Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,200 --> 00:03:40,300
Rijbewijs, alsjeblieft.
2
00:03:40,400 --> 00:03:43,800
Is er een probleem, agent?
- Je rechter koplamp gaat niet.
3
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
Ja, ik weet, ik zal het repareren,
maar met de feestdagen en zo.
4
00:03:48,000 --> 00:03:49,700
Prima.
5
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Koude nacht.
6
00:03:55,900 --> 00:03:57,400
OK. Blijven nuchter.
7
00:05:41,500 --> 00:05:46,000
Gelukkig nieuwjaar!
Gelukkig nieuwjaar!
8
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
Ik weet het.
9
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Luister, als hij niet hier in 5
minuten, ik ben weg.
10
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Aan wie geeft je...het meeste geld?
Donny, die is het.
11
00:08:14,100 --> 00:08:18,100
Weet je dat het min 7 is aan mijn raam?
Oh, man, het witte spul komt neer.
12
00:08:18,200 --> 00:08:23,600
We hoorden net de weervoorspellers
en met die wind praten over min 40.
13
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
Goede God!
Dus blijf thuis.
14
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Rob.
- Mmm?
15
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
Het is min 40.
16
00:08:38,200 --> 00:08:39,700
Blijf in bed.
17
00:08:43,200 --> 00:08:44,700
Ik heb een auditie.
18
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
Ik geef je een auditie.
19
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Rob.
20
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Wacht, mijn broertje.
21
00:09:03,200 --> 00:09:04,700
Oh, hij slaapt.
22
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
Wie geeft daarom?
23
00:09:07,700 --> 00:09:11,700
Ga weer slapen.
Ga weer slapen.
24
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
Binnen enkele dagen gaat hij naar huis.
25
00:09:33,700 --> 00:09:37,000
Waar is mijn nieuwe hoofd-foto?
Heb je die al afgedrukt?
26
00:09:37,200 --> 00:09:40,500
Oh, shit.
- Rob.
27
00:09:40,700 --> 00:09:44,500
Ik zal het doen na mijn koffie.
28
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
Ik heb auditie binnen 45 minuten.
29
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
Wat is dat?
30
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
Je had me nooit moeten hebben
dat je dit zou doen,
31
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
als je het niet ging doen.
32
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Het spijt me, vergeten.
- Hoe kan je dat vergeten?
33
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
Je hebt het hele weekend
zitten kijken naar voetbal met mijn broer.
34
00:09:59,200 --> 00:10:01,600
Ik was het gewoon vergeten.
Dat gebeurt, verdorie.
35
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
Het is niets om u op te winden.
36
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Wie windt zicht op?
37
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
Maak je er geen zorgen over.
38
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Ik zal de verhuurder te bellen.
39
00:10:11,300 --> 00:10:12,200
Juist.
40
00:10:12,300 --> 00:10:15,600
Bel hem.
We staan achter met de huur.
41
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
Hé, ik sliep toch niet te luid voor jullie,
niet?
42
00:10:19,300 --> 00:10:21,800
Nee Roland.
Hier, neem wat koffie.
43
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Stop er mee.
44
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Ik lijk niet eens meer op dit.
45
00:10:56,200 --> 00:10:58,100
Mijn kamergenoot kwam een tijdje
geleden.
46
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
Oh ja?
Wat heeft ze gezegd?
47
00:11:00,200 --> 00:11:02,100
Het betaalt goed,
hij was aardig voor haar.
48
00:11:02,200 --> 00:11:04,100
Nummer 59.
59, alstublieft.
49
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Oh, dat ben ik.
- Doei.
50
00:11:25,700 --> 00:11:31,000
Hoi, ik ben Katie McGovern.
Hi, ik ben nummer 59.
51
00:11:31,200 --> 00:11:33,700
Ik begin dadelijk.
52
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
Oh, nou ja, je bent, uh.
53
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
Is er iets mis?
54
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
Oh nee.
Nee, het is gewoon dat, uh.
55
00:11:48,300 --> 00:11:49,800
Zeg iets,
56
00:11:50,300 --> 00:11:51,800
vertel me iets over jezelf.
57
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
Ik had, uh, ik heb
58
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
Ik had minder dan vijf regels
in "All my Children"..
59
00:11:57,800 --> 00:12:02,200
Ik heb 2 reclamespots lopende.
Ik was op tournee met...
60
00:12:02,300 --> 00:12:07,600
Ja, ja, ja, ja, um.
Kan je je iets naar links draaien?
61
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
Gewoon voor één momentje?
62
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Zeker.
63
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
Oh, je haar.
64
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
Zeg me, gaat het...
65
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
...omhoog?
66
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
Hoe is dat?
67
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Goed.
68
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
Dat is dat.
69
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
Misschien heb je erover
gelezen in de pers, hmm?
70
00:12:42,300 --> 00:12:43,700
Nee?
Goed.
71
00:12:43,800 --> 00:12:46,700
Zij en de regisseur
stonden elkaar naar de keel.
72
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Uiteindelijk verliet ze de set.
73
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
Oh.
74
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
Iedereen dacht dat ze zou
terugkrabbelen...
75
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
en terugkomen om de film te beëindigen,
76
00:12:53,300 --> 00:12:56,700
maar het is nu een week
en ze zitten vast.
77
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
Hebben ze de productie gestopt?
- Oh nee.
78
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
Ze zitten in Canada,
om elk deel van elke scène
79
00:13:02,300 --> 00:13:05,700
te draaien waarin zij niet meespeelt.
Maar, zie je, ze heeft de hoofdrol.
80
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
Niet alles gaat zonder haar.
Dus moeten ze iemand vinden.
81
00:13:09,800 --> 00:13:13,200
Zo snel mogelijk...om haar
rol te doen, om te beëindigen.
82
00:13:13,300 --> 00:13:15,200
Bied je me die rol aan?
83
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
Ik bied je een kans aan op die rol.
84
00:13:17,800 --> 00:13:20,700
Je zal naar het noorden
moeten voor enkele dagen,
85
00:13:20,800 --> 00:13:22,200
waar we je het zullen laten overdoen.
86
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Je doet de scène op videoband
zodat de regisseur kan zien
87
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
hoe je eruit ziet op het scherm.
88
00:13:28,400 --> 00:13:32,700
Nu, voor dit wordt je betaald,
$ 3 000.
89
00:13:32,900 --> 00:13:34,300
Hier staat het geschreven,
90
00:13:34,400 --> 00:13:36,300
de betalingsregelingen, de release
formulieren,
91
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
de vakbondspapieren.
92
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
Alles is geregeld.
93
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
Zal ik een kopie van dit te sturen
voor uw agent vanmiddag?
94
00:13:43,400 --> 00:13:46,300
Ik ben een soort van tussenagent.
95
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
Ik snap het.
96
00:13:47,900 --> 00:13:51,800
Wat gebeurt er als de regisseur
niet van me houdt?
97
00:13:51,900 --> 00:13:53,800
Maar hij zal dat doen.
98
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Ik ben er zeker van.
99
00:13:55,900 --> 00:13:59,400
En als je de rol krijgt,
zal je nog $ 9.000 meer krijgen.
100
00:14:00,400 --> 00:14:04,900
Heb je verplichtingen
die dit verhinderen?
101
00:14:06,400 --> 00:14:08,900
Nee.
Nee helemaal niet.
102
00:14:10,400 --> 00:14:13,300
Rob, dit is een rol.
Het is echt, ik ben een actrice.
103
00:14:13,400 --> 00:14:15,900
Actrices acteren,
serveersters serveren.
104
00:14:16,900 --> 00:14:19,800
Wanneer wees je ooit een baan af?
105
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
Hoe is die man, Murray?
106
00:14:21,900 --> 00:14:23,800
Ik weet het niet.
Ik heb hem net ontmoet.
107
00:14:23,900 --> 00:14:26,300
Wat ziet hij eruit?
Hoe oud is hij?
108
00:14:26,400 --> 00:14:30,300
Rob, ik ontmoette de man net.
Ik ken hem niet.
109
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Wat bezielt je?
110
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Ik vraag het maar.
111
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Wil je dat ding neerzetten?!
112
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
Kijk, Katie, als u dit wilt doen,
doe het gewoon.
113
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
Dat is hem.
114
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Ik ga.
115
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
Ik gaf je het nummer, toch?
116
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Dus,
117
00:15:13,500 --> 00:15:15,900
ik bel je als ik ginds ben.
118
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Geweldig.
119
00:15:27,500 --> 00:15:29,900
We praten er dan over..
120
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Geweldig.
121
00:15:37,500 --> 00:15:39,400
Hey, er al vandoor?
