All language subtitles for Clouds.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

ترجمه از
شیما، فرناز و سهیلا

Shima_b.i@yahoo.com

Frnaaz.ashrafi@gmail.com

Soheylaheydari78@gmail.com

ميخوايد يه راز كوچولو رو بدونيد؟

بیشتر نوجوونها وقتی اون
بيرونن حس میکنن شکستناپذیرند

نه اینکه مثل سوپرمن
شکستناپذیر باشن، نه

یه نوع شکستناپذیری که
شما رو به فکر فرو میبره

که شاید فردا یه روز بهتر باشه
.تا بخوای بری دنبال رویاهات

مثل این که 10 دقیقه وقت داری
.تا بری جایی اما مشخصه که نمیری

.اینم از در ورودی -
.ممنون مامان، یکی طلبت -

.میذارم به حسابت

.هی میتونی عصامو برداری؟ -
.آره برداشتم -

اونجا خوش بگذرون باشه؟ -
.خیلیخب -

.ممنون -
.ممنون از تو -

.اوه واستا، واستا، واستا -
.چیزیم نمیشه، ول کن -

.باشه، برو، برو، برو
.یه دقیقه دیگه میبینمت، خوش بگذره

زک؟ -
.سلام -

حقیقت اینه که بعد از 4 سال

و یه چیزی حدود 20 بار شیمی درمانی

.هنوزم از پسش برمیام

ممنون. وقتی میگم ممنون یعنی برین
.برین. پی فوتبالتون

.سلام زک -
.سلام آقای رید -

نمیخوام دوباره ببینم
.شماها دامن پاتونه

.براشون دست نزنید، دست نزنین

.بابت اونا شرمندهام
.میدونین که دیدن اونا راحت نیست

.تمرین نکرده بودند

بریم سراغ دانشآموزایی
که برای اجرای امشب

.واقعا تمرین کردند

.اینم از گروه رقص استیل واتر های تاپز

اگرچه خیلی چیزا هست که
بخاطر سن کمم نمیفهمم

:اما چیزی که میدونم اینه

یه چیزایی هست که داشتنش برای بعضی مردم
.سادهاس در حالیکه یه عده دیگه واسش میجنگن

.و به عقیدۀ خودم، من یه جنگجو ام

زک؟ -
.سلام -

کجا بودی؟

میدونی میخوام وقتی
.وارد بشم همه جذبش بشن

حالت خوبه؟ -
.آره، حالت تهوع دارم -

.ما اينا رو پشت سر گذاشتيم
...فقط نفس بكش

...میدونم، میدونم فقط همه

.اون بیرون همه جذاب و پسرکُشان

.به اِمی نگاه كن
.حتی لازم نيست تلاش كنه

She was born graceful. I was born to fall on my face.

