Pensé que querías
acabar con este bastardo, ¿no?
47
00:03:38,120 --> 00:03:39,461
No, no quise decir esto ...
48
00:03:39,486 --> 00:03:41,852
- Espera un segundo.
- Al diablo con esto, ¿de acuerdo?
49
00:03:41,877 --> 00:03:43,406
Me ... me voy de aquí.
50
00:03:43,431 --> 00:03:45,095
- No quiero problemas.
- ¡Oy!
51
00:03:45,658 --> 00:03:49,328
- ¡AJAJ! ¡Vamonos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
52
00:03:49,362 --> 00:03:53,572
¡Vamos vamos vamos vamos! ¡Vamos!
53
00:03:54,032 --> 00:03:58,530
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
54
00:04:00,573 --> 00:04:04,083
La Secretaría de Estado de
Transportes ha asegurado a la ciudadanía
55
00:04:04,110 --> 00:04:06,783
que no es necesario dejar en tierra
la flota de Windsor 950.
56
00:04:06,808 --> 00:04:08,350
Los expertos advierten que eso puede cambiar
57
00:04:08,381 --> 00:04:11,243
si hay otro incidente que
involucre el mismo tipo de aeronave.
58
00:04:11,268 --> 00:04:14,387
¿Estamos más cerca de saber a
quién quería detener Madelyn Strong?
59
00:04:14,421 --> 00:04:17,761
Aún no. Los equipos de inteligencia
han estado en ello toda la noche, Howard.
60
00:04:17,791 --> 00:04:20,826
- Bueno, necesito progresar.
- Entonces tal vez deberías traernos
61
00:04:20,850 --> 00:04:23,542
otro sub. Si recuperamos
esos registradores de vuelo,
62
00:04:23,567 --> 00:04:26,147
Nuestras posibilidades de solucionar el accidente,
bueno, mejora enormemente.
63
00:04:26,172 --> 00:04:28,302
- Pero sin ellos ...
- Sin ellos tenemos menos
64
00:04:28,326 --> 00:04:30,585
más del 10% de posibilidades de éxito.
65
00:04:30,610 --> 00:04:34,608
Bueno, bien, iré a rogar por un sustituto.
66
00:04:36,157 --> 00:04:40,483
¿Esta filtración sobre el piloto
provino de su equipo?
67
00:04:44,275 --> 00:04:47,691
Howard. Mira, no
sabemos si fue una fuga;
68
00:04:47,721 --> 00:04:50,407
podría ser simplemente la
prensa sensacionalista haciendo lo que hacen.
69
00:04:50,431 --> 00:04:51,561
No te estoy culpando.
70
00:04:51,591 --> 00:04:54,587
- Lo acabas de hacer, Howard.
- Los pasajeros están cancelando
71
00:04:54,611 --> 00:04:55,794
sus vuelos.
72
00:04:55,819 --> 00:04:58,154
El gran pedido de los saudíes por 950 aviones
73
00:04:58,179 --> 00:05:00,975
se irá a la mierda
si no aclaramos esto.
74
00:05:01,046 --> 00:05:05,054
- No es mi problema, Howard.
- Mira, esto tampoco me gusta.
75
00:05:05,226 --> 00:05:07,812
Pero debemos mantener la
confianza del Primer Ministro.
76
00:05:07,841 --> 00:05:11,681
Tenga cuidado, eso es todo lo que digo.
77
00:05:14,714 --> 00:05:17,554
Gracias, Betty.
78
00:05:19,552 --> 00:05:22,562
Hola, Kendra. Lamento que
hayas tenido que trabajar toda la noche.
79
00:05:22,589 --> 00:05:24,512
Yo también me levanté bastante tarde, así que voy a
80
00:05:24,536 --> 00:05:26,459
Vuelve a la cama un rato. Hablamos luego.
81
00:05:30,995 --> 00:05:32,426
Hola cariño.
82
00:05:32,465 --> 00:05:34,625
Mira, llámame
cuando te despiertes, ¿de acuerdo?
83
00:05:34,668 --> 00:05:37,638
Intentaré regresar tan pronto
como pueda esta noche. Te amo.
84
00:05:37,671 --> 00:05:40,471
Puedo volver.
85
00:05:40,507 --> 00:05:42,607
No no. Está bien. Entra.
¿Qué tienes?
86
00:05:42,642 --> 00:05:44,842
Registros médicos de Harold Rossi,
87
00:05:44,878 --> 00:05:47,708
también conocido como nuestro amigo, Hassan Esmaili.
88
00:05:47,747 --> 00:05:50,210
Su tipo de sangre es O positivo.
89
00:05:50,784 --> 00:05:53,824
Entonces coincide con la
sangre no identificada en la balsa.
90
00:05:53,853 --> 00:05:56,572
Pero no podremos
conseguir una coincidencia definitiva hasta
91
00:05:56,596 --> 00:05:57,793
obtenemos una muestra de su ADN.
92
00:05:58,073 --> 00:05:59,994
Si. Ese fantasma del Mossad prometió
93
00:06:00,019 --> 00:06:01,784
que me lo compraría ayer.
94
00:06:01,809 --> 00:06:03,661
Pero déjemelo a mí,
le hablaré por teléfono.
95
00:06:03,697 --> 00:06:06,467
Bueno, puedo manejarlo.
Tienes suficiente en tu plato.
96
00:06:06,499 --> 00:06:10,199
- Trato con Ari antes.
- Bueno. Gracias.
97
00:06:10,236 --> 00:06:12,806
Hm.
98
00:06:16,080 --> 00:06:17,914
Trapo Y Hueso.
99
00:06:17,944 --> 00:06:19,884
Agradable.
100
00:06:28,221 --> 00:06:32,191
- Debería haber ...
- ¿Cuál es tu opinión sobre esto, Levi?
101
00:06:32,225 --> 00:06:36,825
Bueno, el trauma de Madelyn Strong
es tanto físico como psicológico.
102
00:06:36,863 --> 00:06:39,573
Y está en dosis máximas de analgésicos.
103
00:06:39,599 --> 00:06:41,999
Entonces, ¿crees que esto podría
ser simplemente divagaciones inducidas por drogas?
104
00:06:42,035 --> 00:06:45,805
Eso, y la culpa del sobreviviente, probablemente.
105
00:06:45,839 --> 00:06:48,932
¿Algo en su pasado
que sugiera un vínculo con un motivo?
106
00:06:48,956 --> 00:06:49,979
No aún no.
107
00:06:50,010 --> 00:06:51,840
Sabes, creo que mi tiempo sería
108
00:06:51,864 --> 00:06:53,910
es mejor dedicarlo a concentrarse en el piloto.
109
00:06:53,947 --> 00:06:56,917
- Necesitas hacer ambos. Theo?