122
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Yep.
123
00:15:40,800 --> 00:15:41,900
Mijn lessen beginnen woensdag,
124
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
dus ben ik er misschien
niet als je terugkomt.
125
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Iets wat ik zei?
126
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Aah!
127
00:16:43,000 --> 00:16:43,900
Jeetje.
128
00:16:44,000 --> 00:16:46,100
Wat is er aan de hand?
129
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
Ik hoop dat
Dr. Lewis niet ongerust zal zijn.
130
00:16:49,100 --> 00:16:53,000
Wie is Dr. Lewis?
- De producent.
131
00:16:53,100 --> 00:16:55,900
U kan in zijn huis verblijven.
132
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
Is hij een dokter?
133
00:16:58,100 --> 00:17:01,400
Hij praktiseert niet meer.
Sinds zijn pensionering
134
00:17:01,500 --> 00:17:06,000
richt hij zijn aandacht
op andere bezigheden.
135
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
Hoe ver nog?
136
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Gewoon tot de volgende stad.
137
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Het is mooi,
138
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
de storm, de pijnbomen.
139
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
$12,50.
140
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Oh.
141
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Wacht even.
142
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
Een gratis goudvis bij elke
aankoop van $10.
143
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Goudvis?
144
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
Nou nou nou.
145
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Uh, kan je dat je vasthouden?
146
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Arme stakkers.
147
00:18:56,600 --> 00:18:58,100
We zijn er!
148
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
We zijn er!
149
00:19:25,100 --> 00:19:28,500
Je raakte door de storm.
150
00:19:28,600 --> 00:19:30,500
Oh, vergeef me, mijn beste.
151
00:19:30,600 --> 00:19:34,100
Deze constructies vragen wel
even wennen.
152
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
De piano is geautomatiseerd.
153
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
En zo ben ik.
154
00:19:43,100 --> 00:19:45,500
Juffrouw McGovern, veronderstel ik.
155
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
Het is leuk u te ontmoeten.
156
00:19:47,100 --> 00:19:49,100
Ik ben Dr. Joseph Lewis.
157
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
Het plezier is aan mijn kant.
158
00:19:54,100 --> 00:19:55,600
Goed gedaan, Mr. Murray.
159
00:19:56,100 --> 00:19:57,600
Geweldig.
160
00:19:58,100 --> 00:19:59,100
Dankjewel.
161
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Neem de jas van de vrouw,
waarom doe je dat niet?
162
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
En wat is dat?
163
00:20:08,700 --> 00:20:10,600
Een geschenk van het tankstation.
164
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
Heb je een kom voor hen?
165
00:20:12,200 --> 00:20:14,700
Oh, ik weet zeker dat we iets
geschikts kunnen vinden.
166
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
Nogal een huis.
167
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Zo bescheiden.
168
00:20:22,700 --> 00:20:25,600
Ziet er niet zo
bescheiden uit voor mij.
169
00:20:25,700 --> 00:20:27,600
Ik zal je de grand tour geven,
als je dat wilt.
170
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
Oh, ja, bedankt.
171
00:20:31,200 --> 00:20:36,200
Nou, dat daar is een Sorella olieschilderij,
één van de oude meesters.
172
00:20:37,700 --> 00:20:38,600
Oh, dat.
173
00:20:38,700 --> 00:20:42,200
De piano werd gemaakt voor President
McKinley.
174
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
Hij hoorde hem nooit spelen.
175
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
Werd doodgeschoten in Buffalo...
176
00:20:46,700 --> 00:20:49,200
op de dag dat hij op het Witte Huis
werd afgeleverd.
177
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Oh, ik begrijp het.
178
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Doodgeschoten, huh?
179
00:20:58,700 --> 00:21:04,100
Wij zijn blij om hier terug te zijn
in het bos.
180
00:21:04,200 --> 00:21:09,000
Dus laten we het vuur aan
de hele de winter lang.
181
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
Oh, dat is één van mijn passies.
- Speel je?
182
00:21:15,200 --> 00:21:18,500
Ik speelde vroeger met mijn broertje.
- En?
183
00:21:18,700 --> 00:21:21,000
Ik gaf het op.
- Waarom?
184
00:21:21,200 --> 00:21:23,700
Hij begon me te verslaan.
185
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
Hoe onbeleefd van hem.
186
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Oh!
187
00:21:31,700 --> 00:21:35,000
Niets om ongerust over te zijn.
Hij is helemaal dood, geloof me.
188
00:21:35,200 --> 00:21:37,700
Ik heb hem zelf gedood.
189
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Er is echt niets zoals dat.
190
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
Alleen jij, de beer en de koude.
191
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
Een hele uitdaging.
192
00:21:45,800 --> 00:21:48,300
Ja., ik kan me het voorstellen.
193
00:21:49,800 --> 00:21:52,800
"Aan mijn favoriete impresario."
194
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
Kijk uit waar je loopt!
195
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
Ik ben bang dat we muizen hebben.
196
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Ze komen elke winter naar binnen.
197
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Voor de warmte, veronderstel ik.
198
00:22:07,300 --> 00:22:09,300
We zetten overal vallen.
199
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Muizen, beren.
Is er nog iets wat ik moet weten?
200
00:22:16,300 --> 00:22:20,300
Mijn slaapkamer is daar
en de badkamer is beneden.
201
00:22:21,800 --> 00:22:25,300
Uw kamer is boven.
202
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
Ah, gewoon heerlijk.
203
00:22:37,300 --> 00:22:38,800
Onze eetzaal.
204
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
Mr. Murray heeft hier
veel bijzondere maaltijden opgediend.
205
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Als hij niet stopt,
206
00:22:49,300 --> 00:22:52,300
zullen ze me moeten ronddragen
met een vorklift.
207
00:22:58,800 --> 00:23:00,700
Kon ik de telefoon gebruiken?
208
00:23:00,800 --> 00:23:03,300
Maar natuurlijk.
209
00:23:08,300 --> 00:23:10,600
Dr. Lewis?
- Ja?
210
00:23:10,800 --> 00:23:12,300
Er is geen kiestoon.
211
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
Weet je het zeker?
- Ja.
212
00:23:15,800 --> 00:23:21,100
Oh, de storm natuurlijk.
De lijnen zullen uitgevallen zijn.
213
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
Alle lijnen zijn onderbroken sedert vanmorgen.
214
00:23:24,300 --> 00:23:26,400
Mr. Murray voert u naar de stad.
215
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
Haar naam is Julie Rose.
216
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Ze kon mijn zus zijn.
217
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Dat is de reden waarom je hier bent.
218
00:23:46,300 --> 00:23:48,800
Ze kwam net van de set?
219
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
Erger nog, vrees ik.
220
00:23:55,800 --> 00:24:00,600
Ik hoorde vanmorgen van van de regisseur
dat ze een zenuwinzinking kreeg.
221
00:24:00,800 --> 00:24:04,600
Hij zegt dat ze nooit meer
dezelfde zal zijn.
222
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
Oh.
223
00:24:06,800 --> 00:24:10,000
Dat is verschrikkelijk.
- Natuurlijk is het dat.
224
00:24:10,300 --> 00:24:14,500
Maar het is op u dat
we nu rekenen , juffrouw McGovern
225
00:24:14,800 --> 00:24:18,500
en we moeten er alles
aan doen om je klaar te krijgen.
226
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
Wat is dat?
227
00:24:21,300 --> 00:24:26,000
Het is de scene voor de videoband.
Begin vanavond met het instuderen.
228
00:24:26,300 --> 00:24:28,800
Is het een thriller?
229
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Ja precies.
230
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
We zullen het morgen opnemen
231
00:24:35,300 --> 00:24:37,300
en dan het is klaar voor de regisseur...
232
00:24:37,800 --> 00:24:42,600
op het moment dat hij komt.
Je gaat perfect zijn,
233
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Juffrouw McGovern,
234
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
je gezicht,
235
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
je haar,
236
00:24:50,800 --> 00:24:56,300
jouw lach,
alles moet precies in orde zijn.
237
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
Ik ben helemaal de uwe.
238
00:25:51,400 --> 00:25:52,900
Juffrouw McGovern?
239
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Het is Mr. Murray,
juffrouw McGovern.
240
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
Een secondje.
241
00:26:00,400 --> 00:26:01,900
Ik bracht wat warme melk.
242
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
Ik weet hoe moeilijk het is om te
slapen op een vreemde plaats
243
00:26:05,900 --> 00:26:06,800
de eerste nacht.
244
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
Uh Huh.
245
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
Ach ja.
246
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Bedankt.
