Original subtitles

Rijbewijs, alsjeblieft.

Is er een probleem, agent? - Je rechter koplamp gaat niet.

Ja, ik weet, ik zal het repareren, maar met de feestdagen en zo.

Prima.

Koude nacht.

OK. Blijven nuchter.

Gelukkig nieuwjaar! Gelukkig nieuwjaar!

Ik weet het.

Luister, als hij niet hier in 5 minuten, ik ben weg.

Aan wie geeft je...het meeste geld? Donny, die is het.

Weet je dat het min 7 is aan mijn raam? Oh, man, het witte spul komt neer.

We hoorden net de weervoorspellers en met die wind praten over min 40.

Goede God! Dus blijf thuis.

Rob. - Mmm?

Het is min 40.

Blijf in bed.

Ik heb een auditie.

Ik geef je een auditie.

Rob.

Wacht, mijn broertje.

Oh, hij slaapt.

Wie geeft daarom?

Ga weer slapen. Ga weer slapen.

Binnen enkele dagen gaat hij naar huis.

Waar is mijn nieuwe hoofd-foto? Heb je die al afgedrukt?

Oh, shit. - Rob.

Ik zal het doen na mijn koffie.

Ik heb auditie binnen 45 minuten.

Wat is dat?

Je had me nooit moeten hebben dat je dit zou doen,

als je het niet ging doen.

Het spijt me, vergeten. - Hoe kan je dat vergeten?

Je hebt het hele weekend zitten kijken naar voetbal met mijn broer.

Ik was het gewoon vergeten. Dat gebeurt, verdorie.

Het is niets om u op te winden.

Wie windt zicht op?

Maak je er geen zorgen over.

Ik zal de verhuurder te bellen.

Juist.

Bel hem. We staan achter met de huur.

Hé, ik sliep toch niet te luid voor jullie, niet?

Nee Roland. Hier, neem wat koffie.

Stop er mee.

Ik lijk niet eens meer op dit.

Mijn kamergenoot kwam een tijdje geleden.

Oh ja? Wat heeft ze gezegd?

Het betaalt goed, hij was aardig voor haar.

Nummer 59. 59, alstublieft.

Oh, dat ben ik. - Doei.

Hoi, ik ben Katie McGovern. Hi, ik ben nummer 59.

Ik begin dadelijk.

Oh, nou ja, je bent, uh.

Is er iets mis?

Oh nee. Nee, het is gewoon dat, uh.

Zeg iets,

vertel me iets over jezelf.

Ik had, uh, ik heb

Ik had minder dan vijf regels in "All my Children"..

Ik heb 2 reclamespots lopende. Ik was op tournee met...

Ja, ja, ja, ja, um. Kan je je iets naar links draaien?

Gewoon voor één momentje?

Zeker.

Oh, je haar.

Zeg me, gaat het...

...omhoog?

Hoe is dat?

Goed.

Dat is dat.

Misschien heb je erover gelezen in de pers, hmm?

Nee? Goed.

Zij en de regisseur stonden elkaar naar de keel.

Uiteindelijk verliet ze de set.

Oh.

Iedereen dacht dat ze zou terugkrabbelen...

en terugkomen om de film te beëindigen,

maar het is nu een week en ze zitten vast.

Hebben ze de productie gestopt? - Oh nee.

Ze zitten in Canada, om elk deel van elke scène

te draaien waarin zij niet meespeelt. Maar, zie je, ze heeft de hoofdrol.

Niet alles gaat zonder haar. Dus moeten ze iemand vinden.

Zo snel mogelijk...om haar rol te doen, om te beëindigen.

Bied je me die rol aan?

Ik bied je een kans aan op die rol.

Je zal naar het noorden moeten voor enkele dagen,

waar we je het zullen laten overdoen.

Je doet de scène op videoband zodat de regisseur kan zien

hoe je eruit ziet op het scherm.

Nu, voor dit wordt je betaald, $ 3 000.

Hier staat het geschreven,

de betalingsregelingen, de release formulieren,

de vakbondspapieren.

Alles is geregeld.

Zal ik een kopie van dit te sturen voor uw agent vanmiddag?

Ik ben een soort van tussenagent.

Ik snap het.

Wat gebeurt er als de regisseur niet van me houdt?

Maar hij zal dat doen.

Ik ben er zeker van.

En als je de rol krijgt, zal je nog $ 9.000 meer krijgen.

Heb je verplichtingen die dit verhinderen?