- Correcto.
110
00:06:56,950 --> 00:06:59,020
Uh, basado en el hecho de
que tanto el transpondedor
111
00:06:59,052 --> 00:07:00,145
y el sistema ACARS falló,
112
00:07:00,170 --> 00:07:01,792
estamos viendo la
posibilidad de un incendio.
113
00:07:01,821 --> 00:07:04,378
¿Pero te estás concentrando
en el área debajo de la cabina?
114
00:07:04,403 --> 00:07:06,466
- ¿Por qué allí?
- La bahía de aviónica.
115
00:07:06,491 --> 00:07:08,819
Uh, un corto en el
sistema electrónico explicaría por qué el
116
00:07:08,843 --> 00:07:10,357
el transpondedor se corta inmediatamente.
117
00:07:10,382 --> 00:07:12,553
A menos que el piloto lo apagara.
118
00:07:12,799 --> 00:07:16,999
Kendra, ayudaría si
pudiéramos priorizar una teoría de trabajo.
119
00:07:17,037 --> 00:07:20,767
Mira, tenemos que seguir todas las
pistas, con vigor y sin prejuicios.
120
00:07:20,807 --> 00:07:24,477
Es Dom. Madelyn se está despertando.
121
00:07:28,714 --> 00:07:30,676
Bueno, estoy de acuerdo contigo, Levi.
122
00:07:30,717 --> 00:07:34,045
Creo que estamos fracasando
sin una teoría que funcione.
123
00:07:38,857 --> 00:07:42,797
- ¿Dónde están los datos, Ari?
- Tengo el archivo de ADN que quieres.
124
00:07:42,829 --> 00:07:45,729
Pero primero quiero tener la seguridad de
que el nombre 'Hassan Esmaili'
125
00:07:45,765 --> 00:07:48,065
- permanecerá en secreto.
- Lo mantendremos en silencio.
126
00:07:48,101 --> 00:07:51,031
Eso no significa que
creamos que tu supuesta
127
00:07:51,055 --> 00:07:52,741
El agente retirado no participó.
128
00:07:52,772 --> 00:07:55,742
- No estuvo involucrado.
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
129
00:07:55,775 --> 00:07:58,775
El hecho de que nos haya proporcionado
información valiosa durante 20 años.
130
00:07:58,812 --> 00:08:01,282
El hecho de que su hermano fuera
asesinado por la Guardia Revolucionaria.
131
00:08:01,314 --> 00:08:04,784
Las lealtades pueden cambiar con el tiempo, Ari.
132
00:08:04,818 --> 00:08:08,718
Si se revela que Hassan
Esmaili estaba vivo en el avión,
133
00:08:08,755 --> 00:08:12,609
Teherán comenzará a sospechar.
Repasarán toda su vida,
134
00:08:12,634 --> 00:08:14,918
incluyendo a todas las personas con las que trabajó.
135
00:08:14,942 --> 00:08:16,070
Como dije,
136
00:08:16,095 --> 00:08:19,306
- Lo mantendremos en secreto.
- Bueno. ¿Qué pistas tienes?
137
00:08:19,447 --> 00:08:22,739
- Tú primero.
- ¿Siempre el resbaladizo, Sra. Freeh?
138
00:08:22,769 --> 00:08:26,909
Si resulta ser terrorismo,
serás el primero en saberlo, Ari.
139
00:08:48,928 --> 00:08:51,768
Me gusta.
140
00:08:51,798 --> 00:08:54,928
Descubra quién lo hizo, de todos modos.
141
00:08:54,968 --> 00:08:56,968
Lidia.
142
00:09:01,775 --> 00:09:05,005
Doctor Brown, llame al 4-9-9.
Doctor Brown ...
143
00:09:05,045 --> 00:09:08,575
¿Puedes hablar, Madelyn?
144
00:09:13,687 --> 00:09:15,223
No somos la policía, Maddy.
145
00:09:15,247 --> 00:09:17,057
Solo estamos tratando de
averiguar qué pasó.
146
00:09:19,225 --> 00:09:21,925
Es para ayudar a las familias.
147
00:09:26,833 --> 00:09:30,843
¿Recuerda haber dicho que
debería haberlo detenido?
148
00:09:30,870 --> 00:09:34,110
¿A quién deberías haber detenido?
149
00:09:37,559 --> 00:09:39,712
Maddy?
150
00:09:58,965 --> 00:10:01,065
Moisés.
151
00:10:01,624 --> 00:10:05,129
- Fue Moisés.
- ¿Quién es Moisés?
152
00:10:05,939 --> 00:10:07,869
Maddy?
153
00:10:07,907 --> 00:10:11,107
Maddy?
154
00:10:11,144 --> 00:10:13,184
¿Quién es Moisés?
155
00:10:21,488 --> 00:10:24,713
Moisés. Necesitamos comprobar
las listas de pasajeros, la tripulación del aeropuerto,
156
00:10:24,738 --> 00:10:27,213
personal, empleados de BGA ...
nombre, apellido, apodo,
157
00:10:27,238 --> 00:10:29,860
nombre clave. Quienquiera que sea este Moisés
, tenemos que encontrarlo.
158
00:10:29,896 --> 00:10:33,396
Se está
probando el ADN de Harold Rossi con la sangre de la balsa.
159
00:10:33,433 --> 00:10:35,880
Ok genial. ¿Y dónde estamos
con la evaluación psicológica de Donovan?
160
00:10:35,912 --> 00:10:37,473
¿Has visto las noticias?
161
00:10:37,865 --> 00:10:40,144
Han cerrado Heathrow.
162
00:10:41,232 --> 00:10:45,112
El vuelo 8234 de BGA, con destino a
Varsovia, se vio obligado a regresar
163
00:10:45,145 --> 00:10:48,573
- a Londres.
- Otro incidente con un 9-5-0.
164
00:10:48,598 --> 00:10:51,849
La Autoridad de Aviación Civil
ha puesto a tierra todas las salidas
165
00:10:51,885 --> 00:10:54,115
hasta que se resuelva la crisis.
166
00:10:54,154 --> 00:10:56,723
Debemos encontrar algunas respuestas
para restaurar su confianza.
167
00:10:56,748 --> 00:10:59,357
Estamos en eso, Howard. Mira:
acabamos de recibir una pista de Madelyn Strong.
168
00:10:59,382 --> 00:11:02,860
¿Moisés? No hemos establecido
si eso es real o solo las divagaciones
169
00:11:02,896 --> 00:11:05,726
- de un sobreviviente con daño cerebral.
- Eso es un poco duro, ¿no, Janet?
170
00:11:05,765 --> 00:11:08,225
Oh, solo haz algunos progresos, por favor.
171
00:11:12,276 --> 00:11:14,144
Bueno. ¿Qué estamos mirando?