247
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
Juffrouw McGovern?
- Ja?
248
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Ik wilde alleen maar zeggen...
249
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
Ik denk dat Dr. Lewis van je houdt.
250
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
Nou, bedankt.
251
00:26:27,900 --> 00:26:30,800
Goed, hij houdt niet van iedereen,
weet je.
252
00:26:30,900 --> 00:26:32,800
Nee niet?
253
00:26:32,900 --> 00:26:34,400
Oh, genade, nee.
254
00:26:35,900 --> 00:26:39,700
Maar hij vindt je leuk.
Ik kan je dat zeggen.
255
00:26:39,900 --> 00:26:41,700
Goed.
256
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Ik weet zeker dat hij jou
ook leuk vindt, Mr. Murray.
257
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
Denk je dat echt?
258
00:26:47,500 --> 00:26:51,000
Zeker weten,
Natuurlijk doet hij dat.
259
00:26:53,000 --> 00:26:55,500
Dat is heel aardig van je om dat zeggen.
260
00:27:00,500 --> 00:27:03,300
Oh, zoete dromen.
- Goede nacht.
261
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Goede nacht.
262
00:27:10,000 --> 00:27:15,600
Mr. Murray, dit mes is bot.
Een bot mes zal nooit ...
263
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Ik heb een slijpsteen.
264
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Dan kan je die beter gebruiken.
265
00:27:24,500 --> 00:27:27,800
Als je je zaken wil in orde hebben,
Mr. Murray,
266
00:27:28,000 --> 00:27:31,500
moet je eerst het gereedschap voor
je zaken in orde hebben.
267
00:27:42,500 --> 00:27:43,900
Scherp mes, geen bramen.
268
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Werkt elke keer.
269
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
Kan ik bellen in een tankstation?
270
00:28:06,500 --> 00:28:07,400
Telefoonlijnen.
271
00:28:07,500 --> 00:28:10,000
Oh. Nog steeds uit. Juist.
272
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Hoe heb je Dr. Lewis ontmoet?
273
00:28:44,100 --> 00:28:46,400
Het was een professionele relatie.
274
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
Wat voor soort professionele relatie?
275
00:28:52,600 --> 00:28:54,100
Ik was zijn patiënt.
276
00:28:58,600 --> 00:29:00,100
Wat voor dokter is hij?
277
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
Psychiater.
278
00:29:14,600 --> 00:29:16,100
Nu, ja.
279
00:29:17,600 --> 00:29:23,600
Opmerkelijk, Mr. Murray,
ze is Julie Rose.
280
00:29:34,600 --> 00:29:38,100
Moet ik deze jas moet aanhouden.
of doe ik die uit?
281
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
Zitten of staan?
282
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
Rechts?
283
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
Rechts?
OK.
284
00:29:54,600 --> 00:29:55,400
Nee.
285
00:29:59,100 --> 00:30:01,000
Ja, perfect.
286
00:30:01,100 --> 00:30:04,400
Kijk ik direct in de camera of...
287
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Nee, naar rechts.
288
00:30:06,700 --> 00:30:09,700
...doe ik alsof de camera er niet is.
289
00:30:13,200 --> 00:30:17,000
Ik wil een pauze nemen na de regel,
"Er was overal bloed."
290
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
Is dat goed?
- Oh ja, natuurlijk.
291
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
Ok, laten we het doen.
292
00:30:25,100 --> 00:30:30,100
Katie McGovern.
Julie Rose. Opname 1.
293
00:30:38,600 --> 00:30:41,100
Het spijt me,
zei je "actie"?
294
00:30:42,600 --> 00:30:45,100
Oh. Actie, ja.
295
00:30:50,100 --> 00:30:52,500
Ik was daar helemaal alleen.
296
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Waar was jij in hemelsnaam?
Ik bedoel-
297
00:30:58,100 --> 00:31:00,400
Sorry, sorry.
298
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Het is goed.
299
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Zal het gaan?
300
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Oh sorry.
301
00:31:10,100 --> 00:31:15,100
Katie McGovern.
Julie Rose. Opname 2.
302
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
Actie.
303
00:31:25,600 --> 00:31:29,900
Ik was daar helemaal alleen.
Waar was jij in hemelsnaam?
304
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
Ik bedoel, helemaal alleen.
305
00:31:35,100 --> 00:31:37,600
Er was geen andere ziel te bespeuren.
306
00:31:39,100 --> 00:31:41,500
Katie, kijk wat zij me aandeden.
307
00:31:41,600 --> 00:31:44,100
Wil je kijken wat ze me aandeden?!
308
00:34:07,300 --> 00:34:08,800
Ik was daar helemaal alleen.
309
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Waar was jij in hemelsnaam?
310
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
Ik bedoel, helemaal alleen.
311
00:34:18,800 --> 00:34:21,800
Er was geen andere ziel te bespeuren.
312
00:34:24,800 --> 00:34:28,300
Ik wachtte op de parkeerplaats tot 1h30.
313
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
Ze moet me gevolgd zijn.
314
00:34:33,800 --> 00:34:36,200
Oh God.
315
00:34:36,800 --> 00:34:38,300
Ik had het moeten weten.
316
00:34:42,800 --> 00:34:46,100
Ik weet niet hoe hij in de auto kwam.
317
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Ik had hem zelfs nog nooit gezien.
318
00:34:50,300 --> 00:34:55,100
Het eerste wat ik weet waren
zijn handen rond mijn keel.
319
00:34:55,800 --> 00:35:00,100
Ik probeerde... te ademen.
Ik kon niet ademen.
320
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
Dan, um.
321
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
moet ik een black-out gehad hebben.
322
00:35:07,400 --> 00:35:09,900
Hij moet gedacht hebben dat ik al
dood was.
323
00:35:11,900 --> 00:35:14,400
Ik kwam een paar uur later bij.
324
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
Er was overal bloed.
325
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
Kijken wat ze me aandeden
326
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Wil je kijken wat ze me aandeden
327
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
Hallo, Evelyn.
328
00:35:34,900 --> 00:35:37,900
Dit is het bewijs, zoals beloofd.
329
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Ze leeft.
330
00:35:40,900 --> 00:35:42,400
Ons spel gaat verder.
331
00:35:42,900 --> 00:35:45,900
Ik neem contact op met je...weldra.
332
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Goede nacht.
333
00:35:58,900 --> 00:36:01,400
Dr. Lewis?
334
00:36:06,400 --> 00:36:07,900
Dr. Lewis?
335
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
Hallo?
Is hier iemand?
336
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
Dr. Lewis?
337
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Dr. Lewis?
338
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
Je loog tegen mij.
Waarom loog je tegen mij?
339
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Oh, Juffrouw McGovern,
we logen niet tegen je.
340
00:37:41,900 --> 00:37:44,300
U zei dat ze een inzinking kreeg.
Is dat een inzinking?
341
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
Ze had een inzinking.
342
00:37:48,900 --> 00:37:51,400
Ze had een inzinking en vervolgens
heeft ze zelfmoord gepleegd.
343
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
Zelfmoord gepleegd?
344
00:38:02,400 --> 00:38:03,900
Ja.
345
00:38:11,400 --> 00:38:13,800
Wat nog heb je me niet verteld?
346
00:38:13,900 --> 00:38:19,500
Juffrouw McGovern, we willen
u niet opjagen...
347
00:38:19,900 --> 00:38:23,700
Maar wat er gebeurde met Julie Rose
was een tragedie.
348
00:38:23,900 --> 00:38:27,700
Deze film was haar eerste grote rol.
349
00:38:28,000 --> 00:38:32,500
Ik ben bang dat de druk voor haar
gewoon te veel was.
350
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Misschien moesten we het u verteld hebben.
351
00:38:39,500 --> 00:38:42,200
Maar ik beloof je,
352
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
er is niets wat je niet weet.
353
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
Zelfmoord is een vreselijk iets.
354
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Operator opnemen,
het nummer dat u...
355
00:39:35,500 --> 00:39:38,000
Het nummer dat u gekozen hebt...
356
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
Hallo.
Kan ik je helpen?
357
00:39:44,500 --> 00:39:46,800
Ja, operator, ik heb problemen
met het kiezen van dit nummer.
358
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Ik vraag me af of jij het voor mij
kon kiezen, alsjeblieft?
359
00:39:49,500 --> 00:39:50,900
Wat is het nummer dat u probeert te
bereiken?
360
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Netnummer 311,
361
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
359-28-
362
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Sorry.
Er is bestaat geen 311 netnummer.
363
00:39:58,500 --> 00:39:59,400
Weet je het zeker?
