Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,300 --> 00:00:30,960
TENDEZ LA MAIN
2
00:00:53,829 --> 00:00:58,789
FROID COMME LA MORT
3
00:03:39,106 --> 00:03:40,266
Permis, s'il vous plaît.
4
00:03:40,307 --> 00:03:42,397
Il y a un problème,
monsieur l'agent ?
5
00:03:42,443 --> 00:03:43,713
Votre phare droit est cassé.
6
00:03:43,744 --> 00:03:45,744
Oui, je sais,
je voulais le réparer,
7
00:03:45,779 --> 00:03:47,909
mais avec les vacances
et tout le reste.
8
00:03:47,948 --> 00:03:49,848
D'accord.
9
00:03:49,883 --> 00:03:50,913
Il fait froid.
10
00:03:55,756 --> 00:03:57,486
C'est bon, restez sobre.
11
00:05:41,236 --> 00:05:43,856
Bonne année !
12
00:05:43,905 --> 00:05:46,135
Bonne année !
13
00:06:17,508 --> 00:06:19,838
Je l'ai.
14
00:06:19,877 --> 00:06:23,037
Ecoutez, s'il n'est pas là
dans cinq minutes, je pars.
15
00:08:32,219 --> 00:08:34,519
Rob.
16
00:08:34,555 --> 00:08:36,045
Il fait moins 40.
17
00:08:38,225 --> 00:08:39,715
Reste au lit.
18
00:08:43,264 --> 00:08:44,734
J'ai une audition.
19
00:08:48,669 --> 00:08:50,659
Je vais t'en faire passer une.
20
00:08:59,380 --> 00:09:00,850
Rob...
21
00:09:00,883 --> 00:09:02,823
Attends. Mon petit frère.
22
00:09:02,851 --> 00:09:04,681
Il est endormi.
23
00:09:04,720 --> 00:09:05,690
Il est là.
24
00:09:05,721 --> 00:09:07,711
On s'en fiche.
25
00:09:07,756 --> 00:09:09,746
Rendors-toi.
26
00:09:09,792 --> 00:09:11,692
Rendors-toi.
27
00:09:16,465 --> 00:09:18,085
Il rentre bientôt chez lui.
28
00:09:25,543 --> 00:09:26,843
ACTRICE SYNDIQUÉE, LONG MÉTRAGE
29
00:09:26,877 --> 00:09:31,177
LE 6/01 À 9 H. RACE BLANCHE
ENTRE 28 ET 32. RÔLE PRINCIPAL.
30
00:09:31,215 --> 00:09:32,305
PRÊTE À VOYAGER.
31
00:09:34,352 --> 00:09:37,152
Où est mon nouveau portrait ?
Tu l'as déjà imprimé ?
32
00:09:37,188 --> 00:09:38,918
Zut.
33
00:09:40,459 --> 00:09:44,659
Je m'en occupe dès que
j'ai bu mon café.
34
00:09:44,695 --> 00:09:47,025
J'ai une audition
dans 45 minutes.
35
00:09:47,064 --> 00:09:48,764
Qu'est-ce que c'est ?
36
00:09:50,234 --> 00:09:53,144
Pourquoi m'avoir dit
que tu le ferais alors ?
37
00:09:53,171 --> 00:09:56,301
- Désolé, j'ai oublié.
- Comment t'as pu oublier ?
38
00:09:56,341 --> 00:09:59,241
Tu as regardé le football
tout le week-end avec mon frère.
39
00:09:59,278 --> 00:10:01,538
J'ai oublié.
Ça arrive, bon sang !
40
00:10:01,581 --> 00:10:03,111
Arrête de me saouler avec ça.
41
00:10:03,149 --> 00:10:05,239
Qui saoule qui ?
42
00:10:08,554 --> 00:10:11,054
Ne t'inquiète pas.
J'appellerai le propriétaire.
43
00:10:11,090 --> 00:10:13,520
C'est ça.
44
00:10:13,559 --> 00:10:15,819
Impossible.
On a un loyer de retard.
45
00:10:15,862 --> 00:10:19,262
J'ai pas fait trop de bruit
en dormant... j'espère.
46
00:10:19,299 --> 00:10:21,959
Non, Roland. Prends du café.
47
00:10:23,104 --> 00:10:24,574
Arrête.
48
00:10:24,606 --> 00:10:27,226
Je ne ressemble même plus à ça.
49
00:10:56,073 --> 00:10:58,233
Ma colocataire l'a passée.
50
00:10:58,275 --> 00:11:00,065
Ah oui ? Qu'a-t-elle dit ?
51
00:11:00,110 --> 00:11:02,050
Le salaire est correct.
Il était sympa avec elle.
52
00:11:02,045 --> 00:11:03,435
Cinquante-neuf.
53
00:11:03,480 --> 00:11:06,180
- Cinquante-neuf, à vous.
- C'est moi, au revoir.
54
00:11:06,216 --> 00:11:07,506
Au revoir.
55
00:11:25,938 --> 00:11:27,058
Bonjour.
56
00:11:27,106 --> 00:11:30,226
Je m'appelle Katie McGovern.
57
00:11:30,275 --> 00:11:33,705
- Bonjour. Je suis le 59.
- Je suis à vous dans...
58
00:11:37,984 --> 00:11:40,084
Dites donc, vous êtes...
59
00:11:42,621 --> 00:11:44,521
Quelque chose ne va pas ?
60
00:11:46,792 --> 00:11:48,162
Non, c'est juste que...
61
00:11:48,193 --> 00:11:49,993
Dites-moi quelque chose.
62
00:11:50,029 --> 00:11:52,049
Dites-moi quelque
chose sur vous.
63
00:11:54,268 --> 00:11:57,468
J'ai eu moins de cinq lignes
dans "All my children".
64
00:11:57,505 --> 00:12:00,435
Je suis sur deux pubs
en ce moment.
65
00:12:00,474 --> 00:12:02,344
J'étais en tournée avec :
"Apprivoiser la musaraigne".
66
00:12:02,376 --> 00:12:04,396
Oui, oui, oui, oui...
67
00:12:05,813 --> 00:12:09,253
Pouvez-vous vous tourner
sur votre gauche un instant ?
68
00:12:10,417 --> 00:12:11,577
Bien sûr.
69
00:12:14,322 --> 00:12:15,522
Vos cheveux.
70
00:12:15,557 --> 00:12:19,927
Dites-moi, est-ce...
qu'ils se relèvent ?
71
00:12:27,470 --> 00:12:28,700
C'est comment ?
72
00:12:31,340 --> 00:12:32,780
Eh bien...
73
00:12:33,878 --> 00:12:35,398
C'est ça.
74
00:12:39,184 --> 00:12:41,054
Vous avez dû lire
des articles sur lui ?
75
00:12:43,654 --> 00:12:46,754
Le metteur en scène et elle
se chamaillaient constamment.
76
00:12:46,790 --> 00:12:49,620
Finalement,
elle a laissé tomber.
77
00:12:49,661 --> 00:12:51,691
Les gens pensaient
qu'elle se calmerait...
78
00:12:51,730 --> 00:12:53,320
et qu'elle finirait le film.
79
00:12:53,365 --> 00:12:57,055
Mais ça fait une semaine
maintenant qu'ils sont coincés.
80
00:12:57,102 --> 00:12:59,762
- Ils ont arrêté la production ?
- Non.
81
00:12:59,805 --> 00:13:02,205
Ils sont au Canada,
à filmer chaque scène...
82
00:13:02,241 --> 00:13:03,941
dans laquelle
elle ne joue pas.
83
00:13:03,976 --> 00:13:05,766
Mais c'est
le personnage principal.
84
00:13:05,811 --> 00:13:07,941
Ils ne peuvent rien
faire sans elle.
85
00:13:07,980 --> 00:13:11,440
Ils doivent trouver quelqu'un
aussi vite que possible...
86
00:13:11,484 --> 00:13:13,454
pour jouer son rôle et finir.
87
00:13:13,486 --> 00:13:15,246
Vous m'offrez le rôle ?
88
00:13:15,288 --> 00:13:17,988
Je vous donne une chance.
89
00:13:18,025 --> 00:13:20,755
Vous irez en dehors de l'état
pour quelques jours...
90
00:13:20,795 --> 00:13:22,455
où on va vous préparer.
91
00:13:22,496 --> 00:13:24,286
Vous ferez une scène
sur une cassette.
92
00:13:24,332 --> 00:13:28,062
Pour que le metteur en scène
vous voie à l'écran.
93
00:13:28,102 --> 00:13:30,162
Pour cela, vous serez payée...
94
00:13:31,473 --> 00:13:32,803
Trois mille dollars.
95
00:13:32,841 --> 00:13:34,211
Tout est écrit ici.
96
00:13:34,243 --> 00:13:36,303
La date des paiements,
les formulaires d'autorisation,
97
00:13:36,345 --> 00:13:37,935
les papiers syndicaux.
98
00:13:37,980 --> 00:13:39,570
Tout est couvert.
99
00:13:39,614 --> 00:13:42,144
J'enverrai une copie
à votre agent cet après-midi.
100
00:13:44,185 --> 00:13:47,205
Je n'ai pas vraiment
d'agent en ce moment.
101
00:13:47,256 --> 00:13:48,716
Je vois.
102
00:13:48,757 --> 00:13:52,057
Et si le réalisateur
ne m'aime pas ?
103
00:13:52,095 --> 00:13:55,715
Mais il va vous aimer.
J'en suis sûr.
104
00:13:55,765 --> 00:13:59,355
Et avec le rôle, vous aurez
neuf mille dollars de plus.