172
00:11:14,174 --> 00:11:17,084
El sistema de entretenimiento.
Los genios que lo instalaron
173
00:11:17,110 --> 00:11:19,750
decidió atornillarlo al único
espacio disponible que quedaba y ...
174
00:11:19,779 --> 00:11:22,019
- Está muy cerca del sistema ACARS.
- Así es.
175
00:11:22,048 --> 00:11:24,748
Y un incendio en el sistema de entretenimiento
176
00:11:24,784 --> 00:11:27,524
- Podría haberlos noqueado a ambos.
- Correcto. Quiero decir,
177
00:11:27,554 --> 00:11:31,124
en un avión más viejo, los
cables frágiles podrían tener un cortocircuito ...
178
00:11:31,157 --> 00:11:34,487
- Sí, pero era un avión nuevo.
- Bueno.
179
00:11:37,498 --> 00:11:39,811
¡Ah! Estás pensando que es ...
180
00:11:39,912 --> 00:11:41,704
¿Estás pensando que es
un forro térmico poco fiable?
181
00:11:41,728 --> 00:11:43,303
Ver este.
182
00:11:45,138 --> 00:11:47,968
Cuidado.
183
00:11:48,975 --> 00:11:51,305
Quiero decir, esto fue ...
184
00:11:51,344 --> 00:11:54,554
Este material fue prohibido cinco
minutos después de su lanzamiento.
185
00:11:54,581 --> 00:11:56,921
Tienes 250 personas,
todas viendo películas.
186
00:11:56,950 --> 00:12:00,150
El disco duro se va
a calentar y luego ... ¡puf!
187
00:12:00,186 --> 00:12:02,286
Un pequeño incendio se convierte en un gran problema.
188
00:12:02,322 --> 00:12:05,192
Si. Uh, la unidad de entretenimiento del 950
189
00:12:05,225 --> 00:12:07,885
está fabricado por una empresa llamada VS Systems.
190
00:12:07,927 --> 00:12:11,057
Todo bien. Dom y yo lo comprobaremos.
191
00:12:11,097 --> 00:12:13,067
Si bien el incidente de esta mañana
no parece ser
192
00:12:13,099 --> 00:12:15,339
de naturaleza mecánica,
tanto en Canadá como en Australia ...
193
00:12:15,368 --> 00:12:19,268
Estados Unidos y Europa podrían ser los
siguientes, a menos que la investigación de TSIB
194
00:12:19,305 --> 00:12:21,905
en el vuelo 716 muestra
195
00:12:21,941 --> 00:12:24,741
que los problemas con la
aeronave no son sistémicos.
196
00:12:25,225 --> 00:12:28,214
"Tenemos tanta turbulencia
que estoy asustado".
197
00:12:29,916 --> 00:12:32,086
"Se cortó la luz por un segundo.
198
00:12:32,118 --> 00:12:36,218
- Parece que el avión tiene problemas ".
-" Algo está realmente mal
199
00:12:36,256 --> 00:12:38,886
aquí arriba."
200
00:12:43,203 --> 00:12:44,958
No sé cómo puedes leer eso.
201
00:12:46,054 --> 00:12:49,138
Bueno, ese es mi trabajo.
202
00:12:49,817 --> 00:12:51,747
¿Algo sobre Moisés?
203
00:12:53,373 --> 00:12:56,591
Bueno, a Madelyn Strong
una vez le gustó una foto de Instagram
204
00:12:56,615 --> 00:12:58,313
de un chihuahua llamado Moisés.
205
00:12:58,345 --> 00:13:00,962
¿Y nuestro piloto, Richard Donovan?
206
00:13:00,987 --> 00:13:02,615
Porque parece un loco de verdad.
207
00:13:02,649 --> 00:13:05,577
Definitivamente un sociópata, a
juzgar por todas las mentiras que dijo
208
00:13:05,601 --> 00:13:06,849
para vivir su doble vida.
209
00:13:06,886 --> 00:13:09,930
Parece mucho más
probable que nuestra chica en el hospital.
210
00:13:11,291 --> 00:13:13,991
¿Quién obtiene el seguro?
211
00:13:14,027 --> 00:13:16,897
Su esposa e hija en Londres.
212
00:13:16,930 --> 00:13:19,230
Entonces, ¿nada para el nuevo bebé en Dublín?
213
00:13:20,951 --> 00:13:22,865
Lo investigaré.
214
00:13:28,994 --> 00:13:33,312
No podemos controlar la
arritmia cardíaca. Es el trauma
215
00:13:33,337 --> 00:13:35,422
cerca de su sexta y
séptima vértebras cervicales ...
216
00:13:35,447 --> 00:13:36,609
Ella es una luchadora.
217
00:13:36,634 --> 00:13:39,853
Manténgase positivo, seguro, pero
estadísticamente lesiones de este tipo ...
218
00:13:39,878 --> 00:13:42,437
Cualquier posibilidad de que camine,
caminará. Créame, Doc.
219
00:13:42,462 --> 00:13:43,930
Todo bien.
220
00:13:44,057 --> 00:13:46,587
- ¿Y si no lo hace?
- Ella lo hará.
221
00:13:46,626 --> 00:13:48,930
Y ella en silla de ruedas
y tú en un club de baile.
222
00:13:48,955 --> 00:13:49,975
¿Cómo va a funcionar eso?
223
00:13:50,000 --> 00:13:51,378
Nos vamos a casar, Derek.
Y si quieres ser el indicado
224
00:13:51,402 --> 00:13:52,600
para caminar con ella por el pasillo,
225
00:13:52,625 --> 00:13:54,632
Será mejor que cierre la boca.
226
00:14:06,012 --> 00:14:09,352
¿Puedes llamar a VS y decirles
que llego tarde?
227
00:14:09,382 --> 00:14:11,354
Bien gracias.
228
00:14:12,152 --> 00:14:15,992
Hablé con Nadia. Se está tomando
la muerte del buceador con bastante dificultad.
229
00:14:18,425 --> 00:14:20,325
¿Quien es ese hombre?
230
00:14:20,360 --> 00:14:24,260
- ¿Quieres que llame?
- No, está bien.
231
00:14:38,144 --> 00:14:41,414
Los resultados han vuelto
al ADN de Hassan Esmaili.
232
00:14:41,448 --> 00:14:44,356
- ¿Y?
- no coinciden
233
00:14:44,381 --> 00:14:46,018
la sangre en la balsa.
234
00:14:50,003 --> 00:14:51,962
¿Qué tal un partido?
235
00:14:51,991 --> 00:14:54,394
con alguna de las otras
muestras de ADN que recolectamos?
