Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,243 --> 00:00:40,243
www.titlovi.com
2
00:00:43,243 --> 00:00:48,681
Pariz, 6. Januar, 1940.
3
00:00:48,748 --> 00:00:52,650
Ponovo, pisala je celu no�.
4
00:00:54,320 --> 00:00:58,120
Protegnula se, pogledala izlazak sunca...
5
00:01:00,260 --> 00:01:03,354
potom se zamotala
zbog jutarnje hladno�e.
6
00:01:06,633 --> 00:01:09,693
Kao da je nacrtana
nekom nevidljivom snagom...
7
00:01:11,638 --> 00:01:15,267
Pojurila je gradom koji se budi.
8
00:01:18,678 --> 00:01:21,169
Njena �urba bila je nejasna,
9
00:01:22,248 --> 00:01:24,011
poeti�na.
10
00:01:25,185 --> 00:01:28,120
O�ekivala je nekog.
11
00:01:30,723 --> 00:01:33,419
Uzbu�enje je raslo,
12
00:01:33,493 --> 00:01:37,361
tr�ala je kroz drvorede parka
do Seine banke.
13
00:01:40,733 --> 00:01:43,167
U izmaglici,
14
00:01:43,236 --> 00:01:46,569
�ula je poznat zvuk...
15
00:01:49,742 --> 00:01:52,176
porinu�ih vesla
16
00:01:52,245 --> 00:01:54,805
u ledneoj vodi.
17
00:01:59,719 --> 00:02:03,211
�kripa skifa (�amca)
18
00:02:03,289 --> 00:02:05,621
struje�i napred,
19
00:02:05,692 --> 00:02:08,991
kao prava strela
kroz mirnu reku.
20
00:02:09,062 --> 00:02:11,622
Dok ga je posmatrala...
21
00:02:13,700 --> 00:02:15,531
Pitala se...
22
00:02:15,602 --> 00:02:18,628
kako je �ovek
kojeg nikad nije upoznala
23
00:02:18,705 --> 00:02:22,334
mo�e ispuniti takvom �e�njom?
24
00:02:22,408 --> 00:02:24,103
Znala je odgovor.
25
00:02:24,177 --> 00:02:26,111
To je bilo upravo ovo ose�anje
26
00:02:26,179 --> 00:02:28,010
za kojim je gladovala,
27
00:02:28,081 --> 00:02:31,073
da se zaljubi tako
28
00:02:31,184 --> 00:02:33,118
da sam pogled �oveka,
29
00:02:33,186 --> 00:02:35,211
�ak i udaljen,
30
00:02:35,288 --> 00:02:41,591
bi je u�inio da drhti,
meko i toplo.
31
00:02:43,029 --> 00:02:46,521
Mislim da je ovo najbolji rad
koji sam do sad uradila.
32
00:02:48,735 --> 00:02:52,000
�elela bih da proba� da proda�.
33
00:02:52,071 --> 00:02:54,801
Tu nema posla.
34
00:02:56,209 --> 00:03:00,077
Da sam na tvom mestu,
razmotrio bih odlazak ku�i.
35
00:03:00,146 --> 00:03:03,240
Nije vreme da bude� u Evropi.
36
00:03:03,316 --> 00:03:05,113
Ne.
37
00:03:08,454 --> 00:03:10,251
Ne, ne mogu.
38
00:03:10,323 --> 00:03:13,588
Jo� uvek nisam dobila
ono zbog �ega sam do�la.
39
00:03:28,875 --> 00:03:31,605
Svidela mi se tvoja knjiga.
40
00:03:36,916 --> 00:03:39,407
Predivna je.
41
00:03:39,519 --> 00:03:42,044
Sre�no na turneji.
42
00:04:07,347 --> 00:04:09,372
Paklena zabava, Marcel.
43
00:04:09,449 --> 00:04:12,111
Sve �to sam trebao da uradim
je da ka�em ljudima da je pi�e besplatno.
44
00:04:12,218 --> 00:04:15,153
- Oni su tvoji prijatelji.
- Bog ih blagoslovio.
45
00:04:17,624 --> 00:04:20,957
Za dve najlep�e �ene u Parizu.
46
00:04:21,027 --> 00:04:24,326
Za na�eg darovitog ali nevaljalog
po�asnog gosta.
47
00:04:24,397 --> 00:04:28,128
I za Marcela, na�eg doma�ina,
izvanrednog agenta,
48
00:04:28,201 --> 00:04:30,999
koji je blagoslovio moju �enu
verovanjem u mene.
49
00:04:31,070 --> 00:04:32,970
Hvala.
50
00:04:48,521 --> 00:04:49,754
Pazi.
51
00:04:50,123 --> 00:04:51,718
Pazi.
52
00:04:56,763 --> 00:04:57,991
Elena.
53
00:04:58,064 --> 00:04:59,497
Marcel.
54
00:04:59,565 --> 00:05:01,863
Mislio sam da radi�s.
55
00:05:01,934 --> 00:05:03,902
Moje nadahnu�e je moralo
oti�i do pla�e.
56
00:05:03,970 --> 00:05:06,939
Nisam imala jednu
povezanu misao ceo dan.
57
00:05:07,006 --> 00:05:08,906
- Imate li �ta protiv?
- Ne.
58
00:05:13,579 --> 00:05:15,410
Znam te.
59
00:05:17,417 --> 00:05:19,146
Ovog jutra...
60
00:05:19,252 --> 00:05:21,379
i jutro pre...
61
00:05:21,454 --> 00:05:24,446
i jutro pre tog...
62
00:05:24,524 --> 00:05:26,458
na mostu.
63
00:05:26,526 --> 00:05:27,959
Pi�em no�u,
64
00:05:28,027 --> 00:05:31,292
i po izlasku sunca,
pro�etam se rekom
65
00:05:31,364 --> 00:05:33,332
pre nego odem da spavam.
66
00:05:34,701 --> 00:05:35,895
Znam.
67
00:05:35,968 --> 00:05:38,766
�ta jo� zna� o meni?
68
00:05:38,838 --> 00:05:40,430
Elena Martin, Amerikanka,
69
00:05:40,506 --> 00:05:43,907
do�la u Pariz pre �etri meseca
da postane pisac,
70
00:05:43,976 --> 00:05:46,968
radi naporno,
dr�i do sebe,
71
00:05:47,046 --> 00:05:49,480
zna biti stidljiva,
72
00:05:49,549 --> 00:05:51,847
zna biti usamljena.
73
00:05:51,951 --> 00:05:56,547
Pa, ima� me na manama.
74
00:05:56,622 --> 00:05:58,522
Za sada.
75
00:05:58,591 --> 00:06:01,025
Lep je, zar ne?
76
00:06:02,895 --> 00:06:05,523
I opasan.
77
00:06:05,598 --> 00:06:09,830
Istina je, jedino sam pristao
na ovu malu zabavu
78
00:06:09,902 --> 00:06:13,429
jer sam se nadao da �e
te Marcel ubediti da do�e�.
79
00:06:13,506 --> 00:06:15,371
Pa eto te.
80
00:06:18,678 --> 00:06:21,306
Vreme stade.
81
00:06:21,381 --> 00:06:25,317
Mogli smo biti na
plesnom podijumu 10 minuta
82
00:06:25,418 --> 00:06:27,113
ili dva sata.
83
00:06:27,186 --> 00:06:29,120
Ne znam.
84
00:06:31,124 --> 00:06:33,422
Pri�aj mi o svojoj knjizi.
85
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
Mrzim je.
86
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
Znam �ta misli�.
87
00:06:37,530 --> 00:06:39,555
Zna�?
88
00:06:39,632 --> 00:06:42,066
Pri�ao je o svom poslu
89
00:06:42,135 --> 00:06:44,831
i njegovom predstoje�em putovanju,
90
00:06:44,904 --> 00:06:49,170
kako odlazi za New York krajem nedelje,
91
00:06:49,242 --> 00:06:51,472
i kako ne �eli da ide,
92
00:06:51,544 --> 00:06:55,378
i upravo usred svega,
93
00:06:55,448 --> 00:06:59,077
po�eo je da mi govori pri�e.
94
00:06:59,185 --> 00:07:04,714
Govorio je na na�in na koji pi�e...
jasno i precizno...
95
00:07:04,791 --> 00:07:07,419
�okantno s po�etka,
potom zabavno.
96
00:07:07,493 --> 00:07:11,224
Bio sam na ovakvom plesu
u Sen Tropeu.
97
00:07:11,297 --> 00:07:13,697
Mogla sam da vidim sve.
98
00:07:13,766 --> 00:07:16,997
Svako se slepo napio...
99
00:07:17,069 --> 00:07:20,732
gra�ani,
dru�tvo,
100
00:07:20,807 --> 00:07:23,298
pome�ano sa ribarima,
umetnicima,
101
00:07:23,376 --> 00:07:24,843
kurvama.
102
00:07:24,911 --> 00:07:28,176
Dobro ve�e,
dame i gospodo.
103
00:07:28,247 --> 00:07:29,714
Bend je bio dobar,
104
00:07:29,782 --> 00:07:31,181
jungle-hot,
105
00:07:31,284 --> 00:07:34,947
onda je vo�a grupe
najavio ovo...
106
00:07:35,021 --> 00:07:36,989
poseban ples.
107
00:07:41,494 --> 00:07:45,692
Kada je muzika ponovo po�ela,
bilo je divlje, hipnoti�no.