Nee. Nee helemaal niet.

Rob, dit is een rol. Het is echt, ik ben een actrice.

Actrices acteren, serveersters serveren.

Wanneer wees je ooit een baan af?

Hoe is die man, Murray?

Ik weet het niet. Ik heb hem net ontmoet.

Wat ziet hij eruit? Hoe oud is hij?

Rob, ik ontmoette de man net. Ik ken hem niet.

Wat bezielt je?

Ik vraag het maar.

Wil je dat ding neerzetten?!

Kijk, Katie, als u dit wilt doen, doe het gewoon.

Dat is hem.

Ik ga.

Ik gaf je het nummer, toch?

Dus,

ik bel je als ik ginds ben.

Geweldig.

We praten er dan over..

Geweldig.

Hey, er al vandoor?

Yep.

Mijn lessen beginnen woensdag,

dus ben ik er misschien niet als je terugkomt.

Iets wat ik zei?

Aah!

Jeetje.

Wat is er aan de hand?

Ik hoop dat Dr. Lewis niet ongerust zal zijn.

Wie is Dr. Lewis? - De producent.

U kan in zijn huis verblijven.

Is hij een dokter?

Hij praktiseert niet meer. Sinds zijn pensionering

richt hij zijn aandacht op andere bezigheden.

Hoe ver nog?

Gewoon tot de volgende stad.

Het is mooi,

de storm, de pijnbomen.

$12,50.

Oh.

Wacht even.

Een gratis goudvis bij elke aankoop van $10.

Goudvis?

Nou nou nou.

Uh, kan je dat je vasthouden?

Arme stakkers.

We zijn er!

We zijn er!

Je raakte door de storm.

Oh, vergeef me, mijn beste.

Deze constructies vragen wel even wennen.

De piano is geautomatiseerd.

En zo ben ik.

Juffrouw McGovern, veronderstel ik.

Het is leuk u te ontmoeten.

Ik ben Dr. Joseph Lewis.

Het plezier is aan mijn kant.

Goed gedaan, Mr. Murray.

Geweldig.

Dankjewel.

Neem de jas van de vrouw, waarom doe je dat niet?

En wat is dat?

Een geschenk van het tankstation.

Heb je een kom voor hen?

Oh, ik weet zeker dat we iets geschikts kunnen vinden.

Nogal een huis.

Zo bescheiden.

Ziet er niet zo bescheiden uit voor mij.

Ik zal je de grand tour geven, als je dat wilt.

Oh, ja, bedankt.

Nou, dat daar is een Sorella olieschilderij, één van de oude meesters.

Oh, dat.

De piano werd gemaakt voor President McKinley.

Hij hoorde hem nooit spelen.

Werd doodgeschoten in Buffalo...

op de dag dat hij op het Witte Huis werd afgeleverd.

Oh, ik begrijp het.

Doodgeschoten, huh?

Wij zijn blij om hier terug te zijn in het bos.

Dus laten we het vuur aan de hele de winter lang.

Oh, dat is één van mijn passies. - Speel je?

Ik speelde vroeger met mijn broertje. - En?

Ik gaf het op. - Waarom?

Hij begon me te verslaan.

Hoe onbeleefd van hem.

Oh!

Niets om ongerust over te zijn. Hij is helemaal dood, geloof me.

Ik heb hem zelf gedood.

Er is echt niets zoals dat.

Alleen jij, de beer en de koude.

Een hele uitdaging.

Ja., ik kan me het voorstellen.

"Aan mijn favoriete impresario."

Kijk uit waar je loopt!

Ik ben bang dat we muizen hebben.

Ze komen elke winter naar binnen.

Voor de warmte, veronderstel ik.

We zetten overal vallen.

Muizen, beren. Is er nog iets wat ik moet weten?

Mijn slaapkamer is daar en de badkamer is beneden.

Uw kamer is boven.

Ah, gewoon heerlijk.

Onze eetzaal.

Mr. Murray heeft hier veel bijzondere maaltijden opgediend.

Als hij niet stopt,

zullen ze me moeten ronddragen met een vorklift.

Kon ik de telefoon gebruiken?

Maar natuurlijk.

Dr. Lewis? - Ja?

Er is geen kiestoon.

Weet je het zeker? - Ja.

Oh, de storm natuurlijk. De lijnen zullen uitgevallen zijn.

Alle lijnen zijn onderbroken sedert vanmorgen.

Mr. Murray voert u naar de stad.