.تو هم به طرز وحشتناکی ضایعای

.خفه شو. سمی، هی

.آهنگ رو برام خوندی و عالی بود

.خیلی خوبه، ولی تو بهترین دوستمـی

پس از نظر اخلاقی موظفی
.بهم چیزای خوب بگی

همۀ کسایی که اون بیرون
.نشستن بهترین دوست من نیستن

اگر هر کس دیگهای از آهنگ
.خوشش نیاد یه احمق تمام عیاره

.ببخشید

فقط گند نزنی، باشه؟ -
.ها، اصلا بامزه نیست -

خدایا، این ترس از
.صحنه هم چقدر مسخره است

.مسخره نیست

ببین اگه تو آماده نیستی
.بری رو صحنه من میرم

میری؟ -
.آره -

.خیلیخب، برین، برین
.بذارین به بقیه هم گوش بدیم

.باشه

.برو به حسابـشون برس آقای خوب -
.دفعۀ بعد خودت میری -

...نمیخوام معطلتون کنم

.هی، اجرای خیلی خوبی بود

واقعا اون حرکتت که ساق پا چرخیدی
.رو دوست داشتم. حرکت خوبی بود

منم از اون حركت تكون دادن
.انگشت شصتـت خوشم اومد

.خیلی قشنگ بود

.نوبت سمی براونـه
.این شما و این سمی براون

.آقای ویور

.سلام استیل واتر

.ممنون، ممنون

...خوبه، خب

میدونم راحت میشه منو با
.سمی براون اشتباه بگیرین

اما شماهایی که حواستون هست

شاید متوجه بشین که اون
.بیشتر از من مو داره

راستش، اکثر بچههایی که تو
.مدرسه هستند بیشتر از من مو دارند

.الان به ذهنم رسید

.حتی آقای ویور -
.خیلیخب -

خیلی خندهداره که
داره این جوک رو میگه

چون من خودم داوطلب شدم
.بخاطر تو موهای سرم رو بزنم

.پس نباید دربارۀ من حرف بزنی

بهتونم دروغ نمیگم. من حاضر نیستم
.واسه کس دیگهای اینکارو بکنم

.بابتش هم پول نمیگیرم
.پس فقط آهنگت رو اجرا کن

.آره، من فوقالعاده ام

!آره، سمی

شرمنده، ولی یکم فرصت بدین برم
.تو حس این آهنگ خیلی خیلی جدی

.آره، سکسی هم هستی -
چی؟ -

.آره، باشه

خوب بلدی جلو همه چیکار کنی

.که سر کچلـت رو هم نشون بدی

هیچ فایدهای نداره
قایمش کنم، مگه نه؟

باید بگم آهنگ جالبی
.رو انتخاب کرده بودی

جالب» کلمۀ جالبی واسه توصیف»
.آهنگ یه نفره اما خوبه

.خب، اونکه واقعا آهنگ تو نبود

.مامان واسه سرگرمی بود -
.سرگرمی عالیه، سرگرمی رو دوست دارم -

دوستش داری؟ -
.دوستش دارم -

.شوخی رو دوست داری، مامان باحالی هستی -
.آره باحالم، ممنون -

وقتی داشتم اتاقت رو تمیز میکردم
.چندتا از شعرات رو پیدا کردم

و خوندیـشون؟ -
.خب قایمشون نکرده بودی که -

.مسلما شعرا تو کشوی میزم بودند

که منم مجبورم برای مرتب
.کردن وسایلت بازش کنم

...بههرحال
.حرفم اینه که خوشم اومد ازشون

،عالیه، خوشحالم که لذت بردی
.ولی چیز خاصی نبودند

.فقط حوصلهام سر رفته بود، نوشتم

«نمیخواستم مثل «اد شیرن
.یا کس دیگهای باشم

اد» کی؟»
ها، همون یارو که موهاش قرمزه؟

.آدم رو ناامید میکنی

حالا هر چی، خوشحالم که سعی نمیکنی
.اد شیرن» یا کس دیگهای باشی»