108
00:07:49,869 --> 00:07:52,565
Zatim se ugasili svetla,
109
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
na pet minuta...
110
00:08:01,481 --> 00:08:04,041
Kada su se svetla upalila,
111
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
neki ljudi su oti�li.
112
00:08:06,752 --> 00:08:09,721
Ostali su �ekali,
kao na oluju.
113
00:08:17,163 --> 00:08:19,563
�ekali su da se svetla opet ugase.
114
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
Ugasila su se na 10 minuta.
115
00:08:28,541 --> 00:08:30,805
Ubrzo,
nisi mogao videti razliku
116
00:08:30,877 --> 00:08:33,141
izme�u kurvi i gradskih cura.
117
00:08:34,347 --> 00:08:36,747
Bile su sve iste
u istoj dr�avi...
118
00:08:36,816 --> 00:08:38,340
vru�e...
119
00:08:38,451 --> 00:08:41,579
Vrtoglavo na mogu�nost
da budu uhva�ene na svetlu.
120
00:08:41,654 --> 00:08:45,055
neke su bile golih grudi,
121
00:08:45,124 --> 00:08:46,955
njihove haljine pocepane.
122
00:08:48,895 --> 00:08:53,662
I na kraju, za 15 minuta,
kada je svetlo do�lo,
123
00:08:53,733 --> 00:08:57,032
sve �to se moglo �uti
je jecanje �ena,
124
00:08:57,103 --> 00:09:00,664
dizanje u ekstazu,
125
00:09:00,740 --> 00:09:02,674
izgubljene u svetu,
126
00:09:02,742 --> 00:09:04,869
sme�tene na ivici litice.
127
00:09:07,179 --> 00:09:09,613
Odbila je da popusti
128
00:09:09,682 --> 00:09:14,085
dok nije postigla poslednje
i potpuno oslobo�enje.
129
00:09:14,186 --> 00:09:16,677
Telo.
130
00:09:16,756 --> 00:09:19,224
Bila je glad i telo.
131
00:09:19,292 --> 00:09:21,760
Radnici sveta, ujednitie se!
132
00:10:02,568 --> 00:10:06,299
Haos, ludilo.
133
00:10:06,372 --> 00:10:10,103
Miris rata
proizveo je histeriju.
134
00:10:10,176 --> 00:10:14,044
Svaka zabava pretvori se
u politi�ki miting,
135
00:10:14,113 --> 00:10:17,173
i svaki miting pretvori se u zabavu.
136
00:10:21,120 --> 00:10:25,386
Komunisti i fa�isti...
137
00:10:26,993 --> 00:10:29,757
crveni barjaci
i sive majice.
138
00:10:37,069 --> 00:10:39,299
Ovo je pogre�no vreme biti u Evropi.
139
00:10:41,107 --> 00:10:42,938
Nije va�no.
140
00:10:45,344 --> 00:10:47,972
Zahvaljujem Bogu �to sam ovde.
141
00:10:51,984 --> 00:10:54,885
Lawrence!
142
00:10:54,954 --> 00:10:56,888
Lawrence.
143
00:10:59,792 --> 00:11:01,225
Harry.
144
00:11:01,293 --> 00:11:03,227
Lawrence.
145
00:11:03,295 --> 00:11:05,991
Kakvo divno iznenadjenje.
146
00:11:06,065 --> 00:11:08,090
Millicent, ovo je
Lawrence Walters.
147
00:11:08,167 --> 00:11:10,465
Kako si?
Tvoja knjiga je divna.
148
00:11:10,536 --> 00:11:12,470
- I...
- Elena Martin.
149
00:11:12,538 --> 00:11:15,939
�armantno. Objavio sam
njegov prvi rad pre �etri godine.
150
00:11:16,008 --> 00:11:19,000
Izazvao je pakao kome�anja...
cela moralna liga u rukama.
151
00:11:19,078 --> 00:11:22,514
- Pobo�nike, zabrinute doma�ice.
- Se�am se dobro.
152
00:11:22,581 --> 00:11:24,947
Sada je tako slavan,
svaki izdava� ga �eli.
153
00:11:25,051 --> 00:11:27,178
Svi�a mi se tvoj rad.
154
00:11:28,621 --> 00:11:30,316
Hajde, Elena!
155
00:11:30,389 --> 00:11:33,586
- Vidimo se u New York.
- Tebi pri�am, Harry.
156
00:11:33,659 --> 00:11:35,388
Bi�u u Plaza.
157
00:12:27,446 --> 00:12:29,243
Ovo je "Sloboda,"
158
00:12:29,315 --> 00:12:31,806
tvoj engleski
emitovani program.
159
00:12:38,457 --> 00:12:40,357
Tu je bio otvor za stepeni�te.
160
00:12:42,495 --> 00:12:44,360
kada su se stepenice raspale,
161
00:12:44,430 --> 00:12:47,194
zatvorili su ga i pretvorili u ravan.
162
00:12:50,469 --> 00:12:52,096
savr�eno.
163
00:12:53,973 --> 00:12:57,704
- Da li ti smeta?
- Budi moj gost.
164
00:13:04,450 --> 00:13:07,283
Ahh, volim viski.
165
00:13:07,386 --> 00:13:12,414
Viski... i �ene na mostovima
u rano-jutarnjoj magli.
166
00:13:31,443 --> 00:13:33,377
Previ�e viskija.
167
00:13:54,867 --> 00:13:57,700
Pre ove ve�eri,
u�la sam u svaku sobu
168
00:13:57,770 --> 00:13:59,795
tra�e�i �udo,
169
00:13:59,872 --> 00:14:02,397
koje nikada nije zauzelo mesto.
170
00:14:05,778 --> 00:14:08,679
Sada je on tu,
171
00:14:08,747 --> 00:14:10,715
zaspao u mom krevetu.
172
00:14:20,359 --> 00:14:22,725
Pre ove ve�eri,
173
00:14:22,795 --> 00:14:26,231
Tuga je rasla
sa nemirom i gla�u.
174
00:14:26,298 --> 00:14:29,734
Ose�ala sam da mi se
nikad ni�ta ne�e desiti.
175
00:14:29,802 --> 00:14:34,364
Ose�ala sam se o�ajno sa �eljom
da ponirem u �ivot.
176
00:14:53,392 --> 00:14:56,418
- Hvala, gospodine.
- Nema na �emu.
177
00:15:18,384 --> 00:15:20,249
Onesvestio sam se.
178
00:15:36,402 --> 00:15:39,633
Pogledaj oko sebe.
Reci mi �ta vidi�.
179
00:15:42,908 --> 00:15:44,842
kako to misli�?
180
00:15:46,445 --> 00:15:48,572
Ipri�aj mi pri�u,
181
00:15:48,647 --> 00:15:51,639
kao da je pi�e�...
opi�i mi je.
182
00:15:57,957 --> 00:16:00,118
Vidim...
183
00:16:05,364 --> 00:16:07,559
Vidim...
184
00:16:09,401 --> 00:16:11,392
vidim bogatog �oveka...
185
00:16:12,838 --> 00:16:16,535
koji se vra�a ku�i
iz posete njegove ljubavnice.
186
00:16:19,411 --> 00:16:20,935
Tu�an je...
187
00:16:21,013 --> 00:16:23,504
jer njegov artritis
bio opet nepristojan
188
00:16:23,582 --> 00:16:25,914
i zna da je ona porasla
dosadjuju�i se sa njim,
189
00:16:26,018 --> 00:16:28,384
navu�ena na mla�eg ljubavnika.
190
00:16:28,454 --> 00:16:30,445
Eno ih tamo,
191
00:16:30,522 --> 00:16:32,922
ljube se...
192
00:16:32,992 --> 00:16:35,085
ba� kao �to su se njihovi
babe i dede ljubili
193
00:16:35,160 --> 00:16:37,958
i njihovi roditelji ljubili...
194
00:16:38,030 --> 00:16:40,123
i kao �to...
195
00:16:43,168 --> 00:16:45,136
smo se mi sino� ljubili.
196
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
Tvoj red.
197
00:16:57,316 --> 00:16:59,716
Vidim avanturistu...
198
00:16:59,818 --> 00:17:02,286
sanjalicu...
199
00:17:05,624 --> 00:17:07,524
veoma dobrog pisca.
200
00:17:07,593 --> 00:17:10,061
Kako si znao?
201
00:17:11,463 --> 00:17:14,864
Zavirio sam u jednu
od tvojih pri�a na Marcelovom stolu.
202
00:17:14,933 --> 00:17:17,060
Kad sam bio u njegovoj kancelariji
pre neki dan.
203
00:17:17,136 --> 00:17:19,934
Ukrao sam drugu kad sam oti�ao jutros.
204
00:17:20,005 --> 00:17:22,030
�ta si?
205
00:17:22,107 --> 00:17:29,240
"Ne�to... u njoj je stvorilo
ve�ni prkos
206
00:17:29,314 --> 00:17:32,977
same mogu�nosti iskustva,
207
00:17:33,085 --> 00:17:35,110
nagona za let.
208
00:17:36,488 --> 00:17:41,926
Stajala je puno puta na ivici
209
00:17:41,994 --> 00:17:44,053
i morala da be�i."
210
00:17:46,165 --> 00:17:48,599
Tvoj rad me �ini ljubomornim.
211
00:17:48,667 --> 00:17:50,430
Zbog �ega?
212
00:17:50,502 --> 00:17:52,561
Tvoj duh.