Haar naam is Julie Rose.

Ze kon mijn zus zijn.

Dat is de reden waarom je hier bent.

Ze kwam net van de set?

Erger nog, vrees ik.

Ik hoorde vanmorgen van van de regisseur dat ze een zenuwinzinking kreeg.

Hij zegt dat ze nooit meer dezelfde zal zijn.

Oh.

Dat is verschrikkelijk. - Natuurlijk is het dat.

Maar het is op u dat we nu rekenen , juffrouw McGovern

en we moeten er alles aan doen om je klaar te krijgen.

Wat is dat?

Het is de scene voor de videoband. Begin vanavond met het instuderen.

Is het een thriller?

Ja precies.

We zullen het morgen opnemen

en dan het is klaar voor de regisseur...

op het moment dat hij komt. Je gaat perfect zijn,

Juffrouw McGovern,

je gezicht,

je haar,

jouw lach, alles moet precies in orde zijn.

Ik ben helemaal de uwe.

Juffrouw McGovern?

Het is Mr. Murray, juffrouw McGovern.

Een secondje.

Ik bracht wat warme melk.

Ik weet hoe moeilijk het is om te slapen op een vreemde plaats

de eerste nacht.

Uh Huh.

Ach ja.

Bedankt.

Juffrouw McGovern? - Ja?

Ik wilde alleen maar zeggen...

Ik denk dat Dr. Lewis van je houdt.

Nou, bedankt.

Goed, hij houdt niet van iedereen, weet je.

Nee niet?

Oh, genade, nee.

Maar hij vindt je leuk. Ik kan je dat zeggen.

Goed.

Ik weet zeker dat hij jou ook leuk vindt, Mr. Murray.

Denk je dat echt?

Zeker weten, Natuurlijk doet hij dat.

Dat is heel aardig van je om dat zeggen.

Oh, zoete dromen. - Goede nacht.

Goede nacht.

Mr. Murray, dit mes is bot. Een bot mes zal nooit ...

Ik heb een slijpsteen.

Dan kan je die beter gebruiken.

Als je je zaken wil in orde hebben, Mr. Murray,

moet je eerst het gereedschap voor je zaken in orde hebben.

Scherp mes, geen bramen.

Werkt elke keer.

Kan ik bellen in een tankstation?

Telefoonlijnen.

Oh. Nog steeds uit. Juist.

Hoe heb je Dr. Lewis ontmoet?

Het was een professionele relatie.

Wat voor soort professionele relatie?

Ik was zijn patiënt.

Wat voor dokter is hij?

Psychiater.

Nu, ja.

Opmerkelijk, Mr. Murray, ze is Julie Rose.

Moet ik deze jas moet aanhouden. of doe ik die uit?

Zitten of staan?

Rechts?

Rechts? OK.

Nee.

Ja, perfect.

Kijk ik direct in de camera of...

Nee, naar rechts.

...doe ik alsof de camera er niet is.

Ik wil een pauze nemen na de regel, "Er was overal bloed."

Is dat goed? - Oh ja, natuurlijk.

Ok, laten we het doen.

Katie McGovern. Julie Rose. Opname 1.

Het spijt me, zei je "actie"?

Oh. Actie, ja.

Ik was daar helemaal alleen.

Waar was jij in hemelsnaam? Ik bedoel-

Sorry, sorry.

Het is goed.

Zal het gaan?

Oh sorry.

Katie McGovern. Julie Rose. Opname 2.

Actie.

Ik was daar helemaal alleen. Waar was jij in hemelsnaam?

Ik bedoel, helemaal alleen.

Er was geen andere ziel te bespeuren.

Katie, kijk wat zij me aandeden.

Wil je kijken wat ze me aandeden?!

Ik was daar helemaal alleen.

Waar was jij in hemelsnaam?

Ik bedoel, helemaal alleen.

Er was geen andere ziel te bespeuren.

Ik wachtte op de parkeerplaats tot 1h30.

Ze moet me gevolgd zijn.

Oh God.

Ik had het moeten weten.

Ik weet niet hoe hij in de auto kwam.

Ik had hem zelfs nog nooit gezien.

Het eerste wat ik weet waren zijn handen rond mijn keel.

Ik probeerde... te ademen. Ik kon niet ademen.

Dan, um.

moet ik een black-out gehad hebben.

Hij moet gedacht hebben dat ik al dood was.

Ik kwam een paar uur later bij.

Er was overal bloed.