.دنیا مثل همون آدمارو داره

چقدر عالی میشد اگه دنیا آدمای بیشتری
.مثل تو داشته باشه، بیشتر شعر بگو

.خودم میتونم اتاقمـو تمیز کنم

میشه بهم قول کتبی بدی؟

.سلام دورک

.واقعا؟ تو که حتی نگاهشم نمیکنی

آره، راست میگی

اما اگر واقعا کنترل رو میخوای
.فقط لازمه اون کلمات جادویی رو بگی

.واقعا که مردم آزاری

.اینا کلمات جادویی نیستند که

.زودباش، میدونی چی باید بگی

...من...عاشق

.خیلیخب، هر چی که هست

دوست دخترتـه؟ -
.بس کن -

!بیرون! برو بیرون -
.چیه مگه؟ خیلی هم خوشگله -

سر کچلت رو هم دوست داره؟
.خیلی خوبه

محض کنجکاوی میگم، قبل اینکه ازم درخواست
کنی چندتا عکسـو میخوای لایک کنی؟

.بجنب زک

.قانونش اینه پنج تا عکس لایک کنی

البته اگه بذاری ببرمت
.پیکنیک، قوانین رو هم میشکنم

پیکنیک؟
.هوا واسه پیکنیک رفتن سرده

میدونم، باشه؟
.استرس دارم

منظورم اینو باید به دختری
.بگی که میدونه چی میخواد

هنوزم نمیفهمم چرا میخواد واسه
!اولین قرار باهام بیرون بیاد

جدی میگی؟

.تو کچلی

.و چیزای دیگه

.خب، اول از همه که موهات در میاد
.اونم میدونه ای بیماری رو شکست دادی

.این دورۀ شیمی درمانی هم که الکیه

.آره

واستا، اینا رو از کجا میدونه؟

...خب، اون... بهم پیام داد

فکر کنم میخواست مطمئن بشه
.اگر برین بیرون مشکلی پیش نمیاد

چرا مشکل پیش بیاد؟

احتمالا سعی میکنه همه چی خوب باشه
.چون میدونه من و تو خیلی وقتا با همیم

باشه، خب تو هم بهش گفتی
ما کلا مثل یه خانواده ایم؟

.پوشکهامونو با هم عوض میکردیم
.آب دماغـتم با لباس من پاک میکنی

.چند هفته میشه اینکارو نکردم
.پس لازمه بگم آروم باشی

مثل دیروز؟ -
...خب -

خب دروغ گفتم، بهش گفتم خیلی
.پسر باحالی هستی و اینکه خوشرویی

.بگذریم، یه آهنگ نوشتم

خوبه. میشه گوش بدم؟

چی؟ الان گوش بدی؟

.آره

.باشه

اسمش چیه؟ -
.اسمش «بلوبری»ـه -

.هی قضاوت نکن
.هنوز گوش ندادی بهش

.حس میکنم داری قضاوت میکنی

.انتخاب خوبیه که راجب یه محصول آهنگ بنویسی

.باشه، رفیق
چیکار کنیم؟ کنسرت رایگان؟

.فقط قضاوت نکن، یه جورایی خشنـه
.خب، بیا امتحانش کنیم

.خیلیخب، گند نزنی -
.دست شما درد نکنه -

.صبح بخیر اهل خونه -
.صبح بخیر -

.خوبه

واقعا میخوای واسه اون دختر
بیچاره غذای مونده ببری؟

آره. اگه امی به اندازهای
،که فکر میکنم عالی باشه

واسه این غذای شاهکار یعنی
.پیتزای سرد خیلی هم تشکر میکنه

اوه، گفتی پیتزای سرد؟ -
.آره -

.یه تیکه برام پرت کن

!بفرمایین -
.ممنون -

مگه تو مدرسه بهتون غذا نمیدن؟

از وقتی اومدی خونه هیچ
.کاری جز ول گشتن نکردی

.ول نمیگردم، دارم تمیزکاری میکنم

.همه تون کرکس این

،و به عنوان شاه این قلعه

میخوام از این به بعد پس
.موندههای غذا رو اینجا بذارم

غیرقانونیـه که تو روز به این
.خوبی مردم این شکلی کار کنند

.امروز قرار داره -
.اوه چه خوب -

.آره -
.سلام والاحضرت، یادت نره دیزی رو ببری -

.باشه. خداحافظ سگ باوفا

.راب ببرش آرايشگاه -
.تو كه بهم نگفتی ببرمش -

.چرا گفتم
.سهشنبه که وقت گرفتم بهت گفتم

.تازه ازت پرسینم وقتت آزاده یا نه

نه، شرمنده، چنین
.چیزی رو تقویم نیست

میخوام گریس رو ببرم سر
.تمرین بعدشم مستقیم برم سرکار

خب، منم زک رو میبرم سر قرارش
.بعدشم میرم داروهاشو بگیرم

دوست داشتم دیزی رو ببرم
ولی اگر الان نرسم سر جاده

.سر موقع به مدرسه نمیرسم -
تو چی اَلی؟ -

.نمیتونم. منتظرم کالین زنگ بزنه

!سم

نمیتونی تو ماشین
حرف بزنی باهاش؟

.نمیتونم توی ماشین تماس تصویری بگیرم

.چند هفته است که ندینمش
.این اردوگاه هم انقدر تو آموزش پسرا سختگیره

.از صدای سرفههات خوشم نمیاد

.گریس بریم -
.حالم خوبه -

.تو مسیر پارک یه بیمارستان هست