213
00:17:55,674 --> 00:17:57,039
Tvoj potencijal.
214
00:19:46,618 --> 00:19:48,279
Da li �eli� �aj?
215
00:20:48,714 --> 00:20:50,978
Ka�i mi �ta ose�a�.
216
00:20:58,857 --> 00:21:04,261
Tvoje telo...
pripijeno uz mene.
217
00:21:07,165 --> 00:21:10,191
Da li te to uzbu�uje?
218
00:21:10,269 --> 00:21:11,930
Oh, da.
219
00:21:13,005 --> 00:21:15,633
Da li �eli� da te volim?
220
00:21:21,179 --> 00:21:22,942
Da.
221
00:23:39,651 --> 00:23:41,243
Ah...
222
00:23:41,319 --> 00:23:43,344
Jean-Luc.
223
00:23:43,422 --> 00:23:44,946
Elena, Jean-Luc.
224
00:23:45,023 --> 00:23:46,081
Kako si?
225
00:23:46,158 --> 00:23:48,353
- Molim te, molim te.
- Hvala.
226
00:24:09,247 --> 00:24:11,977
Nekad do�em ovde da spavam,
227
00:24:12,083 --> 00:24:14,415
nekad da pi�em.
228
00:24:15,720 --> 00:24:17,153
Ako ima Boga,
229
00:24:17,222 --> 00:24:19,918
mislim da je ovo najvi�e
�to sam mu dosegao.
230
00:24:23,762 --> 00:24:26,230
Ne mogu da verujem da odlazi�.
231
00:24:26,298 --> 00:24:28,823
Slama mi srce.
232
00:24:31,803 --> 00:24:34,135
Po�i sa mnom.
233
00:24:34,206 --> 00:24:35,730
Ne mogu.
234
00:24:35,807 --> 00:24:38,037
Moram da radim.
235
00:24:52,123 --> 00:24:53,715
Smrt fa�izmu!
236
00:24:53,792 --> 00:24:55,453
Smrt!
237
00:25:05,337 --> 00:25:09,137
Smrt fa�izmu!
radnici sveta ujedinite se!
238
00:26:21,346 --> 00:26:22,677
I, i...
239
00:26:22,747 --> 00:26:26,513
krsta�... stvaio je pojas
�ednosti njegovoj �eni
240
00:26:26,618 --> 00:26:28,609
i dao klju� njegovom najboljem drugu.
241
00:26:28,687 --> 00:26:30,211
Jel?
242
00:26:30,288 --> 00:26:31,915
i jedva ja�e miljama
243
00:26:31,990 --> 00:26:35,983
kad njegov prijatelj do�e
galopiraju�i i vi�u�i mahnito...
244
00:26:36,061 --> 00:26:39,963
"Stani! Stani! Dao si mi pogre�an klju�."
245
00:26:41,833 --> 00:26:44,734
Whz do zou always ruin
the hit line for me?
246
00:26:44,803 --> 00:26:46,236
Poenta vica!
247
00:26:46,304 --> 00:26:48,465
Poenta vica,
dragi.
248
00:26:50,775 --> 00:26:52,242
Kako ide?
249
00:26:52,310 --> 00:26:54,039
Dobro.
250
00:26:55,780 --> 00:26:58,613
Lo�e.
ne znam.
251
00:26:59,851 --> 00:27:02,843
U me�uvremenu, potro�ila sam
posladnji cent na an�ela.
252
00:27:02,921 --> 00:27:05,151
Miguel ima predlog za tebe.
253
00:27:05,223 --> 00:27:07,316
Mom �ivotnom crte�u treba novi model.
254
00:27:07,392 --> 00:27:10,190
Svako pozira nag.
255
00:27:10,261 --> 00:27:14,254
- To je �estina.
- Ne, ne bih rekla.
256
00:27:14,354 --> 00:27:17,669
ja sam to radila trilion puta.
Osloba�aju�e je.
257
00:27:17,769 --> 00:27:19,634
Telo je telo.
258
00:27:19,704 --> 00:27:22,366
Ako ne uspe, uvek mo�e�
razmotriti prostituciju.
259
00:27:22,440 --> 00:27:23,532
Oh, Donald.
260
00:27:23,608 --> 00:27:26,236
To je sve �to �eli�,
zar nije?
261
00:27:26,311 --> 00:27:28,040
Mora da se �ali�.
262
00:27:28,113 --> 00:27:31,344
Ne, ne radi� ni�ta osim sexa, ceo dan
263
00:27:31,416 --> 00:27:33,350
neko drugi pla�a za sve,
264
00:27:33,451 --> 00:27:35,248
vilu u zemlji,
265
00:27:35,320 --> 00:27:37,254
Mislim, �ivot je veli�anstven.
266
00:27:37,322 --> 00:27:40,052
Napravljen je, i neko drgi ga pla�a.
267
00:27:40,125 --> 00:27:43,925
Ti si pokvaren,
268
00:27:43,995 --> 00:27:47,590
pokvaren, pokvaren
mali �ovek.
269
00:28:12,457 --> 00:28:15,051
Elena? Elena?
270
00:28:16,594 --> 00:28:18,926
Trebala bi da radi� sa njim.
271
00:28:21,066 --> 00:28:23,432
Ima� prekrasno telo.
272
00:28:47,759 --> 00:28:51,388
Vidim �enu obrgljenu �ovekom
273
00:28:51,463 --> 00:28:53,431
na hladnoj Pari�koj ulici.
274
00:28:56,267 --> 00:28:59,202
Vidim vojnika...
275
00:28:59,270 --> 00:29:02,501
Vidim vojnika upla�enog da
napusti svet koji je znao.
276
00:29:02,574 --> 00:29:05,509
Vidim de�aka obu�enog kao vojnika,
277
00:29:05,577 --> 00:29:08,045
�ija majka,
kad ga je odvela
278
00:29:08,113 --> 00:29:11,014
na �elezni�koj stanici
ju�er ujutru,
279
00:29:11,116 --> 00:29:14,449
se setila slanja
njegovog prvog dana u �koli.
280
00:29:16,221 --> 00:29:18,519
Vidim crvenokosu �enu
281
00:29:18,590 --> 00:29:21,218
koja zna de�akovo razmi�ljanje,
282
00:29:21,292 --> 00:29:24,159
"�ta ako umrem...
283
00:29:24,229 --> 00:29:26,697
a da nikad nisam vodio
ljubav sa �enom?"
284
00:29:46,317 --> 00:29:48,308
Tako lepo.
285
00:29:59,764 --> 00:30:02,665
Nisam pustila
da me neko gleda nikad pre.
286
00:31:05,029 --> 00:31:07,088
Ne, ne tamo jo�.
287
00:31:14,305 --> 00:31:17,069
Ne�no.
288
00:31:39,597 --> 00:31:42,225
Mogu da okusim sebe.
289
00:31:46,337 --> 00:31:49,397
Volim kad me ljubi�.
290
00:32:02,053 --> 00:32:04,817
�elim te u meni.
291
00:33:16,260 --> 00:33:19,286
�ivot je sada isklju�en.
292
00:33:20,365 --> 00:33:23,095
Postoji samo ovaj zvuk,
293
00:33:23,167 --> 00:33:25,829
ovaj ose�aj,
294
00:33:25,903 --> 00:33:28,929
ovi prolazni trenuci
koji su ostali.
295
00:33:30,708 --> 00:33:33,700
Sutra u ovo vreme,
296
00:33:33,778 --> 00:33:36,338
oti�i �e.
297
00:33:37,949 --> 00:33:40,244
"Samo je pitanje vremena"
298
00:33:46,891 --> 00:33:54,798
"Pre nego bude� moj"
299
00:33:54,866 --> 00:34:03,570
"Zar ne vidi� dragi"
300
00:34:03,641 --> 00:34:10,979
"da mi pripada�?"
301
00:34:11,082 --> 00:34:16,577
"I samo je pitanje..."
302
00:34:16,654 --> 00:34:18,849
Ah, to je slatko.
303
00:34:18,923 --> 00:34:24,828
"Jer ljubav koja �ivi u tvom srcu..."
304
00:34:24,896 --> 00:34:26,523
�ovek od vremena.
305
00:34:26,597 --> 00:34:29,657
Volim tog �oveka.
306
00:34:33,004 --> 00:34:35,700
Divno,
307
00:34:35,773 --> 00:34:37,468
zar ne misli�?
308
00:34:37,542 --> 00:34:41,979
Uzvi�eno, zastra�uju�e,
divno,
309
00:34:42,046 --> 00:34:43,980
tako opasno,
310
00:34:44,048 --> 00:34:47,176
sa dovoljno ludila u sebi
da ga dr�i zainteresovanim.
311
00:34:47,285 --> 00:34:56,659
"...meni."
312
00:35:10,875 --> 00:35:12,775
Hvala.
313
00:35:21,018 --> 00:35:22,645
Bila si odli�na.
314
00:35:22,720 --> 00:35:24,381
Hvala.
315
00:35:24,455 --> 00:35:26,252
Hvala ti.
316
00:35:28,726 --> 00:35:31,126
Pa... gde je on?
317
00:35:32,563 --> 00:35:35,054
- Pozdravlja se...
- Ne govori to.
318
00:35:35,133 --> 00:35:37,658
- �ta?
- Ne obra�i pa�nju na njega.
319
00:35:37,735 --> 00:35:39,896
Samo je ljubomoran.