Kijken wat ze me aandeden

Wil je kijken wat ze me aandeden

Hallo, Evelyn.

Dit is het bewijs, zoals beloofd.

Ze leeft.

Ons spel gaat verder.

Ik neem contact op met je...weldra.

Goede nacht.

Dr. Lewis?

Dr. Lewis?

Hallo? Is hier iemand?

Dr. Lewis?

Dr. Lewis?

Je loog tegen mij. Waarom loog je tegen mij?

Oh, Juffrouw McGovern, we logen niet tegen je.

U zei dat ze een inzinking kreeg. Is dat een inzinking?

Ze had een inzinking.

Ze had een inzinking en vervolgens heeft ze zelfmoord gepleegd.

Zelfmoord gepleegd?

Ja.

Wat nog heb je me niet verteld?

Juffrouw McGovern, we willen u niet opjagen...

Maar wat er gebeurde met Julie Rose was een tragedie.

Deze film was haar eerste grote rol.

Ik ben bang dat de druk voor haar gewoon te veel was.

Misschien moesten we het u verteld hebben.

Maar ik beloof je,

er is niets wat je niet weet.

Zelfmoord is een vreselijk iets.

Operator opnemen, het nummer dat u...

Het nummer dat u gekozen hebt...

Hallo. Kan ik je helpen?

Ja, operator, ik heb problemen met het kiezen van dit nummer.

Ik vraag me af of jij het voor mij kon kiezen, alsjeblieft?

Wat is het nummer dat u probeert te bereiken?

Netnummer 311,

359-28-

Sorry. Er is bestaat geen 311 netnummer.

Weet je het zeker?

Er is geen 311 netnummer.

Toren, koningin's kant.

Toren, koning's kant.

Hoe kun je spelen...

zonder naar je bord te kijken?

Geheugen, mijn beste.

Ik verplaatste vroeger mijn eigen stukken, maar ik ben lui.

Ik geef er de voorkeur aan om verplaatst te worden.

Hoe ging het verder?

Mooi, is het niet?

Het is heel ingenieus, eigenlijk.

Geactiveerd door dit kleine apparaat hier,

controleert mijn hartslag constant.

Als mijn hart te snel klopt, stuurt het een signaal naar de piano

en we krijgen muziek.

Op mijn leeftijd, moet men zich bewust zijn van die dingen.

Als ik de melodie hoor,

weet ik dat het tijd is om het oefenen te stoppen...

en te rusten.

Hou je van het stuk?

Het is Vivaldi. De vier seizoenen, de winter.

Mr. Murray, pion tot koningin toren 3.

Is het huis warm genoeg voor je?

Ja. Prima.

Je rilt.

Ik ben oké.

Koningin Toren 4.

Dr. Lewis, rustig, Mr. Murray.

Juffrouw McGovern?

De telefoon gaat nog steeds niet.

Dr. Lewis was bezorgd over u.

Ik ben een beetje moe, dat is alles.

Mm, U ziet bleek.

Ik denk dat ik naar boven ga om een dutje te doen vóór het dineer.

Malcolm.

Dr. Lewis.

We hebben er één gevangen, Mr. Murray.

Gooi dat arme schepsel weg als je de kans krijgt.

Aah!

Dr. Lewis is op zoek naar jou.

Wat doe je met me?

We doen niets met je, lieverd.

Al mijn kaarten ontbreken in mijn portefeuille.

Mijn bankkaarten, mijn kredietkaarten.

Misschien ben je vergeten in New York. Er is niets om ongerust over te zijn.

Ik zag mijn rijbewijs in de open haard.

Denkt u dat wij uw rijbewijs verbrand hebben?

Waarom zouden we in hemelsnaam zoiets doen?

Ik denk niets.

Ik zag het...

en ik zag de telefoon in de keuken.

De lijnen zijn niet niet defect, het snoer is doorgesneden.

Lieve, lieve, lieve.

We vroegen teveel van u.

Juffrouw McGovern.

Wil je iets drinken?

Nog wat warme chocolademelk?

Hmm?

Je kan de chocolade terug naar de keuken brengen, Mr. Murray.

De vrouw begrijpt uw bezorgdheid voor haar welzijn niet.

Wa- Wat wil je van me?

Ik heb geen geld. Ik heb niets te bieden.

Mijn lieve, we willen niets van jou.

Het lijkt dat je wat misvattingen hebt over ons en natuurlijk, hadden we er ook wat over jou.

