Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,031 --> 00:00:33,967
Fiului meu, Daniel Deronda.
2
00:00:35,100 --> 00:00:38,781
Bunul meu prieten, sir Hugo, ti-a spus
c� vreau s� te �nt�lnesc.
3
00:00:38,881 --> 00:00:42,969
Te rog s� te cazezi la Hotelul Anglia
din Genova si s� m� astepti.
4
00:00:43,223 --> 00:00:48,243
Voi veni la tine de �ndat� ce voi putea.
Contesa Maria Alcharisi.
5
00:00:53,438 --> 00:00:55,697
Mama mea e contes�?
6
00:00:57,601 --> 00:00:59,657
Da si mult mai mult dec�t asta.
7
00:01:05,330 --> 00:01:09,189
Mereu am crezut c� era foarte s�rac�.
8
00:01:10,690 --> 00:01:12,594
De ce m-a abandonat?
9
00:01:12,794 --> 00:01:15,364
�ti va explica ea, Dan.
10
00:01:15,897 --> 00:01:19,709
Va trebui s�-ti explice ea.
11
00:01:21,602 --> 00:01:23,259
Si tat�l meu?
12
00:01:23,894 --> 00:01:28,240
Dvs sunteti tat�l meu?
13
00:01:28,440 --> 00:01:29,823
Nu.
14
00:01:38,365 --> 00:01:42,184
Poate am gresit, Dan, c� am f�cut
ceea ce am f�cut,
15
00:01:42,185 --> 00:01:46,004
dar n-am avut de ales.
16
00:01:49,087 --> 00:01:52,844
A fost adev�rata mea dragoste, �ntelegi?
17
00:01:54,720 --> 00:02:00,676
Adev�rata dragoste nu e mereu persoana
cu care te c�s�toresti.
18
00:02:03,926 --> 00:02:08,428
As fi f�cut orice pentru ea, orice.
19
00:02:12,568 --> 00:02:15,225
M� �ntelegi?
20
00:02:16,285 --> 00:02:22,226
Poate c� mi-a pl�cut putin prea mult
s� te tin doar pentru mine.
21
00:02:27,272 --> 00:02:32,258
Dar sper c� m� vei ierta
dac� ti-am produs
22
00:02:32,259 --> 00:02:37,244
orice suferint� pe care as fi putut
s-o evit.
23
00:02:41,380 --> 00:02:47,165
Nu, nu mi-ati produs nici o suferint�.
24
00:02:53,531 --> 00:02:57,751
Pentru mine, ati fost mereu
cel mai bun tat� din lume.
25
00:02:58,971 --> 00:03:04,970
Si tu ai fost cel mai bun fiu din lume.
26
00:03:58,369 --> 00:03:59,308
Draga domnule Deronda
27
00:04:01,621 --> 00:04:03,621
Te rog vino sa ma vezi miercuri, intre 5 si 6
28
00:04:05,273 --> 00:04:06,400
Ti-as fi recunoscatoare.
29
00:04:22,874 --> 00:04:23,874
Gwendolen Grandcourt.
30
00:04:24,074 --> 00:04:28,026
Nu te duci la club �n dup�-amiaza asta?
31
00:04:29,775 --> 00:04:31,952
E plicticos.
32
00:04:51,719 --> 00:04:55,354
Dar cred c� m� voi duce, totusi.
33
00:04:58,485 --> 00:05:02,828
Nu lipsesc dec�t c�teva ore.
34
00:05:23,551 --> 00:05:26,678
Dl. Deronda, doamn�.
35
00:05:35,706 --> 00:05:40,159
Esti foarte amabil c� ai venit
f�r� s� m� �ntrebi de ce te-am chemat.
36
00:05:40,604 --> 00:05:44,383
Acum, c� esti aici, nici nu stiu
de unde s� �ncep.
37
00:05:44,483 --> 00:05:48,248
Vei crede c� sunt o proast� si e adev�rat.
38
00:05:48,283 --> 00:05:51,285
Dar ce puteam face altceva
dec�t s�-ti cer ajutorul?
39
00:05:51,747 --> 00:05:54,020
�mi pare r�u, nu pot s� te ajut.
40
00:05:54,220 --> 00:05:56,706
Nu spune asta, esti singurul...
41
00:06:00,177 --> 00:06:05,273
Voiam doar s�-ti spun c� am �ncercat
s� devin o persoan� mai bun�.
42
00:06:05,482 --> 00:06:09,290
S� fiu mai putin egoist�.
43
00:06:09,390 --> 00:06:11,684
Dar nu am reusit s� schimb nimic.
44
00:06:11,884 --> 00:06:14,804
Ur�sc totul si m� ur�sc si pe mine �ns�mi.
45
00:06:17,759 --> 00:06:21,015
Dac� ai sti ce �nseamn� s� tr�iesti cu el...
46
00:06:21,016 --> 00:06:24,272
M� consideri o persoan� total imoral�?
47
00:06:25,552 --> 00:06:29,289
Poate c�, dac� �ntelege
c� esti nefericit�...
48
00:06:29,290 --> 00:06:33,026
Stie c� sunt nefericit�.
49
00:06:34,015 --> 00:06:37,165
�i face pl�cere asta.
50
00:06:37,649 --> 00:06:40,883
- Meriti ceva mai bun.
- Chiar asa?
51
00:06:41,196 --> 00:06:45,294
Unii spun c� am primit
exact ceea ce meritam.
52
00:06:45,394 --> 00:06:48,524
- N-ar trebui s� g�ndesti asa.
- Si ce s� fac atunci?