320
00:36:38,196 --> 00:36:41,165
Samo sam se pozdravljao
sa starim prijateljem.
321
00:36:41,232 --> 00:36:44,167
Za�to ona?
322
00:36:47,071 --> 00:36:49,972
Pitala sam te ne�to.
323
00:36:51,409 --> 00:36:54,173
Zato jer imam strast prema samouni�tenju.
324
00:36:55,780 --> 00:36:57,577
Zato jer mi ni�ta ne zna�i.
325
00:37:04,222 --> 00:37:06,281
Ne znam ni �ta sam o�ekivala.
326
00:37:30,248 --> 00:37:32,182
Molim te, Elena.
327
00:37:32,283 --> 00:37:34,547
�elim da pri�am sa tobom.
328
00:37:36,187 --> 00:37:39,020
�ao mi je za ono
�to se desilo na ulici.
329
00:37:40,391 --> 00:37:43,383
Ne znam ni �ta sam o�ekivao.
330
00:37:45,229 --> 00:37:46,924
Molim te.
331
00:37:48,232 --> 00:37:50,496
Ne �elim da se ovako zavr�i.
332
00:38:46,457 --> 00:38:48,948
Sada je oti�ao...
333
00:38:49,026 --> 00:38:51,256
Iz Pariza...
334
00:38:51,329 --> 00:38:53,559
i iz njenog �ivota.
335
00:38:55,066 --> 00:38:59,002
Jesen je bila nikad bolja od kad zna,
336
00:38:59,070 --> 00:39:03,006
'jer se izlo�ila previ�e emocijama
337
00:39:03,074 --> 00:39:06,669
i prepustila im se.
338
00:39:09,513 --> 00:39:13,882
Najzastra�uju�i vid ose�anja
339
00:39:13,984 --> 00:39:17,511
je bila nesposobnost
da ustukne pre
340
00:39:17,588 --> 00:39:19,783
nego se svet isklju�i.
341
00:39:21,525 --> 00:39:26,519
Uvidela je da nije
samo prodro u njeno telo,
342
00:39:26,597 --> 00:39:29,361
ve� je postao njena bit.
343
00:40:15,179 --> 00:40:16,646
Molim te, Marcel,
344
00:40:16,714 --> 00:40:18,614
ako ne mo�e� prodati moje pri�e,
345
00:40:18,716 --> 00:40:20,115
daj mi neki posao.
346
00:40:20,184 --> 00:40:21,811
Ne zanima me �ta je...
347
00:40:21,886 --> 00:40:24,218
tehni�ka uputstva,
prevode, bilo �ta.
348
00:40:24,288 --> 00:40:29,123
Pod depresijom smo. Niko
ne objavljuje. Niko ne kupuje.
349
00:40:29,193 --> 00:40:31,320
Ali mogao bi probati.
350
00:40:35,699 --> 00:40:40,136
�uo sam od Lawrencea.
Turneja ide dobro.
351
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
Ba� lepo.
352
00:40:45,476 --> 00:40:48,001
Zabrinut je za tebe.
353
00:40:57,688 --> 00:40:59,747
Uzmi ovo.
354
00:41:03,260 --> 00:41:04,659
Ne.
355
00:41:06,797 --> 00:41:08,731
Hvala.
356
00:41:14,705 --> 00:41:16,798
Ali ne bih mogla.
357
00:41:42,366 --> 00:41:45,563
- Nikad nisam bila ovako nervozna.
- Dobro.
358
00:41:45,636 --> 00:41:48,161
Uvek sam verovao
da se treba suo�iti
359
00:41:48,239 --> 00:41:50,537
sa onim �to ga najvi�e pla�i.
360
00:43:36,213 --> 00:43:39,410
Otvori o�i,
Elena.
361
00:43:40,684 --> 00:43:44,017
Stavi ruke na njegove kukove.
362
00:44:04,742 --> 00:44:07,040
Nasloni glavu na njegova le�a
363
00:44:07,111 --> 00:44:09,944
i pogledaj.
364
00:44:13,651 --> 00:44:16,677
Pierre, Elena.
365
00:44:16,754 --> 00:44:18,551
Elena, Pierre.
366
00:44:18,622 --> 00:44:20,783
Budi sre�na.
367
00:45:01,665 --> 00:45:04,657
Dobar dan. Da.
368
00:45:04,735 --> 00:45:05,724
Za tebe.
369
00:45:05,803 --> 00:45:08,772
Ne, ne dok ne plati� svoju kiriju.
370
00:45:10,674 --> 00:45:12,073
Prevarena si.
371
00:45:12,142 --> 00:45:13,837
Halo.
372
00:45:15,179 --> 00:45:16,874
Marcel.
373
00:45:18,115 --> 00:45:19,980
Da.
374
00:45:23,654 --> 00:45:25,519
Kad?
375
00:45:25,589 --> 00:45:27,318
�ao.
376
00:45:48,579 --> 00:45:50,069
Prodao si?
377
00:45:50,147 --> 00:45:53,116
�ta?
378
00:45:53,217 --> 00:45:56,118
Oh, pri�u. Ne.
379
00:45:56,186 --> 00:45:58,450
Ali rekao si da ima� dobre vesti.
380
00:45:58,522 --> 00:46:00,649
Mo�da.
381
00:46:00,724 --> 00:46:03,750
Zavisi od tvoje reakcije
na ono �to moram da predlo�im.
382
00:46:03,827 --> 00:46:07,558
Dobio sam poziv od nekog ju�e,
383
00:46:07,631 --> 00:46:11,590
od osobe koja sakuplja erotiku.
384
00:46:11,668 --> 00:46:13,431
ne bih normalno pomislio na tebe
385
00:46:13,504 --> 00:46:16,530
za ovaj tip zadatka,
ali pla�a dobro.
386
00:46:16,607 --> 00:46:19,770
- Koliko dobro?
- 200 franaka po strani.
387
00:46:19,843 --> 00:46:21,811
To je bogatstvo.
388
00:46:23,547 --> 00:46:26,710
Koji pokvarenjak bi platio
toliko za prljavu pri�u?
389
00:46:26,817 --> 00:46:29,081
Ako je to tvoja reakcija,
390
00:46:29,153 --> 00:46:32,122
onda ovo nije posao za tebe.
391
00:46:32,189 --> 00:46:34,089
Ko je on?
392
00:46:34,158 --> 00:46:36,626
Nazovimo ga ozbiljnim kolekcionarom.
393
00:46:36,693 --> 00:46:38,661
Ko je on, Marcel?
�elim da znam.
394
00:46:38,729 --> 00:46:41,163
�eli da ostane anoniman.
395
00:46:41,231 --> 00:46:42,755
Gde �ivi?
396
00:46:42,833 --> 00:46:46,394
Tako si te�ka.
397
00:46:54,178 --> 00:46:58,581
�ivi u vili koju
je nasledio od porodice.
398
00:46:58,682 --> 00:47:03,710
Raspada se i okru�ena je vinogradima.
399
00:47:06,023 --> 00:47:09,049
Nekada je imao lude zabave.
400
00:47:09,126 --> 00:47:11,094
Bio je omiljen me�u �enama.
401
00:47:11,161 --> 00:47:14,096
I?
402
00:47:14,164 --> 00:47:17,895
I...
ne�to se desilo.
403
00:47:19,670 --> 00:47:21,331
Ne�to u�asno.
404
00:47:21,405 --> 00:47:24,602
Jednog dana farmer iz suseda
pogleda kroz prozor
405
00:47:24,675 --> 00:47:27,610
i vide kako �empres gori.
406
00:47:27,678 --> 00:47:31,546
Auto kolekcionara,
stari Bentley,
407
00:47:31,648 --> 00:47:35,607
slupao se u njega
i izgoreo u plamenu.
408
00:47:37,654 --> 00:47:41,385
Farmer ga je izvukao,
ali bio je te�ko ranjen.
409
00:47:45,696 --> 00:47:48,563
Sada je bogalj,
i lice mu je u o�iljcima.
410
00:47:51,702 --> 00:47:53,863
Ostaje unutra.
Ne izlazi.
411
00:47:56,206 --> 00:48:00,643
�ita, �udi,
412
00:48:00,711 --> 00:48:02,406
i sanja.
413
00:48:09,086 --> 00:48:11,554
Uradi�u to.
414
00:48:11,622 --> 00:48:13,449
Elena je po�la na ples
415
00:48:13,557 --> 00:48:16,355
na priobalnom paviljonu u Sen Tropeu.
416
00:48:20,030 --> 00:48:22,965
Sve �to se moglo �uti je jecanje �ena
417
00:48:23,033 --> 00:48:27,527
dizanje u ekstazu
iznad nagle ti�ine.
418
00:48:29,940 --> 00:48:32,135
Telo.
419
00:48:38,582 --> 00:48:40,516
Telo.
420
00:48:44,388 --> 00:48:47,880
Glad i telo.
421
00:49:08,578 --> 00:49:10,944
"Dragi neznan�e,
422
00:49:11,048 --> 00:49:12,413
Bio sam zaintrigiran
423
00:49:12,482 --> 00:49:14,916
kada je Marcel predlo�io
da pi�e� erotiku za mene.
424
00:49:14,985 --> 00:49:16,919
Koji �ovek ne bi po�eleo da pri�e
425
00:49:16,987 --> 00:49:19,922
najdubljim mislila �ene,
426
00:49:19,990 --> 00:49:23,016
da bude dozvoljen ulaz
na tajnom mestu
427
00:49:23,093 --> 00:49:25,459
gde se ra�aju fantazije?