105
00:14:01,504 --> 00:14:05,244
Avez-vous des obligations
vous empêchant de le prendre ?
106
00:14:06,442 --> 00:14:08,882
Non, pas du tout.
107
00:14:10,180 --> 00:14:11,840
Rob, c'est un vrai rôle.
108
00:14:11,882 --> 00:14:13,412
Je suis une actrice.
109
00:14:13,450 --> 00:14:15,920
Les actrices jouent.
Les serveuses servent les gens.
110
00:14:17,022 --> 00:14:19,652
As-tu déjà refusé un boulot ?
111
00:14:19,691 --> 00:14:21,661
À quoi il ressemble ce Murray ?
112
00:14:21,693 --> 00:14:23,853
Je ne sais pas.
Je l'ai juste rencontré.
113
00:14:23,895 --> 00:14:26,355
Comment il est ? Quel âge a-t-il ?
114
00:14:26,398 --> 00:14:30,268
Je l'ai juste rencontré.
Je n'ai pas regardé ses papiers.
115
00:14:30,303 --> 00:14:33,673
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je demandais juste.
116
00:14:33,706 --> 00:14:34,996
Pose ça !
117
00:14:37,208 --> 00:14:40,838
Ecoute Katie, si tu veux
faire ce truc, vas-y.
118
00:14:50,958 --> 00:14:52,258
C'est lui.
119
00:14:56,229 --> 00:14:57,789
J'y vais.
120
00:15:02,703 --> 00:15:04,573
Je t'ai bien donné le numéro ?
121
00:15:10,645 --> 00:15:12,105
Bon...
122
00:15:13,716 --> 00:15:15,976
je t'appelle quand j'arrive.
123
00:15:16,018 --> 00:15:17,608
Super.
124
00:15:27,931 --> 00:15:30,091
On parlera de ça plus tard.
125
00:15:30,133 --> 00:15:31,463
Super.
126
00:15:37,940 --> 00:15:39,600
Sœurette, tu pars déjà ?
127
00:15:39,641 --> 00:15:40,771
Oui.
128
00:15:40,809 --> 00:15:41,999
Mes classes commencent
mercredi...
129
00:15:42,045 --> 00:15:44,975
donc je ne serai pas là
quand tu rentreras.
130
00:15:47,284 --> 00:15:48,684
J'ai dit quelque chose ?
131
00:16:43,343 --> 00:16:44,373
Zut !
132
00:16:45,246 --> 00:16:46,836
Que se passe-t-il ?
133
00:16:46,881 --> 00:16:49,911
J'espère que le Dr Lewis
ne va pas s'inquiéter.
134
00:16:49,951 --> 00:16:51,611
Qui est le Dr Lewis ?
135
00:16:51,653 --> 00:16:53,453
Le producteur.
136
00:16:53,488 --> 00:16:56,458
C'est chez lui
que vous allez dormir.
137
00:16:56,491 --> 00:16:57,921
Il est médecin ?
138
00:16:57,959 --> 00:17:00,429
Il n'exerce plus.
139
00:17:00,462 --> 00:17:03,232
Depuis sa retraite,
il consacre son temps...
140
00:17:03,265 --> 00:17:06,195
à d'autres activités.
141
00:17:16,313 --> 00:17:17,713
C'est encore loin ?
142
00:17:19,216 --> 00:17:21,116
C'est la prochaine ville.
143
00:17:25,990 --> 00:17:27,820
C'est ravissant.
144
00:17:31,362 --> 00:17:34,822
La tempête, les pins...
145
00:17:34,865 --> 00:17:36,655
C'est comme dans un rêve.
146
00:17:41,205 --> 00:17:42,295
Douze cinquante.
147
00:17:46,311 --> 00:17:47,611
Une seconde.
148
00:18:06,400 --> 00:18:09,390
Des poissons rouges gratuits
pour tout achat de 10 dollars.
149
00:18:09,436 --> 00:18:10,796
Des poissons rouges ?
150
00:18:11,805 --> 00:18:13,565
Bon...
151
00:18:13,607 --> 00:18:15,627
Pouvez-vous les tenir ?
152
00:18:17,211 --> 00:18:18,641
Pauvres bêtes.
153
00:18:56,986 --> 00:18:58,576
Nous sommes là !
154
00:18:59,656 --> 00:19:01,206
Nous sommes là !
155
00:19:26,018 --> 00:19:28,888
Vous avez réussi
à traverser la tempête.
156
00:19:28,921 --> 00:19:30,851
Pardonnez-moi, ma chère.
157
00:19:30,888 --> 00:19:34,418
Il faut du temps pour
s'habituer à ces machines.
158
00:19:36,095 --> 00:19:38,555
Le piano est automatisé.
159
00:19:40,033 --> 00:19:42,023
Moi aussi, d'ailleurs.
160
00:19:43,470 --> 00:19:45,670
Mlle McGovern, je suppose.
161
00:19:45,705 --> 00:19:47,365
Ravie de vous rencontrer.
162
00:19:47,407 --> 00:19:49,497
Dr Joseph Lewis.
163
00:19:49,542 --> 00:19:51,602
Tout le plaisir est pour moi.
164
00:19:54,014 --> 00:19:56,014
Bon travail, M. Murray.
165
00:19:56,049 --> 00:19:57,979
Merveilleux.
166
00:19:58,019 --> 00:19:59,539
Merci.
167
00:20:00,588 --> 00:20:02,958
Prenez le manteau
de madame, voulez-vous ?
168
00:20:05,093 --> 00:20:07,363
Qu'est-ce que c'est ?
169
00:20:07,396 --> 00:20:10,726
Les poissons rouges.
Un cadeau de la station service.
170
00:20:10,766 --> 00:20:12,196
Avez-vous un bocal pour eux ?
171
00:20:12,234 --> 00:20:14,864
On va bien trouver
quelque chose.
172
00:20:16,305 --> 00:20:18,205
Quelle maison !
173
00:20:20,343 --> 00:20:22,503
Même si elle reste très humble.
174
00:20:22,545 --> 00:20:25,665
Elle ne me paraît pas
si humble que ça.
175
00:20:25,715 --> 00:20:27,975
Je vais vous faire
visiter la propriété.
176
00:20:28,017 --> 00:20:29,707
Oui. S'il vous plaît.
177
00:20:31,287 --> 00:20:33,647
Voici une peinture
à l'huile de Sorella.
178
00:20:34,657 --> 00:20:36,487
L'un des grands maîtres.
179
00:20:38,062 --> 00:20:42,732
Et le piano a été fait
pour le président Mc Kinley.
180
00:20:42,766 --> 00:20:45,056
Bien qu'il ne l'ait
jamais entendu jouer.
181
00:20:45,102 --> 00:20:49,442
Fusillé à Buffalo le jour où il
fut livré à la Maison Blanche.
182
00:20:51,075 --> 00:20:52,665
Je vois.
183
00:20:52,710 --> 00:20:54,940
Fusillé ?
184
00:20:58,817 --> 00:21:02,277
Nous avons de la chance d'être
de retour dans la forêt.
185
00:21:02,321 --> 00:21:04,651
Nous avons tant de bois.
186
00:21:04,690 --> 00:21:09,060
Alors, nous entretenons
le feu tout l'hiver.
187
00:21:11,230 --> 00:21:13,700
C'est l'une de mes passions.
188
00:21:13,733 --> 00:21:15,033
Vous savez jouer ?
189
00:21:16,036 --> 00:21:17,896
Je jouais avec mon petit frère.
190
00:21:17,938 --> 00:21:18,928
Et ?
191
00:21:18,972 --> 00:21:21,442
- J'ai abandonné.
- Pourquoi ?
192
00:21:21,475 --> 00:21:24,035
Il commençait à gagner.
193
00:21:24,077 --> 00:21:26,067
Ce n'était pas poli de sa part.
194
00:21:32,052 --> 00:21:35,452
N'ayez crainte.
Il est bien mort, croyez-moi.
195
00:21:35,490 --> 00:21:37,980
Je l'ai tué moi-même.
196
00:21:39,160 --> 00:21:41,130
Il n'y a rien de tel.
197
00:21:41,162 --> 00:21:44,132
Juste vous, l'ours et le froid.
198
00:21:44,165 --> 00:21:45,885
Un vrai défi.
199
00:21:45,933 --> 00:21:47,963
Oui. J'imagine.
200
00:21:50,037 --> 00:21:52,867
"À mon imprésario préféré."
201
00:21:55,411 --> 00:21:57,441
Attention où vous mettez
les pieds !
202
00:21:58,948 --> 00:22:01,778
Nous avons des souris.
203
00:22:01,818 --> 00:22:04,618
Elles viennent dans
la maison tous les hivers.
204
00:22:04,654 --> 00:22:06,354
Pour la chaleur, j'imagine.
205
00:22:07,257 --> 00:22:09,047
Nous avons posé des pièges.
206
00:22:09,993 --> 00:22:12,863
Des souris, des ours.
Autre chose ?
207
00:22:16,400 --> 00:22:18,270
Ma chambre est derrière.
208
00:22:18,302 --> 00:22:20,772
Voici la salle de bains du bas.
209
00:22:21,906 --> 00:22:25,396
La chambre d'amis est en haut.
210
00:22:29,280 --> 00:22:30,840
C'est absolument charmant.
211
00:22:37,222 --> 00:22:39,252
Notre salle à manger.
212
00:22:44,029 --> 00:22:48,129
M. Murray a servi beaucoup
de mets succulents ici.
213
00:22:48,166 --> 00:22:53,036
S'il continue, il faudra
me transporter sur un chariot.