53
00:06:48,624 --> 00:06:52,366
As vrea s�-l p�r�sesc, dar atunci as r�m�ne
singur�, f�r� prieteni.
54
00:06:52,466 --> 00:06:57,413
Nu, adev�ratii prieteni nu te vor abandona.
55
00:06:57,513 --> 00:06:59,003
Dar stiu cum e viata
56
00:07:00,559 --> 00:07:04,203
unei femei care �si p�r�seste sotul.
57
00:07:05,552 --> 00:07:09,592
Nu cred c� sunt suficient de tare
58
00:07:09,593 --> 00:07:13,632
s� fac asta, doar dac� cineva...
59
00:07:14,057 --> 00:07:16,257
�ntelegi?
60
00:07:18,835 --> 00:07:21,655
Trebuie s�...
61
00:07:23,851 --> 00:07:26,791
Dac� tu crezi c� nu vrei
s� mai auzi de mine,
62
00:07:26,792 --> 00:07:29,732
te rog spune-mi si pune cap�t suferintei.
63
00:07:30,120 --> 00:07:32,223
Vei fi l�ng� mine?
64
00:07:33,675 --> 00:07:35,202
M� vei ajuta?
65
00:07:40,580 --> 00:07:44,742
Sigur c� da.
66
00:08:05,839 --> 00:08:09,965
- Mai vii si m�ine?
- Nu pot.
67
00:08:11,014 --> 00:08:16,939
Trebuie s� plec imediat la Genova.
Mama mea m-a chemat.
68
00:08:17,039 --> 00:08:18,265
Mama ta?
69
00:08:20,519 --> 00:08:22,431
Atunci, poate c�nd te �ntorci?
70
00:08:59,116 --> 00:09:00,301
Adio.
71
00:09:03,521 --> 00:09:04,809
Adio.
72
00:09:24,004 --> 00:09:28,941
Esti nebun�, Gwendolen, dac� te astepti
la ceva din partea lui.
73
00:09:29,518 --> 00:09:31,697
Nu e pentru tine.
74
00:09:31,897 --> 00:09:35,485
Tu si cu mine suntem la fel.
75
00:09:36,117 --> 00:09:38,487
Credeam c� ti-ai dat seama.
76
00:09:38,687 --> 00:09:42,111
Am hot�r�t s� ne lu�m o scurt� vacant�.
77
00:09:42,673 --> 00:09:46,603
Corabia e �n port la Marsilia,
gata s� ridice ancora.
78
00:09:46,604 --> 00:09:50,533
M-am g�ndit c� e mai bine
s� pleci putin din Londra.
79
00:09:50,633 --> 00:09:51,565
Avem serat� �n dat� de 4.
80
00:09:51,765 --> 00:09:53,332
Stii doar c� am angajat-o pe dra Lapidot.
81
00:09:53,367 --> 00:09:54,701
Vei anula totul, desigur.
82
00:09:55,910 --> 00:10:00,517
Nu mai discut�m, Gwendolen!
83
00:10:01,474 --> 00:10:06,706
- Gwendolen?
- Foarte bine.
84
00:10:07,987 --> 00:10:13,306
Bine. �n regul�. Plec�m m�ine.
85
00:10:54,746 --> 00:10:57,551
Fiului meu, Daniel Deronda.
86
00:10:57,651 --> 00:11:01,121
Dragul meu prieten, sir Hugo, ti-a spus
c� vreau s� ne �nt�lnim.
87
00:11:01,221 --> 00:11:05,140
Te rog s� te cazezi la Hotelul Anglia
din Genova si s� m� astepti.
88
00:11:05,240 --> 00:11:08,423
Voi veni la tine de �ndat� ce voi putea.
89
00:11:11,717 --> 00:11:13,574
Domnule Deronda.
90
00:11:18,407 --> 00:11:23,325
Sunt gata s� te primesc.
Contesa Maria Alcharisi.
91
00:12:25,523 --> 00:12:30,495
Esti un t�n�r minunat.
92
00:12:32,109 --> 00:12:36,417
�mi �nchipuiam eu.
Vino aici.
93
00:12:42,979 --> 00:12:47,118
Da, sunt mama ta.
94
00:12:51,669 --> 00:12:55,207
Sigur, nu simti nici o afectiune pentru mine.
95
00:12:55,208 --> 00:12:58,745
M-am g�ndit la tine mai mult dec�t
la orice persoan� din lume.
96
00:12:59,023 --> 00:13:03,797
Nu sunt asa cum te asteptai, nu?
97
00:13:04,897 --> 00:13:09,225
Nu, credeam c� ai suferit.
98
00:13:09,226 --> 00:13:13,554
Si mai speram s� te pot consola eu.
99
00:13:13,654 --> 00:13:14,576
Suf�r.
100
00:13:16,997 --> 00:13:19,155
Dar nu �n acest moment.
101
00:13:20,901 --> 00:13:24,192
Nu te-am chemat s� m� consolezi.
102
00:13:24,392 --> 00:13:25,934
Vino, stai jos.
103
00:13:30,161 --> 00:13:31,047
Acum,
104
00:13:33,262 --> 00:13:36,222
nu sunt at�t de naiv� �nc�t s� cred
105
00:13:36,223 --> 00:13:39,183
c� poti iubi o mam� care te-a abandonat.
106
00:13:39,597 --> 00:13:42,392
Dar am ales pentru tine ceva mai bun
dec�t s� r�m�i cu mine.
107
00:13:43,407 --> 00:13:46,095
Nu te-am lipsit de nimic
din ceea ce-ti trebuia.
108
00:13:46,138 --> 00:13:50,956
M-ai lipsit de dragostea ta.
Nu meritam s-o am?