364
00:39:59,500 --> 00:40:02,500
Er is geen 311 netnummer.
365
00:40:14,600 --> 00:40:19,100
Toren, koningin's kant.
366
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
Toren, koning's kant.
367
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Hoe kun je spelen...
368
00:40:24,600 --> 00:40:26,100
zonder naar je bord te kijken?
369
00:40:29,100 --> 00:40:30,900
Geheugen, mijn beste.
370
00:40:31,100 --> 00:40:37,600
Ik verplaatste vroeger mijn eigen stukken,
maar ik ben lui.
371
00:40:38,100 --> 00:40:40,600
Ik geef er de voorkeur aan
om verplaatst te worden.
372
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
Hoe ging het verder?
373
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Mooi, is het niet?
374
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Het is heel ingenieus, eigenlijk.
375
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
Geactiveerd door dit kleine apparaat
hier,
376
00:41:00,100 --> 00:41:01,600
controleert mijn hartslag constant.
377
00:41:02,100 --> 00:41:07,100
Als mijn hart te snel klopt,
stuurt het een signaal naar de piano
378
00:41:07,600 --> 00:41:11,100
en we krijgen muziek.
379
00:41:14,600 --> 00:41:18,400
Op mijn leeftijd, moet men zich
bewust zijn van die dingen.
380
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
Als ik de melodie hoor,
381
00:41:20,600 --> 00:41:23,900
weet ik dat het tijd is om
het oefenen te stoppen...
382
00:41:24,100 --> 00:41:25,500
en te rusten.
383
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Hou je van het stuk?
384
00:41:31,600 --> 00:41:38,600
Het is Vivaldi.
De vier seizoenen, de winter.
385
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Mr. Murray, pion tot koningin toren 3.
386
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
Is het huis warm genoeg voor je?
387
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
Ja. Prima.
388
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
Je rilt.
389
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
Ik ben oké.
390
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Koningin Toren 4.
391
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Dr. Lewis, rustig, Mr. Murray.
392
00:43:44,700 --> 00:43:46,200
Juffrouw McGovern?
393
00:43:47,700 --> 00:43:50,200
De telefoon gaat nog steeds niet.
394
00:43:50,700 --> 00:43:53,200
Dr. Lewis was bezorgd over u.
395
00:43:54,700 --> 00:43:57,600
Ik ben een beetje moe, dat is alles.
396
00:43:57,700 --> 00:44:00,700
Mm, U ziet bleek.
397
00:44:02,200 --> 00:44:06,200
Ik denk dat ik naar boven ga om
een dutje te doen vóór het dineer.
398
00:44:30,200 --> 00:44:31,700
Malcolm.
399
00:44:33,200 --> 00:44:35,700
Dr. Lewis.
400
00:45:06,800 --> 00:45:10,300
We hebben er één gevangen,
Mr. Murray.
401
00:45:12,300 --> 00:45:15,800
Gooi dat arme schepsel weg
als je de kans krijgt.
402
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Aah!
403
00:48:29,500 --> 00:48:32,500
Dr. Lewis is op zoek naar jou.
404
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
Wat doe je met me?
405
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
We doen niets met je, lieverd.
406
00:48:56,500 --> 00:48:58,400
Al mijn kaarten ontbreken
in mijn portefeuille.
407
00:48:58,500 --> 00:49:02,500
Mijn bankkaarten, mijn kredietkaarten.
408
00:49:03,000 --> 00:49:05,800
Misschien ben je vergeten in New York.
Er is niets om ongerust over te zijn.
409
00:49:06,000 --> 00:49:09,800
Ik zag mijn rijbewijs
in de open haard.
410
00:49:10,000 --> 00:49:12,300
Denkt u dat wij uw rijbewijs verbrand hebben?
411
00:49:12,500 --> 00:49:14,400
Waarom zouden we in
hemelsnaam zoiets doen?
412
00:49:14,500 --> 00:49:15,900
Ik denk niets.
413
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
Ik zag het...
414
00:49:24,500 --> 00:49:27,400
en ik zag de telefoon in de keuken.
415
00:49:27,500 --> 00:49:31,300
De lijnen zijn niet niet defect,
het snoer is doorgesneden.
416
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Lieve, lieve, lieve.
417
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
We vroegen teveel van u.
418
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Juffrouw McGovern.
419
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
Wil je iets drinken?
420
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Nog wat warme chocolademelk?
421
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
Hmm?
422
00:50:09,100 --> 00:50:12,600
Je kan de chocolade terug
naar de keuken brengen, Mr. Murray.
423
00:50:17,600 --> 00:50:21,600
De vrouw begrijpt uw bezorgdheid
voor haar welzijn niet.
424
00:50:25,500 --> 00:50:31,000
Wa-
Wat wil je van me?
425
00:50:33,500 --> 00:50:37,400
Ik heb geen geld.
Ik heb niets te bieden.
426
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Mijn lieve, we willen niets van jou.
427
00:50:40,500 --> 00:50:46,300
Het lijkt dat je wat misvattingen hebt over ons
en natuurlijk, hadden we er ook wat over jou.
428
00:50:46,500 --> 00:50:49,300
Ik ben bang dat je jezelf
uitgesloten hebt
429
00:50:49,500 --> 00:50:52,800
voor de verdere overwegingen
voor deze job.
430
00:50:53,000 --> 00:50:55,500
We zullen je morgenochtend
terug naar huis brengen.
431
00:51:01,500 --> 00:51:02,400
Naar huis?
432
00:51:02,500 --> 00:51:06,800
Je wilt naar huis te gaan?
- Oh ja.
433
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
Prima, dan zijn we het eens,
nietwaar? Alsjeblieft.
434
00:51:21,000 --> 00:51:23,400
Als je bang bent voor ons,
435
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
stel ik voor dat je de grendel gebruikt
436
00:51:26,000 --> 00:51:27,900
aan de binnenkant van de deur van de
slaapkamer.
437
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Wij zullen u niet storen.
438
00:51:35,000 --> 00:51:37,400
Goede nacht, juffrouw McGovern.
439
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
Veel te koud 's nachts,
440
00:51:39,500 --> 00:51:42,400
buiten zonder overjas,
441
00:51:42,500 --> 00:51:44,000
vind je het niet, Mr. Murray?
442
00:52:30,100 --> 00:52:32,600
Je gaat het doen prima, Mr. Murray.
443
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
Je gaat een perfecte job afleveren.
444
00:52:38,100 --> 00:52:40,100
Hoe kunt u er zeker van zijn?
445
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Omdat je moet.
446
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Aah!
447
00:56:16,700 --> 00:56:18,200
Aah!
448
00:56:19,700 --> 00:56:21,700
Aah!
449
00:56:22,200 --> 00:56:25,700
Binnen een minuut, Mr. Murray
maak je gewoon af wat je aan het doen bent.
450
00:56:28,700 --> 00:56:32,700
Aah! Aah! Aah!
451
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
Ohh!
452
00:59:44,300 --> 00:59:47,200
Hallo?
Rob?
453
00:59:47,300 --> 00:59:48,300
Rob?
454
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
Hallo?
Rob, wel.
455
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
Oh God!
Help me!
456
00:59:54,300 --> 00:59:56,700
Katie! Waar ben je?
Vanwaar bel je?
457
00:59:56,800 --> 00:59:58,300
Ik
- ik weet het niet.
458
00:59:58,800 --> 01:00:01,700
Ik bel vanuit een zolder in een huis en...
459
01:00:01,800 --> 01:00:04,300
...zij sned...
460
01:00:04,800 --> 01:00:08,800
Z- Z- Zij hebben mijn vinger afgesneden.
- Wat?!
461
01:00:08,900 --> 01:00:10,400
Zij hebben mijn vinger afgesneden!
462
01:00:13,900 --> 01:00:15,300
Juffrouw McGovern...
463
01:00:15,400 --> 01:00:16,800
Ik zal je vinden,
464
01:00:16,900 --> 01:00:21,400
maar je moet me zeggen waar je bent!
465
01:00:21,900 --> 01:00:23,300
Ik weet het niet.
Ik weet niet waar ik ben.
466
01:00:23,400 --> 01:00:26,300
Pine...Pineview...
Pineview Pinecrest.
467
01:00:26,400 --> 01:00:27,400
Pine... iets.
468
01:00:27,900 --> 01:00:29,300
Rob, ze gaan me vermoorden!
469
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Ik weet dat ze me gaan vermoorden!
470
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
Welke weg?!
- De Thruway.
471
01:00:35,900 --> 01:00:37,400
We gingen noordwaarts op de Thruway.