214
00:22:59,112 --> 00:23:01,312
Puis-je utiliser le téléphone ?
215
00:23:01,348 --> 00:23:02,838
Mais bien sûr.
216
00:23:08,222 --> 00:23:11,062
- Dr Lewis ?
- Oui ?
217
00:23:11,092 --> 00:23:12,682
Il n'y a pas de tonalité.
218
00:23:13,695 --> 00:23:14,915
En êtes-vous sûre ?
219
00:23:14,963 --> 00:23:16,663
Oui.
220
00:23:16,698 --> 00:23:19,598
La tempête. Bien sûr.
221
00:23:19,634 --> 00:23:21,434
Les lignes doivent être coupées.
222
00:23:22,537 --> 00:23:24,197
Si elles ne sont pas
rétablies d'ici demain,
223
00:23:24,238 --> 00:23:26,608
M. Murray vous conduira
en ville.
224
00:23:33,215 --> 00:23:36,175
Elle s'appelle Julie Rose.
225
00:23:39,688 --> 00:23:41,348
Elle pourrait être ma sœur.
226
00:23:41,390 --> 00:23:43,620
C'est pourquoi vous êtes ici.
227
00:23:47,329 --> 00:23:49,089
Elle a abandonné le tournage ?
228
00:23:53,803 --> 00:23:56,073
Bien pire, malheureusement.
229
00:23:56,107 --> 00:23:58,267
J'ai parlé au réalisateur
ce matin.
230
00:23:59,544 --> 00:24:02,244
Elle a fait
une dépression nerveuse.
231
00:24:02,280 --> 00:24:04,810
Il dit qu'elle ne sera
plus jamais la même.
232
00:24:07,585 --> 00:24:08,875
C'est horrible.
233
00:24:08,921 --> 00:24:11,051
Effectivement.
234
00:24:11,089 --> 00:24:14,789
Mais à présent, on compte
sur vous, Mlle Mc Govern...
235
00:24:14,826 --> 00:24:18,156
et nous devons tout faire
pour que vous soyez prête.
236
00:24:20,032 --> 00:24:21,732
Qu'est-ce que c'est ?
237
00:24:21,767 --> 00:24:24,027
Votre scène pour la cassette.
238
00:24:25,070 --> 00:24:27,470
Commencez à l'apprendre ce soir.
239
00:24:27,506 --> 00:24:29,026
C'est un suspense ?
240
00:24:30,777 --> 00:24:32,007
Oui. Exactement.
241
00:24:34,047 --> 00:24:35,977
On la tournera demain, et...
242
00:24:36,015 --> 00:24:39,915
elle sera prête à l'arrivée
même du réalisateur.
243
00:24:41,154 --> 00:24:44,424
Il faudra que vous soyez
parfaite, Mlle McGovern.
244
00:24:46,292 --> 00:24:47,352
Votre visage...
245
00:24:48,462 --> 00:24:49,622
Vos cheveux...
246
00:24:51,131 --> 00:24:52,261
Votre sourire.
247
00:24:53,268 --> 00:24:56,758
Tout doit être parfait.
248
00:25:00,175 --> 00:25:01,695
Je suis à vous.
249
00:25:51,830 --> 00:25:53,390
Mlle McGovern ?
250
00:25:53,432 --> 00:25:56,532
- C'est M. Murray, Mlle McGovern.
- Une seconde.
251
00:26:01,473 --> 00:26:03,843
Je vous ai apporté
du lait chaud.
252
00:26:03,876 --> 00:26:06,966
Il est difficile de s'endormir
dans un endroit inconnu.
253
00:26:11,818 --> 00:26:13,048
Merci.
254
00:26:14,821 --> 00:26:16,851
Mlle McGovern ?
255
00:26:16,890 --> 00:26:18,480
Oui ?
256
00:26:18,525 --> 00:26:19,885
Je voulais juste dire...
257
00:26:22,228 --> 00:26:24,158
Je pense que le Dr Lewis
vous aime bien.
258
00:26:26,600 --> 00:26:27,970
Merci.
259
00:26:29,236 --> 00:26:32,206
Il n'aime pas tout le monde,
vous savez.
260
00:26:32,239 --> 00:26:34,899
- Ah, bon ?
- Mon Dieu, non !
261
00:26:36,544 --> 00:26:38,484
Mais il vous aime bien.
262
00:26:38,512 --> 00:26:40,312
Ça se voit.
263
00:26:40,347 --> 00:26:44,107
Eh bien... je suis sûre
qu'il vous aime bien aussi.
264
00:26:47,022 --> 00:26:51,152
- Vous croyez ?
- Oh oui, bien sûr.
265
00:26:53,830 --> 00:26:56,030
C'est gentil de me dire cela.
266
00:27:02,004 --> 00:27:03,804
- Faites de beaux rêves.
- Bonne nuit.
267
00:27:03,841 --> 00:27:04,971
Bonne nuit.
268
00:27:10,447 --> 00:27:13,677
M. Murray, ce couteau
n'est pas aiguisé.
269
00:27:13,717 --> 00:27:17,677
- Il ne fera donc pas l'affaire.
- J'ai une pierre à aiguiser.
270
00:27:17,722 --> 00:27:19,312
Vous feriez bien de l'utiliser.
271
00:27:25,396 --> 00:27:28,366
Si vous voulez maîtriser
votre métier, M. Murray...
272
00:27:28,399 --> 00:27:31,889
vous devez d'abord maîtriser
les outils de votre métier.
273
00:27:42,681 --> 00:27:46,081
Un couteau bien aiguisé
empêche toujours les larmes.
274
00:28:04,172 --> 00:28:07,372
Pouvons-nous appeler une station
service pour un dépannage ?
275
00:28:07,408 --> 00:28:09,708
- Les lignes téléphoniques...
- Toujours coupées.
276
00:28:40,043 --> 00:28:41,913
Comment avez-vous
rencontré le Dr Lewis ?
277
00:28:44,548 --> 00:28:46,638
C'était une relation
professionnelle.
278
00:28:48,485 --> 00:28:50,815
Quel genre de relation
professionnelle ?
279
00:28:53,057 --> 00:28:54,547
J'étais son patient.
280
00:28:58,997 --> 00:29:00,557
Quelle est sa spécialité ?
281
00:29:02,067 --> 00:29:04,087
Psychiatrie.
282
00:29:15,014 --> 00:29:16,644
Et voilà.
283
00:29:17,850 --> 00:29:20,980
Remarquable, M. Murray.
284
00:29:21,020 --> 00:29:24,180
Voici... Julie Rose.
285
00:29:34,667 --> 00:29:37,537
Croyez-vous que je devrais
garder ce manteau ou l'enlever ?
286
00:29:42,877 --> 00:29:44,367
Assise ou debout ?
287
00:29:48,650 --> 00:29:49,640
À votre droite.
288
00:29:49,684 --> 00:29:51,554
À ma droite ? D'accord.
289
00:29:59,561 --> 00:30:01,291
Oui. C'est parfait.
290
00:30:02,698 --> 00:30:04,758
Je regarde la caméra ou...
291
00:30:06,001 --> 00:30:07,031
Non, à droite.
292
00:30:07,069 --> 00:30:10,059
Faites comme
s'il n'y avait pas de caméra.
293
00:30:13,310 --> 00:30:16,040
Je voudrais marquer
une pause après la réplique...
294
00:30:16,079 --> 00:30:18,169
"Il y avait du sang partout."
295
00:30:18,214 --> 00:30:20,684
- D'accord ?
- Oui, bien sûr.
296
00:30:20,717 --> 00:30:22,577
C'est bon, allons-y.
297
00:30:25,588 --> 00:30:27,778
Katie McGovern...
298
00:30:27,824 --> 00:30:30,554
Julie Rose. Prise numéro 1.
299
00:30:39,103 --> 00:30:41,473
Je suis désolée.
Avez-vous dit : "on tourne" ?
300
00:30:43,241 --> 00:30:45,141
Oh, on tourne, oui.
301
00:30:50,983 --> 00:30:53,583
J'étais toute seule là-bas.
302
00:30:53,618 --> 00:30:56,088
Où étais-tu passé ?
Je veux dire...
303
00:30:59,092 --> 00:31:01,062
Pardon... pardon.
304
00:31:01,094 --> 00:31:03,624
Ça va. Ça va.
305
00:31:03,663 --> 00:31:07,163
- Vous allez rester là ?
- Pour... ?
306
00:31:07,200 --> 00:31:09,260
Pardon.
307
00:31:10,571 --> 00:31:12,631
Katie McGovern.
308
00:31:12,673 --> 00:31:14,443
Julie Rose. Prise numéro 2.
309
00:31:20,948 --> 00:31:22,108
On tourne.
310
00:31:25,586 --> 00:31:27,646
J'étais toute seule là-bas.
311
00:31:27,688 --> 00:31:29,318
Où étais-tu passé ?
312
00:31:30,324 --> 00:31:31,924
Je veux dire, vraiment seule.
313
00:31:34,963 --> 00:31:37,593
Il n'y avait pas âme qui vive.
314
00:31:39,101 --> 00:31:41,571
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
315
00:31:41,604 --> 00:31:43,474
Regarde donc
ce qu'ils m'ont fait !
316
00:34:07,259 --> 00:34:08,849
J'étais toute seule là-bas.
317
00:34:11,063 --> 00:34:13,553
Où étais-tu passé ?
318
00:34:15,568 --> 00:34:17,928
Je veux dire, vraiment seule.
319
00:34:19,471 --> 00:34:21,741
Il n'y avait pas âme qui vive.