109
00:13:54,017 --> 00:13:56,857
Nu aveam prea mult� iubire de oferit.
110
00:13:57,773 --> 00:14:03,746
Nu voiam s� m� �mpiedice alte persoane.
111
00:14:06,392 --> 00:14:12,302
Eram c�nt�reat�. O mare c�nt�reat�.
O artist�, �ntelegi?
112
00:14:12,502 --> 00:14:18,138
Nu voiam s� am un fiu. Am fost obligat�
s� m� c�s�toresc cu tat�l t�u.
113
00:14:18,377 --> 00:14:22,313
Obligat� de dorintele si de ordinele
tat�lui meu.
114
00:14:22,413 --> 00:14:26,354
Dar s-a dovedit cea mai bun� cale
de a m� bucura de libertate.
115
00:14:26,454 --> 00:14:32,355
Pe sotul meu �l puteam domina,
dar pe tata nu, �ntelegi?
116
00:14:33,980 --> 00:14:38,541
Am avut dreptul s� fiu liber�.
117
00:14:38,542 --> 00:14:43,102
Am avut dreptul s�-mi tr�iesc viata
pe care o aveam.
118
00:14:43,731 --> 00:14:45,887
Toti avem dreptul �sta.
119
00:14:47,704 --> 00:14:49,974
Si voiam s� te tin departe de robia
120
00:14:51,742 --> 00:14:53,710
pe care o uram cel mai mult,
pe c�t posibil.
121
00:14:54,401 --> 00:14:58,114
Ce altceva ar fi putut face
o mam� iubitoare?
122
00:14:58,214 --> 00:15:03,295
Te-am eliberat de robia
de a te fi n�scut evreu.
123
00:15:06,731 --> 00:15:08,007
Sunt evreu?
124
00:15:11,101 --> 00:15:12,696
Tat�l meu era evreu?
125
00:15:12,783 --> 00:15:17,937
- Si tu esti evreic�?
- Da.
126
00:15:18,037 --> 00:15:19,222
M� bucur pentru asta.
127
00:15:22,365 --> 00:15:24,679
De ce zici c� te bucuri?
128
00:15:24,944 --> 00:15:27,236
Esti un gentleman englez,
m-am asigurat de asta.
129
00:15:27,271 --> 00:15:30,874
Cum ai putut s�-mi decizi destinul
�n locul meu?
130
00:15:30,974 --> 00:15:34,421
Am ales pentru tine ceea ce as fi ales
si pentru mine.
131
00:15:34,672 --> 00:15:40,032
De unde s� fi stiut c� vei iubi
ceea ce eu uram?
132
00:15:40,308 --> 00:15:44,712
- Iart�-m�. Nu te simti bine.
- �mi va trece.
133
00:15:45,662 --> 00:15:46,650
Mam�...
134
00:15:49,941 --> 00:15:51,208
Vreau s� te consolez.
135
00:15:53,828 --> 00:15:57,805
Nu pot s� mai stau pe l�ng� tine
ca s� te consolez?
136
00:15:58,807 --> 00:16:00,797
Nu, nu e posibil.
137
00:16:04,851 --> 00:16:06,583
Acum sunt obosit�.
138
00:16:07,423 --> 00:16:09,088
Vii si m�ine?
139
00:16:10,897 --> 00:16:15,199
Nu m� ur�sti prea mult?
140
00:17:02,989 --> 00:17:06,176
Cred c� asta e opera ta �n �ntregime.
141
00:17:06,276 --> 00:17:07,510
Nu stiu la ce te referi.
142
00:17:07,545 --> 00:17:10,325
De-asta ai vrut s� te opresti
�n port la Genova.
143
00:17:10,326 --> 00:17:13,105
Stiai c� Deronda va fi aici.
144
00:17:16,417 --> 00:17:18,889
Si dac� e asa?
145
00:17:30,700 --> 00:17:35,050
M� g�ndeam s� facem o excursie cu barca
vreo dou� zile.
146
00:17:35,150 --> 00:17:38,230
O corabie pe care stiu s-o conduc singur,
cu tine la timon�.
147
00:17:38,643 --> 00:17:40,030
S� ne mai treac� un pic timpul.
148
00:17:40,230 --> 00:17:42,155
Prefer s� nu mergem, dac� nu te superi.
149
00:17:42,441 --> 00:17:44,619
Gwendolen,
150
00:17:46,401 --> 00:17:49,047
hai s� ne �ntelegem.
151
00:17:50,500 --> 00:17:53,921
Stiu prea bine ce �nseamn� prostiile astea.
152
00:17:53,922 --> 00:17:57,342
Ce prostii? Despre ce vorbesti?
153
00:18:06,934 --> 00:18:10,500
Dac� �ti �nchipui c� �ti permit
154
00:18:10,501 --> 00:18:14,067
s�-ti bati joc de mine,
scoate-ti din cap ideea asta.
155
00:18:15,078 --> 00:18:17,893
S� mergem, atunci.
156
00:18:27,671 --> 00:18:30,075
Motivele actiunilor noastre...
157
00:18:30,275 --> 00:18:33,319
Se crede c� toate femeile sunt la fel.
158
00:18:33,581 --> 00:18:36,860
Am fost un monstru,
dar niciodat� n-am simtit
159
00:18:36,861 --> 00:18:40,139
ceea ce ar fi trebuit s� simt.
160
00:18:40,239 --> 00:18:44,725
Dar s� renunti la fiul t�u, la familia ta...
161
00:18:45,017 --> 00:18:46,600
Nu �ntelegi, nu esti femeie.