472
01:00:39,900 --> 01:00:43,800
Katie, alsjeblieft,
hoe lang was je op de snelweg?
473
01:00:43,900 --> 01:00:45,800
Um. Een paar uur misschien.
474
01:00:45,900 --> 01:00:46,900
Het was donker.
Ik viel in slaap.
475
01:00:47,400 --> 01:00:49,700
Denk na, Katie, denk.
Welke uitrit was het?
476
01:00:49,900 --> 01:00:52,400
Ik weet het niet.
Ik weet niet welke uitrit.
477
01:00:52,900 --> 01:00:54,300
Um. Um.
478
01:00:54,400 --> 01:00:57,300
Er was een brug.
Er was een overdekte brug.
479
01:01:00,900 --> 01:01:02,800
Uh. De goudvis!
480
01:01:02,900 --> 01:01:04,800
Het was de volgende stad
na de goudvis.
481
01:01:04,900 --> 01:01:06,400
Goudvis?
Wat bedoel je, goudvis?
482
01:01:06,900 --> 01:01:07,800
Hij gaf ons een goudvis.
483
01:01:07,900 --> 01:01:10,400
Ik herinner me dat Mr. Murray
zei dat het de volgende stad was.
484
01:01:13,900 --> 01:01:14,800
Luister naar mij!
485
01:01:14,900 --> 01:01:18,200
Hang de telefoon op,
bel de operator en bel de politie.
486
01:01:18,400 --> 01:01:21,400
Oh, nee, niet ophangen!
Alsjeblieft niet ophangen!
487
01:01:21,900 --> 01:01:22,800
Vertel dat aan de politie.
488
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
Vertel hen alles wat je me verteld hebt!
489
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
Ze gaan me vermoorden.
Ze gaan doden.
490
01:01:29,400 --> 01:01:31,800
Ik ga u zoeken, goed?
Je gaat oké zijn.
491
01:01:31,900 --> 01:01:33,300
Oh. Rob.
492
01:01:33,400 --> 01:01:35,300
Hang nu op en bel de politie.
493
01:01:35,400 --> 01:01:36,800
Schiet op a.u.b.!
494
01:01:36,900 --> 01:01:38,300
Hang op!
Nu!
495
01:01:38,400 --> 01:01:40,400
Hang alsjeblieft niet op!
496
01:01:42,900 --> 01:01:43,900
Roland!
497
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Pine Hill politie, sergeant Brody.
498
01:01:49,500 --> 01:01:51,900
Ik ben in een huis dat
toebehoort aan Dr. Lewis.
499
01:01:52,000 --> 01:01:53,900
Hij is beneden.
Hij gaat me vermoorden.
500
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
Je moet me helpen.
501
01:01:55,500 --> 01:01:57,000
Waar is het huis gelegen?
502
01:01:57,500 --> 01:01:58,400
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
503
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
Bent u nu in gevaar?
504
01:02:00,000 --> 01:02:01,900
Ja. Ja, ik ben in gevaar!
505
01:02:02,000 --> 01:02:03,900
Ze weten niet dat ik gebeld heb.
506
01:02:04,000 --> 01:02:04,900
Alsjeblieft, alsjeblieft schiet op!
507
01:02:05,000 --> 01:02:06,900
Als je me gewoon uw naam zou kunnen geven.
508
01:02:07,000 --> 01:02:08,900
Hallo?
Bent u oké, mevrouw?
509
01:02:09,000 --> 01:02:10,900
Hallo?
Ben je daar?
510
01:02:11,000 --> 01:02:13,500
Hallo?
Hallo?
511
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
Oh!
512
01:02:46,000 --> 01:02:47,200
Unh!
513
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Ow!
514
01:02:53,200 --> 01:02:54,700
Unh!
515
01:02:56,200 --> 01:02:57,100
Ow!
516
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
Kalm, kalm, kalm
kalm, kalm.
517
01:03:13,800 --> 01:03:15,200
Chantage, juffrouw McGovern,
518
01:03:15,300 --> 01:03:19,100
is een spel van beweging en
tegenbeweging,
519
01:03:19,300 --> 01:03:21,700
niet zoals schaken.
520
01:03:21,800 --> 01:03:25,100
De spelers in dit spel
521
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
waren twee zussen.
522
01:03:27,800 --> 01:03:32,000
Een aantal jaar geleden,
trouwde één van hen voor het geld...
523
01:03:32,300 --> 01:03:34,800
en werd dan vermoord
om het te kunnen houden.
524
01:03:36,800 --> 01:03:40,600
De andere zag alles,
maar zei nooit een woord.
525
01:03:42,300 --> 01:03:43,300
Ze verdween gewoon
526
01:03:43,800 --> 01:03:45,300
uit het leven van haar zus.
527
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
en uiteindelijk kwam ze het mijne binnen.
528
01:03:51,200 --> 01:03:52,700
als patiënt.
529
01:03:54,700 --> 01:03:57,500
Is dat niet zo, Mr. Murray?
- Ja.
530
01:03:57,700 --> 01:03:59,700
Ja.
531
01:04:02,700 --> 01:04:03,700
Deze vrouw had...
532
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
een opmerkelijke gelijkenis met jou,
533
01:04:06,700 --> 01:04:07,700
Juffrouw McGovern.
534
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Julie Rose.
535
01:04:14,200 --> 01:04:15,700
Juist.
536
01:04:19,700 --> 01:04:25,300
Ze deelde het weten van de moord
met mij... tijdens één van de sessies.
537
01:04:26,700 --> 01:04:31,700
Ik schreef een onorthodoxe,
maar winstgevende therapie voor.
538
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
Chantage.
539
01:04:36,700 --> 01:04:39,200
Het ging allemaal zo goed.
540
01:04:41,200 --> 01:04:45,000
Totdat Julie's zus iets deed...
wat ik niet verwacht had.
541
01:04:45,200 --> 01:04:48,200
Ze heeft Julie vermoord
542
01:04:50,800 --> 01:04:52,700
op een parkeerplaats,
543
01:04:52,800 --> 01:04:54,300
op oudejaarsavond.
544
01:04:58,300 --> 01:04:59,800
De videoband.
545
01:05:01,800 --> 01:05:03,300
Precies.
546
01:05:04,800 --> 01:05:08,100
Mr. Murray was op weg om haar te
ontmoeten,
547
01:05:08,300 --> 01:05:11,300
maar hij was te laat om haar te redden.
548
01:05:13,300 --> 01:05:17,200
Hij kon het lichaam
meenemen in de auto...
549
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
voordat de politie arriveerde.
550
01:05:21,800 --> 01:05:26,800
Als het lijk hier was
merkten we,
551
01:05:29,300 --> 01:05:34,800
dat de ringvinger ontbrak,
aan haar linkerhand.
552
01:05:36,300 --> 01:05:39,200
Blijkbaar, had Julie's zuster,
de moordenaar, die verwijderd
553
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
als bewijs van haar daad.
554
01:05:46,300 --> 01:05:49,300
Je gaat me vermoorden, nietwaar?
555
01:05:56,800 --> 01:05:58,300
Waarom, helemaal niet.
556
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
Maar Julie's zuster misschien.
557
01:06:09,300 --> 01:06:11,200
Zie je, juffrouw McGovern,
558
01:06:11,300 --> 01:06:13,700
uw uitstekend acteerwerk
overtuigde haar
559
01:06:13,800 --> 01:06:16,300
dat Julie nog leeft.
560
01:06:19,300 --> 01:06:20,800
Zij wenste echter dat het zo niet was.
561
01:06:23,300 --> 01:06:27,100
Zij zal veel moeten doen
om een tweede kans te krijgen.
562
01:06:28,300 --> 01:06:30,300
In het schaken, juffrouw McGovern,
563
01:06:30,400 --> 01:06:32,900
zijn tweede kansen zeldzaam,
564
01:06:33,900 --> 01:06:36,300
maar zeer waardevol.
565
01:06:36,400 --> 01:06:40,900
Ziezo,
dat is niet te strak,niet?
566
01:06:48,400 --> 01:06:51,400
Dit, mijn lieve, zal u slaperig
maken.
567
01:06:52,900 --> 01:06:57,500
Nee, nee, ik wil het niet!
Ik wil het niet! Nee, nee bedankt. Nee.
568
01:06:57,900 --> 01:06:59,300
Dit zal het allemaal makkelijker maken
569
01:06:59,400 --> 01:07:01,900
om het op te lossen, mijn beste.
570
01:07:16,200 --> 01:07:17,600
Kom hier terug!
Kom terug!
571
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
Mijn god, a.u.b., help me!
572
01:07:20,200 --> 01:07:21,600
Help me alstublieft!