320
00:34:25,044 --> 00:34:28,244
J'ai attendu dans
le parking jusqu'à 1h30.
321
00:34:31,284 --> 00:34:33,624
Elle a dû me faire suivre.
322
00:34:33,654 --> 00:34:35,254
Vraiment...
323
00:34:36,991 --> 00:34:38,581
J'aurais dû m'en douter.
324
00:34:42,897 --> 00:34:46,257
Je ne sais pas comment
il est monté dans la voiture.
325
00:34:46,300 --> 00:34:48,600
Je ne l'ai même pas vu.
326
00:34:50,239 --> 00:34:52,799
La première chose
dont je me rappelle...
327
00:34:52,841 --> 00:34:54,811
ses mains autour de ma gorge.
328
00:34:56,044 --> 00:34:59,454
J'essayais... de respirer.
Je ne pouvais pas respirer.
329
00:35:00,616 --> 00:35:01,606
Ensuite...
330
00:35:03,186 --> 00:35:05,086
J'ai dû m'évanouir.
331
00:35:07,057 --> 00:35:09,577
Il a dû penser que
j'étais déjà morte.
332
00:35:11,861 --> 00:35:14,521
J'ai repris connaissance
quelques heures plus tard.
333
00:35:14,564 --> 00:35:16,564
Il y avait du sang partout.
334
00:35:19,669 --> 00:35:22,499
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
335
00:35:22,538 --> 00:35:24,668
Regarde donc
ce qu'ils m'ont fait !
336
00:35:33,184 --> 00:35:34,584
Bonjour, Evelyne.
337
00:35:35,620 --> 00:35:38,050
Voici la preuve, comme promis.
338
00:35:38,089 --> 00:35:40,559
Elle est vivante.
339
00:35:40,592 --> 00:35:42,562
Notre jeu continue.
340
00:35:42,594 --> 00:35:46,124
Je te contacterai... bientôt.
341
00:35:46,165 --> 00:35:47,595
Bonne nuit.
342
00:35:58,944 --> 00:36:00,914
Dr Lewis ?
343
00:36:13,060 --> 00:36:15,390
Il y a quelqu'un ?
344
00:36:18,832 --> 00:36:20,302
Dr Lewis ?
345
00:37:29,576 --> 00:37:32,566
Vous m'avez menti.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
346
00:37:38,152 --> 00:37:39,522
Mlle McGovern...
347
00:37:40,855 --> 00:37:42,075
Nous n'avons pas menti.
348
00:37:42,123 --> 00:37:44,753
Vous aviez dit qu'elle avait
fait une dépression.
349
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
Elle a fait une dépression.
350
00:37:49,097 --> 00:37:51,757
Elle a fait une dépression
et elle s'est tuée.
351
00:37:58,841 --> 00:38:00,831
Elle s'est tuée ?
352
00:38:02,946 --> 00:38:04,066
Oui.
353
00:38:11,720 --> 00:38:14,190
Qu'est-ce que vous
me cacher encore ?
354
00:38:14,223 --> 00:38:16,693
Mlle McGovern...
355
00:38:16,725 --> 00:38:18,685
on ne voulait
pas vous contrarier.
356
00:38:20,130 --> 00:38:23,690
Ce qui est arrivé à Julie
Rose est une tragédie.
357
00:38:25,369 --> 00:38:28,269
Ce film était
son premier grand rôle.
358
00:38:29,273 --> 00:38:32,803
La pression était
trop forte pour elle.
359
00:38:37,482 --> 00:38:39,382
On aurait dû vous le dire.
360
00:38:40,452 --> 00:38:42,392
Mais je vous promets...
361
00:38:42,421 --> 00:38:45,121
que vous savez tout.
362
00:39:01,342 --> 00:39:05,282
Le suicide... est
une chose terrible.
363
00:39:27,802 --> 00:39:28,792
Le numéro...
364
00:39:36,646 --> 00:39:38,766
Le numéro que
vous avez composé...
365
00:39:43,319 --> 00:39:44,789
Puis-je vous aider ?
366
00:39:44,820 --> 00:39:46,950
J'ai un problème avec ce numéro.
367
00:39:46,989 --> 00:39:49,319
Pourriez-vous
le composer pour moi ?
368
00:39:49,358 --> 00:39:51,548
Quel est votre numéro ?
369
00:39:51,595 --> 00:39:55,285
Indicatif 311, 359-28...
370
00:39:55,332 --> 00:39:58,362
Désolée, l'indicatif
311 n'existe pas.
371
00:39:58,403 --> 00:40:02,463
- En êtes-vous sûre ?
- Il n'y a pas d'indicatif 311.
372
00:40:15,720 --> 00:40:20,060
Je roque, côté reine.
373
00:40:20,092 --> 00:40:22,462
Je roque, côté roi.
374
00:40:23,596 --> 00:40:26,056
Comment pouvez-vous jouer
sans regarder le jeu ?
375
00:40:28,867 --> 00:40:31,027
La mémoire, ma chère.
376
00:40:31,070 --> 00:40:34,040
Je pourrais bouger
mes pièces, mais...
377
00:40:35,809 --> 00:40:37,829
Je suis paresseux.
378
00:40:37,877 --> 00:40:40,397
Je préfère qu'on me les bouge.
379
00:40:47,053 --> 00:40:49,083
Comment s'est-il mis en route ?
380
00:40:52,026 --> 00:40:53,756
Sympathique, n'est-ce pas ?
381
00:40:53,794 --> 00:40:56,204
En fait, c'est très ingénieux.
382
00:40:56,231 --> 00:40:58,601
Il est déclenché par
ce petit appareil.
383
00:40:59,900 --> 00:41:02,890
Il contrôle mes pulsations
cardiaques constamment.
384
00:41:02,937 --> 00:41:04,797
Lorsque mon cœur
bat trop fort...
385
00:41:04,839 --> 00:41:07,099
il envoie un signal
au piano, et...
386
00:41:08,542 --> 00:41:10,342
Nous avons de la musique.
387
00:41:14,750 --> 00:41:18,620
À mon âge, il faut faire
attention à ces choses.
388
00:41:18,655 --> 00:41:20,375
Lorsque j'entends la mélodie...
389
00:41:20,423 --> 00:41:24,123
je sais que je dois
arrêter mes exercices...
390
00:41:24,160 --> 00:41:25,490
et me reposer.
391
00:41:25,528 --> 00:41:27,828
Vous aimez ce morceau ?
392
00:41:31,868 --> 00:41:33,128
C'est Vivaldi.
393
00:41:34,471 --> 00:41:36,961
"Les Quatre Saisons."
394
00:41:37,007 --> 00:41:38,737
"L'Hiver."
395
00:41:48,987 --> 00:41:52,647
Pion de la tour de la reine, 3.
396
00:42:07,972 --> 00:42:10,672
La maison est-elle
assez chaude pour vous ?
397
00:42:12,344 --> 00:42:14,284
Oui. Tout à fait.
398
00:42:15,514 --> 00:42:16,854
Vous tremblez.
399
00:42:20,987 --> 00:42:22,477
Je vais bien.
400
00:42:34,502 --> 00:42:36,532
Reine à la tour 4.
401
00:43:24,255 --> 00:43:25,585
M. Murray ?
402
00:43:45,144 --> 00:43:46,244
Mlle McGovern ?
403
00:43:47,881 --> 00:43:50,581
Le téléphone est toujours coupé.
404
00:43:50,617 --> 00:43:53,277
Le Dr Lewis s'inquiétait
pour vous.
405
00:43:55,388 --> 00:43:57,518
Je suis un peu fatiguée,
c'est tout.
406
00:43:59,792 --> 00:44:01,592
Vous êtes pâle.
407
00:44:02,862 --> 00:44:06,322
Je vais aller me reposer
en haut avant le dîner.
408
00:45:07,531 --> 00:45:09,521
On en a attrapé une, M. Murray.
409
00:45:12,437 --> 00:45:15,237
Débarrassez-vous de cette
créature quand vous le pourrez.
410
00:48:29,447 --> 00:48:32,507
Le Dr Lewis vous cherche.
411
00:48:49,602 --> 00:48:51,372
Qu'êtes-vous en train de faire ?
412
00:48:52,571 --> 00:48:54,871
Mais rien du tout, ma chère.
413
00:48:56,375 --> 00:48:58,665
Ma carte d'identité a disparu...
414
00:48:58,712 --> 00:49:02,772
mes... cartes bancaires,
mes cartes de crédit.
415
00:49:02,817 --> 00:49:06,277
Elles sont à New-York.
Ne vous énervez pas pour ça.
416
00:49:06,320 --> 00:49:10,280
J'ai vu mon permis de conduire
dans la cheminée.
417
00:49:10,324 --> 00:49:13,164
Nous aurions brûlé votre permis ?
418
00:49:13,194 --> 00:49:14,534
Vous croyez que l'on pourrait...
419
00:49:14,562 --> 00:49:17,232
Je ne crois rien. Je l'ai vu.
420
00:49:24,706 --> 00:49:28,666
Et j'ai vu le téléphone
dans la cuisine.
421
00:49:28,710 --> 00:49:31,580
La ligne n'est pas en panne.
Le fil a été coupé.
422
00:49:31,614 --> 00:49:32,984
Allons, allons, allons.
423
00:49:33,983 --> 00:49:36,513
On est allés un peu trop loin.
424
00:49:40,157 --> 00:49:42,517
Mlle McGovern...
425
00:49:43,861 --> 00:49:45,691
Voulez-vous quelque chose
à boire ?