162
00:18:46,635 --> 00:18:51,744
Nu poti �ntelege ce �nseamn�
s� ai forta masculin� a unui geniu
163
00:18:51,745 --> 00:18:53,885
si s� fii o femeie sclav�.
164
00:18:53,985 --> 00:18:58,084
Nu suntem dec�t fiice, sotii, mame.
165
00:18:58,758 --> 00:19:01,068
Ceva folositor b�rbatilor.
166
00:19:04,696 --> 00:19:10,580
Tat�l t�u era altfel. Era plin de dragoste
si de afectiune.
167
00:19:11,314 --> 00:19:14,877
A murit pe c�nd tu erai foarte mic.
168
00:19:15,376 --> 00:19:19,416
Eu eram atunci �n culmea faimei.
169
00:19:20,381 --> 00:19:23,884
Numele de Maria Alcharisi se auzea
peste tot, �n Europa, �n America.
170
00:19:26,980 --> 00:19:31,261
C�nd a murit tat�l t�u, am jurat
c� nu voi mai avea alte leg�turi
171
00:19:31,262 --> 00:19:35,542
�n afara celor de care m� puteam elibera
cu usurint�.
172
00:19:35,783 --> 00:19:38,543
Normal, eram curtat� de multi b�rbati.
173
00:19:40,593 --> 00:19:43,743
Sir Hugo era unul din cei care
voiau s� se �nsoare cu mine.
174
00:19:43,943 --> 00:19:45,138
Era nebun dup� mine.
175
00:19:46,419 --> 00:19:47,955
�ntr-o zi, l-am �ntrebat:
176
00:19:48,155 --> 00:19:51,841
"Exist� pe lume un b�rbat capabil
s� fac� ceva din dragoste,
177
00:19:52,282 --> 00:19:54,547
f�r� s� cear� nimic �n schimb?"
178
00:19:54,647 --> 00:19:56,560
Mi-a spus:"De ce anume ai nevoie"?
179
00:19:56,595 --> 00:20:02,514
I-am r�spuns:"S�-l iei pe fiul meu
si s�-l cresti ca pe un englez".
180
00:20:03,649 --> 00:20:07,370
S� nu mai stie nimic
despre adev�ratii lui p�rinti.
181
00:20:08,115 --> 00:20:13,673
Tu aveai doi ani
si st�teai pe piciorul lui.
182
00:20:13,773 --> 00:20:19,060
Bine�nteles, el te adora.
183
00:20:19,160 --> 00:20:24,556
Asta am f�cut si nu mi-e rusine.
184
00:20:25,265 --> 00:20:28,076
- Am f�cut-o pentru binele t�u.
- Chiar asa?
185
00:20:28,428 --> 00:20:34,265
Atunci de ce ai rupt acum t�cerea?
186
00:20:36,864 --> 00:20:41,366
Cred c� e de vin� boala,
m-am g�ndit la ce va urma.
187
00:20:43,393 --> 00:20:49,032
Ce stiu eu despre viat�... si despre moarte?
188
00:20:50,580 --> 00:20:55,503
Si poate ceea ce tata numea "drept"
e ceea ce m� determin� s-o fac,
189
00:20:55,538 --> 00:20:59,701
nu m� pot duce �n nefiint�
f�r� s�-l multumesc pe tat�l meu.
190
00:21:02,751 --> 00:21:03,988
N-as fi putut s-o fac
191
00:21:05,940 --> 00:21:08,363
f�r� s� te v�d din nou.
192
00:21:12,884 --> 00:21:18,570
Acum ce vei face? La fel ca si bunicul t�u?
193
00:21:18,670 --> 00:21:19,854
Nu.
194
00:21:23,587 --> 00:21:26,006
Vreau s� m� identific cu rasa noastr�
195
00:21:26,007 --> 00:21:28,426
si s� g�sesc o sarcin� �n care s� m� angajez
cu tot sufletul.
196
00:21:31,732 --> 00:21:32,722
Stiu.
197
00:21:34,009 --> 00:21:37,835
Esti �ndr�gostit de o evreic�, asa-i?
198
00:21:40,353 --> 00:21:44,353
- Chiar de-ar fi asa, n-are nicio leg�tur�.
- Eu stiu mai bine.
199
00:21:44,846 --> 00:21:48,002
Da, esti �ndr�gostit, bine�nteles.
200
00:21:48,003 --> 00:21:51,158
Te atrage ea cum era si tat�l t�u
atras de mine.
201
00:21:52,702 --> 00:21:54,688
E frumoas�?
202
00:21:59,090 --> 00:22:00,240
Da.
203
00:22:02,942 --> 00:22:06,086
E c�nt�reat� ca si tine.
204
00:22:06,087 --> 00:22:09,230
M� �ntreb cum ar fi fost
dac� te tineam cu mine.
205
00:22:10,974 --> 00:22:14,041
Cred c� te-ai fi implicat cu tot sufletul
206
00:22:14,042 --> 00:22:17,109
�n traditiile vechi, �mpotriva mea
si ne-am fi certat.
207
00:22:17,209 --> 00:22:21,487
Cred c� afectiunea mea ar fi durat
si dincolo de certuri.
208
00:22:21,587 --> 00:22:25,853
Poate. Eu nu sunt
o persoan� afectuoas�, Daniel.
209
00:22:26,494 --> 00:22:31,237
E un talent s� iubesti. Eu nu-l am.
210
00:22:31,596 --> 00:22:37,271
Stiu prea bine ce face iubirea
din b�rbati si din femei. �i subjug�.
211
00:22:38,361 --> 00:22:43,033
Eu nu am vrut s� m� subjuge un b�rbat.