428
00:49:25,529 --> 00:49:29,522
Zamisli moje razo�arenje
kada sam pro�itao tvoju pri�u,
429
00:49:29,599 --> 00:49:30,964
koja je bila otrcana
430
00:49:31,034 --> 00:49:35,528
i ne otkriva ni�ta duboko
o strasti �ene.
431
00:49:35,605 --> 00:49:38,472
O�igledno si upla�ena od intimnosti,
432
00:49:38,542 --> 00:49:41,602
zanemaruje� da se potpi�e�."
433
00:49:50,120 --> 00:49:52,111
Gledaj...
434
00:49:52,189 --> 00:49:53,781
�elim da doka�em da mogu ovo,
435
00:49:53,857 --> 00:49:55,950
iako je samo za sebe.
436
00:49:56,026 --> 00:49:57,960
Platio me za pri�u,
437
00:49:58,028 --> 00:49:59,359
tako da �u uru�iti pri�u.
438
00:49:59,429 --> 00:50:01,624
Ako mu se svidi,
radi�u jo�, a ako ne,
439
00:50:01,698 --> 00:50:04,997
bar �u se ose�ati bolje
zbog uzimanja novca.
440
00:50:06,303 --> 00:50:08,430
U redu?
441
00:50:08,505 --> 00:50:11,702
Zaboravio sam koliko si mlada.
442
00:50:26,990 --> 00:50:28,685
Gospodine.
443
00:52:15,699 --> 00:52:17,690
Zaboravi na knjige.
444
00:52:19,736 --> 00:52:23,137
Ja sam ono �to �eli�.
445
00:52:29,779 --> 00:52:30,944
U redu je.
446
00:52:31,548 --> 00:52:32,672
U redu je.
447
00:52:32,849 --> 00:52:34,874
U redu je!
448
00:53:48,258 --> 00:53:49,987
�ta �eli�?
449
00:53:53,263 --> 00:53:56,232
- �elim da pri�amo.
- Slu�am.
450
00:53:56,299 --> 00:53:58,392
Ja sam pisac.
451
00:54:04,774 --> 00:54:08,005
�eli� da zna� da li ose�am i�ta...
452
00:54:08,078 --> 00:54:11,104
da li jo� uvek u�ivam.
453
00:54:11,214 --> 00:54:12,977
Da.
454
00:54:15,218 --> 00:54:16,845
Sad te se se�am...
455
00:54:18,221 --> 00:54:20,314
te no�i, na ulici.
456
00:54:20,390 --> 00:54:24,486
Jesi li se pitala svo ovo vreme?
457
00:54:24,561 --> 00:54:26,495
Pitala �ta?
458
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
Za�to Lawrence provodi
zadnju no� sa mnom.
459
00:54:34,704 --> 00:54:39,141
Sigurna sam da ga �ini� nervoznim.
460
00:54:39,209 --> 00:54:42,406
Jesi li zaljubljena u njega?
461
00:54:42,479 --> 00:54:44,709
Mislila sam da jesam.
462
00:54:46,516 --> 00:54:48,177
I tako Bijou,
463
00:54:48,251 --> 00:54:52,415
imaju�i saose�anja prema Eleni,
464
00:54:52,489 --> 00:54:55,583
odvela je sa sobom kod vidovnjaka...
465
00:54:57,560 --> 00:55:01,326
veliki �ovek iz zapadne Afrike.
466
00:55:36,499 --> 00:55:39,468
Osim svakodnevnog sivog odela...
467
00:55:45,709 --> 00:55:48,337
�ovek je izgledao kao �arobnjak.
468
00:55:50,046 --> 00:55:52,844
Naporno je buljio u Bijou...
469
00:55:54,184 --> 00:55:57,745
zatim je odstupio
da skine svoj ogrta�.
470
00:56:52,642 --> 00:56:56,476
Zaljubljena si u �oveka koji
�ini da pati�.
471
00:56:56,546 --> 00:56:58,514
Da.
472
00:57:00,316 --> 00:57:04,252
Ima neobi�ne navike.
473
00:57:04,320 --> 00:57:06,015
Da.
474
00:57:07,557 --> 00:57:10,025
Nesre�na si...
475
00:57:10,093 --> 00:57:13,494
i nadokan�uje� to neverno��u.
476
00:57:23,206 --> 00:57:25,140
Spavaj.
477
00:57:43,693 --> 00:57:46,093
Nije je dodirnuo,
478
00:57:46,162 --> 00:57:52,158
ali je mogla da mu oseti
ruke in�ima blizu...
479
00:57:52,235 --> 00:57:55,636
vru�e i suve,
480
00:57:55,705 --> 00:57:58,469
te�ke i elektri�ne.
481
00:59:44,347 --> 00:59:47,805
Nije je dodirnuo.
482
00:59:47,917 --> 00:59:51,353
Go, uzdigao se preko nje,
483
00:59:53,122 --> 00:59:57,752
veli�anstven i velik,
kao neki afri�ki kralj.
484
00:59:57,827 --> 01:00:01,763
Preuzeo je u potpunosti,
485
01:00:01,831 --> 01:00:04,129
i ona se predala.
486
01:00:07,303 --> 01:00:08,861
Meso.
487
01:00:10,840 --> 01:00:13,440
Bila je meso i glad.
488
01:00:16,980 --> 01:00:18,845
"Impresioniran sam tvojom pri�om
489
01:00:18,948 --> 01:00:21,746
crvenokose kurve i vidovnjaka.
490
01:00:21,818 --> 01:00:23,786
Toliko, da prila�em
491
01:00:23,853 --> 01:00:26,583
novac unapred za tvoj
slede�i knji�evni napor.
492
01:00:26,656 --> 01:00:30,524
Moram, kakogod,
da vas upozorim na svrhu.
493
01:00:31,794 --> 01:00:35,992
Ostavite se poezije.
Koncentri�ite se na sex...
494
01:00:36,065 --> 01:00:38,226
samo sex."
495
01:00:38,301 --> 01:00:41,099
Da li je iko iskusio zadovoljstvo
496
01:00:41,170 --> 01:00:43,934
�itaju�i klini�ki opis?
497
01:00:44,007 --> 01:00:47,499
Zar ne zna� da re�i
prenose boju i zvuk
498
01:00:47,577 --> 01:00:49,238
na telo?
499
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
Jezik sexa tek treba da bude i�mi�ljen.
500
01:00:53,316 --> 01:00:56,183
Jezik �ula tek treba da bude istra�en.
501
01:00:56,252 --> 01:01:00,052
Koncentri�i se,
ne skre�i.
502
01:01:00,123 --> 01:01:02,387
Usudi se da ide� dalje.
503
01:01:02,458 --> 01:01:07,020
Dala sam ti glas,
bogat glas,
504
01:01:07,096 --> 01:01:10,497
izvanredan glas.
505
01:01:10,566 --> 01:01:13,034
Dala sam ti pozadinu.
506
01:01:13,102 --> 01:01:18,597
Sedela sam satima i
pitala se kako izgleda�.
507
01:01:18,675 --> 01:01:22,042
Ako si pribli�io svoja �ula svili,
508
01:01:22,111 --> 01:01:25,547
svetlo, boju, karakter,
509
01:01:25,648 --> 01:01:28,617
mora da si od sada potpuno zgr�en.
510
01:01:28,685 --> 01:01:30,118
Ko sam ja nije od interesa.
511
01:01:30,186 --> 01:01:33,678
Koncentri�i se na ljude
koji �ive u tvom umu.
512
01:01:33,756 --> 01:01:36,486
�elim �ivopisan opis,
513
01:01:36,559 --> 01:01:39,494
o�trog ruba, neukra�en.
514
01:01:39,562 --> 01:01:42,759
Ni manje, ni vi�e.
515
01:01:46,803 --> 01:01:49,567
Mislim da bi bilo najbolje
516
01:01:49,639 --> 01:01:51,937
da ne poziramo vi�e zajedno.
517
01:01:52,008 --> 01:01:54,738
Jesam li uradila ne�to pogre�no?
518
01:01:54,811 --> 01:01:56,676
Ne, ne.
519
01:01:56,746 --> 01:01:59,510
To je zbog toga jer me uzbu�uje�,
520
01:01:59,615 --> 01:02:01,014
i to se vidi.
521
01:02:01,084 --> 01:02:03,746
To je posramljuju�e za mene.
522
01:02:22,605 --> 01:02:25,836
Pierre je bio opasan �ovek...
523
01:02:25,908 --> 01:02:29,071
sebi�an i obuzimaju�.
524
01:02:29,145 --> 01:02:32,774
Voleo je da se sastaje sa Elenom
na mra�nim mestima.
525
01:02:32,882 --> 01:02:36,875
Pre nego �to su mogli da vide lica,
526
01:02:36,953 --> 01:02:40,889
ruke su im postajale
svesne njihovog prisustva,
527
01:02:40,957 --> 01:02:43,323
odugovla�e�i na najvrelijim pregibima,
528
01:02:43,392 --> 01:02:49,854
upoznaju�i dodirom mesta
gde je ko�a bila najne�nija.
529
01:02:49,932 --> 01:02:53,424
Njegova strast je bila toliko intimna,
530
01:02:53,503 --> 01:02:57,098
Elena se ponekad pitala da li je stvaran
531
01:02:57,173 --> 01:03:00,472
ili je samo deo njene ma�te.
532
01:03:00,543 --> 01:03:03,376
Tvoja ma�ta je stvarna za mene.
533
01:03:03,446 --> 01:03:05,778
Ne budi upla�ena.
534
01:03:07,817 --> 01:03:11,480
Njegova strast je bila
zapovedna i neo�ekivana.
535
01:03:11,554 --> 01:03:13,715
Ne bi mogao da �eka.
536
01:03:13,790 --> 01:03:16,953
Sa njim, nau�ila je
u�urbane polaske iz restorana,
537
01:03:17,026 --> 01:03:21,395
Divlje vo�nje
u zastoru taxia.
538
01:03:21,464 --> 01:03:24,456
Njene grudi su se talasale
ispod njegovih ruku,
539
01:03:24,534 --> 01:03:27,367
bolno,
540
01:03:27,436 --> 01:03:30,200
osetljivo, svesno.
541
01:03:32,041 --> 01:03:34,509
I njeno telo po�elo je da drhti,
542
01:03:34,577 --> 01:03:36,909
kao i njegovo.
543
01:03:36,979 --> 01:03:38,947
I njegovo seme
je u�lo untar nje
544
01:03:39,048 --> 01:03:40,379
i sjedinilo se s njenim
545
01:03:40,449 --> 01:03:43,907
kao mali talasi
koji se lome preko peska,
546
01:03:43,986 --> 01:03:47,319
valjaju�i se jedan za drugim.
547
01:03:51,060 --> 01:03:54,928
Stenjanje,
te�ko disanje,
548
01:03:54,997 --> 01:03:58,990
Budi se do�ivljavaju�i malu smrt,
549
01:03:59,068 --> 01:04:01,901
zaslepljuju�u malu smrt
550
01:04:01,971 --> 01:04:04,769
koju ni droga ni alkohol ne mo�e pru�iti.
551
01:04:18,554 --> 01:04:20,317
Prvo je bila re�,
552
01:04:20,389 --> 01:04:23,586
i re� postade telo.
553
01:04:25,027 --> 01:04:27,791
Ose�am kako raste neposrednost u tvom radu.
554
01:04:29,498 --> 01:04:31,466
Uzmi me unutra.
555
01:04:31,534 --> 01:04:34,935
Pusti da budem dio tebe.
556
01:04:35,004 --> 01:04:40,135
�ivim u ve�no i��ekivanje.
557
01:04:41,777 --> 01:04:44,837
Slomio si velove tela
558
01:04:44,947 --> 01:04:48,075
i svako jastu�e koje �titi nerve.
559
01:04:48,150 --> 01:04:50,846
posledica je dilirijum,
560
01:04:52,521 --> 01:04:56,389
kratak i potkraden.
561
01:04:56,459 --> 01:05:00,896
Oti�la sam sa tvojim delovima
koji se lepe za mene.
562
01:05:04,000 --> 01:05:06,127
kasno u no�...
563
01:05:06,202 --> 01:05:08,466
kada ne mogu da zaspim
564
01:05:08,537 --> 01:05:12,473
moja ko�a pecka pri pomisli na tebe,
565
01:05:12,541 --> 01:05:14,805
Le�im u krevetu
566
01:05:14,877 --> 01:05:18,438
ose�am kako se pribija� na mene,
567
01:05:18,547 --> 01:05:20,845
ulazi� u mene.
568
01:05:25,488 --> 01:05:28,480
Nekad, slika je toliko jasna
569
01:05:28,557 --> 01:05:31,185
da se budim sa tvojim
mirisom svuda po meni.
570
01:06:51,974 --> 01:06:53,908
vidim...
571
01:06:54,977 --> 01:06:57,502
bogatu �enu...
572
01:06:57,613 --> 01:07:00,104
koja ima po�udu za nepoznatim.
573
01:07:01,951 --> 01:07:07,821
Zainteresovana je samo za muskarce
koje nije videla nikada pre
574
01:07:07,890 --> 01:07:09,687
i koje vi�e nikada videti ne�e.
575
01:07:12,328 --> 01:07:16,287
Njen mu� posve�uje �ivot
da zadovolji njene hirove.
576
01:07:25,908 --> 01:07:29,105
Njegovo zadovoljstvo dolazi gledaju�i je.
577
01:07:29,178 --> 01:07:35,117
Njeno zadovoljstvo dolazi
saznanjem da je gledana.
578
01:08:27,068 --> 01:08:28,036
Tu si.
579
01:08:28,104 --> 01:08:30,265
Mislili smo da te prijavimo
kao nestalu osobu.
580
01:08:31,339 --> 01:08:34,274
- Gde si bila?
- Radila sam.
581
01:08:34,342 --> 01:08:37,675
Nikako da prestanem,
jednostavno izliva iz mene.
582
01:08:41,149 --> 01:08:43,481
Pi�em na na�in na koji sam oduvek �elela.
583
01:08:43,551 --> 01:08:46,315
Toliko je predano,
da mi nije nikad dosta.
584
01:08:46,387 --> 01:08:52,758
"Dah no�i dolazi bez upozorenja"
585
01:08:52,827 --> 01:08:58,288
"Pro�dire vaduh sumraka"
586
01:09:00,201 --> 01:09:07,107
"Tumaraju�i, senke se pozivaju"
587
01:09:07,175 --> 01:09:08,802
"devojci..."
588
01:09:08,877 --> 01:09:13,507
Elena, ti si, tako�e,
napala moj san.
589
01:09:13,615 --> 01:09:18,848
Vidim sebe kao �oveka u tvojim pri�ama.
590
01:09:18,920 --> 01:09:24,552
Tra�im te u svim �enama pokraj kojih pro�em.
591
01:09:24,626 --> 01:09:29,427
Ose�am tvoju uzbu�enost.
592
01:09:29,497 --> 01:09:32,330
Usudi se da ide� dalje.
593
01:09:34,669 --> 01:09:37,502
Dao si mi svet.
594
01:09:37,572 --> 01:09:40,871
Po prvi put,
Mogu da �ujem sopstven glas.
595
01:09:40,942 --> 01:09:45,879
Obuzele su me emocije,
strah, i uzbu�enje,
596
01:09:45,980 --> 01:09:48,847
usijanje i glad.
597
01:11:21,509 --> 01:11:25,411
Fa�isti su nosili te�ki pojas
598
01:11:25,513 --> 01:11:27,674
koje se opoziva pucketanjem.
599
01:11:29,684 --> 01:11:32,881
Koriste�i to kao intrument pot�injenosti,
600
01:11:32,954 --> 01:11:35,923
umotao ga je oko Eleninog zgloba
601
01:11:35,990 --> 01:11:38,823
i privukao je k sebi.
602
01:11:38,893 --> 01:11:42,488
Izazivao je da be�i.
603
01:11:42,563 --> 01:11:45,464
Elena je stajala na zemlji.
604
01:13:20,027 --> 01:13:23,155
Velika tuga je obuzela Elenu
605
01:13:23,231 --> 01:13:26,132
kao da se svo o�ajanje koje je osetila
606
01:13:26,200 --> 01:13:29,897
umotalo u sebe unutar jezgra njene biti,
607
01:13:29,971 --> 01:13:34,305
prikupljaju�i snagu,
�ekaju�i da eksplodira.
608
01:13:45,888 --> 01:13:54,292
Bila sam uznemirena i ushi�ena da otkrijem
tamu koja se skriva unutar tvoje ma�te.
609
01:13:54,362 --> 01:13:58,458
Jo� jedno iznena�enje za mene,
610
01:13:58,533 --> 01:14:01,468
jo� jedan sloj otkriven.
611
01:14:15,883 --> 01:14:17,851
�ta se desilo?
612
01:14:17,919 --> 01:14:20,410
Hitler je napao Belgiju i Holadniju.
613
01:14:20,488 --> 01:14:23,321
Koncentri�u se na na�im granicama.
614
01:14:46,448 --> 01:14:47,881
The world around her
was turning dark,
615
01:14:47,950 --> 01:14:48,974
Svet oko nje se pretvorio u mrak,
616
01:14:51,152 --> 01:14:55,149
ali Elena
nije mogla da vidi to.
617
01:14:59,193 --> 01:15:01,361
Umesto toga,
dopustila je sebi
618
01:15:01,396 --> 01:15:04,729
da bude i dalje vo�ena u nepoznato...
619
01:15:09,637 --> 01:15:12,003
na skriveno mesto
620
01:15:12,073 --> 01:15:16,874
gde opijum pu�a�a
tra�i osloba�anje...
621
01:15:16,944 --> 01:15:21,074
da oda svoju �elju za snovima.
622
01:15:43,304 --> 01:15:45,738
Leila peva druga�ije.
623
01:15:45,806 --> 01:15:49,173
Kida tvoj spokoj u par�ade.
624
01:15:49,243 --> 01:15:51,609
�iri strepnju i �alost
625
01:15:51,712 --> 01:15:53,646
i nostalgiju svuda.
626
01:15:53,714 --> 01:15:55,944
Shh.
627
01:17:55,769 --> 01:17:58,762
Ljubili su se dok nije postalo mu�enje,
628
01:17:58,839 --> 01:18:00,706
i telo se uznemirilo.
629
01:18:03,911 --> 01:18:08,041
Vreme se prote�e,
produ�uje.
630
01:18:09,183 --> 01:18:12,675
Mogla je samo da vidi stvari u delovima.
631
01:18:12,753 --> 01:18:15,221
ni�ta nije bilo celovito.
632
01:18:30,071 --> 01:18:33,507
Dok je Elena ose�ala da tone u san,
633
01:18:33,574 --> 01:18:36,772
poslednja stvar koje se se�a
634
01:18:36,807 --> 01:18:39,970
je da je zaklju�ana me�u �enama
635
01:18:40,082 --> 01:18:47,180
bilo mesto gde su se fantazije rodile.
636
01:18:47,254 --> 01:18:49,916
Razumela je onda
637
01:18:49,990 --> 01:18:53,323
da traganje za svojim skrivenim mestom,
638
01:18:53,394 --> 01:18:59,856
Njena Delta of Venus,
je bila potraga za stalno��u,
639
01:18:59,934 --> 01:19:05,338
�elja da bude zauvek spojena
sa njenim skrivenim delom.
640
01:19:11,712 --> 01:19:13,407
Ovde.
641
01:19:15,015 --> 01:19:17,540
Dobro je.
642
01:19:17,618 --> 01:19:20,609
Veruj mi, bi�e zadovoljen.
643
01:19:20,821 --> 01:19:23,881
zabrinut je za tebe.
644
01:19:23,958 --> 01:19:26,119
�eli da napusti� Pariz.
645
01:19:26,193 --> 01:19:28,423
Ne.
646
01:19:29,697 --> 01:19:32,825
�ta ako prestane da pla�a pri�e?
647
01:19:32,900 --> 01:19:35,368
Pisa�u ih svakako.
648
01:19:35,436 --> 01:19:38,132
�ta ako ja odbijem da budem posrednik?
649
01:19:38,205 --> 01:19:40,264
Ko je on, Marcel?
650
01:19:43,778 --> 01:19:45,302
Jesi li to ti?
651
01:19:45,379 --> 01:19:49,076
Ne, nisam ja.
652
01:19:51,185 --> 01:19:54,586
Marcel odbija
da otkrije tvoj identitet...
653
01:19:54,655 --> 01:20:00,992
ti, koji zna� moje tajne,
moju tamu.
654
01:20:02,663 --> 01:20:07,225
Previ�e boli da znam
da se ne mo�emo nikad sresti,
655
01:20:07,301 --> 01:20:10,293
nikad dodirnuti.
656
01:20:10,371 --> 01:20:13,738
�elim da napusti� Pariz, Elena.
657
01:20:13,808 --> 01:20:16,106
Hitler napreduje.
658
01:20:16,177 --> 01:20:19,169
Pad Francuske je neizbe�an.
659
01:20:20,948 --> 01:20:26,284
Ako odem,
veza izmedju nas �e biti prekinuta.
660
01:20:26,353 --> 01:20:31,052
Bi�e� zauvek izgubljen za mene.
661
01:20:31,125 --> 01:20:33,821
Onda mi ne ostavlja� drugi izbor
662
01:20:33,894 --> 01:20:37,227
osim da prestanem da kupujem tvoj rad.
663
01:20:45,105 --> 01:20:49,303
Sino� su nema�ki bombarderi
ciljali Lille aerodrom,
664
01:20:49,376 --> 01:20:52,607
prouzrokuju�i sirene
za vazdu�ne napade da odjeknu Parizom.
665
01:20:52,713 --> 01:20:55,705
Francuska vazdu�na snaga uspe�no je
666
01:20:55,783 --> 01:20:57,910
sru�ila jednog bombardera.
667
01:20:57,985 --> 01:21:00,476
I francuski i RAF avioni
668
01:21:00,554 --> 01:21:04,684
su u potpunosti uklju�eni u
vazdu�ne bitke protiv neprijatelja...
669
01:21:04,758 --> 01:21:08,751
Dr�im mi�ljenje da je to
�to se de�ava samo lo� san.
670
01:21:08,829 --> 01:21:12,262
Ne budi luda.
Izvuci se dok mo�e�.
671
01:21:14,335 --> 01:21:16,064
�ta �e� da radi�?
672
01:21:16,136 --> 01:21:18,969
Napravili smo aran�man za Mexico.
673
01:21:19,039 --> 01:21:20,904
imam porodicu tamo.
674
01:21:20,975 --> 01:21:22,909
Mo�da ti se mo�emo pridru�iti.
675
01:21:22,977 --> 01:21:25,036
Vidim sada.
676
01:21:25,112 --> 01:21:26,704
Cela dr�ava
677
01:21:26,814 --> 01:21:29,544
ni�im ispunjena
osim izuzetne izopa�enosti
678
01:21:29,617 --> 01:21:31,585
iz celog sveta.
679
01:21:33,320 --> 01:21:36,380
za jedinu porodicu koju znam.
680
01:21:40,294 --> 01:21:41,818
Amin.
681
01:21:43,030 --> 01:21:45,191
- Lawrence.
- Elena.
682
01:21:48,235 --> 01:21:51,170
- Donald.
- Stranger.
683
01:21:51,238 --> 01:21:53,604
Miguel, lepi.
684
01:21:57,311 --> 01:21:59,404
Leila.
685
01:21:59,513 --> 01:22:01,413
Ariel.
686
01:22:03,918 --> 01:22:06,284
Svi ste mi nedostajali...
687
01:22:06,353 --> 01:22:08,753
mnogo.
688
01:22:13,527 --> 01:22:20,626
"Samo je pitanje kad"
689
01:22:22,569 --> 01:22:26,972
"�emo biti zajedno"
690
01:22:29,276 --> 01:22:36,806
"Jer, moja ljubavi,
to je na�a sudbina"
691
01:22:37,618 --> 01:22:40,052
"Jer ti pripada�"
692
01:22:43,891 --> 01:22:48,760
"Meni."
693
01:22:58,839 --> 01:23:01,000
Zabrinut sam za tebe.
694
01:23:05,412 --> 01:23:07,573
Za mene...
695
01:23:07,681 --> 01:23:11,674
ili onu devojku koja te gledala
kako vesla� svako jutro na Sijeni?
696
01:23:11,752 --> 01:23:14,152
Jesu li toliko razli�ite?
697
01:23:16,524 --> 01:23:18,758
Nema� pojma.
698
01:23:24,465 --> 01:23:26,697
sa brzim napredkom tre�eg rajha
699
01:23:26,800 --> 01:23:28,665
pri francuskoj granici,
700
01:23:28,736 --> 01:23:31,204
i sa pove�anjem straha od
bombardovanja racije na glavni grad,
701
01:23:31,271 --> 01:23:34,399
dobili smo izve�taj
da je znatna panika
702
01:23:34,475 --> 01:23:35,999
na pari�kim ulicama,
703
01:23:36,076 --> 01:23:39,170
i da masovno odlaze iz grada.
704
01:23:39,279 --> 01:23:41,839
restorani i prodavnice se zatvaraju.
705
01:23:41,915 --> 01:23:43,542
Hrana postaje oskudna.
706
01:23:43,617 --> 01:23:45,017
Francuski nacisti�ki simpatizeri
707
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
postaju sve borbeniji.
708
01:23:48,655 --> 01:23:50,885
Nasilje ubrzano raste.
709
01:23:50,958 --> 01:23:54,657
policija izgleda nemo�na
da kontroli�e situaciju.
710
01:24:25,526 --> 01:24:27,687
Saop�teno je u Rotrejsu
711
01:24:27,761 --> 01:24:30,195
da su francuski aerodrumi
i vojne baze
712
01:24:30,264 --> 01:24:34,758
postale mete eskaliraju�ih
vazdu�nih napada Nema�kog Luftwaffea.
713
01:24:34,835 --> 01:24:38,271
Francuska vlada je naredila
francuskim oficirima na odsustvu
714
01:24:38,338 --> 01:24:40,203
da se vrate svojoj du�nosti odmah,
715
01:24:40,274 --> 01:24:42,003
i op�ta mobilizacija
716
01:24:42,076 --> 01:24:44,636
svih rezervnih francuskih vojski
i ljudi u vojnoj slu�bi
717
01:24:44,711 --> 01:24:47,179
je stupila na snagu.
718
01:24:51,385 --> 01:24:53,717
Lawrence me pitao da razgovaram sa tobom
719
01:24:53,787 --> 01:24:56,221
u njegovo ime, pre nego odem.
720
01:24:56,290 --> 01:24:59,020
On misli da mo�e tek tako
da u�eta nazad u moj �ivot?
721
01:24:59,093 --> 01:25:01,618
Ni jedno pismo,
ni jedna rauglednica.
722
01:25:01,695 --> 01:25:03,663
Svo vreme ga nije bilo, Marcel.
723
01:25:03,730 --> 01:25:05,721
�ta o�ekuje?
724
01:25:05,799 --> 01:25:09,929
Stalo mu je do tebe.
Zato se i vratio.
725
01:25:10,003 --> 01:25:13,166
Da li stvarno veruje� u to?
726
01:25:13,240 --> 01:25:16,937
Verujem da uvek trebamo poku�ati
727
01:25:17,010 --> 01:25:20,138
i zadr�ati malo nade.
728
01:25:27,321 --> 01:25:29,687
�uvaj se, Marcel.
729
01:26:23,343 --> 01:26:25,311
Nadam se da ti ne smeta
730
01:26:25,379 --> 01:26:28,906
�to sam pitao Marcela
da pri�a u moje ime.
731
01:26:29,016 --> 01:26:32,577
Slomilo mi je srce
videv�i ga da odlazi.