236
00:14:54,448 --> 00:14:59,171
Bueno, de las 255 víctimas,
obtuvimos 175 perfiles,
237
00:14:59,199 --> 00:15:02,239
ninguno de los cuales coincide con el ADN
de la balsa. Lo siento.
238
00:15:02,268 --> 00:15:05,238
Todo bien. Bueno, gracias
por hacérnoslo saber.
239
00:15:07,240 --> 00:15:10,010
Es como si estuviéramos en un laberinto.
240
00:15:14,014 --> 00:15:16,834
¿Tiene miedo de que conduzca por
el accidente con su marido?
241
00:15:18,451 --> 00:15:22,161
¿Quién dijo que tenía miedo?
242
00:15:35,753 --> 00:15:39,442
- Soy Levi Holl. ¿Como puedo ayudarte?
- Capitán Stephen Littlefield.
243
00:15:39,472 --> 00:15:42,012
Yo, uh, me reuní con Richard
Donovan en Nueva York
244
00:15:42,042 --> 00:15:44,082
- la noche anterior a la desaparición.
- Oh.
245
00:15:44,110 --> 00:15:47,710
Dios me ayude, creo que
estrelló ese avión a propósito.
246
00:15:50,150 --> 00:15:53,050
Kendra se ha unido a la llamada.
247
00:15:56,823 --> 00:16:00,093
Yo, uh, conocí al Capitán Donovan
248
00:16:00,126 --> 00:16:03,126
cuando ambos estábamos sirviendo
en Afganistán. Rick era, eh,
249
00:16:03,163 --> 00:16:06,203
bueno, ya estaba a medio camino
de convertirse en leyenda.
250
00:16:06,232 --> 00:16:08,538
Dejó caer tanta munición que
los bastardos no sabían si
251
00:16:08,562 --> 00:16:10,026
para cagar o convertirse en carteros.
252
00:16:10,051 --> 00:16:12,446
- Un poco de éxito.
- Todo hombre es un dios
253
00:16:12,470 --> 00:16:14,412
a 50.000 pies. Gracias.
254
00:16:14,441 --> 00:16:16,941
Bueno, ese tipo de deber de combate
puede tener impacto.
255
00:16:17,043 --> 00:16:19,791
Está bien, veo a dónde vas
con eso, y sí,
256
00:16:19,816 --> 00:16:22,446
algunos de los hombres sufrían
de trastorno de estrés postraumático, pero no Rick.
257
00:16:22,482 --> 00:16:25,592
¿Te sorprendió que
Donovan dejara una pareja masculina?
258
00:16:25,618 --> 00:16:27,481
Si. ¿Lo que de ella? Todos sabían
259
00:16:27,505 --> 00:16:29,588
estaba un poco encorvado; no fue un problema.
260
00:16:29,622 --> 00:16:33,038
Entonces, ¿concertaste una cita con
Donovan en Nueva York esa noche?
261
00:16:33,062 --> 00:16:34,192
No, eh ...
262
00:16:34,227 --> 00:16:36,427
simplemente ... nos encontramos en
Marley's.
263
00:16:36,463 --> 00:16:38,931
Ese es un lugar ... muchos
pilotos beben allí.
264
00:16:39,072 --> 00:16:41,408
¿Y cuánto alcohol consumió?
265
00:16:42,345 --> 00:16:45,474
Bueno, estaba bien dentro de
los límites de "botella hasta el acelerador".
266
00:16:45,505 --> 00:16:48,205
- Ese no es mi punto.
- ¿Cual es?
267
00:16:49,080 --> 00:16:51,611
El Rick Donovan que conocí ...
268
00:16:51,644 --> 00:16:54,854
era imperturbable.
269
00:16:54,881 --> 00:16:57,351
El compañero que conocí esa noche se estaba
cayendo a pedazos.
270
00:16:57,384 --> 00:17:00,594
- ¿Angustiado? ¿Ansioso?
- Oh si. Diez veces.
271
00:17:00,620 --> 00:17:03,185
¿Y
habló explícitamente sobre el suicidio?
272
00:17:03,209 --> 00:17:05,160
No en tantos ... Dijo ...
273
00:17:07,827 --> 00:17:10,797
Dijo: "Tal vez sea
mejor para todos
274
00:17:10,830 --> 00:17:12,614
si simplemente desapareciera ".
275
00:17:12,778 --> 00:17:16,243
- ¿Desapareció como el avión?
- Ya sabes: mejor muerto.
276
00:17:16,269 --> 00:17:20,369
Lo siento, un compañero piloto
te dice que está mejor muerto
277
00:17:20,407 --> 00:17:23,577
y no piensas denunciarlo?
278
00:17:23,610 --> 00:17:26,250
Conozco el maldito protocolo.
Lo que no entiendes
279
00:17:26,279 --> 00:17:29,119
es lo que una llamada como esa
puede hacer en la vida de una persona.
280
00:17:29,519 --> 00:17:32,589
Mira, los pilotos pueden llevar
vidas complicadas
281
00:17:32,614 --> 00:17:34,392
pero dejamos nuestra mierda en el asfalto.
282
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
- Compartimentas.
- Exactamente. Y, francamente,
283
00:17:37,190 --> 00:17:39,290
Yo había
bebido demasiado esa noche
284
00:17:39,325 --> 00:17:42,395
y no quería hacer
nada precipitado. Bien...
285
00:17:42,429 --> 00:17:46,499
- Tengo que vivir con eso ahora.
- Bueno, gracias, eh,
286
00:17:46,533 --> 00:17:49,343
Capitán Littlefield.
Uh, Levi te llevará
287
00:17:49,369 --> 00:17:51,599
- para firmar su declaración.
- Muy bien.
288
00:17:59,412 --> 00:18:03,422
- El se fue.
- Necesitamos ejecutar esas órdenes
289
00:18:03,450 --> 00:18:06,513
para buscar ambas
propiedades de Donovan tan pronto como podamos.
290
00:18:06,537 --> 00:18:07,550
Si.
291
00:18:07,587 --> 00:18:09,852
Y obtengamos la confirmación
de la historia de Littlefield.
292
00:18:09,876 --> 00:18:12,513
Me pondré en contacto con el FBI y me
aseguraré de que realmente estuvo en Nueva York.
293
00:18:12,538 --> 00:18:14,434
Bueno. Bueno. ¿Howard?
294
00:18:14,461 --> 00:18:16,931
Quiero estar allí cuando
se ejecuten las órdenes.
295
00:18:16,963 --> 00:18:20,798
Por supuesto. Bueno, ¿alguna ...
más preguntas?
296
00:18:20,823 --> 00:18:23,473
- ¿No?
- No, soy bueno. Gracias.
297
00:18:26,639 --> 00:18:30,409
Parece que el suicidio de un piloto se acaba de convertir en
nuestra teoría de trabajo número uno.