212
00:22:43,034 --> 00:22:47,705
Eu i-am subjugat pe b�rbati.
213
00:22:53,786 --> 00:22:59,772
Sunt pe moarte, Daniel.
Nu ne vom mai vedea.
214
00:23:00,678 --> 00:23:06,672
Dac� ar fi s� tr�iesc din nou,
as face la fel.
215
00:23:10,268 --> 00:23:14,259
Poti s� m� ierti?
216
00:24:24,917 --> 00:24:25,763
Ce s-a �nt�mplat?
217
00:24:25,798 --> 00:24:27,627
E vorba de englezul acela, domnule.
218
00:24:27,628 --> 00:24:28,628
Nu, e o doamn�.
219
00:24:31,109 --> 00:24:32,269
E doamn� englezoaic�. E moart�.
220
00:24:47,987 --> 00:24:49,313
Gwendolen?!
221
00:24:49,413 --> 00:24:51,923
V� rog! L�sati-m� s� trec!
222
00:25:10,261 --> 00:25:13,018
O cunosc pe femeia asta.
Duceti-o la hotelul de acolo.
223
00:25:28,303 --> 00:25:29,629
Cum se simte?
224
00:25:29,853 --> 00:25:35,290
Nu e r�nit�, dar e �n stare de soc.
225
00:25:35,509 --> 00:25:37,141
Dvs sunteti dl. Deronda?
226
00:25:37,341 --> 00:25:37,817
Da.
227
00:25:37,917 --> 00:25:41,232
Intrati, v� rog. Vrea s� v� vad�.
228
00:25:55,078 --> 00:25:56,866
Ai venit.
229
00:25:59,624 --> 00:26:02,175
S-a terminat.
230
00:26:02,375 --> 00:26:03,945
E mort.
231
00:26:03,980 --> 00:26:06,716
Te rog, trebuie s� te odihnesti.
232
00:26:09,607 --> 00:26:11,317
Ce stii?
233
00:26:11,352 --> 00:26:15,636
Absolut nimic, �n afar� c� a fost
un accident cu barca.
234
00:26:15,671 --> 00:26:17,796
Nici m�car nu stiam c� esti �n Genova.
235
00:26:17,797 --> 00:26:19,921
Un accident cu barca?
236
00:26:21,465 --> 00:26:23,213
Asa se spune?
237
00:26:23,413 --> 00:26:26,639
Desigur, ce altceva?
238
00:26:29,711 --> 00:26:31,866
Dac� �ti povestesc ce s-a �nt�mplat,
239
00:26:32,901 --> 00:26:35,998
n-o s� m� obligi s� spun si altora?
240
00:26:36,098 --> 00:26:38,549
N-o s� zici c� ar trebui
s� fiu condamnat�?
241
00:26:38,649 --> 00:26:42,222
Nu as putea s� fac asta.
N-as suporta.
242
00:26:42,223 --> 00:26:45,796
Nu vreau s� afle nici m�car mama.
243
00:26:45,896 --> 00:26:47,019
Ce s� afle?
244
00:26:47,119 --> 00:26:52,240
Dac� �ti spun c� eu sunt vinovat�, c� sunt
o criminal�, m� vei abandona?
245
00:26:52,275 --> 00:26:53,570
Dar a fost un accident.
246
00:26:53,605 --> 00:26:56,460
Te rog, las�-m� s�-ti povestesc.
247
00:26:58,658 --> 00:26:59,780
Fata lui, Daniel...
248
00:27:01,428 --> 00:27:03,131
Fata lui f�r� viat�.
249
00:27:11,580 --> 00:27:14,676
C�nd eram mic�, visam s� navighez
250
00:27:14,677 --> 00:27:17,772
departe de oamenii care nu-mi pl�ceau.
251
00:27:17,872 --> 00:27:20,969
Acum mi se �nt�mpla contrariul.
252
00:27:24,413 --> 00:27:26,001
Prinde-o.
253
00:27:40,830 --> 00:27:43,816
Eram prins� �n curs�, cu el �n barc�.
254
00:27:43,817 --> 00:27:46,802
Asta devenise viata mea.
255
00:27:46,837 --> 00:27:49,409
Cred c� voi fuma o tigar�.
256
00:27:49,609 --> 00:27:52,379
N-ar trebui s� te deranjeze.
257
00:27:55,834 --> 00:27:58,431
Am �nceput s� m� rog s� moar�.
258
00:27:58,631 --> 00:28:01,401
�mi imaginam lucruri imposibile.
259
00:28:01,501 --> 00:28:04,042
M� temeam c� ne vom �neca am�ndoi.
260
00:28:04,590 --> 00:28:06,952
Mi-era fric� s� nu mor.
261
00:28:25,985 --> 00:28:27,840
Gwendolen!
262
00:28:30,669 --> 00:28:33,640
Gwendolen! Ajut�-m�!
263
00:28:43,135 --> 00:28:45,291
Arunc�-mi fr�nghia!
264
00:29:37,524 --> 00:29:40,590
Asta s-a �nt�mplat.
265
00:29:42,316 --> 00:29:46,731
Fata lui, Daniel. Fata lui f�r� viat�.
266
00:29:48,329 --> 00:29:51,922
Dac� stia s� �noate, poate a fost un c�rcel.
267
00:29:52,022 --> 00:29:56,739
- L-as fi putut salva.
- Ai ezitat, asta-i tot.
268
00:29:58,451 --> 00:30:01,434
Nu e vorba de o crim�.
269
00:30:04,749 --> 00:30:09,107
Si n-o s� m� obligi s� mai spun si altora?
270
00:30:12,606 --> 00:30:16,310
Nu, nu e nimic ce-ar putea fi reparat
astfel.