Ik ben degene die belde!
573
01:07:21,700 --> 01:07:23,700
Aub!
Ze proberen me te vermoorden!
574
01:07:24,200 --> 01:07:26,100
Ze proberen me te vermoorden!
Ik ben blij dat je hier bent.
575
01:07:26,200 --> 01:07:27,100
Wie probeert je te doden?
576
01:07:27,200 --> 01:07:29,100
Dr. Lewis, hallo, Tom.
Let niet op Julie,
577
01:07:29,200 --> 01:07:30,700
ze is een patiënt van mij.
578
01:07:31,200 --> 01:07:32,100
Waanvoorstellingen en zeer
opgewonden.
579
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
Nee!
580
01:07:33,700 --> 01:07:35,100
Ze weet niet wat ze zegt.
581
01:07:35,200 --> 01:07:37,600
Ik ben bang.
Hij liegt! Geloof hem niet!
582
01:07:37,700 --> 01:07:40,100
Hij liegt!
Hij is gek.
Ze proberen me te vermoorden!
583
01:07:40,200 --> 01:07:41,100
Oké, oké.
584
01:07:41,200 --> 01:07:44,600
Hij probeert me te vermoorden.
Je mag hem niet geloven!
585
01:07:44,700 --> 01:07:48,600
Julie, a.u.b., om kalm te blijven
heeft ze deze verbanden.
586
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Help me alsjeblieft!
Luister niet naar hem!
587
01:07:50,700 --> 01:07:54,100
Het is al goed, Tom,
ze is enkel gevaarlijk voor zichzelf.
588
01:07:54,200 --> 01:07:57,600
Gisteravond een steakmes
en sneed ermee in haar eigen vinger.
589
01:07:57,700 --> 01:08:00,200
Nee!
Nee, zij deden dit!
590
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Laat me gaan!
591
01:08:02,200 --> 01:08:05,600
Het kostte ons de hele ochtend om de
wonde te hechten, nietwaar, Julie?
592
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
Noem me niet zo,
mijn naam is Katie McGovern.
593
01:08:07,700 --> 01:08:09,600
Tom, wil je haar papieren zien?
594
01:08:09,700 --> 01:08:12,700
Hier, dit is de verklaring van haar
opname in
595
01:08:13,200 --> 01:08:14,600
de Barmhartigheids- psychiatrische inrichting.
596
01:08:14,700 --> 01:08:15,600
Dat ben ik niet!
597
01:08:15,700 --> 01:08:17,600
Ze werd er opgenomen verleden winter.
598
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
Alsjeblieft, kijk goed!
599
01:08:19,200 --> 01:08:20,100
Dat ben ik niet.
600
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
Ze deden me op haar lijken.
601
01:08:21,700 --> 01:08:24,600
Alsjeblieft, dat ben ik niet!
Alsjeblieft, dat ben ik niet!
602
01:08:24,700 --> 01:08:29,800
Alsjeblieft, je mag hem niet geloven!
Oh God, je mag het niet geloven.
603
01:08:30,300 --> 01:08:31,300
Oh nee.
604
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Dr. Lewis, dit is heel triestig,
605
01:08:33,300 --> 01:08:34,800
Julie Rose is dood.
606
01:08:36,800 --> 01:08:39,300
Haar lichaam is op zolder.
607
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
Gaan kijken op de zolder!
608
01:08:41,300 --> 01:08:44,200
Gaan kijken op de zolder!
Aub!
609
01:08:44,300 --> 01:08:45,700
Kijk op de zolder.
610
01:08:45,800 --> 01:08:49,200
Soms neemt haar verbeelding de bovenhand.
611
01:08:49,300 --> 01:08:51,700
Aub!
Ga kijken op de zolder.
612
01:08:51,800 --> 01:08:53,700
Ze zal oké zijn binnen enkele minuten.
613
01:08:53,800 --> 01:08:55,200
Hmm, misschien
moeten we een kijkje nemen.
614
01:08:55,300 --> 01:08:57,300
Ik denk niet dat je haar moed
moet geven.
615
01:08:57,500 --> 01:08:58,700
Ik denk dat we moeten vertrekken.
616
01:08:58,800 --> 01:09:00,300
Kijk, John, breng de dame tot rust
en ga naar boven.
617
01:09:00,800 --> 01:09:03,200
Ik denk niet dat dat nodig is.
618
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
Het kan geen kwaad.
Het zou haar kalmeren.
619
01:09:04,800 --> 01:09:06,200
Ik moet toch een rapport schrijven.
620
01:09:06,300 --> 01:09:07,700
Oké.
621
01:09:07,800 --> 01:09:11,800
Mr. Murray,
breng de agenten naar de zolder.
622
01:09:13,300 --> 01:09:14,300
De zolder?
623
01:09:16,800 --> 01:09:18,200
Natuurlijk, meneer.
624
01:09:18,300 --> 01:09:19,800
Deze kant op.
625
01:09:33,800 --> 01:09:37,200
Ik vind het jammer dat je moest komen
op zo'n vreselijke dag.
626
01:09:37,300 --> 01:09:39,300
Goed, het maakt deel uit van de job.
627
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
Spijt het u, Julie?
628
01:09:46,300 --> 01:09:48,300
Het is niet verwarmd.
629
01:10:08,400 --> 01:10:09,800
Kan je naar dat kijken.
630
01:10:09,900 --> 01:10:11,300
Wat?
631
01:10:11,400 --> 01:10:13,300
Ik heb deze dingen in geen jaren gezien.
632
01:10:13,400 --> 01:10:15,800
Oh, Dr. Lewis was ooit goede een jager.
633
01:10:15,900 --> 01:10:17,300
Hij niet zou niet veel jager moeten zijn
634
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
met zoiets.
635
01:10:29,300 --> 01:10:30,800
Uh, uh.
636
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
Oh.
637
01:10:39,300 --> 01:10:42,200
Ik moet een hersteller laten komen.
638
01:10:42,300 --> 01:10:44,700
Kijk, ze trok deze draad er zo uit
639
01:10:44,800 --> 01:10:47,300
als ze vanmorgen haar aanval kreeg.
640
01:10:48,800 --> 01:10:52,300
Dr. Lewis denkt niet dat
er veel hoop is voor haar.
641
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
Mooi, is het niet?
642
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
90 jaar oud.
643
01:11:15,800 --> 01:11:17,700
Gemaakt voor president McKinley.
644
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
Echt?
645
01:11:19,300 --> 01:11:22,700
Arme man heeft er echter
nooit op kunnen spelen.
646
01:11:22,800 --> 01:11:24,700
Doodgeschoten in Cleveland op
647
01:11:24,800 --> 01:11:28,200
de dag dat hij op het Witte Huis geleverd werd.
648
01:11:28,300 --> 01:11:29,700
Speel jij?
649
01:11:29,800 --> 01:11:31,800
Nu en dan.
650
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
Je moet eens langs te komen
651
01:11:33,800 --> 01:11:34,800
om een spel te spelen.
652
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Goed?
653
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Daar is niets.
654
01:11:42,300 --> 01:11:43,300
Wat?
655
01:11:46,300 --> 01:11:48,300
Het was er.
656
01:11:48,400 --> 01:11:50,800
Het was er, ik zag haar.
657
01:11:50,900 --> 01:11:53,200
Oh God.
658
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
Mr. Murray,
659
01:11:54,900 --> 01:11:56,900
doe haar terug naar haar kamer
660
01:11:57,400 --> 01:11:59,400
en zorg dat ze daar blijft.
661
01:11:59,900 --> 01:12:02,300
Nee.
Nee a.u.b...
662
01:12:02,400 --> 01:12:04,300
Nee.
Nee a.u.b...
663
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
Kom op.
664
01:12:08,900 --> 01:12:10,800
Ze gaan me vermoorden.
665
01:12:10,900 --> 01:12:12,400
Alsjeblieft, ze liegen.
666
01:12:21,900 --> 01:12:23,400
Waanzin is een vreselijk iets.
667
01:12:24,400 --> 01:12:25,900
Nee.
668
01:12:26,400 --> 01:12:28,300
Nee.
Nee. Nee.
669
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Nee.
Nee.
670
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Aah!
671
01:12:51,400 --> 01:12:52,900
Aah!
672
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Aah!
673
01:12:56,400 --> 01:12:58,800
Aah!
674
01:12:58,900 --> 01:13:04,900
Ik vraag me soms af.
waarom ik haar niet gewoon opgeef.
675
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Koppigheid, denk ik.
676
01:13:15,200 --> 01:13:18,200
Rob, het hield geen steek,
ze bleef praten over goudvis.