298
00:18:30,443 --> 00:18:33,183
Sí.
299
00:18:33,213 --> 00:18:35,553
Entonces, ¿por qué diablos estamos conduciendo
hasta Cambridge?
300
00:18:35,582 --> 00:18:38,522
para ver el
forro térmico más mierda del mundo ?
301
00:18:38,551 --> 00:18:40,721
Porque tenemos que seguir todas las pistas
302
00:18:40,754 --> 00:18:44,802
- ¿con vigor y sin prejuicios?
- Escuchaste sobre eso, ¿verdad?
303
00:19:02,395 --> 00:19:05,265
Ven a ver esto antes de que lo publique.
304
00:19:09,916 --> 00:19:12,586
Entonces, ¿qué pasa con la maleta?
305
00:19:15,488 --> 00:19:19,288
Yo, uh, voy a despegar, AJ
306
00:19:19,548 --> 00:19:21,508
¡Oh vamos!
307
00:19:21,533 --> 00:19:24,327
Ya me disculpé por lo de anoche
. YO...
308
00:19:24,364 --> 00:19:27,234
Sí, y obviamente
no lo dijiste en serio, así que ...
309
00:19:27,267 --> 00:19:29,611
¿Qué estás ... qué
te enoja tanto?
310
00:19:29,636 --> 00:19:31,611
¿Pensé que estábamos juntos en esto?
311
00:19:32,605 --> 00:19:36,548
Dije que Bartok era un
criminal. nunca dije
312
00:19:36,634 --> 00:19:39,548
vandalizar su avión. ¿Y
si nos hubieran atrapado, AJ?
313
00:19:39,696 --> 00:19:41,478
Bueno, no lo hicimos.
314
00:19:41,514 --> 00:19:45,898
- No toques mi teléfono. No, no ...
- Crees que no lo sé
315
00:19:45,923 --> 00:19:48,288
¿Le estás enviando un mensaje de texto a ese chico
que conociste en la Tate?
316
00:19:49,789 --> 00:19:52,400
No es tu problema.
317
00:19:54,039 --> 00:19:57,161
Es mi negocio. A donde vas
318
00:19:57,539 --> 00:20:00,053
Vine para divertirme, AJ
319
00:20:00,078 --> 00:20:02,475
¡No esperaba que te
volvieras todo gángster conmigo!
320
00:20:02,500 --> 00:20:05,420
Anonymous acaba de descubrir que
el director financiero de Bartok estaba en ese vuelo.
321
00:20:05,445 --> 00:20:07,865
Ya sabes, Bartok podría haber matado a
todos en ese avión
322
00:20:07,890 --> 00:20:10,531
- ¡Solo para callarlo! No te importa
- ¿Sabes que? No creo
323
00:20:10,556 --> 00:20:12,600
que te importa un comino lo que
Bartok hizo o no hizo.
324
00:20:12,625 --> 00:20:14,404
Realmente no lo hago. Creo que
estas haciendo esto
325
00:20:14,429 --> 00:20:17,352
para vengarse de su madrastra,
para llamar su atención. ¡No lo sé!
326
00:20:17,377 --> 00:20:19,619
¿Qué quieres decir con "Vuelve con
ella"? Vengarse de ella por qué?
327
00:20:19,652 --> 00:20:22,354
¿Por qué tengo que vengarme de ella?
328
00:20:22,745 --> 00:20:26,394
¡Dime! ¿Por qué tengo
que vengarme de ella?
329
00:20:26,426 --> 00:20:30,273
Ya no es mi problema, AJ
330
00:20:35,368 --> 00:20:37,668
Oh vamos.
331
00:20:37,704 --> 00:20:40,414
No te vas, ¿verdad?
332
00:20:45,191 --> 00:20:47,861
¡Venga!
333
00:20:59,726 --> 00:21:04,296
Solo quería que tuvieras
lo mejor, cariño.
334
00:21:08,068 --> 00:21:10,738
Para ser el mejor.
335
00:21:13,673 --> 00:21:16,743
¿Te presioné demasiado?
336
00:21:18,745 --> 00:21:21,405
Lo siento, Maddy.
337
00:21:21,448 --> 00:21:25,018
Lamento las cosas
que dije sobre ti y él.
338
00:21:28,621 --> 00:21:31,561
Está bien, tu hombre.
339
00:21:31,591 --> 00:21:34,731
Y él también te ama.
340
00:21:40,734 --> 00:21:43,844
Tengo que ir a buscar el retrete.
341
00:22:03,123 --> 00:22:07,493
- Lo siento. ¡El Vive!
- Hola, Kendra.
342
00:22:07,527 --> 00:22:09,944
Sí, lamento no haberte
llamado antes.
343
00:22:09,969 --> 00:22:11,405
Oh, está bien.
344
00:22:11,430 --> 00:22:13,470
Entonces, ¿qué habéis
planeado Sophia y tú hoy?
345
00:22:13,500 --> 00:22:18,390
Uh, bueno, estaba pensando que tal vez
podríamos llevar el viejo auto de papá, solo, ah ...
346
00:22:19,316 --> 00:22:21,498
Hay un festival de música en Edimburgo
347
00:22:21,523 --> 00:22:25,365
- que pensé que tal vez podríamos ir.
- ¿Edimburgo?
348
00:22:25,390 --> 00:22:27,546
¿Esa es la idea de Sophia?
349
00:22:27,571 --> 00:22:30,163
Solo quiero divertirme antes de que
empiecen las clases, eso es todo.
350
00:22:30,188 --> 00:22:32,146
Bueno, ¿qué pasó con tu año sabático?
351
00:22:32,185 --> 00:22:34,545
Oxford dijo que podía esperar
hasta el próximo trimestre, así que ...
352
00:22:34,587 --> 00:22:37,157
Oh, eso es genial, si
eso es lo que quieres.
353
00:22:37,196 --> 00:22:39,352
Si. Entonces, ¿coche?
354
00:22:39,400 --> 00:22:42,233
- Si. ¿Tienes dinero?
- Si. Estoy bien.
355
00:22:42,258 --> 00:22:46,039
- Bueno. Cuídate, ¿de acuerdo?
- Todo bien. Me tengo que ir. Yo te llamo.
356
00:22:46,141 --> 00:22:47,672
Te amo.
357
00:22:47,701 --> 00:22:51,501
- ¿Todo bien?
- Eso espero.
358
00:22:55,709 --> 00:22:59,486
Entonces, ¿esta empresa fabrica el
sistema de entretenimiento para toda la flota de BGA?
359
00:22:59,511 --> 00:23:01,689
Si. Incluido
el forro térmico defectuoso.
360
00:23:01,714 --> 00:23:04,923
Muchas gracias.
Eso es un gran trabajo. Gracias. ¡Ah!