Ik ben bang dat je jezelf uitgesloten hebt

voor de verdere overwegingen voor deze job.

We zullen je morgenochtend terug naar huis brengen.

Naar huis?

Je wilt naar huis te gaan? - Oh ja.

Prima, dan zijn we het eens, nietwaar? Alsjeblieft.

Als je bang bent voor ons,

stel ik voor dat je de grendel gebruikt

aan de binnenkant van de deur van de slaapkamer.

Wij zullen u niet storen.

Goede nacht, juffrouw McGovern.

Veel te koud 's nachts,

buiten zonder overjas,

vind je het niet, Mr. Murray?

Je gaat het doen prima, Mr. Murray.

Je gaat een perfecte job afleveren.

Hoe kunt u er zeker van zijn?

Omdat je moet.

Aah!

Aah!

Aah!

Binnen een minuut, Mr. Murray maak je gewoon af wat je aan het doen bent.

Aah! Aah! Aah!

Ohh!

Hallo? Rob?

Rob?

Hallo? Rob, wel.

Oh God! Help me!

Katie! Waar ben je? Vanwaar bel je?

Ik - ik weet het niet.

Ik bel vanuit een zolder in een huis en...

...zij sned...

Z- Z- Zij hebben mijn vinger afgesneden. - Wat?!

Zij hebben mijn vinger afgesneden!

Juffrouw McGovern...

Ik zal je vinden,

maar je moet me zeggen waar je bent!

Ik weet het niet. Ik weet niet waar ik ben.

Pine...Pineview... Pineview Pinecrest.

Pine... iets.

Rob, ze gaan me vermoorden!

Ik weet dat ze me gaan vermoorden!

Welke weg?! - De Thruway.

We gingen noordwaarts op de Thruway.

Katie, alsjeblieft, hoe lang was je op de snelweg?

Um. Een paar uur misschien.

Het was donker. Ik viel in slaap.

Denk na, Katie, denk. Welke uitrit was het?

Ik weet het niet. Ik weet niet welke uitrit.

Um. Um.

Er was een brug. Er was een overdekte brug.

Uh. De goudvis!

Het was de volgende stad na de goudvis.

Goudvis? Wat bedoel je, goudvis?

Hij gaf ons een goudvis.

Ik herinner me dat Mr. Murray zei dat het de volgende stad was.

Luister naar mij!

Hang de telefoon op, bel de operator en bel de politie.

Oh, nee, niet ophangen! Alsjeblieft niet ophangen!

Vertel dat aan de politie.

Vertel hen alles wat je me verteld hebt!

Ze gaan me vermoorden. Ze gaan doden.

Ik ga u zoeken, goed? Je gaat oké zijn.

Oh. Rob.

Hang nu op en bel de politie.

Schiet op a.u.b.!

Hang op! Nu!

Hang alsjeblieft niet op!

Roland!

Pine Hill politie, sergeant Brody.

Ik ben in een huis dat toebehoort aan Dr. Lewis.

Hij is beneden. Hij gaat me vermoorden.

Je moet me helpen.

Waar is het huis gelegen?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Bent u nu in gevaar?

Ja. Ja, ik ben in gevaar!

Ze weten niet dat ik gebeld heb.

Alsjeblieft, alsjeblieft schiet op!

Als je me gewoon uw naam zou kunnen geven.

Hallo? Bent u oké, mevrouw?

Hallo? Ben je daar?

Hallo? Hallo?

Oh!

Unh!

Ow!

Unh!

Ow!

Kalm, kalm, kalm kalm, kalm.

Chantage, juffrouw McGovern,

is een spel van beweging en tegenbeweging,

niet zoals schaken.

De spelers in dit spel

waren twee zussen.

Een aantal jaar geleden, trouwde één van hen voor het geld...

en werd dan vermoord om het te kunnen houden.

De andere zag alles, maar zei nooit een woord.

Ze verdween gewoon

uit het leven van haar zus.

en uiteindelijk kwam ze het mijne binnen.

als patiënt.

Is dat niet zo, Mr. Murray? - Ja.

Ja.

Deze vrouw had...

een opmerkelijke gelijkenis met jou,

Juffrouw McGovern.

Julie Rose.

Juist.

Ze deelde het weten van de moord met mij... tijdens één van de sessies.

Ik schreef een onorthodoxe, maar winstgevende therapie voor.

Chantage.

Het ging allemaal zo goed.

Totdat Julie's zus iets deed... wat ik niet verwacht had.

Ze heeft Julie vermoord

op een parkeerplaats,

op oudejaarsavond.

De videoband.

Precies.

Mr. Murray was op weg om haar te ontmoeten,

maar hij was te laat om haar te redden.

Hij kon het lichaam meenemen in de auto...

voordat de politie arriveerde.

Als het lijk hier was merkten we,

dat de ringvinger ontbrak, aan haar linkerhand.

Blijkbaar, had Julie's zuster, de moordenaar, die verwijderd

als bewijs van haar daad.

Je gaat me vermoorden, nietwaar?

Waarom, helemaal niet.

Maar Julie's zuster misschien.

Zie je, juffrouw McGovern,

uw uitstekend acteerwerk overtuigde haar

dat Julie nog leeft.

Zij wenste echter dat het zo niet was.

Zij zal veel moeten doen om een tweede kans te krijgen.

In het schaken, juffrouw McGovern,

zijn tweede kansen zeldzaam,

maar zeer waardevol.

Ziezo, dat is niet te strak,niet?

Dit, mijn lieve, zal u slaperig maken.

Nee, nee, ik wil het niet! Ik wil het niet! Nee, nee bedankt. Nee.

Dit zal het allemaal makkelijker maken

om het op te lossen, mijn beste.

Kom hier terug! Kom terug!

Mijn god, a.u.b., help me!

Help me alstublieft! Ik ben degene die belde!

Aub! Ze proberen me te vermoorden!

Ze proberen me te vermoorden! Ik ben blij dat je hier bent.

Wie probeert je te doden?

Dr. Lewis, hallo, Tom. Let niet op Julie,

ze is een patiënt van mij.

Waanvoorstellingen en zeer opgewonden.

Nee!

Ze weet niet wat ze zegt.

Ik ben bang. Hij liegt! Geloof hem niet!

Hij liegt! Hij is gek. Ze proberen me te vermoorden!

Oké, oké.

Hij probeert me te vermoorden. Je mag hem niet geloven!

Julie, a.u.b., om kalm te blijven heeft ze deze verbanden.

Help me alsjeblieft! Luister niet naar hem!

Het is al goed, Tom, ze is enkel gevaarlijk voor zichzelf.

Gisteravond een steakmes en sneed ermee in haar eigen vinger.

Nee! Nee, zij deden dit!

Laat me gaan!

Het kostte ons de hele ochtend om de wonde te hechten, nietwaar, Julie?

Noem me niet zo, mijn naam is Katie McGovern.

Tom, wil je haar papieren zien?

Hier, dit is de verklaring van haar opname in

de Barmhartigheids- psychiatrische inrichting.

Dat ben ik niet!

Ze werd er opgenomen verleden winter.

Alsjeblieft, kijk goed!

Dat ben ik niet.

Ze deden me op haar lijken.

Alsjeblieft, dat ben ik niet! Alsjeblieft, dat ben ik niet!

Alsjeblieft, je mag hem niet geloven! Oh God, je mag het niet geloven.

Oh nee.

Dr. Lewis, dit is heel triestig,

Julie Rose is dood.

Haar lichaam is op zolder.

Gaan kijken op de zolder!

Gaan kijken op de zolder! Aub!

Kijk op de zolder.

Soms neemt haar verbeelding de bovenhand.

Aub! Ga kijken op de zolder.

Ze zal oké zijn binnen enkele minuten.

Hmm, misschien moeten we een kijkje nemen.

Ik denk niet dat je haar moed moet geven.

Ik denk dat we moeten vertrekken.

Kijk, John, breng de dame tot rust en ga naar boven.

Ik denk niet dat dat nodig is.

Het kan geen kwaad. Het zou haar kalmeren.

Ik moet toch een rapport schrijven.

Oké.

Mr. Murray, breng de agenten naar de zolder.

De zolder?

Natuurlijk, meneer.

Deze kant op.

Ik vind het jammer dat je moest komen op zo'n vreselijke dag.

Goed, het maakt deel uit van de job.

Spijt het u, Julie?

Het is niet verwarmd.

Kan je naar dat kijken.

Wat?

Ik heb deze dingen in geen jaren gezien.

Oh, Dr. Lewis was ooit goede een jager.

Hij niet zou niet veel jager moeten zijn

met zoiets.

Uh, uh.

Oh.

Ik moet een hersteller laten komen.

Kijk, ze trok deze draad er zo uit

als ze vanmorgen haar aanval kreeg.