677
01:13:18,300 --> 01:13:19,800
Roland, huh?
Goudvis!
678
01:13:20,300 --> 01:13:22,200
Rob, het moet de volgende uitrit zijn.
- Waarom?
679
01:13:22,300 --> 01:13:23,200
Omdat volgens dit,
680
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
er slechts 6 overdekte bruggen zijn
in dit deel van de staat New York.
681
01:13:26,300 --> 01:13:27,100
Ja? Dus?
682
01:13:27,300 --> 01:13:29,100
Slechts 4 van hen zijn ergens
In de buurt van de Thruway.
683
01:13:29,300 --> 01:13:31,200
Juist.
- Volgens dit.
684
01:13:31,300 --> 01:13:34,700
Katie zei dat ze enkele
uren onderweg was.
685
01:13:34,800 --> 01:13:36,600
Laten we zeggen,
ergens tussen 2 en 4 uren.
686
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
Oké! Oké!
687
01:13:38,300 --> 01:13:40,700
Dus, via de 4 kan je van de snelweg.
688
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
Men is dan nog slechts
op één uur van de stad.
689
01:13:42,800 --> 01:13:44,200
Het is minstens 5 uur rijden.
690
01:13:44,300 --> 01:13:46,400
De enige andere is hier net ten oosten.
691
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
Het is ongeveer 12 mijl
tot de volgende uitrit.
692
01:13:48,900 --> 01:13:49,800
Weet je het zeker?
- Het moet zo zijn.
693
01:13:49,900 --> 01:13:51,400
Waarom zei je het niet?
694
01:13:59,900 --> 01:14:05,200
Dank u voor de goede
zorg voor mijn zus.
695
01:14:05,400 --> 01:14:08,900
Ze maakte onlangs zoveel door.
696
01:14:10,900 --> 01:14:13,400
Je hebt een bezoeker,
Julie.
697
01:14:15,900 --> 01:14:18,400
Ik denk niet dat ze ons kunnen
horen.
698
01:14:20,400 --> 01:14:23,600
Julie, lieverd.
699
01:14:23,900 --> 01:14:29,400
Het is zo goed om je weer te zien.
700
01:14:31,400 --> 01:14:32,900
Mr. Murray,
701
01:14:33,400 --> 01:14:37,900
Zou u haar naar boven
willen brengen?
702
01:14:42,400 --> 01:14:45,900
Daar gaan we.
703
01:14:58,900 --> 01:15:01,900
Grrr!
704
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Ze werd heel opgewonden
705
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
wanneer ze hoorde dat je ging komen.
706
01:15:13,400 --> 01:15:15,900
We moesten haar verdoven.
707
01:15:59,500 --> 01:16:02,500
Julie vertelde me zoveel over je...
Evelyn.
708
01:16:04,000 --> 01:16:05,400
Ik kan het me voorstellen.
709
01:16:05,500 --> 01:16:08,500
Een glas sherry?
710
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
Een cognac, misschien?
711
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Niets?
712
01:16:35,000 --> 01:16:38,500
Er is geen reden waarom zo
terneergeslagen te zijn.
713
01:16:45,500 --> 01:16:49,500
Immers,
je krijgt precies wat je wilt.
714
01:16:50,000 --> 01:16:54,800
Ze is helemaal van jou.
als ik krijg wat ik wil!
715
01:16:55,000 --> 01:16:58,800
Nu, waar is het?
- In de buurt.
716
01:16:59,000 --> 01:17:00,800
U moest het meebrengen.
717
01:17:01,000 --> 01:17:05,300
Ik ben nooit iemand geweest die
deed wat men beval.
718
01:17:05,600 --> 01:17:07,600
Vertelde Julie dat niet?
719
01:17:10,000 --> 01:17:12,500
Je onderschat me schromelijk,
mijn beste.
720
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Ik heb iets voor jou.
721
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Wat is het?
722
01:17:48,500 --> 01:17:51,500
Een speler tot het bittere einde.
723
01:17:53,500 --> 01:17:55,400
Oh, dat bewonder ik.
724
01:17:55,500 --> 01:17:58,800
Misschien neem ik die sherry achteraf.
725
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Dat is de juiste ingesteldheid.
726
01:18:23,500 --> 01:18:26,000
Ze ruste vredig, Dr. Lewis.
727
01:18:45,600 --> 01:18:48,000
Elke stad hier in de buurt heet
iets met Pine-.
728
01:18:48,100 --> 01:18:51,400
Er is Pine Valley, Pine Ridge, Pine Lake.
729
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Verdomme!
730
01:18:55,600 --> 01:18:56,500
13.
731
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
Alsjeblieft.
- Secondje a.u.b., ik ben zo terug.
732
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
Wat is hij aan het doen?
733
01:19:04,100 --> 01:19:06,500
Kom op, kom op, kom op.
734
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Laten we gaan.
735
01:19:14,100 --> 01:19:16,100
Gratis bij elke aankoop $ 10.
736
01:19:43,100 --> 01:19:48,800
Evelyn, u moet begrijpen dat er
in een spel maar één winnaar kan zijn.
737
01:19:49,100 --> 01:19:52,000
Het is een rol waaraan ik
gewend geraakt ben
738
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
door de jaren heen.
739
01:19:53,600 --> 01:19:55,100
Nu, waar is de kleerkastje.
740
01:19:56,100 --> 01:19:58,100
Aah!
741
01:20:00,600 --> 01:20:03,000
Ga kijken, Murray.
hoe zit het met-
742
01:20:03,100 --> 01:20:04,100
Mr. Murray!
743
01:20:09,100 --> 01:20:12,100
Misschien is het het spel nog niet voorbij.
744
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Jeetje!
745
01:20:30,200 --> 01:20:32,100
Loop, idioot!
746
01:20:32,200 --> 01:20:33,700
Pak haar!
747
01:20:35,200 --> 01:20:36,600
Ze ging deze kant op.
748
01:20:36,700 --> 01:20:39,600
Ga, man!
In de velden!
749
01:20:39,700 --> 01:20:41,600
Ga, man!
750
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
Pak haar.
Pak haar.
751
01:20:50,700 --> 01:20:52,700
Heb je haar gezien?
- Alleen haar deken.
752
01:20:59,700 --> 01:21:00,600
Is dat haar?
753
01:21:00,700 --> 01:21:03,200
Ik zie geen enkel teken van haar.
754
01:21:08,700 --> 01:21:10,200
Dat is alles?
755
01:21:10,700 --> 01:21:11,700
Ja!
756
01:21:13,200 --> 01:21:14,100
Kom terug.
757
01:21:14,200 --> 01:21:15,700
Maar ze moet hier ergens zijn.
758
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
Kom terug.
759
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Hallo, Julie.
760
01:21:52,700 --> 01:21:54,200
Het is al een lang geleden.
761
01:21:56,700 --> 01:22:00,500
Alsjeblieft,
ik ben Julie niet.
762
01:22:00,700 --> 01:22:02,700
Jij bent het niet?
763
01:22:03,700 --> 01:22:06,600
Nee.
Ik ben een actrice.
764
01:22:06,800 --> 01:22:10,300
Dit is allemaal opgezet door Dr. Lewis,
765
01:22:12,300 --> 01:22:14,800
de dood van je zus.
766
01:22:18,800 --> 01:22:19,700
Is ze?
767
01:22:19,800 --> 01:22:22,600
Ja.
Ik kan het bewijzen.
768
01:22:22,700 --> 01:22:24,800
Kom gewoon met me mee naar de
zolder. Ik zal je haar lichaam laten zien.
769
01:22:25,300 --> 01:22:28,200
Je wilt dat ik met u mee kom naar de zolder?
770
01:22:28,300 --> 01:22:30,300
Ja, a.u.b., voordat ze terugkomen.
771
01:22:32,800 --> 01:22:34,700
Waarom zou ik je vertrouwen?
772
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
Kijk gewoon naar mij.
Luister naar mij.
773
01:22:38,300 --> 01:22:39,800
Zie je niet dat ik haar niet ben?
774
01:22:48,300 --> 01:22:52,300
Arme Julie, nog steeds
je zelf dingen wijsmaken.
775
01:23:41,300 --> 01:23:43,300
De man waar je naar kijkt,
die kerel, dat is de man
776
01:23:43,800 --> 01:23:44,700
die haar oppakte om naar de stad te gaan.
777
01:23:44,800 --> 01:23:46,300
Ok, laten we zeggen dat hij het deed.
778
01:23:46,400 --> 01:23:49,700
Het was ongeveer 4h30 in de namiddag,
het was bijna donker.