361
00:23:04,977 --> 00:23:08,688
Howard, Littlefield se fija.
362
00:23:08,813 --> 00:23:10,891
- Bueno.
- Hay más.
363
00:23:10,954 --> 00:23:14,038
Hace seis meses, Donovan
sacó una segunda vida
364
00:23:14,063 --> 00:23:15,655
póliza de seguro,
separada de la de su sindicato,
365
00:23:15,695 --> 00:23:18,863
- y por el doble.
- Bueno, una nueva política
366
00:23:18,887 --> 00:23:20,465
suele estar invalidado
367
00:23:20,500 --> 00:23:23,240
- si el suicidio es la causa de la muerte.
- Exactamente.
368
00:23:23,269 --> 00:23:27,614
Si hay una nota de suicidio o alguna
señal de que ese accidente fue deliberado,
369
00:23:27,639 --> 00:23:30,650
entonces los beneficiarios tienen
un gran incentivo para destruirlo.
370
00:23:30,675 --> 00:23:34,025
Necesitamos ejecutar esas órdenes ahora.
371
00:23:34,050 --> 00:23:36,832
Correcto. Haz que suceda.
372
00:23:39,254 --> 00:23:41,921
Gracias por venir.
Lamento lo del otro día.
373
00:23:48,194 --> 00:23:52,228
- ¿Eso es Mykonos?
- Trabajé allí el verano pasado.
374
00:23:52,624 --> 00:23:55,324
Hemos estado allí dos veces.
375
00:23:56,989 --> 00:23:59,819
Es como si Richard estuviera viviendo la
misma vida en dos ciudades diferentes.
376
00:24:00,091 --> 00:24:02,444
Siguen preguntándome por él.
377
00:24:03,673 --> 00:24:07,102
Si estuviéramos peleando,
si lo estuviera presionando.
378
00:24:08,910 --> 00:24:11,183
Rick era egoísta. Fue un estúpido.
379
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Y fue una
persona terrible para mentirnos.
380
00:24:13,118 --> 00:24:16,328
Pero creo que nos amaba a los dos.
Ese era el problema.
381
00:24:16,355 --> 00:24:18,879
No quería
hacernos daño a ninguno de los dos.
382
00:24:19,683 --> 00:24:21,827
- Hola, Theo.
- Oye, ¿cómo estuvo Cambridge?
383
00:24:21,851 --> 00:24:23,988
¿Encontraste algo en
el forro térmico defectuoso?
384
00:24:24,176 --> 00:24:26,534
- Es un callejón sin salida, Theo.
- quiero decir, viste
385
00:24:26,565 --> 00:24:28,924
- lo inflamable que era ese material.
- Si. Y también lo hizo el
386
00:24:28,949 --> 00:24:30,495
fabricante. Lo reemplazaron
387
00:24:30,520 --> 00:24:31,793
en los sistemas de entretenimiento.
388
00:24:31,818 --> 00:24:33,485
La única razón por la que nuestro avión de prueba fue
389
00:24:33,509 --> 00:24:35,175
disponible es porque estaba conectado a tierra,
390
00:24:35,207 --> 00:24:36,410
esperando una actualización.
391
00:24:36,435 --> 00:24:39,619
- ¿Y el vuelo 716?
- Se actualizó hace 6 semanas.
392
00:24:39,645 --> 00:24:43,122
Pero en una nota más positiva,
Dom tiene una lista de todas las personas
393
00:24:43,147 --> 00:24:47,318
que alguna vez trabajó en VS Systems. Aunque
el CEO no recuerda a ningún Moisés.
394
00:24:47,352 --> 00:24:49,776
- ¿Cómo va todo en la tienda?
- ¿No has escuchado?
395
00:24:49,801 --> 00:24:50,925
- ¿Escuchaste qué?
- Howard obtuvo la orden
396
00:24:50,949 --> 00:24:52,348
para registrar la casa de Donovan.
397
00:24:52,450 --> 00:24:54,794
- ¿Qué?
- Janet lo está ejecutando ahora.
398
00:24:59,364 --> 00:25:02,182
- ¿Que pasó?
- Conduce, por favor.
399
00:25:09,441 --> 00:25:12,471
- ¿Quién eres tú? No puede simplemente irrumpir.
- Sra. Donovan,
400
00:25:12,511 --> 00:25:15,062
esta orden permite a estos
oficiales el acceso sin restricciones
401
00:25:15,086 --> 00:25:16,478
a tu casa y terrenos.
402
00:25:16,503 --> 00:25:18,386
- ¿Que esta pasando?
- Y incautar cualquier artículo
403
00:25:18,411 --> 00:25:20,255
perteneciente al Capitán Donovan.
404
00:25:23,622 --> 00:25:26,145
Piso de arriba.
405
00:25:29,461 --> 00:25:32,531
Sr. Kelehar, estoy autorizado
a informarle
406
00:25:32,564 --> 00:25:35,164
que la policía de Dublín
está registrando su casa actualmente.
407
00:25:35,200 --> 00:25:38,210
- ¿Para qué?
- Está en la orden.
408
00:25:38,237 --> 00:25:40,291
Nos hemos retrasado por un
clima poco fiable, Howard,
409
00:25:40,316 --> 00:25:42,277
pero te dije que quería estar ahí
410
00:25:42,307 --> 00:25:43,807
cuando se ejecutaron las órdenes.
411
00:25:44,041 --> 00:25:46,943
Sí, pero nos enfrentamos
a una decisión urgente.
412
00:25:46,979 --> 00:25:48,622
¡Oh, mierda, Howard!
Nunca tienes un problema
413
00:25:48,646 --> 00:25:50,289
alcanzándome cuando me necesites.
414
00:25:50,315 --> 00:25:52,855
Sé cuáles son tus sentimientos, pero ...
415
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
No!
416
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Kendra?
417
00:25:57,723 --> 00:26:01,393
Kendra? Kendra, ¿estás bien?
418
00:26:28,320 --> 00:26:30,304
Perdón por el susto.
419
00:26:31,323 --> 00:26:34,893
No me dejarás
conducir nunca más, ¿verdad?
420
00:26:39,564 --> 00:26:42,934
- Kendra, ¿estás bien?
- Si.
421
00:26:44,603 --> 00:26:47,433
Sí, estábamos bien. Éramos...
422
00:26:47,472 --> 00:26:51,302
en Toronto dirigiéndose
a la cabaña familiar ...
423
00:26:51,866 --> 00:26:53,966
Tuvimos una pelea.
424
00:27:14,433 --> 00:27:16,603
Simplemente sucedió muy rápido.
425
00:27:25,344 --> 00:27:28,914
Lo siento. Lo siento.
426
00:27:31,383 --> 00:27:33,683
Venga. Vamos a salir de aquí.