426
00:49:52,101 --> 00:49:53,931
Vous reprendrez
du chocolat chaud ?
427
00:50:09,387 --> 00:50:12,877
Vous pouvez ramener le chocolat
dans la cuisine, M. Murray.
428
00:50:17,663 --> 00:50:21,903
Madame n'apprécie pas que vous
vous souciez de son bien-être.
429
00:50:29,509 --> 00:50:31,309
Que me voulez-vous ?
430
00:50:33,915 --> 00:50:36,005
Je n'ai pas d'argent.
431
00:50:36,050 --> 00:50:38,580
Je n'ai rien à vous offrir.
432
00:50:38,620 --> 00:50:41,450
Ma chère, nous ne voulons
rien de vous.
433
00:50:41,489 --> 00:50:44,579
Apparemment vous vous êtes fait
une fausse idée de nous,
434
00:50:44,626 --> 00:50:48,216
et nous nous sommes également
trompés sur vous.
435
00:50:48,262 --> 00:50:51,492
J'ai bien peur que vous
ne vous soyez disqualifiée...
436
00:50:51,531 --> 00:50:54,161
pour continuer
à accomplir ce travail.
437
00:50:54,202 --> 00:50:55,862
Nous vous ramènerons
chez vous demain matin.
438
00:51:01,610 --> 00:51:02,580
Chez moi ?
439
00:51:03,612 --> 00:51:05,842
Vous voulez bien rentrer,
n'est-ce pas ?
440
00:51:05,881 --> 00:51:07,441
Oui.
441
00:51:07,483 --> 00:51:09,753
Alors, nous sommes d'accord.
442
00:51:09,785 --> 00:51:11,305
S'il vous plaît.
443
00:51:22,198 --> 00:51:23,598
Si vous avez peur de nous,
444
00:51:23,633 --> 00:51:26,033
je vous suggère
de fermer le verrou...
445
00:51:26,069 --> 00:51:28,659
derrière la porte
de votre chambre.
446
00:51:28,706 --> 00:51:30,196
On ne vous dérangera pas.
447
00:51:35,347 --> 00:51:36,907
Bonne nuit, Mlle McGovern.
448
00:51:38,884 --> 00:51:42,824
Il fait bien trop froid
pour sortir sans manteau.
449
00:51:42,854 --> 00:51:44,514
N'est-ce pas, M. Murray ?
450
00:52:30,239 --> 00:52:32,899
Tout va bien
se passer, M. Murray.
451
00:52:34,377 --> 00:52:36,737
Vous allez faire
un travail parfait.
452
00:52:38,280 --> 00:52:40,610
Comment pouvez-vous en être sûr ?
453
00:52:48,790 --> 00:52:50,420
Parce qu'il le faut.
454
00:56:22,721 --> 00:56:25,881
Dans une minute, M. Murray.
Finissez ce que vous faites.
455
00:59:45,369 --> 00:59:46,799
Allô ?
456
00:59:46,838 --> 00:59:49,768
- Rob ? Rob ?
- Allô ?
457
00:59:51,375 --> 00:59:52,765
C'est...
458
00:59:52,810 --> 00:59:54,470
Aide-moi, je t'en supplie !
459
00:59:54,512 --> 00:59:58,472
Katie ! Où es-tu ?
Tu appelles d'où ?
460
00:59:58,517 --> 01:00:01,747
Je sais pas.
D'un grenier dans une maison.
461
01:00:01,787 --> 01:00:05,017
Et... ils m'ont coupé...
462
01:00:05,057 --> 01:00:07,617
Ils m'ont coupé le doigt.
463
01:00:07,659 --> 01:00:08,629
Quoi ?
464
01:00:08,660 --> 01:00:10,720
Ils m'ont coupé le doigt !
465
01:00:14,435 --> 01:00:15,865
Mlle McGovern.
466
01:00:15,903 --> 01:00:17,433
Je vais te chercher...
467
01:00:17,471 --> 01:00:22,031
mais il faut que
tu me dises où tu es !
468
01:00:22,076 --> 01:00:23,836
Je ne sais pas où je suis.
469
01:00:23,878 --> 01:00:27,708
Pine... Pineview... Pinecrest...
Quelque chose avec Pine.
470
01:00:28,749 --> 01:00:30,979
Rob, ils vont me tuer !
Je le sais !
471
01:00:33,520 --> 01:00:35,420
Quelle route !
472
01:00:35,456 --> 01:00:37,916
La voie express.
On est monté par là.
473
01:00:40,462 --> 01:00:44,092
Katie, s'il te plaît, combien
de temps sur la voie express ?
474
01:00:44,132 --> 01:00:46,122
Quelques heures, peut-être.
475
01:00:46,167 --> 01:00:47,497
C'était sombre.
Je me suis endormie.
476
01:00:47,535 --> 01:00:50,025
Réfléchis, Katie, réfléchis.
Le nom de la sortie ?
477
01:00:50,906 --> 01:00:53,036
Je ne sais pas.
Je ne sais pas laquelle.
478
01:00:54,711 --> 01:00:56,201
Il y avait un pont...
479
01:00:56,246 --> 01:00:57,936
un pont couvert.
480
01:01:02,185 --> 01:01:03,305
Les poissons rouges !
481
01:01:03,353 --> 01:01:05,413
C'était la ville après
les poissons rouges.
482
01:01:05,455 --> 01:01:08,425
- Quels poissons rouges ?
- Il nous en a donné.
483
01:01:08,459 --> 01:01:11,089
M. Murray a dit que c'était
la prochaine ville.
484
01:01:14,266 --> 01:01:15,226
Ecoute-moi !
485
01:01:15,267 --> 01:01:16,497
Raccroche le téléphone.
486
01:01:16,535 --> 01:01:18,765
Appelle l'opérateur
et la police.
487
01:01:18,804 --> 01:01:21,504
Non, ne pars pas !
Je t'en prie, ne raccroche pas !
488
01:01:21,540 --> 01:01:24,530
Katie, raconte-leur.
Dis tout à la police !
489
01:01:24,576 --> 01:01:26,196
Ils vont me tuer. Ils...
490
01:01:29,614 --> 01:01:31,214
Je vais te trouver, d'accord ?
491
01:01:31,249 --> 01:01:32,739
Ça va aller.
492
01:01:33,786 --> 01:01:35,776
Maintenant raccroche
et appelle la police.
493
01:01:35,821 --> 01:01:38,921
- Je t'en prie, viens vite !
- Raccroche ! Maintenant !
494
01:01:38,959 --> 01:01:40,259
Non, ne pars pas !
495
01:01:43,163 --> 01:01:44,433
Roland !
496
01:01:48,168 --> 01:01:49,638
Police de Pinehill,
Sergent Brody.
497
01:01:49,669 --> 01:01:52,429
Je suis dans une maison
qui appartient au Dr Lewis.
498
01:01:52,473 --> 01:01:54,443
Il va me tuer.
499
01:01:54,475 --> 01:01:55,935
Il faut que vous m'aidiez.
500
01:01:55,977 --> 01:01:57,637
Où est située la maison ?
501
01:01:57,678 --> 01:01:59,008
Je ne sais pas.
502
01:01:59,046 --> 01:02:00,306
Etes-vous en danger ?
503
01:02:00,348 --> 01:02:02,248
Oui. Je suis en danger !
504
01:02:02,283 --> 01:02:04,273
Ils ne savent pas
que j'ai appelé.
505
01:02:04,318 --> 01:02:05,308
Dépêchez-vous !
506
01:02:05,354 --> 01:02:07,354
Donnez-moi juste votre nom.
507
01:02:07,389 --> 01:02:09,249
Allô ? Tout va bien, madame ?
508
01:02:09,291 --> 01:02:11,661
Allô ? Vous êtes là ?
509
01:02:57,542 --> 01:02:58,702
Doucement, doucement.
510
01:03:14,261 --> 01:03:15,731
Le chantage, Mlle McGovern...
511
01:03:15,762 --> 01:03:19,492
est un jeu d'attaques
et de contre-attaques,
512
01:03:19,533 --> 01:03:22,003
un peu comme les échecs.
513
01:03:23,370 --> 01:03:25,460
Les acteurs dans
ce jeu particulier...
514
01:03:25,505 --> 01:03:26,865
étaient deux sœurs.
515
01:03:28,375 --> 01:03:31,705
Il y a quelques années, l'une
s'est mariée pour de l'argent.
516
01:03:32,880 --> 01:03:35,540
Puis elle commit
un crime pour le garder.
517
01:03:37,385 --> 01:03:39,345
L'autre a tout vu...
518
01:03:39,387 --> 01:03:41,377
mais n'a jamais rien dit.
519
01:03:42,690 --> 01:03:46,020
Elle a simplement disparu
de la vie de sa sœur.
520
01:03:47,696 --> 01:03:49,886
Pour finalement entrer
dans la mienne...
521
01:03:51,900 --> 01:03:53,490
En tant que patiente.
522
01:03:55,037 --> 01:03:57,097
N'est-ce pas, M. Murray ?
523
01:03:57,139 --> 01:03:58,129
Oui.
524
01:04:03,413 --> 01:04:06,983
Cette femme vous ressemble
de manière remarquable...
525
01:04:07,017 --> 01:04:08,507
Mlle McGovern.
526
01:04:12,356 --> 01:04:13,846
Julie Rose.
527
01:04:15,025 --> 01:04:16,185
Exactement.
528
01:04:20,364 --> 01:04:23,704
Elle m'a fait part
de ce meurtre...
529
01:04:23,734 --> 01:04:27,334
lors de l'une de nos sessions.