779
01:23:49,800 --> 01:23:52,200
OK, wat dan?
780
01:23:52,300 --> 01:23:53,700
Toen verdween ze.
781
01:23:53,800 --> 01:23:54,700
Wie is dat?
782
01:23:54,800 --> 01:23:55,700
Wat bedoel je?
783
01:23:55,800 --> 01:23:56,700
Wie is zij?
784
01:23:56,800 --> 01:23:58,200
Dat is haar,
dat is mijn vrouw.
785
01:23:58,300 --> 01:24:03,300
Ik weet zeker dat ze het is,
maar dat is niet het meisje dat ik zag.
786
01:24:04,800 --> 01:24:08,200
Kijk, waarom geef je
ons niet gewoon het adres.
787
01:24:08,300 --> 01:24:09,700
We zullen zelf heen gaan.
788
01:24:09,800 --> 01:24:10,700
Dat mag ik niet doen.
789
01:24:10,800 --> 01:24:13,200
Wat is er mis met jullie?!
790
01:24:13,300 --> 01:24:15,700
Ze zei dat
ze haar gingen vermoorden!
791
01:24:15,800 --> 01:24:18,300
Oh, ze sneden ze haar vinger af!
792
01:24:20,800 --> 01:24:21,700
Oh.
793
01:24:21,800 --> 01:24:24,100
Oh, naar binnen, naar binnen!
794
01:24:24,300 --> 01:24:29,000
Ze is hier.
Ze is hier al de hele tijd.
795
01:24:29,300 --> 01:24:31,300
Kom op.
Actie, actie!
796
01:24:33,300 --> 01:24:34,300
Evelyn.
797
01:24:35,300 --> 01:24:36,800
Evelyn.
798
01:24:37,800 --> 01:24:39,300
Evelyn.
799
01:24:46,300 --> 01:24:48,200
Gedaan met spelen in de sneeuw?
800
01:24:48,300 --> 01:24:50,200
Je zus is een vindingrijke vrouw.
801
01:24:50,300 --> 01:24:52,800
Mijn zus is een dwaas,
802
01:24:53,300 --> 01:24:54,300
en jullie beide ook.
803
01:24:54,800 --> 01:24:56,200
Ik zal haar zelf zoeken.
804
01:24:56,300 --> 01:24:58,200
Snel.
Houd ze uit elkaar.
805
01:24:58,300 --> 01:25:00,300
Je moet hier niet ronddolen
zo op je eentje.
806
01:25:00,800 --> 01:25:02,700
Ik bedoel, het is een mooi oud huis
en je kent je weg niet.
807
01:25:02,800 --> 01:25:05,200
Waarom ga je dus niet terug naar
beneden en laat mij haar zoeken.
808
01:25:05,300 --> 01:25:07,700
Je moet me vertrouwen.
Je weet wel, vertrouwen, begrijp je?
809
01:25:07,800 --> 01:25:10,300
Dat is de basis van relaties.
810
01:25:17,800 --> 01:25:20,200
Ik zal haar vinden, echt.
811
01:25:20,300 --> 01:25:21,700
Kijk, er is geen trap aan
de achterkant van dit huis.
812
01:25:21,800 --> 01:25:23,200
Het is de enige weg waar
langs ze kon wegkomen.
813
01:25:23,300 --> 01:25:26,800
Oh, ik zal haar vinden,
waar ze ook is.
814
01:25:26,900 --> 01:25:28,800
Er is geen plek in dit huis
om je te verbergen
815
01:25:28,900 --> 01:25:30,400
die ik niet ken.
816
01:25:31,400 --> 01:25:33,300
Nee, a.u.b..
817
01:25:33,400 --> 01:25:35,800
Als we haar vinden,
zal ik ze aanpakken.
818
01:25:35,900 --> 01:25:37,400
Dr. Lewis wil dat jij
weg blijft van haar.
819
01:25:37,900 --> 01:25:40,300
Oh, hij is de laatste tijd
zo bezorgd over alles.
820
01:25:40,400 --> 01:25:42,800
Soms maken de mensen zich zorgen
wanneer er echt niets is om
821
01:25:42,900 --> 01:25:43,800
zich zorgen over te maken.
822
01:25:43,900 --> 01:25:47,400
Ik leerde een lang geleden
dat zorgen maken niets helpt.
823
01:25:55,900 --> 01:25:56,900
Juffrouw McGovern.
824
01:25:57,400 --> 01:25:58,900
Daar.
825
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
Waar kan ze zijn?
826
01:26:04,400 --> 01:26:07,400
Ze zou hier toch terug in gaan, niet?
827
01:26:16,900 --> 01:26:19,800
Evelyn.
Kijk, blijf gewoon tegen die deur staan.
828
01:26:19,900 --> 01:26:21,400
Blijf gewoon daar.
829
01:26:24,400 --> 01:26:28,300
Oh, ze heeft zoveel problemen
veroorzaakt.
830
01:26:28,400 --> 01:26:31,300
Ik ga zeer blij zijn
als je haar vermoord hebt
831
01:26:31,400 --> 01:26:32,800
en dit allemaal voorbij zal zijn.
832
01:26:32,900 --> 01:26:37,400
Met wat zij gedaan heeft, kon ik haar
zelf wel vermoorden!
833
01:26:38,400 --> 01:26:40,800
Ze moet hier ergens zijn.
834
01:26:40,900 --> 01:26:41,900
Hmm?
835
01:26:42,400 --> 01:26:44,400
Ja, hoe bent u van plan om het te
doen?
836
01:26:44,900 --> 01:26:45,700
Een touw?
837
01:26:45,900 --> 01:26:46,800
Een mes?
838
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
Oh, je hoeft me dat niet vertellen.
839
01:26:50,400 --> 01:26:51,900
Ik was gewoon nieuwsgierig.
840
01:26:52,400 --> 01:26:53,400
Als u het niet erg vindt,
841
01:26:53,900 --> 01:26:56,700
heb ik wel een suggestie.
842
01:26:56,900 --> 01:26:59,900
Gebruik een stuk touw,
sterk, nylontouw.
843
01:27:00,400 --> 01:27:03,400
Dat is wat ik zou gebruiken,
geen bloed.
844
01:27:04,900 --> 01:27:06,500
Weet je.
845
01:27:08,500 --> 01:27:10,000
Aah!
846
01:27:30,500 --> 01:27:32,000
Juffrouw McGovern?
847
01:27:35,500 --> 01:27:37,000
Juffrouw McGovern.
848
01:28:23,500 --> 01:28:25,400
Dr. Lewis?
849
01:28:25,500 --> 01:28:27,000
Heb je haar gevonden?
850
01:28:36,500 --> 01:28:40,400
Mr. Murray is nog steeds op zoek naar haar,
851
01:28:40,500 --> 01:28:42,000
maar zij is klaarblijkelijk niet in het huis.
852
01:28:42,500 --> 01:28:44,900
Ze moet er zijn.
We zullen haar vinden.
853
01:28:45,000 --> 01:28:47,600
Jullie twee hebben haar laten ontsnappen.
854
01:28:49,100 --> 01:28:50,100
Onmogelijk.
855
01:28:51,100 --> 01:28:53,100
Zij moet hier zijn.
856
01:28:55,600 --> 01:28:57,100
Ik ga naar huis.
857
01:29:07,600 --> 01:29:09,600
Bel me op.
858
01:29:11,600 --> 01:29:15,400
Bel me op als je haar vindt
...als je haar vindt.
859
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
We hebben haar gevonden.
860
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
Juffrouw McGovern!
861
01:30:12,100 --> 01:30:14,100
Er is geen uitweg.
862
01:30:28,700 --> 01:30:30,700
Oh!
863
01:30:31,100 --> 01:30:32,100
Ohh.
864
01:31:04,600 --> 01:31:06,600
Jacht weer.
865
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Ik weet wat de kou kan doen,
ik heb het gezien.
866
01:31:27,600 --> 01:31:30,100
Het is slechts een kwestie van tijd.
867
01:31:58,600 --> 01:31:59,600
Aah!
868
01:32:01,600 --> 01:32:03,100
Aah!
869
01:32:24,700 --> 01:32:27,700
Je kan nergens naartoe, miss McGovern.
870
01:34:18,800 --> 01:34:21,300
Het is allemaal voorbij.
871
01:34:23,300 --> 01:34:24,800
Het spel is voorbij.
872
01:34:35,300 --> 01:34:36,800
Aah!
873
01:36:48,900 --> 01:36:50,400
Katie?
874
01:37:07,500 --> 01:37:09,500
Oh, Katie.
56820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