427
00:27:56,441 --> 00:27:59,041
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.
428
00:28:03,548 --> 00:28:05,688
Se quitaron el anillo.
429
00:28:06,185 --> 00:28:09,155
Lo arreglaré
antes de casarnos.
430
00:28:25,804 --> 00:28:28,434
Maravilloso.
431
00:28:28,473 --> 00:28:31,973
- ¿Cuándo es el gran día?
- Gracias.
432
00:28:32,010 --> 00:28:36,420
Este es el tiempo más largo que he estado
lejos de Amis, mi esposo.
433
00:28:36,448 --> 00:28:39,029
- ¿Stella? Me gusta tu mochila.
- Gracias.
434
00:28:39,053 --> 00:28:40,488
Niña muy linda.
435
00:28:40,519 --> 00:28:43,059
- Felicidades.
- Sabes que es un mito, ¿verdad?
436
00:28:43,088 --> 00:28:46,598
Las señales telefónicas interfieren
con el equipo de la aeronave.
437
00:28:53,065 --> 00:28:55,035
Maddy, estoy aquí.
438
00:28:55,067 --> 00:28:58,637
Aquí estás a salvo.
439
00:28:58,670 --> 00:29:01,080
Estás seguro.
440
00:29:03,642 --> 00:29:06,031
¿Es esto necesario? Nuestras vidas
ya han sido destrozadas ...
441
00:29:06,055 --> 00:29:08,641
Hay reporteros afuera hablando
con mis vecinos, besándose
442
00:29:08,665 --> 00:29:10,449
como si el accidente fuera culpa de Richard.
443
00:29:10,482 --> 00:29:11,957
Señora.
444
00:29:15,887 --> 00:29:20,397
- Bueno, ¿puedes explicar esto?
- No tengo ni la más remota idea.
445
00:29:20,425 --> 00:29:23,625
Se utiliza para alquilar una cerradura.
Tenía una llave así.
446
00:29:25,664 --> 00:29:28,634
Vamonos.
447
00:29:34,172 --> 00:29:36,502
No sé cuándo
volveré a la oficina.
448
00:29:36,541 --> 00:29:39,141
Bueno, tendrá
que esperar, ¿no?
449
00:29:39,177 --> 00:29:42,047
Tengo que estar aquí por mi hija.
450
00:29:44,650 --> 00:29:47,560
Por el amor de Dios, se cayó
de un avión ensangrentado.
451
00:29:49,688 --> 00:29:52,498
Mira, lo-lo-lo siento.
452
00:29:52,524 --> 00:29:55,054
Yo solo...
453
00:29:57,712 --> 00:30:00,009
Todo bien.
454
00:30:24,156 --> 00:30:26,351
- Está justo aquí, ¿verdad?
- Mm-hm.
455
00:30:26,593 --> 00:30:30,195
Entonces, hablé con Janet antes y
aparentemente la clave que encontró
456
00:30:30,228 --> 00:30:32,598
es para un encierro en Pimlico.
457
00:30:32,631 --> 00:30:34,791
Donovan lo alquiló hace
unos tres meses,
458
00:30:34,833 --> 00:30:37,663
su esposa no se da cuenta.
Nos va a conseguir una orden judicial.
459
00:30:37,703 --> 00:30:40,418
Oh, Dios sabe lo
que vamos a encontrar allí.
460
00:30:40,442 --> 00:30:42,103
Gracias por dejarme.
461
00:30:42,140 --> 00:30:44,710
Es lo mínimo que puedo hacer.
462
00:30:47,946 --> 00:30:51,146
Mi puerta de entrada está abierta.
463
00:31:01,293 --> 00:31:03,793
No ... ¿Quién diablos eres?
464
00:31:03,829 --> 00:31:08,687
DI Gibbons. Llegué justo
ahora, encontré la puerta principal entreabierta.
465
00:31:08,890 --> 00:31:11,976
¿Eres Kendra Malley, madre
de Andrew Julian Malley?
466
00:31:12,001 --> 00:31:14,591
- Si. ¿Qué le pasó?
- Gibbons.
467
00:31:14,616 --> 00:31:16,659
Infierno sangriento. Hayesie.
468
00:31:16,684 --> 00:31:18,995
Mira, ¿puedes decirme
dónde está mi hijo, por favor?
469
00:31:19,020 --> 00:31:20,577
Esperaba que pudieras decirme eso.
470
00:31:20,612 --> 00:31:24,512
Aquí es donde estuvo anoche.
471
00:31:24,549 --> 00:31:26,959
- Avión de Pavel Bartok.
- Oh Dios mío.
472
00:31:28,674 --> 00:31:30,585
¿Cuáles son los cargos?
473
00:31:30,622 --> 00:31:32,952
Allanamiento, vandalismo.
474
00:31:32,991 --> 00:31:35,551
¿Tiene idea de
dónde podría estar su hijo?
475
00:31:35,594 --> 00:31:38,264
Um, no, dijo
que iba a Edimburgo;
476
00:31:38,297 --> 00:31:41,267
algún festival de música. Pero no estoy
seguro de dónde se estaba quedando.
477
00:31:41,292 --> 00:31:43,265
Solo tráelo a
la estación cuando esté en casa, ¿no?
478
00:31:43,290 --> 00:31:44,297
Por supuesto.
479
00:31:44,322 --> 00:31:46,406
Y para ti, Dom, estaré
pendiente de él.
480
00:31:46,431 --> 00:31:47,636
Gracias.
481
00:31:50,776 --> 00:31:54,317
- Me vendría bien un trago. ¿Tú?
- Absolutamente.
482
00:32:04,856 --> 00:32:08,026
Debe haber desactivado el GPS de su teléfono.
483
00:32:08,060 --> 00:32:10,042
Sí.
484
00:32:10,635 --> 00:32:14,000
¿Pavel maldito Bartok? Quiero decir,
él sabe cuántos problemas
485
00:32:14,032 --> 00:32:17,032
- Ese hombre me hizo pasar.
- Quizás por eso lo hizo.
486
00:32:17,069 --> 00:32:20,639
¿Crees que debería estar preocupado?
487
00:32:20,672 --> 00:32:22,942
¿O es solo
una mierda adolescente normal?
488
00:32:22,975 --> 00:32:25,045
Ah, Dios. No soy un experto.
489
00:32:25,077 --> 00:32:27,647
Encontré a mi hijo vendiendo marihuana y ...
490
00:32:27,679 --> 00:32:30,319
Lo amé con dureza todo el camino
hasta la estación.
491
00:32:30,349 --> 00:32:34,019
- ¿Que pasó?
- No me ha hablado en dos años.
492
00:32:34,052 --> 00:32:35,882
Lo siento.
493
00:32:35,921 --> 00:32:37,669
Hm.