271
00:30:16,410 --> 00:30:20,172
- Si nu m� ur�sti pentru ce am f�cut?
- Nu pot s� te ur�sc.
272
00:30:22,710 --> 00:30:28,487
- Si n-o s� m� abandonezi?
- Nu.
273
00:30:28,905 --> 00:30:34,150
Am vrut s�-ti spun, am vrut
274
00:30:34,151 --> 00:30:39,396
s� m� cunosti �n profunzime.
Ca nimeni altcineva.//
275
00:31:42,433 --> 00:31:44,253
Ati citit ziarele?
276
00:31:46,037 --> 00:31:48,152
Mallinger Grandcourt e mort. �necat.
277
00:31:48,187 --> 00:31:50,287
Un accident cu barca la Genova.
278
00:31:50,843 --> 00:31:52,223
Groaznic.
279
00:31:52,469 --> 00:31:55,007
M� �ndoiesc
c� i se va simti prea mult lipsa.
280
00:31:55,008 --> 00:31:57,546
Cu sigurant�, nu i-o vor simti
Dan si ducesa lui.
281
00:31:57,646 --> 00:32:00,705
Acum se pot c�s�tori.
282
00:32:04,603 --> 00:32:06,242
Ce s-a �nt�mplat?
283
00:32:06,442 --> 00:32:08,659
Cum poti vorbi asa?
284
00:32:09,688 --> 00:32:13,596
Cu at�ta usurint�. Bietul om e mort.
285
00:32:14,426 --> 00:32:18,349
Cine esti tu, s� stii cum se simt oamenii?
286
00:32:43,200 --> 00:32:46,279
Daniel. Mirah a plecat.
287
00:32:46,479 --> 00:32:48,755
Cum a plecat?
288
00:32:49,241 --> 00:32:51,726
- Ce vrei s� spui? Unde a plecat?
- Nu stim.
289
00:32:51,826 --> 00:32:53,902
Bine ai venit, Dan.
290
00:32:56,637 --> 00:33:00,134
A spus c� nu putea s� suporte
s�-l vad� pe Hans
291
00:33:00,135 --> 00:33:03,631
cum suferea din dragoste, f�r� ca ea
s� poat� face nimic.
292
00:33:05,762 --> 00:33:07,809
Cred c� mai era sup�rat� si din alt� cauz�.
293
00:33:07,810 --> 00:33:09,856
Care?
294
00:33:10,131 --> 00:33:13,286
Credeam c� stii, Dan.
295
00:33:13,287 --> 00:33:16,442
Cred c� stiu unde s-o g�sesc.
296
00:33:20,127 --> 00:33:22,859
M� eviti, Dan?
297
00:33:36,420 --> 00:33:40,890
Dan, am �ncercat s� nu m� mai g�ndesc
la Mirah, fum�nd trei pipe de opiu.
298
00:33:42,836 --> 00:33:44,222
Nu a mers.
299
00:33:44,968 --> 00:33:48,513
- �mi pare r�u, Hans.
- Da, asa ar trebui.
300
00:33:49,880 --> 00:33:55,036
Nu m-am mai g�ndit la nimeni dec�t la Mirah
din prima zi �n care am cunoscut-o.
301
00:33:55,136 --> 00:33:58,111
M-as fi convertit cu pl�cere la iudaism
pentru ea.
302
00:34:00,126 --> 00:34:03,543
Dar n-a mers. Si tu?
303
00:34:04,125 --> 00:34:05,711
O ai pe ducesa ta.
304
00:34:05,746 --> 00:34:08,821
Hans, nu �ntelegi...
305
00:34:08,822 --> 00:34:12,006
Ba da. Te-am v�zut cu ea.
306
00:34:13,531 --> 00:34:15,306
Te-am v�zut si cu Mirah.
307
00:34:15,506 --> 00:34:17,282
Ne-ai dezam�git pe toti.
308
00:34:17,283 --> 00:34:21,033
Hans, e ridicol.
309
00:34:21,133 --> 00:34:22,649
N-am chef de jocuri, Dan.
310
00:34:25,114 --> 00:34:28,726
Nu am intentia s�-ti spun
ceea ce pari s� nu stii.
311
00:34:29,370 --> 00:34:30,178
Ce anume?
312
00:34:32,071 --> 00:34:34,857
C� Mirah e geloas� pe duces�.
313
00:34:38,623 --> 00:34:41,502
De ce crezi asta?
314
00:34:44,743 --> 00:34:49,383
Fiindc� e �ndr�gostit� de tine.
315
00:34:55,597 --> 00:34:58,186
Dle Deronda. Chiar m� �ntrebam
316
00:34:58,187 --> 00:35:00,775
unde sunteti si cum s� v� anunt.
317
00:35:00,875 --> 00:35:02,818
De unde stiati c� trebuia s� veniti aici?
318
00:35:02,918 --> 00:35:05,267
Nu �nteleg. Abia m-am �ntors din Italia
319
00:35:05,268 --> 00:35:07,616
si am crezut c� o g�sesc aici
pe dra Lapidot.
320
00:35:07,716 --> 00:35:12,692
Nu stiati? Mordecai
e foarte bolnav, domnule.
321
00:35:22,972 --> 00:35:26,081
Mordecai.
322
00:35:43,437 --> 00:35:46,972
Am venit s�-ti spun c� ai avut dreptate.
323
00:35:46,973 --> 00:35:50,508
M� cunosteai mai bine dec�t eu �nsumi.
324
00:35:51,094 --> 00:35:55,885
Sunt evreu. Suntem aceeasi ras�.