Dr. Lewis denkt niet dat er veel hoop is voor haar.

Mooi, is het niet?

90 jaar oud.

Gemaakt voor president McKinley.

Echt?

Arme man heeft er echter nooit op kunnen spelen.

Doodgeschoten in Cleveland op

de dag dat hij op het Witte Huis geleverd werd.

Speel jij?

Nu en dan.

Je moet eens langs te komen

om een spel te spelen.

Goed?

Daar is niets.

Wat?

Het was er.

Het was er, ik zag haar.

Oh God.

Mr. Murray,

doe haar terug naar haar kamer

en zorg dat ze daar blijft.

Nee. Nee a.u.b...

Nee. Nee a.u.b...

Kom op.

Ze gaan me vermoorden.

Alsjeblieft, ze liegen.

Waanzin is een vreselijk iets.

Nee.

Nee. Nee. Nee.

Nee. Nee.

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Ik vraag me soms af. waarom ik haar niet gewoon opgeef.

Koppigheid, denk ik.

Rob, het hield geen steek, ze bleef praten over goudvis.

Roland, huh? Goudvis!

Rob, het moet de volgende uitrit zijn. - Waarom?

Omdat volgens dit,

er slechts 6 overdekte bruggen zijn in dit deel van de staat New York.

Ja? Dus?

Slechts 4 van hen zijn ergens In de buurt van de Thruway.

Juist. - Volgens dit.

Katie zei dat ze enkele uren onderweg was.

Laten we zeggen, ergens tussen 2 en 4 uren.

Oké! Oké!

Dus, via de 4 kan je van de snelweg.

Men is dan nog slechts op één uur van de stad.

Het is minstens 5 uur rijden.

De enige andere is hier net ten oosten.

Het is ongeveer 12 mijl tot de volgende uitrit.

Weet je het zeker? - Het moet zo zijn.

Waarom zei je het niet?

Dank u voor de goede zorg voor mijn zus.

Ze maakte onlangs zoveel door.

Je hebt een bezoeker, Julie.

Ik denk niet dat ze ons kunnen horen.

Julie, lieverd.

Het is zo goed om je weer te zien.

Mr. Murray,

Zou u haar naar boven willen brengen?

Daar gaan we.

Grrr!

Ze werd heel opgewonden

wanneer ze hoorde dat je ging komen.

We moesten haar verdoven.

Julie vertelde me zoveel over je... Evelyn.

Ik kan het me voorstellen.

Een glas sherry?

Een cognac, misschien?

Niets?

Er is geen reden waarom zo terneergeslagen te zijn.

Immers, je krijgt precies wat je wilt.

Ze is helemaal van jou. als ik krijg wat ik wil!

Nu, waar is het? - In de buurt.

U moest het meebrengen.

Ik ben nooit iemand geweest die deed wat men beval.

Vertelde Julie dat niet?

Je onderschat me schromelijk, mijn beste.

Ik heb iets voor jou.

Wat is het?

Een speler tot het bittere einde.

Oh, dat bewonder ik.

Misschien neem ik die sherry achteraf.

Dat is de juiste ingesteldheid.

Ze ruste vredig, Dr. Lewis.

Elke stad hier in de buurt heet iets met Pine-.

Er is Pine Valley, Pine Ridge, Pine Lake.

Verdomme!

13.

Alsjeblieft. - Secondje a.u.b., ik ben zo terug.

Wat is hij aan het doen?

Kom op, kom op, kom op.

Laten we gaan.

Gratis bij elke aankoop $ 10.

Evelyn, u moet begrijpen dat er in een spel maar één winnaar kan zijn.

Het is een rol waaraan ik gewend geraakt ben

door de jaren heen.

Nu, waar is de kleerkastje.

Aah!

Ga kijken, Murray. hoe zit het met-

Mr. Murray!

Misschien is het het spel nog niet voorbij.

Jeetje!

Loop, idioot!

Pak haar!

Ze ging deze kant op.

Ga, man! In de velden!

Ga, man!

Pak haar. Pak haar.

Heb je haar gezien? - Alleen haar deken.

Is dat haar?

Ik zie geen enkel teken van haar.

Dat is alles?

Ja!

Kom terug.

Maar ze moet hier ergens zijn.

Kom terug.

Hallo, Julie.

Het is al een lang geleden.

Alsjeblieft, ik ben Julie niet.

Jij bent het niet?

Nee. Ik ben een actrice.

Dit is allemaal opgezet door Dr. Lewis,

de dood van je zus.