494
00:32:40,216 --> 00:32:41,993
No, es, um ...
495
00:32:42,027 --> 00:32:44,597
No fue un accidente.
496
00:32:44,630 --> 00:32:48,070
No se trataba de perderse. Yo estaba...
497
00:32:48,100 --> 00:32:50,970
Estaba enfadado.
498
00:32:51,003 --> 00:32:53,803
Acababa de descubrir que Gavin
no estaba tomando sus medicamentos.
499
00:32:53,839 --> 00:32:56,823
Le diagnosticaron esquizofrénico.
500
00:32:58,277 --> 00:33:01,317
Algunos de los médicos dijeron que todo
fue provocado por la quimioterapia.
501
00:33:01,346 --> 00:33:04,686
Él-él había sobrevivido al cáncer.
502
00:33:04,716 --> 00:33:05,956
Jesús.
503
00:33:05,984 --> 00:33:09,354
No hay dios sino ironía, ¿eh?
504
00:33:09,388 --> 00:33:11,788
Nunca debí haber subido
al auto ese día.
505
00:33:11,823 --> 00:33:14,353
Le agradeceré a Dios que AJ no lo hiciera.
506
00:33:52,665 --> 00:33:54,997
Estuvo en coma durante tres semanas,
507
00:33:55,033 --> 00:33:58,303
pero nunca se despertó.
508
00:34:00,772 --> 00:34:03,072
Enterramos sus cenizas aquí.
509
00:34:03,108 --> 00:34:05,378
¿Lo sabe AJ?
510
00:34:08,046 --> 00:34:10,916
Solo le dije que fue un accidente.
511
00:34:10,949 --> 00:34:13,959
Tal vez...
512
00:34:13,986 --> 00:34:16,680
tal vez parte de mí quería
creer que esa era la verdad.
513
00:34:19,358 --> 00:34:22,028
Merece saberlo.
514
00:34:22,060 --> 00:34:25,670
¿Cómo le digo que su padre se
suicidó y trató de matarme?
515
00:35:54,186 --> 00:35:56,600
Espera, espera, espera.
516
00:35:56,625 --> 00:35:58,795
Ahí está ese hombre de nuevo.
517
00:36:00,259 --> 00:36:02,733
Probablemente sea uno
de los familiares de la víctima.
518
00:36:04,596 --> 00:36:07,096
Kendra, hay
mil más como él.
519
00:36:07,132 --> 00:36:09,227
No puedes encargarte de todos ellos.
520
00:36:09,252 --> 00:36:11,722
Si lo se.
521
00:36:12,471 --> 00:36:15,841
Solo ... solo un segundo.
522
00:36:15,874 --> 00:36:18,648
- Hola
- Hola.
523
00:36:18,781 --> 00:36:20,732
¿Puedo ayudarte?
524
00:36:25,357 --> 00:36:27,833
Wendy. Mi mujer.
525
00:36:27,858 --> 00:36:32,670
Este es el tiempo más largo que he estado
lejos de Amis, mi esposo.
526
00:36:34,293 --> 00:36:36,863
¿Ella estaba en el vuelo?
527
00:36:36,895 --> 00:36:40,165
Estaba visitando a
su hermana en Nueva York.
528
00:36:42,791 --> 00:36:46,001
Prefiero extrañar lo viejo.
529
00:36:49,575 --> 00:36:52,145
Sigo pensando
en todas las cosas que dije
530
00:36:52,177 --> 00:36:54,836
y no dijo.
531
00:36:55,948 --> 00:37:00,570
Oh, si pudieras verla sonreír.
532
00:37:03,852 --> 00:37:07,322
- Apuesto a que iluminó la habitación, ¿eh?
- Hm.
533
00:37:07,347 --> 00:37:09,865
Y se rió como un caballo.
534
00:37:09,890 --> 00:37:13,530
Puedo decir eso porque ella lo dijo.
535
00:37:16,301 --> 00:37:18,553
50 años.
536
00:37:21,206 --> 00:37:24,046
Nunca hay tiempo suficiente.
537
00:37:25,877 --> 00:37:27,977
No, pero, ah ...
538
00:37:28,247 --> 00:37:30,073
Es todo lo que tenemos, ¿no?
539
00:37:30,098 --> 00:37:32,568
Si.
540
00:37:33,018 --> 00:37:35,516
¿Quieres entrar?
541
00:37:35,541 --> 00:37:37,727
Oh, eso es amable. Gracias.
542
00:37:39,390 --> 00:37:43,390
- ¿Cómo se conocieron?
- Fue una cita a ciegas, en realidad. ¡Decir ah!
543
00:37:43,662 --> 00:37:47,592
- ¿De Verdad?
- Si. Fue una especie de montaje.
544
00:38:03,949 --> 00:38:06,219
Tengo la orden.
545
00:38:06,251 --> 00:38:09,021
Bueno, veamos qué hay
en ese casillero de almacenamiento.
546
00:38:09,054 --> 00:38:11,284
Gran trabajo para encontrar esa clave.
547
00:38:13,884 --> 00:38:17,084
- ¿Escuchaste de AJ?
- Aún no.
548
00:38:20,693 --> 00:38:23,303
Gracias.
549
00:39:06,861 --> 00:39:10,386
Él planeó todo.
550
00:40:24,489 --> 00:40:28,799
¿Qué estás haciendo? Ahí no es
donde la enfermera pone la aguja.
551
00:41:01,293 --> 00:41:03,121
Bueno.
552
00:41:03,691 --> 00:41:06,246
- Estamos bien.
- ¿Es ella buena?
553
00:41:06,271 --> 00:41:07,716
Doctor!
554
00:41:08,433 --> 00:41:11,163
- ¡Muévete!
- ¡Haz espacio!
555
00:41:15,264 --> 00:41:17,605
- Está bien, está en V-tach. ¡Paletas!
- Llamar al código.
556
00:41:17,630 --> 00:41:18,698
¡Perdóneme!
557
00:41:18,723 --> 00:41:22,490
- Está bien, 120 julios. Cargarla.
- Cargando.
558
00:41:22,514 --> 00:41:25,814
¡Claro! Impactante.
559
00:41:27,919 --> 00:41:31,127
- Vamos, Derek.
- Está bien, 200 julios.
560
00:41:31,156 --> 00:41:33,802
- ¡Cargarla!
- Cargando.
561
00:41:33,826 --> 00:41:34,826
¡Claro!
562
00:41:34,860 --> 00:41:37,203
Impactante.
563
00:41:41,003 --> 00:41:42,077
- ¿Otra vez?
- Si.
564
00:41:42,102 --> 00:41:44,912
- Cargando.
- Impactante.
565
00:41:56,738 --> 00:42:01,120
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
46730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof