Original subtitles

TENDEZ LA MAIN

FROID COMME LA MORT

Permis, s'il vous plaît.

Il y a un problème, monsieur l'agent ?

Votre phare droit est cassé.

Oui, je sais, je voulais le réparer,

mais avec les vacances et tout le reste.

D'accord.

Il fait froid.

C'est bon, restez sobre.

Bonne année !

Bonne année !

Je l'ai.

Ecoutez, s'il n'est pas là dans cinq minutes, je pars.

Rob.

Il fait moins 40.

Reste au lit.

J'ai une audition.

Je vais t'en faire passer une.

Rob...

Attends. Mon petit frère.

Il est endormi.

Il est là.

On s'en fiche.

Rendors-toi.

Rendors-toi.

Il rentre bientôt chez lui.

ACTRICE SYNDIQUÉE, LONG MÉTRAGE

LE 6/01 À 9 H. RACE BLANCHE ENTRE 28 ET 32. RÔLE PRINCIPAL.

PRÊTE À VOYAGER.

Où est mon nouveau portrait ? Tu l'as déjà imprimé ?

Zut.

Je m'en occupe dès que j'ai bu mon café.

J'ai une audition dans 45 minutes.

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi m'avoir dit que tu le ferais alors ?

- Désolé, j'ai oublié. - Comment t'as pu oublier ?

Tu as regardé le football tout le week-end avec mon frère.

J'ai oublié. Ça arrive, bon sang !

Arrête de me saouler avec ça.

Qui saoule qui ?

Ne t'inquiète pas. J'appellerai le propriétaire.

C'est ça.

Impossible. On a un loyer de retard.

J'ai pas fait trop de bruit en dormant... j'espère.

Non, Roland. Prends du café.

Arrête.

Je ne ressemble même plus à ça.

Ma colocataire l'a passée.

Ah oui ? Qu'a-t-elle dit ?

Le salaire est correct. Il était sympa avec elle.

Cinquante-neuf.

- Cinquante-neuf, à vous. - C'est moi, au revoir.

Au revoir.

Bonjour.

Je m'appelle Katie McGovern.

- Bonjour. Je suis le 59. - Je suis à vous dans...

Dites donc, vous êtes...

Quelque chose ne va pas ?

Non, c'est juste que...

Dites-moi quelque chose.

Dites-moi quelque chose sur vous.

J'ai eu moins de cinq lignes dans "All my children".

Je suis sur deux pubs en ce moment.

J'étais en tournée avec : "Apprivoiser la musaraigne".

Oui, oui, oui, oui...

Pouvez-vous vous tourner sur votre gauche un instant ?

Bien sûr.

Vos cheveux.

Dites-moi, est-ce... qu'ils se relèvent ?

C'est comment ?

Eh bien...

C'est ça.

Vous avez dû lire des articles sur lui ?

Le metteur en scène et elle se chamaillaient constamment.

Finalement, elle a laissé tomber.

Les gens pensaient qu'elle se calmerait...

et qu'elle finirait le film.

Mais ça fait une semaine maintenant qu'ils sont coincés.

- Ils ont arrêté la production ? - Non.

Ils sont au Canada, à filmer chaque scène...

dans laquelle elle ne joue pas.

Mais c'est le personnage principal.

Ils ne peuvent rien faire sans elle.

Ils doivent trouver quelqu'un aussi vite que possible...

pour jouer son rôle et finir.

Vous m'offrez le rôle ?

Je vous donne une chance.

Vous irez en dehors de l'état pour quelques jours...

où on va vous préparer.

Vous ferez une scène sur une cassette.

Pour que le metteur en scène vous voie à l'écran.

Pour cela, vous serez payée...

Trois mille dollars.

Tout est écrit ici.

La date des paiements, les formulaires d'autorisation,

les papiers syndicaux.

Tout est couvert.

J'enverrai une copie à votre agent cet après-midi.

Je n'ai pas vraiment d'agent en ce moment.

Je vois.

Et si le réalisateur ne m'aime pas ?

Mais il va vous aimer. J'en suis sûr.

Et avec le rôle, vous aurez neuf mille dollars de plus.

Avez-vous des obligations vous empêchant de le prendre ?

Non, pas du tout.

Rob, c'est un vrai rôle.

Je suis une actrice.

Les actrices jouent. Les serveuses servent les gens.

As-tu déjà refusé un boulot ?

À quoi il ressemble ce Murray ?

Je ne sais pas. Je l'ai juste rencontré.

Comment il est ? Quel âge a-t-il ?

Je l'ai juste rencontré. Je n'ai pas regardé ses papiers.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Je demandais juste.

Pose ça !

Ecoute Katie, si tu veux faire ce truc, vas-y.

C'est lui.

J'y vais.

Je t'ai bien donné le numéro ?

Bon...

je t'appelle quand j'arrive.

Super.

On parlera de ça plus tard.

Super.

Sœurette, tu pars déjà ?

Oui.

Mes classes commencent mercredi...

donc je ne serai pas là quand tu rentreras.

J'ai dit quelque chose ?

Zut !

Que se passe-t-il ?

J'espère que le Dr Lewis ne va pas s'inquiéter.

Qui est le Dr Lewis ?

Le producteur.

C'est chez lui que vous allez dormir.

Il est médecin ?

Il n'exerce plus.

Depuis sa retraite, il consacre son temps...

à d'autres activités.

C'est encore loin ?

C'est la prochaine ville.

C'est ravissant.

La tempête, les pins...

C'est comme dans un rêve.

Douze cinquante.

Une seconde.

Des poissons rouges gratuits pour tout achat de 10 dollars.

Des poissons rouges ?

Bon...

Pouvez-vous les tenir ?

Pauvres bêtes.

Nous sommes là !

Nous sommes là !

Vous avez réussi à traverser la tempête.

Pardonnez-moi, ma chère.

Il faut du temps pour s'habituer à ces machines.

Le piano est automatisé.

Moi aussi, d'ailleurs.

Mlle McGovern, je suppose.

Ravie de vous rencontrer.

Dr Joseph Lewis.

Tout le plaisir est pour moi.

Bon travail, M. Murray.

Merveilleux.

Merci.

Prenez le manteau de madame, voulez-vous ?

Qu'est-ce que c'est ?

Les poissons rouges. Un cadeau de la station service.

Avez-vous un bocal pour eux ?

On va bien trouver quelque chose.

Quelle maison !

Même si elle reste très humble.

Elle ne me paraît pas si humble que ça.

Je vais vous faire visiter la propriété.

Oui. S'il vous plaît.

Voici une peinture à l'huile de Sorella.

L'un des grands maîtres.

Et le piano a été fait pour le président Mc Kinley.

Bien qu'il ne l'ait jamais entendu jouer.

Fusillé à Buffalo le jour où il fut livré à la Maison Blanche.

Je vois.

Fusillé ?

Nous avons de la chance d'être de retour dans la forêt.

Nous avons tant de bois.

Alors, nous entretenons le feu tout l'hiver.

C'est l'une de mes passions.

Vous savez jouer ?

Je jouais avec mon petit frère.

Et ?

- J'ai abandonné. - Pourquoi ?

Il commençait à gagner.

Ce n'était pas poli de sa part.

N'ayez crainte. Il est bien mort, croyez-moi.

Je l'ai tué moi-même.

Il n'y a rien de tel.

Juste vous, l'ours et le froid.

Un vrai défi.

Oui. J'imagine.

"À mon imprésario préféré."

Attention où vous mettez les pieds !

Nous avons des souris.

Elles viennent dans la maison tous les hivers.

Pour la chaleur, j'imagine.

Nous avons posé des pièges.

Des souris, des ours. Autre chose ?

Ma chambre est derrière.

Voici la salle de bains du bas.

La chambre d'amis est en haut.

C'est absolument charmant.

Notre salle à manger.

M. Murray a servi beaucoup de mets succulents ici.

S'il continue, il faudra me transporter sur un chariot.

Puis-je utiliser le téléphone ?

Mais bien sûr.

- Dr Lewis ? - Oui ?

Il n'y a pas de tonalité.

En êtes-vous sûre ?

Oui.

La tempête. Bien sûr.

Les lignes doivent être coupées.

Si elles ne sont pas rétablies d'ici demain,

M. Murray vous conduira en ville.

Elle s'appelle Julie Rose.

Elle pourrait être ma sœur.

C'est pourquoi vous êtes ici.

Elle a abandonné le tournage ?

Bien pire, malheureusement.

J'ai parlé au réalisateur ce matin.

Elle a fait une dépression nerveuse.

Il dit qu'elle ne sera plus jamais la même.

C'est horrible.

Effectivement.

Mais à présent, on compte sur vous, Mlle Mc Govern...

et nous devons tout faire pour que vous soyez prête.

Qu'est-ce que c'est ?

Votre scène pour la cassette.

Commencez à l'apprendre ce soir.

C'est un suspense ?

Oui. Exactement.

On la tournera demain, et...

elle sera prête à l'arrivée même du réalisateur.

Il faudra que vous soyez parfaite, Mlle McGovern.

Votre visage...

Vos cheveux...

Votre sourire.

Tout doit être parfait.

Je suis à vous.

Mlle McGovern ?

- C'est M. Murray, Mlle McGovern. - Une seconde.

Je vous ai apporté du lait chaud.

Il est difficile de s'endormir dans un endroit inconnu.

Merci.

Mlle McGovern ?

Oui ?

Je voulais juste dire...

Je pense que le Dr Lewis vous aime bien.

Merci.

Il n'aime pas tout le monde, vous savez.

- Ah, bon ? - Mon Dieu, non !

Mais il vous aime bien.

Ça se voit.

Eh bien... je suis sûre qu'il vous aime bien aussi.

- Vous croyez ? - Oh oui, bien sûr.

C'est gentil de me dire cela.

- Faites de beaux rêves. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

M. Murray, ce couteau n'est pas aiguisé.

- Il ne fera donc pas l'affaire. - J'ai une pierre à aiguiser.

Vous feriez bien de l'utiliser.

Si vous voulez maîtriser votre métier, M. Murray...

vous devez d'abord maîtriser les outils de votre métier.

Un couteau bien aiguisé empêche toujours les larmes.

Pouvons-nous appeler une station service pour un dépannage ?

- Les lignes téléphoniques... - Toujours coupées.

Comment avez-vous rencontré le Dr Lewis ?

C'était une relation professionnelle.

Quel genre de relation professionnelle ?

J'étais son patient.

Quelle est sa spécialité ?

Psychiatrie.

Et voilà.

Remarquable, M. Murray.

Voici... Julie Rose.

Croyez-vous que je devrais garder ce manteau ou l'enlever ?

Assise ou debout ?

À votre droite.

À ma droite ? D'accord.

Oui. C'est parfait.

Je regarde la caméra ou...

Non, à droite.

Faites comme s'il n'y avait pas de caméra.

Je voudrais marquer une pause après la réplique...

"Il y avait du sang partout."

- D'accord ? - Oui, bien sûr.

C'est bon, allons-y.

Katie McGovern...

Julie Rose. Prise numéro 1.

Je suis désolée. Avez-vous dit : "on tourne" ?

Oh, on tourne, oui.

J'étais toute seule là-bas.

Où étais-tu passé ? Je veux dire...

Pardon... pardon.

Ça va. Ça va.

- Vous allez rester là ? - Pour... ?

Pardon.

Katie McGovern.

Julie Rose. Prise numéro 2.

On tourne.

J'étais toute seule là-bas.

Où étais-tu passé ?

Je veux dire, vraiment seule.

Il n'y avait pas âme qui vive.

Regarde ce qu'ils m'ont fait.

Regarde donc ce qu'ils m'ont fait !

J'étais toute seule là-bas.

Où étais-tu passé ?

Je veux dire, vraiment seule.

Il n'y avait pas âme qui vive.

J'ai attendu dans le parking jusqu'à 1h30.

Elle a dû me faire suivre.

Vraiment...

J'aurais dû m'en douter.

Je ne sais pas comment il est monté dans la voiture.

Je ne l'ai même pas vu.

La première chose dont je me rappelle...

ses mains autour de ma gorge.

J'essayais... de respirer. Je ne pouvais pas respirer.

Ensuite...

J'ai dû m'évanouir.

Il a dû penser que j'étais déjà morte.

J'ai repris connaissance quelques heures plus tard.

Il y avait du sang partout.

Regarde ce qu'ils m'ont fait.

Regarde donc ce qu'ils m'ont fait !

Bonjour, Evelyne.

Voici la preuve, comme promis.

Elle est vivante.

Notre jeu continue.

Je te contacterai... bientôt.

Bonne nuit.

Dr Lewis ?

Il y a quelqu'un ?

Dr Lewis ?

Vous m'avez menti. Pourquoi m'avez-vous menti ?

Mlle McGovern...

Nous n'avons pas menti.

Vous aviez dit qu'elle avait fait une dépression.

Elle a fait une dépression.

Elle a fait une dépression et elle s'est tuée.

Elle s'est tuée ?

Oui.

Qu'est-ce que vous me cacher encore ?

Mlle McGovern...

on ne voulait pas vous contrarier.

Ce qui est arrivé à Julie Rose est une tragédie.

Ce film était son premier grand rôle.

La pression était trop forte pour elle.

On aurait dû vous le dire.

Mais je vous promets...

que vous savez tout.

Le suicide... est une chose terrible.

Le numéro...

Le numéro que vous avez composé...

Puis-je vous aider ?

J'ai un problème avec ce numéro.

Pourriez-vous le composer pour moi ?

Quel est votre numéro ?

Indicatif 311, 359-28...

Désolée, l'indicatif 311 n'existe pas.

- En êtes-vous sûre ? - Il n'y a pas d'indicatif 311.

Je roque, côté reine.

Je roque, côté roi.

Comment pouvez-vous jouer sans regarder le jeu ?

La mémoire, ma chère.

Je pourrais bouger mes pièces, mais...

Je suis paresseux.

Je préfère qu'on me les bouge.

Comment s'est-il mis en route ?

Sympathique, n'est-ce pas ?

En fait, c'est très ingénieux.

Il est déclenché par ce petit appareil.

Il contrôle mes pulsations cardiaques constamment.

Lorsque mon cœur bat trop fort...

il envoie un signal au piano, et...

Nous avons de la musique.

À mon âge, il faut faire attention à ces choses.

Lorsque j'entends la mélodie...

je sais que je dois arrêter mes exercices...

et me reposer.

Vous aimez ce morceau ?

C'est Vivaldi.

"Les Quatre Saisons."

"L'Hiver."

Pion de la tour de la reine, 3.

La maison est-elle assez chaude pour vous ?

Oui. Tout à fait.

Vous tremblez.

Je vais bien.

Reine à la tour 4.

M. Murray ?

Mlle McGovern ?

Le téléphone est toujours coupé.

Le Dr Lewis s'inquiétait pour vous.

Je suis un peu fatiguée, c'est tout.

Vous êtes pâle.

Je vais aller me reposer en haut avant le dîner.

On en a attrapé une, M. Murray.

Débarrassez-vous de cette créature quand vous le pourrez.

Le Dr Lewis vous cherche.

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Mais rien du tout, ma chère.

Ma carte d'identité a disparu...

mes... cartes bancaires, mes cartes de crédit.

Elles sont à New-York. Ne vous énervez pas pour ça.

J'ai vu mon permis de conduire dans la cheminée.

Nous aurions brûlé votre permis ?

Vous croyez que l'on pourrait...

Je ne crois rien. Je l'ai vu.

Et j'ai vu le téléphone dans la cuisine.

La ligne n'est pas en panne. Le fil a été coupé.

Allons, allons, allons.

On est allés un peu trop loin.

Mlle McGovern...

Voulez-vous quelque chose à boire ?

Vous reprendrez du chocolat chaud ?

Vous pouvez ramener le chocolat dans la cuisine, M. Murray.

Madame n'apprécie pas que vous vous souciez de son bien-être.

Que me voulez-vous ?

Je n'ai pas d'argent.

Je n'ai rien à vous offrir.

Ma chère, nous ne voulons rien de vous.

Apparemment vous vous êtes fait une fausse idée de nous,

et nous nous sommes également trompés sur vous.

J'ai bien peur que vous ne vous soyez disqualifiée...

pour continuer à accomplir ce travail.

Nous vous ramènerons chez vous demain matin.

Chez moi ?

Vous voulez bien rentrer, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors, nous sommes d'accord.

S'il vous plaît.

Si vous avez peur de nous,

je vous suggère de fermer le verrou...

derrière la porte de votre chambre.

On ne vous dérangera pas.

Bonne nuit, Mlle McGovern.

Il fait bien trop froid pour sortir sans manteau.

N'est-ce pas, M. Murray ?

Tout va bien se passer, M. Murray.

Vous allez faire un travail parfait.

Comment pouvez-vous en être sûr ?

Parce qu'il le faut.

Dans une minute, M. Murray. Finissez ce que vous faites.

Allô ?

- Rob ? Rob ? - Allô ?

C'est...

Aide-moi, je t'en supplie !

Katie ! Où es-tu ? Tu appelles d'où ?

Je sais pas. D'un grenier dans une maison.

Et... ils m'ont coupé...

Ils m'ont coupé le doigt.

Quoi ?

Ils m'ont coupé le doigt !

Mlle McGovern.

Je vais te chercher...

mais il faut que tu me dises où tu es !

Je ne sais pas où je suis.

Pine... Pineview... Pinecrest... Quelque chose avec Pine.

Rob, ils vont me tuer ! Je le sais !

Quelle route !

La voie express. On est monté par là.

Katie, s'il te plaît, combien de temps sur la voie express ?

Quelques heures, peut-être.

C'était sombre. Je me suis endormie.

Réfléchis, Katie, réfléchis. Le nom de la sortie ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas laquelle.

Il y avait un pont...

un pont couvert.

Les poissons rouges !

C'était la ville après les poissons rouges.

- Quels poissons rouges ? - Il nous en a donné.

M. Murray a dit que c'était la prochaine ville.

Ecoute-moi !

Raccroche le téléphone.

Appelle l'opérateur et la police.

Non, ne pars pas ! Je t'en prie, ne raccroche pas !

Katie, raconte-leur. Dis tout à la police !

Ils vont me tuer. Ils...

Je vais te trouver, d'accord ?

Ça va aller.

Maintenant raccroche et appelle la police.

- Je t'en prie, viens vite ! - Raccroche ! Maintenant !

Non, ne pars pas !

Roland !

Police de Pinehill, Sergent Brody.

Je suis dans une maison qui appartient au Dr Lewis.

Il va me tuer.

Il faut que vous m'aidiez.

Où est située la maison ?

Je ne sais pas.

Etes-vous en danger ?

Oui. Je suis en danger !

Ils ne savent pas que j'ai appelé.

Dépêchez-vous !

Donnez-moi juste votre nom.

Allô ? Tout va bien, madame ?

Allô ? Vous êtes là ?

Doucement, doucement.

Le chantage, Mlle McGovern...

est un jeu d'attaques et de contre-attaques,

un peu comme les échecs.

Les acteurs dans ce jeu particulier...

étaient deux sœurs.

Il y a quelques années, l'une s'est mariée pour de l'argent.

Puis elle commit un crime pour le garder.

L'autre a tout vu...

mais n'a jamais rien dit.

Elle a simplement disparu de la vie de sa sœur.

Pour finalement entrer dans la mienne...

En tant que patiente.

N'est-ce pas, M. Murray ?

Oui.

Cette femme vous ressemble de manière remarquable...

Mlle McGovern.

Julie Rose.

Exactement.

Elle m'a fait part de ce meurtre...

lors de l'une de nos sessions.

Je lui ai prescrit une forme de thérapie...

peu orthodoxe mais tout à fait bénéfique.

Le chantage.

Tout allait si bien...

Jusqu'à ce que la sœur de Julie fasse quelque chose d'inattendu.

Elle a fait tuer Julie...

dans un parking...

le soir du nouvel an.

La cassette.

Exactement.

M. Murray était parti la chercher...

Mais il était trop tard pour la sauver.

Il a pu retrouver le corps...

et se débarrasser de la voiture avant l'arrivée des autorités.

Lorsqu'il a ramené le corps ici...

nous avons remarqué...

qu'il lui manquait l'annulaire...

de la main gauche.

La sœur de Julie l'aurait fait enlever par le tueur...

comme preuve d'œuvre accomplie.

Vous allez me tuer ?

Pourquoi ? Pas du tout.

Mais la sœur de Julie le pourrait.

Vous voyez, Mlle McGovern, votre excellente performance...

l'a convaincue que Julie est toujours en vie.

Elle se réjouirait du contraire.

Elle donnera beaucoup pour une seconde chance.

Aux échecs, les deuxièmes chances sont rares...

mais ont beaucoup de valeur.

Ce n'est pas trop serré ?

Ceci, ma chère, vous aidera à dormir.

Je n'en veux pas !

Je n'en veux pas !

S'il vous plaît.

Ceci aidera à arranger les choses.

Revenez ! Revenez !

S'il vous plaît, aidez-moi.

C'est moi qui vous ai appelé.

Ils essaient de me tuer !

- Ils essaient de me tuer ! - Qui essaie de vous tuer ?

Bonjour Tom. Ne faites pas attention...

C'est une de mes patientes.

Paranoïaque et très agitée.

Malheureusement, elle ne sait pas ce qu'elle dit.

Il ment ! Ne le croyez pas !

- Il est fou. Il veut me tuer. - D'accord, d'accord.

Il essaie de me tuer.

Ne le croyez pas !

Julie, essayez de vous calmer, s'il vous plaît.

Elle a des crises.

Aidez-moi !

Ne l'écoutez pas.

C'est bon, Tom.

Elle n'est dangereuse que pour elle.

Hier, elle s'est emparée d'un couteau...

et s'est coupé le doigt.

Non ! C'est eux qui m'ont fait ça !

Lâchez-moi !

On a refermé la plaie ce matin. N'est-ce pas, Julie ?

Ne m'appelez pas comme ça. Je suis Katie McGovern.

Vous voulez voir ses papiers ?

C'est son certificat d'admission...

à l'Institut Psychiatrique de la Pitié.

C'est pas moi !

On l'y a admise l'hiver dernier.

Regardez. Ce n'est pas moi.

Ils m'ont fait ressembler à elle. Ce n'est pas moi.

Ce n'est pas moi !

Ne le croyez pas !

Vous ne pouvez pas le croire.

Tout cela est bien triste. Très triste.

Julie Rose est morte.

Son corps est dans le grenier.

Regardez dans le grenier !

Allez regarder dans le grenier !

S'il vous plaît.

Regardez dans le grenier.

Parfois son imagination prend le dessus.

S'il vous plaît, allez regarder dans le grenier.

Elle ira mieux dans quelques minutes.

On devrait aller regarder.

Vous ne devriez pas l'encourager.

On devrait partir.

Essaie d'apaiser cette femme. Monte.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire...

Ça va la calmer.

Et puis, il faudra un rapport.

D'accord.

M. Murray.

Conduisez ces policiers dans le grenier.

Dans le grenier ?

Mais bien sûr, monsieur.

Par ici.

Je suis désolé que vous ayez dû sortir par un temps pareil.

Ça fait partie du boulot.

Vous êtes désolée, Julie ?

Ce n'est pas chauffé.

Regardez-moi ça.

Quoi ? On n'en voit plus de comme ça.

Dr Lewis était un très bon chasseur.

Pas besoin d'être bon avec ça.

Il va falloir appeler un réparateur ici.

Regardez. Elle a complètement arraché le câble...

lorsqu'elle a eu sa crise ce matin.

Le Dr Lewis pense que sa situation est désespérée.

C'est beau, n'est-ce pas ?

90 ans.

Fabriquée pour le Président McKinley.

Ah, bon ?

Il n'a jamais pu y jouer.

Descendu à Cleveland...

le jour de livraison à la Maison Blanche.

- Vous jouez ? - De temps en temps.

Passez un jour et nous ferons une partie.

- Alors ? - Il n'y a rien.

Quoi ?

Il était là.

Il était là. Je l'ai vue.

Oh, mon Dieu.

M. Murray...

ramenez-la dans sa chambre et veillez à ce qu'elle y reste.

- Non, s'il vous plaît. - Debout.

C'est ça. Montez.

Ils vont me tuer.

S'il vous plaît, ils mentent.

La folie est une chose terrible.

Je me demande parfois pourquoi je ne laisse pas tomber.

Têtu, je suppose.

Ça n'a pas de sens. Elle parlait de poissons rouges.

- Quoi ? - De poissons rouges !

Ça doit être la prochaine sortie.

- Pourquoi ? - Parce que d'après ça...

il y a 6 ponts couverts dans cette région.

- Ouais ? Et alors ? - Quatre sont près de la route.

D'accord.

Katie était sur la route pendant quelques heures.

- Oui. - Imaginons entre deux et quatre.

Sur les quatre ponts possibles, un est à une heure de la ville.

Deux sont à cinq heures, minimum.

Celui qui reste est juste à l'est.

À 800 m de la prochaine sortie.

- T'es sûr ? - Oui.

Pourquoi t'as rien dit ?

Merci de vous être si bien occupé de ma sœur.

Elle a traversé tant d'épreuves ces derniers temps.

Julie, vous avez de la visite.

Julie.

Je ne crois pas qu'elle nous entende.

Julie, ma chère...

ça fait plaisir de te revoir.

M. Murray, voulez-vous l'emmenez en haut ?

Et c'est parti.

Elle est agitée depuis l'annonce de votre arrivée.

Nous avons dû la mettre sous sédatif.

Julie m'a beaucoup parlé de vous... Evelyn.

J'imagine.

Voudriez-vous un verre de Sherry ?

Un brandy, peut-être ?

Rien ?

Il n'y a pas de raison d'être si abattue.

Après tout, vous avez exactement ce que vous voulez.

Elle sera toute à vous...

lorsque j'aurai ce que je veux !

Où est-il ?

Pas très loin.

Vous deviez l'apporter avec vous.

Je ne fais jamais ce que l'on me demande.

Julie ne vous l'a pas dit ?

Vous me sous-estimez considérablement, ma chère.

J'ai quelque chose pour vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Une joueuse jusqu'à la fin.

Oh, je suis admiratif.

Je vais prendre ce sherry, finalement.

C'est l'idée...

Elle repose confortablement, Dr Lewis.

Toutes les villes commencent par Pine ici.

Il y a Pine Valley, Pine Ridge, Pine Lake.

Putain !

- Treize. - Voilà.

Attendez une seconde. Je reviens.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Allez, allez.

Allez, on s'en va.

Gratuit avec tous les achats de 10 dollars.

Evelyn, vous devez comprendre que dans un jeu,

il ne peut y avoir qu'un vainqueur.

C'est un rôle auquel je me suis habitué au cours des années.

Maintenant, où est la consigne ?

Allez voir, Murray.

- Mais... - M. Murray !

Le jeu n'est peut-être pas terminé.

Oh, bon sang !

Cours, espèce d'imbécile ! Trouve-la !

Elle est allée par-là.

Allez ! En bas du champ !

Allez !

Attrape-la. Attrape-la.

Tu la vois ?

Seulement sa couverture !

- C'est elle ? - Je ne vois pas ses traces.

- C'est tout ? - Oui !

Revenez.

Elle doit bien être quelque part.

Revenez.

Bonjour, Julie.

Ça fait longtemps.

S'il vous plaît.

Je ne suis pas Julie.

Ah bon ?

Non. Je suis actrice.

Tout a été arrangé par le Dr Lewis.

Votre sœur est morte.

- Vraiment ? - Oui.

Je peux le prouver.

Venez dans le grenier. Je vous la montrerai.

Vous voulez que je vienne dans le grenier avec vous ?

Oui, avant leur retour.

Pourquoi vous ferais-je confiance ?

Regardez-moi. Ecoutez-moi.

Je ne suis pas elle !

Pauvre Julie.

Tu me ferais croire n'importe quoi.

Celui que vous regardez est venu la chercher.

D'accord, admettons qu'il l'ait fait.

C'était environ 4h30 de l'après-midi.

Il faisait presque nuit.

D'accord.

- Et ensuite ? - Ensuite, ils ont disparu.

- Qui est-ce ? - Qui ?

- Qui est-elle ? - C'est elle. C'est ma femme.

Oui, mais ce n'est pas celle que j'ai vue.

Ecoutez, pourquoi ne pas nous donner pas l'adresse ?

- On ira nous-mêmes. - Je ne peux pas.

Mais enfin, vous êtes bouchés ou quoi ?

Elle a dit qu'ils allaient la tuer !

Bon sang, ils lui ont coupé le doigt !

Rentrez. Rentrez !

Elle est ici.

Elle est là depuis le début.

Allez. Poussez-vous, poussez-vous !

Je ne vous paie pas pour ça.

Evelyn.

Vous ne jouez plus dans la neige ?

Votre sœur est pleine de ressource.

Ma sœur est une imbécile...

Et vous aussi.

Je la trouverai moi-même.

Vite ! Eloigne-la d'elle !

Vous ne devriez pas vous aventurer là-haut.

C'est une vieille maison que vous ne connaissez pas.

Pourquoi ne pas redescendre et me laisser la chercher ?

Faites-moi confiance.

Vous connaissez, la confiance ?

C'est la base de toute relation. Le Dr Lewis...

Je la trouverai. Vraiment.

Il n'y a pas d'escalier de service.

Elle a dû sortir par là.

Oh, je la trouverai, où qu'elle soit.

Aucun endroit où l'on se cache...

n'échappe à ma connaissance.

Oh, oui.

Non, s'il vous plaît.

Si on la trouve, laissez-moi m'en occuper.

Le Dr Lewis veut vous éloigner d'elle.

Il s'est fait du souci dernièrement.

Parfois les gens s'inquiètent même s'il n'y a pas de quoi.

J'ai appris...

que ça n'aide pas de s'inquiéter.

Mlle McGovern.

Ici.

Où peut-elle bien être ?

Elle ne serait pas retournée ici quand même ?

Restez derrière cette porte.

Ne bougez pas.

Elle a causé tant de problèmes.

Au moins, moi, je serai ravi...

quand vous l'aurez tuée et que tout sera terminé.

Après tout ce qu'elle a fait, je pourrais la tuer moi-même !

Elle doit bien être quelque part.

Alors comment allez-vous procéder ?

Une corde ? Un couteau ?

Oh, ne me dites pas.

J'étais juste curieux.

Si ça ne vous embête pas, j'ai une suggestion.

Utilisez un morceau de corde, une corde en Nylon, bien solide.

C'est ce que j'ai utilisé.

Il n'y a pas de sang.

Vous savez...

Mlle McGovern ?

Dr Lewis ?

Vous l'avez trouvée ?

M. Murray la cherche toujours...

mais elle n'est pas dans la maison.

Elle l'est forcément. Nous la trouverons.

Vous l'avez laissée s'échapper.

Impossible.

Elle doit être là.

Je rentre.

Appelez-moi.

Appelez-moi quand vous l'aurez trouvée.

Si vous la trouvez.

Nous l'avons trouvée, Mlle McGovern !

Il n'y a pas de sortie.

Temps de chasse.

Je sais ce que le froid peut faire. Je l'ai vu.

Ce n'est qu'une question de temps !

Vous n'avez nulle part où aller, Mlle McGovern.

Tout est terminé.

Le jeu est terminé.

Katie ?

Oh, Katie.