Is ze?

Ja. Ik kan het bewijzen.

Kom gewoon met me mee naar de zolder. Ik zal je haar lichaam laten zien.

Je wilt dat ik met u mee kom naar de zolder?

Ja, a.u.b., voordat ze terugkomen.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Kijk gewoon naar mij. Luister naar mij.

Zie je niet dat ik haar niet ben?

Arme Julie, nog steeds je zelf dingen wijsmaken.

De man waar je naar kijkt, die kerel, dat is de man

die haar oppakte om naar de stad te gaan.

Ok, laten we zeggen dat hij het deed.

Het was ongeveer 4h30 in de namiddag, het was bijna donker.

OK, wat dan?

Toen verdween ze.

Wie is dat?

Wat bedoel je?

Wie is zij?

Dat is haar, dat is mijn vrouw.

Ik weet zeker dat ze het is, maar dat is niet het meisje dat ik zag.

Kijk, waarom geef je ons niet gewoon het adres.

We zullen zelf heen gaan.

Dat mag ik niet doen.

Wat is er mis met jullie?!

Ze zei dat ze haar gingen vermoorden!

Oh, ze sneden ze haar vinger af!

Oh.

Oh, naar binnen, naar binnen!

Ze is hier. Ze is hier al de hele tijd.

Kom op. Actie, actie!

Evelyn.

Evelyn.

Evelyn.

Gedaan met spelen in de sneeuw?

Je zus is een vindingrijke vrouw.

Mijn zus is een dwaas,

en jullie beide ook.

Ik zal haar zelf zoeken.

Snel. Houd ze uit elkaar.

Je moet hier niet ronddolen zo op je eentje.

Ik bedoel, het is een mooi oud huis en je kent je weg niet.

Waarom ga je dus niet terug naar beneden en laat mij haar zoeken.

Je moet me vertrouwen. Je weet wel, vertrouwen, begrijp je?

Dat is de basis van relaties.

Ik zal haar vinden, echt.

Kijk, er is geen trap aan de achterkant van dit huis.

Het is de enige weg waar langs ze kon wegkomen.

Oh, ik zal haar vinden, waar ze ook is.

Er is geen plek in dit huis om je te verbergen

die ik niet ken.

Nee, a.u.b..

Als we haar vinden, zal ik ze aanpakken.

Dr. Lewis wil dat jij weg blijft van haar.

Oh, hij is de laatste tijd zo bezorgd over alles.

Soms maken de mensen zich zorgen wanneer er echt niets is om

zich zorgen over te maken.

Ik leerde een lang geleden dat zorgen maken niets helpt.

Juffrouw McGovern.

Daar.

Waar kan ze zijn?

Ze zou hier toch terug in gaan, niet?

Evelyn. Kijk, blijf gewoon tegen die deur staan.

Blijf gewoon daar.

Oh, ze heeft zoveel problemen veroorzaakt.

Ik ga zeer blij zijn als je haar vermoord hebt

en dit allemaal voorbij zal zijn.

Met wat zij gedaan heeft, kon ik haar zelf wel vermoorden!

Ze moet hier ergens zijn.

Hmm?

Ja, hoe bent u van plan om het te doen?

Een touw?

Een mes?

Oh, je hoeft me dat niet vertellen.

Ik was gewoon nieuwsgierig.

Als u het niet erg vindt,

heb ik wel een suggestie.

Gebruik een stuk touw, sterk, nylontouw.

Dat is wat ik zou gebruiken, geen bloed.

Weet je.

Aah!

Juffrouw McGovern?

Juffrouw McGovern.

Dr. Lewis?

Heb je haar gevonden?

Mr. Murray is nog steeds op zoek naar haar,

maar zij is klaarblijkelijk niet in het huis.

Ze moet er zijn. We zullen haar vinden.

Jullie twee hebben haar laten ontsnappen.

Onmogelijk.

Zij moet hier zijn.

Ik ga naar huis.

Bel me op.

Bel me op als je haar vindt ...als je haar vindt.

We hebben haar gevonden.

Juffrouw McGovern!

Er is geen uitweg.

Oh!

Ohh.

Jacht weer.

Ik weet wat de kou kan doen, ik heb het gezien.

Het is slechts een kwestie van tijd.

Aah!

Aah!

Je kan nergens naartoe, miss McGovern.

Het is allemaal voorbij.

Het spel is voorbij.

Aah!

Katie?

Oh, Katie.