732
01:26:40,527 --> 01:26:42,791
Pre nego je po�ao,
733
01:26:42,863 --> 01:26:45,991
zaustavio se ispred hotela
734
01:26:46,066 --> 01:26:49,593
i isporu�io tvoju poslednju pri�u.
735
01:26:53,874 --> 01:26:55,603
"Ljubili su se...
736
01:26:55,676 --> 01:26:59,077
dok nije postalo mu�enje.
737
01:27:01,014 --> 01:27:04,313
I telo se uznemirilo.
738
01:27:04,384 --> 01:27:08,650
Vreme se prote�e,
produ�uje.
739
01:27:08,722 --> 01:27:12,351
Mogla je samo da vidi stvari u delovima.
740
01:27:14,828 --> 01:27:17,023
Ni�ta nije bilo celovito."
741
01:27:17,265 --> 01:27:19,927
Postala si izvanredan pisac, Elena.
742
01:27:23,136 --> 01:27:26,572
Kako sam mogla biti tako glupa?!
743
01:27:28,508 --> 01:27:31,136
Elena,
Mogu da objasnim.
744
01:27:34,681 --> 01:27:36,376
Slu�aj me.
745
01:27:36,450 --> 01:27:38,350
Elena!
746
01:27:41,321 --> 01:27:43,619
Molim te.
747
01:27:43,690 --> 01:27:46,022
Elena.
748
01:27:46,093 --> 01:27:48,994
Molim te,
pusti da objasnim.
749
01:27:49,062 --> 01:27:51,326
Dok nisam oti�ao
nisam znao koliko mi zna�i�.
750
01:27:51,398 --> 01:27:54,697
- Marcel mi je rekao da si o�ajna...
- O�ajna?!
751
01:27:54,768 --> 01:27:57,293
Nisam o�ajna!
Nikad nisam bila o�ajna!
752
01:27:57,371 --> 01:27:59,042
Novac, novac je ono o �emu pri�am!
753
01:27:59,077 --> 01:28:02,402
Znao sam da nikad ne bi prihvatila pozajmicu,
pa sam morao da smislim ne�to.
754
01:28:02,476 --> 01:28:04,239
Gluposti!
755
01:28:04,311 --> 01:28:06,711
Gluposti?
gluposti?!
756
01:28:08,015 --> 01:28:11,246
�eli� da pri�a� o glupostima?
�ta je sa tvojim prvim delom?
757
01:28:11,318 --> 01:28:13,548
- To je bila tvoja pri�a!
- Moja pri�a?
758
01:28:13,620 --> 01:28:16,521
Sen Trope,
orgazam koji ne bi zavr�io?
759
01:28:16,590 --> 01:28:18,888
To nije va�no. Svaka pri�a koju si
napisala posle toga bila je predivna.
760
01:28:18,959 --> 01:28:21,120
Ko si do�avola ti da me procenjuje�?!
761
01:28:28,468 --> 01:28:31,164
Pogledaj me.
Pogledaj me u o�i.
762
01:28:31,238 --> 01:28:34,071
Pretvorila si me u ludog �oveka...
zna� za�to?
763
01:28:34,141 --> 01:28:35,904
Ne mogu da pori�em vi�e.
764
01:28:35,976 --> 01:28:38,740
nisam jedino zaljubljen u tvoj rad,
765
01:28:38,845 --> 01:28:42,174
Volim te.
766
01:28:44,851 --> 01:28:47,115
Idi od mene.
767
01:29:51,351 --> 01:29:52,909
Za tebe,
768
01:29:52,986 --> 01:29:56,217
moja ameri�ka lepotice...
769
01:29:56,289 --> 01:29:59,781
da obu�e� slede�i put
kad budemo zajedno.
770
01:30:02,229 --> 01:30:04,891
- ne svi�a ti se moj poklon?
- Mislim da ne.
771
01:30:04,965 --> 01:30:06,660
Hey...
772
01:30:08,702 --> 01:30:10,329
Mislim da mi se ti ne svi�a�.
773
01:30:10,404 --> 01:30:12,304
To je tvoja povlastica, dru�e.
774
01:30:12,372 --> 01:30:14,169
Dru�e?
775
01:30:14,241 --> 01:30:17,074
Jesi li rekao "dru�e"?
Jesi li rekao "dru�e"?
776
01:30:17,144 --> 01:30:18,372
- Da.
- Jesi li?
777
01:30:18,478 --> 01:30:20,708
- Da.
- Jesi li? Nisam tvoj drug!
778
01:30:28,288 --> 01:30:30,483
Uhvati ga!
Uhvati ga!
779
01:30:34,261 --> 01:30:36,695
Uhvati ga!
Uhvati ga!
780
01:30:40,500 --> 01:30:41,728
Uhvati ga!
781
01:30:46,339 --> 01:30:48,102
�ubrad.
782
01:32:15,362 --> 01:32:18,195
Tvoje pri�e su bile stvarne,
zar ne?
783
01:32:18,265 --> 01:32:21,496
Bile su stvarne, zar ne?
784
01:32:24,204 --> 01:32:26,331
Sve �to pi�em je stvarno.
785
01:32:28,375 --> 01:32:31,401
Ja sam �ena iz mojih pri�a.
786
01:32:31,478 --> 01:32:34,242
Za�to on?
Za�to fa�ist?
787
01:32:34,347 --> 01:32:38,113
zato jer volim miris njegovog znoja.
788
01:32:40,320 --> 01:32:43,255
Jer kao svoj mentor, kolekcionar,
789
01:32:43,323 --> 01:32:46,315
�elela sam da znam kako je bilo
790
01:32:46,393 --> 01:32:48,384
osetiti strast bez ljubavi...
791
01:32:50,463 --> 01:32:52,761
da uzmem �to sam �elela.
792
01:32:56,236 --> 01:32:58,170
je li to �to �eli�?
793
01:33:12,819 --> 01:33:14,810
Je li?
794
01:36:10,663 --> 01:36:13,655
Ti me zaista voli�, zar ne?
795
01:36:57,977 --> 01:37:01,242
Bio je osu�en na njen gubitak.
796
01:37:01,347 --> 01:37:05,078
Nisu ostali zajedno...
797
01:37:05,151 --> 01:37:08,951
ali je bio u njenoj biti zauvek.
798
01:37:19,032 --> 01:37:21,500
Elena mu je jednom pisala,
799
01:37:21,568 --> 01:37:24,128
"Dao si mi svet."
800
01:37:26,072 --> 01:37:29,439
To je ta�no. Jeste.
801
01:37:30,610 --> 01:37:33,977
Otvorio joj je o�i i u�i,
802
01:37:34,080 --> 01:37:38,107
njen um i srce.
803
01:37:38,184 --> 01:37:43,144
Od sada,
ni�ta je ne mo�e zaustaviti da stvara.
804
01:37:43,223 --> 01:37:47,626
Od sada, dobro ili lo�e,
805
01:37:47,694 --> 01:37:51,460
znala je da je sposobna da mnogo voli.
806
01:37:55,000 --> 01:37:59,027
Eto ga.
To su otkucaji srca.
807
01:37:59,873 --> 01:38:03,809
Ako se pomerim,
ova osoba zna to.
808
01:38:03,877 --> 01:38:06,573
Ako napustim,
809
01:38:06,679 --> 01:38:10,308
ova osoba ose�a to.
810
01:38:10,383 --> 01:38:15,844
Ja postojim u njemu.
To je �ivot.
811
01:38:15,922 --> 01:38:19,187
Ne�to se de�ava tamo.
812
01:39:19,352 --> 01:39:24,654
"Ja sam re�i
koje ne usu�uje� izgovoriti"
813
01:39:24,724 --> 01:39:32,153
"Ja sam potreba
koja te dr�i slabim"
814
01:39:32,231 --> 01:39:41,697
"Spasenje koje tra�i�"
815
01:39:41,774 --> 01:39:45,574
"Ja sam"
816
01:39:47,747 --> 01:39:54,482
"Ja sam rana koja ne�e zaceliti"
817
01:39:54,554 --> 01:40:02,086
"Ja sam ti o�iljci
koje ne mo�e� otkriti"
818
01:40:02,161 --> 01:40:09,658
"Svetili�te na kome kle�i�"
819
01:40:09,736 --> 01:40:15,231
"Ja sam"
820
01:40:16,709 --> 01:40:20,110
"I posle svake katastrofe"
821
01:40:20,213 --> 01:40:23,307
"Tragi�no ali pristojno zbogom"
822
01:40:23,383 --> 01:40:26,819
"Ostavljena sam sa gorkim suzama"
823
01:40:26,886 --> 01:40:29,616
"To raspe�e"
824
01:40:29,689 --> 01:40:33,648
"U svakom dahu ljubavnika pune nade"
825
01:40:33,726 --> 01:40:36,661
"Uspinju�i se iz svake male smrti"
826
01:40:36,729 --> 01:40:45,603
"Uzdigla sam se da
otkrijem da sam sama"
827
01:40:50,610 --> 01:40:58,244
"Ostavi mi svoju tamu,
pretvori�u je u svetlo"
828
01:40:58,351 --> 01:41:06,349
"I sve tvoje gre�ke,
ja �u ispraviti"
829
01:41:06,426 --> 01:41:15,926
"ja sam tvoja sve�a u no�i"
830
01:41:16,002 --> 01:41:19,233
"Jesam."
831
01:41:22,233 --> 01:41:26,233
Preuzeto sa www.titlovi.com
56640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