530
01:04:27,371 --> 01:04:30,341
Je lui ai prescrit
une forme de thérapie...
531
01:04:30,375 --> 01:04:33,365
peu orthodoxe mais
tout à fait bénéfique.
532
01:04:34,880 --> 01:04:36,970
Le chantage.
533
01:04:37,015 --> 01:04:38,945
Tout allait si bien...
534
01:04:41,987 --> 01:04:45,577
Jusqu'à ce que la sœur de Julie
fasse quelque chose d'inattendu.
535
01:04:46,592 --> 01:04:49,062
Elle a fait tuer Julie...
536
01:04:51,197 --> 01:04:53,127
dans un parking...
537
01:04:53,166 --> 01:04:54,826
le soir du nouvel an.
538
01:04:58,704 --> 01:05:00,334
La cassette.
539
01:05:02,342 --> 01:05:03,832
Exactement.
540
01:05:05,046 --> 01:05:07,666
M. Murray était parti
la chercher...
541
01:05:08,850 --> 01:05:11,840
Mais il était trop tard
pour la sauver.
542
01:05:13,855 --> 01:05:15,815
Il a pu retrouver le corps...
543
01:05:15,857 --> 01:05:19,987
et se débarrasser de la voiture
avant l'arrivée des autorités.
544
01:05:22,430 --> 01:05:25,090
Lorsqu'il a ramené
le corps ici...
545
01:05:26,100 --> 01:05:27,430
nous avons remarqué...
546
01:05:29,738 --> 01:05:33,538
qu'il lui manquait
l'annulaire...
547
01:05:33,576 --> 01:05:36,666
de la main gauche.
548
01:05:36,712 --> 01:05:39,942
La sœur de Julie l'aurait
fait enlever par le tueur...
549
01:05:39,982 --> 01:05:42,712
comme preuve d'œuvre accomplie.
550
01:05:47,023 --> 01:05:48,993
Vous allez me tuer ?
551
01:05:57,335 --> 01:05:58,825
Pourquoi ? Pas du tout.
552
01:06:03,342 --> 01:06:05,672
Mais la sœur
de Julie le pourrait.
553
01:06:09,848 --> 01:06:13,148
Vous voyez, Mlle McGovern,
votre excellente performance...
554
01:06:13,185 --> 01:06:16,545
l'a convaincue que Julie
est toujours en vie.
555
01:06:19,057 --> 01:06:21,177
Elle se réjouirait du contraire.
556
01:06:23,962 --> 01:06:27,562
Elle donnera beaucoup
pour une seconde chance.
557
01:06:28,968 --> 01:06:33,458
Aux échecs, les deuxièmes
chances sont rares...
558
01:06:34,574 --> 01:06:36,604
mais ont beaucoup de valeur.
559
01:06:38,578 --> 01:06:40,138
Ce n'est pas trop serré ?
560
01:06:49,089 --> 01:06:51,419
Ceci, ma chère,
vous aidera à dormir.
561
01:06:54,194 --> 01:06:55,464
Je n'en veux pas !
562
01:06:55,497 --> 01:06:56,587
Je n'en veux pas !
563
01:06:57,599 --> 01:06:58,729
S'il vous plaît.
564
01:06:58,767 --> 01:07:01,897
Ceci aidera
à arranger les choses.
565
01:07:16,452 --> 01:07:18,322
Revenez ! Revenez !
566
01:07:18,354 --> 01:07:20,414
S'il vous plaît, aidez-moi.
567
01:07:20,457 --> 01:07:22,387
C'est moi qui vous ai appelé.
568
01:07:22,425 --> 01:07:24,445
Ils essaient de me tuer !
569
01:07:24,494 --> 01:07:27,594
- Ils essaient de me tuer !
- Qui essaie de vous tuer ?
570
01:07:27,631 --> 01:07:29,761
Bonjour Tom.
Ne faites pas attention...
571
01:07:29,800 --> 01:07:31,460
C'est une de mes patientes.
572
01:07:31,501 --> 01:07:33,941
Paranoïaque et très agitée.
573
01:07:33,970 --> 01:07:36,460
Malheureusement, elle ne sait
pas ce qu'elle dit.
574
01:07:36,506 --> 01:07:39,266
Il ment ! Ne le croyez pas !
575
01:07:39,310 --> 01:07:41,640
- Il est fou. Il veut me tuer.
- D'accord, d'accord.
576
01:07:41,679 --> 01:07:43,579
Il essaie de me tuer.
577
01:07:43,614 --> 01:07:45,104
Ne le croyez pas !
578
01:07:45,149 --> 01:07:47,909
Julie, essayez de vous calmer,
s'il vous plaît.
579
01:07:47,952 --> 01:07:49,212
Elle a des crises.
580
01:07:49,253 --> 01:07:50,243
Aidez-moi !
581
01:07:50,288 --> 01:07:51,258
Ne l'écoutez pas.
582
01:07:51,289 --> 01:07:52,419
C'est bon, Tom.
583
01:07:52,457 --> 01:07:54,547
Elle n'est dangereuse
que pour elle.
584
01:07:54,593 --> 01:07:56,893
Hier, elle s'est emparée
d'un couteau...
585
01:07:56,929 --> 01:07:58,729
et s'est coupé le doigt.
586
01:07:58,765 --> 01:08:01,025
Non ! C'est eux qui
m'ont fait ça !
587
01:08:01,067 --> 01:08:02,527
Lâchez-moi !
588
01:08:02,569 --> 01:08:06,059
On a refermé la plaie ce matin.
N'est-ce pas, Julie ?
589
01:08:06,106 --> 01:08:08,436
Ne m'appelez pas comme ça.
Je suis Katie McGovern.
590
01:08:08,475 --> 01:08:10,065
Vous voulez voir ses papiers ?
591
01:08:10,110 --> 01:08:13,510
C'est son certificat
d'admission...
592
01:08:13,546 --> 01:08:15,306
à l'Institut Psychiatrique
de la Pitié.
593
01:08:15,348 --> 01:08:16,338
C'est pas moi !
594
01:08:16,383 --> 01:08:18,413
On l'y a admise l'hiver dernier.
595
01:08:18,452 --> 01:08:20,652
Regardez. Ce n'est pas moi.
596
01:08:20,687 --> 01:08:23,847
Ils m'ont fait ressembler
à elle. Ce n'est pas moi.
597
01:08:23,891 --> 01:08:25,221
Ce n'est pas moi !
598
01:08:25,259 --> 01:08:27,689
Ne le croyez pas !
599
01:08:27,728 --> 01:08:30,318
Vous ne pouvez pas le croire.
600
01:08:30,364 --> 01:08:33,564
Tout cela est bien triste.
Très triste.
601
01:08:33,601 --> 01:08:35,431
Julie Rose est morte.
602
01:08:37,205 --> 01:08:40,065
Son corps est dans le grenier.
603
01:08:40,108 --> 01:08:41,508
Regardez dans le grenier !
604
01:08:41,543 --> 01:08:43,703
Allez regarder dans le grenier !
605
01:08:43,745 --> 01:08:44,705
S'il vous plaît.
606
01:08:44,746 --> 01:08:46,076
Regardez dans le grenier.
607
01:08:47,249 --> 01:08:49,619
Parfois son imagination
prend le dessus.
608
01:08:49,651 --> 01:08:52,281
S'il vous plaît, allez regarder
dans le grenier.
609
01:08:52,321 --> 01:08:54,191
Elle ira mieux dans
quelques minutes.
610
01:08:54,223 --> 01:08:55,993
On devrait aller regarder.
611
01:08:56,026 --> 01:08:58,016
Vous ne devriez pas
l'encourager.
612
01:08:58,061 --> 01:08:59,191
On devrait partir.
613
01:08:59,229 --> 01:09:01,089
Essaie d'apaiser
cette femme. Monte.
614
01:09:01,131 --> 01:09:03,761
Je ne pense pas que
ce soit nécessaire...
615
01:09:03,801 --> 01:09:05,101
Ça va la calmer.
616
01:09:05,135 --> 01:09:06,855
Et puis, il faudra un rapport.
617
01:09:06,904 --> 01:09:08,204
D'accord.
618
01:09:08,238 --> 01:09:09,228
M. Murray.
619
01:09:10,674 --> 01:09:12,644
Conduisez ces policiers
dans le grenier.
620
01:09:13,977 --> 01:09:15,137
Dans le grenier ?
621
01:09:17,649 --> 01:09:18,909
Mais bien sûr, monsieur.
622
01:09:18,949 --> 01:09:20,439
Par ici.
623
01:09:34,098 --> 01:09:37,928
Je suis désolé que vous ayez
dû sortir par un temps pareil.
624
01:09:38,938 --> 01:09:40,498
Ça fait partie du boulot.
625
01:09:41,974 --> 01:09:43,974
Vous êtes désolée, Julie ?
626
01:09:47,480 --> 01:09:48,970
Ce n'est pas chauffé.
627
01:10:09,871 --> 01:10:11,361
Regardez-moi ça.
628
01:10:11,405 --> 01:10:13,695
Quoi ? On n'en voit
plus de comme ça.
629
01:10:13,742 --> 01:10:16,072
Dr Lewis était
un très bon chasseur.
630
01:10:17,178 --> 01:10:19,578
Pas besoin d'être bon avec ça.
631
01:10:39,969 --> 01:10:42,939
Il va falloir appeler
un réparateur ici.
632
01:10:42,972 --> 01:10:45,442
Regardez. Elle a complètement
arraché le câble...