325
00:35:57,474 --> 00:35:58,526
Stiam.
326
00:36:03,580 --> 00:36:08,481
Nu fi trist, m� bucur c� mor.
327
00:36:09,242 --> 00:36:12,760
Acum nu ne vor mai desp�rti
nici viata, nici moartea.
328
00:36:13,800 --> 00:36:18,357
Tu vei face ceea ce am visat eu mereu.
329
00:36:48,362 --> 00:36:50,390
E at�t de greu, Daniel.
330
00:36:52,726 --> 00:36:56,212
Voiam doar s�-l reg�sesc si acum e...
331
00:36:56,538 --> 00:37:02,308
Mirah, las�-m� s� te ajut s� treci
prin durerea asta.
332
00:37:05,182 --> 00:37:07,930
S� �mp�rtim toate durerile tale.
333
00:37:07,965 --> 00:37:11,033
Si toate bucuriile.
334
00:37:13,305 --> 00:37:16,583
Acum pot vorbi liber.
335
00:37:16,584 --> 00:37:19,861
�n sf�rsit, acum stiu cine sunt.
336
00:37:20,901 --> 00:37:22,207
Te iubesc, Mirah.
337
00:37:24,140 --> 00:37:27,959
Spune-mi... spune-mi c� accepti
s�-mi fii sotie.
338
00:37:30,931 --> 00:37:33,213
Spune-mi acum.
339
00:37:35,842 --> 00:37:40,606
Vorbesti serios? Sincer?
340
00:37:42,811 --> 00:37:45,085
Chiar m� vrei pe mine?
341
00:37:45,386 --> 00:37:50,343
Mi-am petrecut viata
�n �ndoieli si confuzie.
342
00:37:50,443 --> 00:37:53,595
Dar acum stiu c� mereu
343
00:37:53,596 --> 00:37:56,747
am auzit vocea ta.
344
00:37:58,933 --> 00:38:01,157
Vei reusi s� m� iubesti, Mirah?
345
00:38:23,308 --> 00:38:25,816
Sir Hugo a spus s� v� anunt c� este
�n bibliotec�.
346
00:38:25,817 --> 00:38:28,325
Multumesc.
347
00:38:36,421 --> 00:38:39,859
Deci, acum �ti cunosti mama.
348
00:38:40,059 --> 00:38:40,918
Da.
349
00:38:41,018 --> 00:38:45,903
Cum era? Cum ti s-a p�rut?
350
00:38:47,268 --> 00:38:50,180
Mi-a spus c� e pe moarte.
351
00:38:50,998 --> 00:38:55,312
Dar mi s-a p�rut mai plin� de viat�
352
00:38:55,313 --> 00:38:59,627
dec�t orice alt� persoan� pe care o cunosc.
353
00:38:59,727 --> 00:39:01,028
Da.
354
00:39:02,336 --> 00:39:05,310
Asa mi s-a p�rut si mie �ntotdeauna.
355
00:39:15,875 --> 00:39:19,246
Ur�t� poveste, cea cu accidentul.
356
00:39:19,446 --> 00:39:21,693
Nu mi-a venit s� cred.
357
00:39:21,793 --> 00:39:23,900
Nu �l simpatizam prea mult pe Grandcourt,
358
00:39:23,901 --> 00:39:26,008
dar nici nu-i doream un astfel de sf�rsit.
359
00:39:26,263 --> 00:39:27,386
Nu.
360
00:39:28,416 --> 00:39:31,799
Cred c� astfel ti se deschid usile
361
00:39:31,800 --> 00:39:35,183
cu doamna Grandcourt, dac� vrei s� fie a ta.
362
00:39:35,283 --> 00:39:40,437
Nu. Am cerut-o de sotie pe dra Lapidot.
363
00:39:42,907 --> 00:39:45,630
Ce dracu ai f�cut?
364
00:39:45,730 --> 00:39:50,169
�sta-i un fel de r�spuns pervers
pentru ceea ce ai aflat de la mama ta?
365
00:39:50,269 --> 00:39:50,894
Nu, dle.
366
00:39:51,094 --> 00:39:54,142
E ceva ce creste �n mine de c�tva timp.
367
00:39:54,242 --> 00:39:57,577
Dar ceea ce am aflat de la mama
368
00:39:57,578 --> 00:40:00,912
mi-a confirmat nu doar c� sunt evreu,
369
00:40:01,012 --> 00:40:06,120
c� sunt m�ndru s� fiu evreu,
dar si ce ar trebui s� fac cu viata mea.
370
00:40:06,220 --> 00:40:07,960
S� muncesc pentru poporul meu
371
00:40:09,488 --> 00:40:11,336
�n cel mai bun mod posibil.
372
00:40:12,983 --> 00:40:13,840
Nu...
373
00:40:16,273 --> 00:40:18,975
Toate eforturile mele au fost degeaba.
374
00:40:19,175 --> 00:40:19,673
Nu.
375
00:40:21,537 --> 00:40:25,631
Dvs. m-ati crescut si m-ati educat
cel mai bine pentru o viat� nou�.
376
00:40:25,731 --> 00:40:28,083
Chiar dvs mi-ati spus
377
00:40:28,084 --> 00:40:30,435
s� tintesc �n sus, fiindc�
am stof� de lider.
378
00:40:30,535 --> 00:40:33,329
Acum cred c� pot fi acel lider.
379
00:40:35,342 --> 00:40:39,067
Cel putin, vreau s� �ncerc.
380
00:40:39,102 --> 00:40:43,510
Pentru sarcina asta, am nevoie
de binecuv�ntarea dvs.
381
00:40:43,511 --> 00:40:47,919
Si de asemenea, pentru c�s�toria mea.
382
00:40:53,307 --> 00:40:57,343
Nu m� pot preface c� m� bucur, Daniel.
383
00:41:04,924 --> 00:41:06,973
Dle Deronda, domnule.
384
00:41:08,223 --> 00:41:10,222
I-am spus...
385
00:41:12,567 --> 00:41:14,614
Daniel...
386
00:41:19,440 --> 00:41:22,361
A murit.
387
00:41:56,089 --> 00:41:57,236
Am vrut s� te v�d
388
00:41:58,655 --> 00:42:01,639
ca s� stiu c� esti bine
si c� te refaci.
389
00:42:01,990 --> 00:42:05,964
Sunt mai bine, da.
390
00:42:06,545 --> 00:42:09,156
Ai probleme materiale?
391
00:42:09,356 --> 00:42:11,611
Ai nevoie de ceva?
392
00:42:11,711 --> 00:42:15,728
Nu, sotul meu mi-a l�sat ceva bani.
393
00:42:16,536 --> 00:42:19,298
Suficient c�t s� m� �ntretin
aici, la Offendene.
394
00:42:21,083 --> 00:42:22,810
Nu-mi doream nimic mai mult.
395
00:42:26,229 --> 00:42:31,124
�ncerc s� fiu o fiic� mai bun�,
o sor� mai bun�.
396
00:42:32,812 --> 00:42:34,277
Ai avut dreptate.
397
00:42:34,477 --> 00:42:38,700
Chiar ajut� s�-i pui pe
altii mai presus de tine.
398
00:42:40,223 --> 00:42:44,250
Un lucru absolut nou pentru mine.
399
00:42:46,972 --> 00:42:49,670
Si viata mea s-a schimbat.
400
00:42:49,870 --> 00:42:52,152
S-a schimbat cu totul.
401
00:42:52,252 --> 00:42:54,747
Mi-am reg�sit adev�rata familie.
402
00:42:56,854 --> 00:42:58,429
Sunt evreu.
403
00:43:00,390 --> 00:43:05,167
Cu ce schimb� asta lucrurile dintre noi doi?
404
00:43:05,267 --> 00:43:08,061
Am venit s�-ti spun c� m� voi c�s�tori
cu dra Lapidot.
405
00:43:18,312 --> 00:43:22,271
Sper s� fiti fericiti.
406
00:43:22,653 --> 00:43:26,187
Mult mai fericiti dec�t am fost eu.
407
00:43:26,387 --> 00:43:27,801
Multumesc.
408
00:43:28,548 --> 00:43:31,343
Mereu am crezut
c� sunt cea mai bun� juc�toare.
409
00:43:31,694 --> 00:43:34,538
Acum se pare c� am pierdut
pe toate fronturile.
410
00:43:38,092 --> 00:43:42,426
Ce vei face acum?
411
00:43:44,088 --> 00:43:47,888
Vreau s� plec �n Orient si s� aflu
412
00:43:47,889 --> 00:43:51,689
mai multe lucruri despre poporul meu,
s� v�d cum pot s�-i ajut.
413
00:43:51,789 --> 00:43:55,550
Deci sunt abandonat�.
414
00:43:55,551 --> 00:43:59,312
Am zis eu c� mi se va �nt�mpla asta.
415
00:44:02,566 --> 00:44:07,025
Stii? Toat� viata am crezut c� lumea
416
00:44:07,026 --> 00:44:11,485
se �nv�rte �n jurul sperantelor
si dorintelor mele.
417
00:44:12,856 --> 00:44:15,478
Acum stiu c� lumea merge mai departe
f�r� mine,
418
00:44:15,479 --> 00:44:18,100
c� sperantele si dorintele mele
nu �nseamn� nimic.
419
00:44:18,200 --> 00:44:22,565
- Nu spune asta.
- Nu te teme.
420
00:44:22,665 --> 00:44:24,308
Vreau s� tr�iesc.
421
00:44:24,508 --> 00:44:28,664
Sunt t�n�r�, p�n� la urm� nu-i asa de r�u.
422
00:44:31,119 --> 00:44:34,769
Voi fi mai bun�
fiindc� te-am cunoscut pe tine.
423
00:44:38,137 --> 00:44:41,617
Acum, du-te.
424
00:46:05,428 --> 00:46:11,421
Drag� Daniel, nu te g�ndi la mine
cu tristete oriunde ajungi.
425
00:46:12,921 --> 00:46:18,838
Tu trebuie s�-ti tr�iesti
viata ta, iar eu pe a mea.
426
00:46:20,038 --> 00:46:23,385
�mi voi aminti mereu cuvintele tale.
427
00:46:23,585 --> 00:46:24,980
Unul c�te unul.
428
00:46:25,080 --> 00:46:28,383
�mi voi aminti ce credeai
tu despre mine,
429
00:46:28,384 --> 00:46:31,686
c� valorez ceva.
430
00:46:31,786 --> 00:46:36,110
M-ai cunoscut mai bine si ai avut grij�
de mine mai mult dec�t oricine.
431
00:46:36,210 --> 00:46:40,932
Eu m-am g�ndit doar la mine �ns�mi.
Si te-am f�cut s� suferi.
432
00:46:41,032 --> 00:46:44,366
Nu trebuie s� suferi din cauza mea.
433
00:46:44,466 --> 00:46:47,675
�mi merge mai bine,
�ntotdeauna �mi va fi mai bine
434
00:46:47,676 --> 00:46:50,885
pentru c� te-am cunoscut.
435
00:46:50,985 --> 00:46:55,297
Gwendolen Grandcourt.33633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