633
01:10:45,475 --> 01:10:47,635
lorsqu'elle a eu
sa crise ce matin.
634
01:10:49,413 --> 01:10:52,613
Le Dr Lewis pense que
sa situation est désespérée.
635
01:11:11,938 --> 01:11:13,868
C'est beau, n'est-ce pas ?
636
01:11:13,906 --> 01:11:15,426
90 ans.
637
01:11:16,442 --> 01:11:18,842
Fabriquée pour
le Président McKinley.
638
01:11:18,878 --> 01:11:19,868
Ah, bon ?
639
01:11:20,880 --> 01:11:23,210
Il n'a jamais pu y jouer.
640
01:11:24,216 --> 01:11:25,306
Descendu à Cleveland...
641
01:11:25,351 --> 01:11:28,511
le jour de livraison
à la Maison Blanche.
642
01:11:29,956 --> 01:11:32,756
- Vous jouez ?
- De temps en temps.
643
01:11:32,793 --> 01:11:35,693
Passez un jour
et nous ferons une partie.
644
01:11:39,433 --> 01:11:41,803
- Alors ?
- Il n'y a rien.
645
01:11:43,270 --> 01:11:44,290
Quoi ?
646
01:11:47,408 --> 01:11:49,738
Il était là.
647
01:11:49,777 --> 01:11:51,967
Il était là. Je l'ai vue.
648
01:11:52,014 --> 01:11:54,514
Oh, mon Dieu.
649
01:11:54,550 --> 01:11:56,810
M. Murray...
650
01:11:56,852 --> 01:12:00,752
ramenez-la dans sa chambre et
veillez à ce qu'elle y reste.
651
01:12:01,991 --> 01:12:04,591
- Non, s'il vous plaît.
- Debout.
652
01:12:04,627 --> 01:12:07,147
C'est ça. Montez.
653
01:12:09,699 --> 01:12:11,829
Ils vont me tuer.
654
01:12:11,868 --> 01:12:13,698
S'il vous plaît, ils mentent.
655
01:12:22,545 --> 01:12:25,105
La folie est une chose terrible.
656
01:13:00,086 --> 01:13:04,276
Je me demande parfois pourquoi
je ne laisse pas tomber.
657
01:13:05,892 --> 01:13:07,382
Têtu, je suppose.
658
01:13:16,203 --> 01:13:19,233
Ça n'a pas de sens.
Elle parlait de poissons rouges.
659
01:13:19,273 --> 01:13:20,763
- Quoi ?
- De poissons rouges !
660
01:13:20,808 --> 01:13:22,368
Ça doit être
la prochaine sortie.
661
01:13:22,409 --> 01:13:24,139
- Pourquoi ?
- Parce que d'après ça...
662
01:13:24,178 --> 01:13:26,668
il y a 6 ponts couverts
dans cette région.
663
01:13:26,715 --> 01:13:29,705
- Ouais ? Et alors ?
- Quatre sont près de la route.
664
01:13:29,751 --> 01:13:30,841
D'accord.
665
01:13:30,885 --> 01:13:34,175
Katie était sur la route
pendant quelques heures.
666
01:13:34,222 --> 01:13:38,222
- Oui.
- Imaginons entre deux et quatre.
667
01:13:38,259 --> 01:13:42,919
Sur les quatre ponts possibles,
un est à une heure de la ville.
668
01:13:42,965 --> 01:13:44,655
Deux sont à cinq heures,
minimum.
669
01:13:44,700 --> 01:13:46,760
Celui qui reste
est juste à l'est.
670
01:13:46,803 --> 01:13:48,833
À 800 m de la prochaine sortie.
671
01:13:48,872 --> 01:13:50,172
- T'es sûr ?
- Oui.
672
01:13:50,207 --> 01:13:51,367
Pourquoi t'as rien dit ?
673
01:13:59,816 --> 01:14:05,346
Merci de vous être si bien
occupé de ma sœur.
674
01:14:05,389 --> 01:14:09,049
Elle a traversé tant
d'épreuves ces derniers temps.
675
01:14:09,093 --> 01:14:12,363
Julie, vous avez de la visite.
676
01:14:12,396 --> 01:14:13,726
Julie.
677
01:14:15,900 --> 01:14:18,560
Je ne crois pas
qu'elle nous entende.
678
01:14:21,005 --> 01:14:23,865
Julie, ma chère...
679
01:14:23,908 --> 01:14:29,908
ça fait plaisir de te revoir.
680
01:14:31,517 --> 01:14:38,117
M. Murray, voulez-vous
l'emmenez en haut ?
681
01:14:42,428 --> 01:14:45,258
Et c'est parti.
682
01:15:06,388 --> 01:15:13,318
Elle est agitée depuis l'annonce
de votre arrivée.
683
01:15:13,361 --> 01:15:16,391
Nous avons dû la mettre
sous sédatif.
684
01:15:59,611 --> 01:16:02,881
Julie m'a beaucoup
parlé de vous... Evelyn.
685
01:16:03,916 --> 01:16:05,816
J'imagine.
686
01:16:06,920 --> 01:16:08,850
Voudriez-vous
un verre de Sherry ?
687
01:16:15,327 --> 01:16:16,757
Un brandy, peut-être ?
688
01:16:20,901 --> 01:16:22,231
Rien ?
689
01:16:35,549 --> 01:16:38,709
Il n'y a pas de raison
d'être si abattue.
690
01:16:45,894 --> 01:16:50,304
Après tout, vous avez exactement
ce que vous voulez.
691
01:16:50,332 --> 01:16:53,232
Elle sera toute à vous...
692
01:16:53,268 --> 01:16:55,098
lorsque j'aurai ce que je veux !
693
01:16:55,137 --> 01:16:56,927
Où est-il ?
694
01:16:58,140 --> 01:16:59,200
Pas très loin.
695
01:16:59,241 --> 01:17:01,211
Vous deviez l'apporter
avec vous.
696
01:17:02,278 --> 01:17:05,768
Je ne fais jamais
ce que l'on me demande.
697
01:17:05,816 --> 01:17:07,806
Julie ne vous l'a pas dit ?
698
01:17:10,386 --> 01:17:12,716
Vous me sous-estimez
considérablement, ma chère.
699
01:17:18,862 --> 01:17:20,452
J'ai quelque chose pour vous.
700
01:17:23,567 --> 01:17:24,557
Qu'est-ce que c'est ?
701
01:17:48,794 --> 01:17:51,994
Une joueuse jusqu'à la fin.
702
01:17:53,733 --> 01:17:55,723
Oh, je suis admiratif.
703
01:17:57,203 --> 01:17:59,303
Je vais prendre
ce sherry, finalement.
704
01:17:59,339 --> 01:18:01,429
C'est l'idée...
705
01:18:23,831 --> 01:18:26,461
Elle repose
confortablement, Dr Lewis.
706
01:18:45,555 --> 01:18:48,175
Toutes les villes
commencent par Pine ici.
707
01:18:48,224 --> 01:18:51,324
Il y a Pine Valley,
Pine Ridge, Pine Lake.
708
01:18:51,361 --> 01:18:52,351
Putain !
709
01:18:55,933 --> 01:18:57,903
- Treize.
- Voilà.
710
01:18:57,935 --> 01:18:59,925
Attendez une seconde.
Je reviens.
711
01:19:02,941 --> 01:19:04,411
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
712
01:19:04,442 --> 01:19:06,912
Allez, allez.
713
01:19:06,944 --> 01:19:08,614
Allez, on s'en va.
714
01:19:14,285 --> 01:19:16,445
Gratuit avec tous
les achats de 10 dollars.
715
01:19:43,117 --> 01:19:47,447
Evelyn, vous devez
comprendre que dans un jeu,
716
01:19:47,488 --> 01:19:49,418
il ne peut y avoir
qu'un vainqueur.
717
01:19:49,456 --> 01:19:53,786
C'est un rôle auquel je me suis
habitué au cours des années.
718
01:19:53,828 --> 01:19:55,388
Maintenant, où est la consigne ?
719
01:20:00,903 --> 01:20:02,373
Allez voir, Murray.
720
01:20:02,404 --> 01:20:04,004
- Mais...
- M. Murray !
721
01:20:09,410 --> 01:20:11,740
Le jeu n'est peut-être
pas terminé.
722
01:20:25,427 --> 01:20:26,787
Oh, bon sang !
723
01:20:31,234 --> 01:20:33,934
Cours, espèce d'imbécile !
Trouve-la !
724
01:20:35,439 --> 01:20:37,599
Elle est allée par-là.
725
01:20:37,642 --> 01:20:40,012
Allez ! En bas du champ !
726
01:20:40,044 --> 01:20:41,884
Allez !
727
01:20:41,913 --> 01:20:43,943
Attrape-la. Attrape-la.
728
01:20:50,888 --> 01:20:51,908
Tu la vois ?
729
01:20:51,957 --> 01:20:53,577
Seulement sa couverture !
730
01:21:00,833 --> 01:21:03,393
- C'est elle ?
- Je ne vois pas ses traces.
731
01:21:09,641 --> 01:21:11,741
- C'est tout ?
- Oui !
732
01:21:13,246 --> 01:21:14,236
Revenez.
733
01:21:14,280 --> 01:21:16,180
Elle doit bien être
quelque part.
734
01:21:16,216 --> 01:21:17,706
Revenez.
735
01:21:48,783 --> 01:21:50,273
Bonjour, Julie.
736
01:21:52,989 --> 01:21:54,719
Ça fait longtemps.
737
01:21:57,227 --> 01:21:59,197
S'il vous plaît.
738
01:21:59,229 --> 01:22:01,029
Je ne suis pas Julie.
739
01:22:02,098 --> 01:22:03,218
Ah bon ?
740
01:22:04,467 --> 01:22:06,697
Non. Je suis actrice.
741
01:22:07,703 --> 01:22:10,733
Tout a été arrangé
par le Dr Lewis.
742
01:22:12,576 --> 01:22:14,336
Votre sœur est morte.
743
01:22:19,583 --> 01:22:21,483
- Vraiment ?
- Oui.
744
01:22:21,518 --> 01:22:22,778
Je peux le prouver.
745
01:22:22,819 --> 01:22:26,349
Venez dans le grenier.
Je vous la montrerai.
746
01:22:26,391 --> 01:22:28,661
Vous voulez que je vienne
dans le grenier avec vous ?
747
01:22:28,694 --> 01:22:30,634
Oui, avant leur retour.
748
01:22:33,232 --> 01:22:34,862
Pourquoi vous ferais-je
confiance ?
749
01:22:36,502 --> 01:22:38,662
Regardez-moi. Ecoutez-moi.
750
01:22:38,704 --> 01:22:40,144
Je ne suis pas elle !
751
01:22:48,515 --> 01:22:50,345
Pauvre Julie.
752
01:22:50,383 --> 01:22:52,613
Tu me ferais croire
n'importe quoi.
753
01:23:42,238 --> 01:23:44,998
Celui que vous regardez
est venu la chercher.
754
01:23:45,041 --> 01:23:46,811
D'accord, admettons
qu'il l'ait fait.
755
01:23:46,844 --> 01:23:48,944
C'était environ 4h30
de l'après-midi.
756
01:23:48,979 --> 01:23:50,309
Il faisait presque nuit.
757
01:23:50,348 --> 01:23:51,908
D'accord.
758
01:23:51,950 --> 01:23:54,680
- Et ensuite ?
- Ensuite, ils ont disparu.
759
01:23:54,719 --> 01:23:56,239
- Qui est-ce ?
- Qui ?
760
01:23:56,287 --> 01:23:58,687
- Qui est-elle ?
- C'est elle. C'est ma femme.
761
01:23:58,722 --> 01:24:03,062
Oui, mais ce n'est pas
celle que j'ai vue.
762
01:24:05,330 --> 01:24:08,560
Ecoutez, pourquoi ne pas
nous donner pas l'adresse ?
763
01:24:08,600 --> 01:24:11,260
- On ira nous-mêmes.
- Je ne peux pas.
764
01:24:11,302 --> 01:24:14,642
Mais enfin, vous êtes
bouchés ou quoi ?
765
01:24:14,672 --> 01:24:16,262
Elle a dit qu'ils allaient
la tuer !
766
01:24:16,307 --> 01:24:18,797
Bon sang,
ils lui ont coupé le doigt !
767
01:24:22,047 --> 01:24:23,537
Rentrez. Rentrez !
768
01:24:24,551 --> 01:24:25,711
Elle est ici.
769
01:24:27,187 --> 01:24:29,777
Elle est là depuis le début.
770
01:24:29,823 --> 01:24:31,523
Allez. Poussez-vous,
poussez-vous !
771
01:24:31,558 --> 01:24:33,458
Je ne vous paie pas pour ça.
772
01:24:33,493 --> 01:24:34,653
Evelyn.
773
01:24:46,841 --> 01:24:48,811
Vous ne jouez plus
dans la neige ?
774
01:24:48,844 --> 01:24:51,284
Votre sœur est pleine
de ressource.
775
01:24:51,313 --> 01:24:53,653
Ma sœur est une imbécile...
776
01:24:53,682 --> 01:24:54,942
Et vous aussi.
777
01:24:54,983 --> 01:24:56,643
Je la trouverai moi-même.
778
01:24:56,684 --> 01:24:58,554
Vite ! Eloigne-la d'elle !
779
01:24:58,586 --> 01:25:00,986
Vous ne devriez pas
vous aventurer là-haut.
780
01:25:01,022 --> 01:25:02,992
C'est une vieille maison
que vous ne connaissez pas.
781
01:25:03,026 --> 01:25:05,586
Pourquoi ne pas redescendre
et me laisser la chercher ?
782
01:25:05,628 --> 01:25:06,618
Faites-moi confiance.
783
01:25:06,663 --> 01:25:07,823
Vous connaissez, la confiance ?
784
01:25:07,864 --> 01:25:12,104
C'est la base de toute relation.
Le Dr Lewis...
785
01:25:18,275 --> 01:25:20,535
Je la trouverai. Vraiment.
786
01:25:20,578 --> 01:25:22,138
Il n'y a pas
d'escalier de service.
787
01:25:22,180 --> 01:25:23,650
Elle a dû sortir par là.
788
01:25:23,682 --> 01:25:27,122
Oh, je la trouverai,
où qu'elle soit.
789
01:25:27,152 --> 01:25:29,142
Aucun endroit
où l'on se cache...
790
01:25:29,187 --> 01:25:30,747
n'échappe à ma connaissance.
791
01:25:30,789 --> 01:25:32,449
Oh, oui.
792
01:25:32,491 --> 01:25:33,861
Non, s'il vous plaît.
793
01:25:33,892 --> 01:25:35,862
Si on la trouve,
laissez-moi m'en occuper.
794
01:25:35,894 --> 01:25:37,864
Le Dr Lewis veut
vous éloigner d'elle.
795
01:25:37,896 --> 01:25:40,456
Il s'est fait
du souci dernièrement.
796
01:25:40,499 --> 01:25:44,159
Parfois les gens s'inquiètent
même s'il n'y a pas de quoi.
797
01:25:44,203 --> 01:25:45,693
J'ai appris...
798
01:25:45,738 --> 01:25:47,968
que ça n'aide
pas de s'inquiéter.
799
01:25:56,048 --> 01:25:57,518
Mlle McGovern.
800
01:25:57,550 --> 01:25:58,540
Ici.
801
01:26:01,388 --> 01:26:02,908
Où peut-elle bien être ?
802
01:26:05,025 --> 01:26:07,885
Elle ne serait pas retournée
ici quand même ?
803
01:26:18,239 --> 01:26:20,209
Restez derrière cette porte.
804
01:26:20,242 --> 01:26:21,712
Ne bougez pas.
805
01:26:25,314 --> 01:26:27,754
Elle a causé tant de problèmes.
806
01:26:28,884 --> 01:26:30,684
Au moins, moi, je serai ravi...
807
01:26:30,719 --> 01:26:33,519
quand vous l'aurez tuée
et que tout sera terminé.
808
01:26:33,556 --> 01:26:37,146
Après tout ce qu'elle a fait,
je pourrais la tuer moi-même !
809
01:26:39,395 --> 01:26:41,385
Elle doit bien
être quelque part.
810
01:26:42,532 --> 01:26:45,062
Alors comment
allez-vous procéder ?
811
01:26:45,102 --> 01:26:47,632
Une corde ? Un couteau ?
812
01:26:48,639 --> 01:26:50,609
Oh, ne me dites pas.
813
01:26:50,641 --> 01:26:52,611
J'étais juste curieux.
814
01:26:52,642 --> 01:26:57,242
Si ça ne vous embête pas,
j'ai une suggestion.
815
01:26:57,280 --> 01:27:00,580
Utilisez un morceau de corde,
une corde en Nylon, bien solide.
816
01:27:00,618 --> 01:27:02,448
C'est ce que j'ai utilisé.
817
01:27:02,486 --> 01:27:04,006
Il n'y a pas de sang.
818
01:27:06,424 --> 01:27:07,414
Vous savez...
819
01:27:31,084 --> 01:27:32,574
Mlle McGovern ?
820
01:28:23,907 --> 01:28:25,307
Dr Lewis ?
821
01:28:26,309 --> 01:28:27,609
Vous l'avez trouvée ?
822
01:28:37,588 --> 01:28:40,848
M. Murray la cherche toujours...
823
01:28:40,893 --> 01:28:42,993
mais elle n'est pas
dans la maison.
824
01:28:43,028 --> 01:28:45,358
Elle l'est forcément.
Nous la trouverons.
825
01:28:46,365 --> 01:28:48,325
Vous l'avez laissée s'échapper.
826
01:28:49,568 --> 01:28:50,658
Impossible.
827
01:28:51,669 --> 01:28:53,799
Elle doit être là.
828
01:28:56,108 --> 01:28:57,268
Je rentre.
829
01:29:08,087 --> 01:29:09,887
Appelez-moi.
830
01:29:11,891 --> 01:29:14,361
Appelez-moi quand
vous l'aurez trouvée.
831
01:29:14,395 --> 01:29:16,185
Si vous la trouvez.
832
01:29:16,230 --> 01:29:19,060
Nous l'avons trouvée,
Mlle McGovern !
833
01:30:12,757 --> 01:30:14,877
Il n'y a pas de sortie.
834
01:31:04,911 --> 01:31:07,381
Temps de chasse.
835
01:31:23,765 --> 01:31:27,895
Je sais ce que le froid
peut faire. Je l'ai vu.
836
01:31:27,936 --> 01:31:30,626
Ce n'est qu'une question
de temps !
837
01:32:25,398 --> 01:32:28,388
Vous n'avez nulle part où aller,
Mlle McGovern.
838
01:34:20,087 --> 01:34:21,677
Tout est terminé.
839
01:34:23,792 --> 01:34:25,452
Le jeu est terminé.
840
01:36:49,880 --> 01:36:51,010
Katie ?
841
01:37:07,800 --> 01:37:10,270
Oh, Katie.
55642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