.یه سر میریم اونجا مطمئن بشیم

.نه مامان، واقعا حالم خوبه

.نه، آَلی اونکه میخواد زنگ بزنه باید منتظر بمونه
.لازمه دیزی رو برسونی

...اما مامان -
!اَلی -

.شرمنده بچه جون

.پاشو -
میشه بعد از پیکنیک بریم؟ -

.نه، معلومه که نه -
.لطفا، لطفا، لطفا -

.راجع به این بحثی نمیکنیم -
.بخدا چیز جدیای نیست -

.خوبم، واقعا حالم خوبه -
.میریم بیمارستان. بس کن دیگه -

.خیلیخب

خب، اسکن نشون میده یکی
.از ریههای زک کوچیک شده

اما خوشبختانه جراح اطفال
تونسته بعضی چیزارو جابهجا کنه

واسه همین میتونیم
.الان بستریت کنیم

الان؟ نمیشه تا بعدا صبر کنیم؟

.حالا چنان اتفاق بزرگی هم نیفتاده
.حالم خوبه

از ریهات داره هوا نشت
.میکنه و به قلبت فشار میاره

اگر همین الان درمانش نکنیم
...یا دچار نارسایی تنفسی میشی

.یا ایست قلبی -
مامان؟ -

.عیبی نداره عزیزم. همه چی درست میشه
.دکترا میدونن چیکار میکنن

- !واستا مامان
- .عاشقتم

- .لارا، زود برمیگردم
- .باشه

.زخمـه

زخم؟

.اما گفتی عملش موفقیتآمیز بوده

تونستیم نشتی ریهشو
.درست کنیم، اما متاسفم

اینا نشون دهندۀ اینه که
.سرطان به ریههای زک رسیده

.نمیفهمم
.بهمون گفته بودن همه تومورا از بین رفته

خودتون میدونین استئوسارکوم (مربوط به سرطان
.استخوان) غیرقابل پیشبینی و خیلی سرسخته

.پس یه درمان دیگه رو امتحان کنین -
.آره -

میترسم سرطان زک دیگه
.به درمان جواب نده

صبر کن، چی داری میگی؟

.بیماری زک غیرقابل درمانـه

چقدر دیگه زندهام؟

.اوه خدای من. سلام عزیزم

چه قدر دیگه؟

.هر موردی فرق میکنه
.هیچ راهی هم نیست که واقعا بفهمیم

به جشن فارغالتحصیلی میرسم؟

...اگر جشن آخرای بهار باشه

.گفتنش سختـه

.نظر ما بین شش تا ده ماهـه

.واقعا متاسفم

مامان، میشه دیگه
شیمی درمانی نکنم؟

سلام الی، شنیدم هفتۀ پیش
.تیم جنوبی رو شکست دادی مرد

زک، متاسفم که
.نتونستی از پسش بربیای

آره، منم، میدونی چیه؟

اينجا فقط يه دبيرستان مسخره
.است كه با كاراشون آدمـو میكشن

- .متاسفم
- .مردِ من

Ooh. Tess, I'm digging the new color.

Do you mind
if I steal that when this grows back?

.از پسش برمیای -
.عزیزم -

Running for office?

میدونی، فقط چیزی رو
.به آدما بده که میخوان

قایم میشی، میدونی
،تو کلاس بعدیمون هست

پس آخرش مجبوری
.همه چیزو بهش بگی

.به من که گفتی -
.آره، تو فرق میکنی، تو عضوی از خانوادهای -

حدس بزن «بیزاک» کیه؟
(یه برنامه که مجریـش کچله)

تو پلیبوی چه خبراست؟
(مجلۀ پورنوگرافی آمریکایی)

.خیلی خوبه که برگشتم پیرِ مرد

.فقط امیدوارم امتحان یهویی نگیرید -
حدس بزن چیه؟ -

شاید یه امتحان یهویی ازتون بگیرم
.چون بهم گفتی پیر مزد. بگیر بشین

.خیلیخب. البته محض اطلاعت من میان سالام
.خیلی فرق میکنه با پیر مرد

.خیلیخب، همه گوشیهاشونو بذارن کنار

.بذارین سریع که هورا بکشم

میدونم امروز صبح که از خواب پا شدین
.اصلا نمیدونستین قراره چه اتفاقی بیفته

اما حدس بزنین چی شده؟
.امروز یه روز خاصـه

امروز روزیـه که معرفینامههای
.دانشگاهی شما رو درست میکنیم

!آرهههه

حالا ببینین، اصلا
.نمیخوام تحت فشارتون بذارم

.دروغ میگم، خیلی هم بهتون فشار میاد

منظورم اینه این معرفنامهها میتونن
.مسیر کل زندگیـتون رو تعیین کنن

.و منم بهتون کمک میکنم

آقای ویور میخواد کمکتون کنه تا بهترین
.معرفینامههای این ایالت رو بنویسین

کلاس من. هیچکی جز ما براش مهم نیست
.اما این برای من یه اتفاق بزرگـه

واسه همین سه تا سوال پیدا کردم که تو نوشتن
.یه معرفینامۀ عالی دانشگاهی کمکتون میکنه

امیدوارین تو دانشگاه چه
دستاوردی داشته باشین؟

با اون دستاورد میخواین چیکار کنین؟

،واقعا میخواین برین اونجا چیزی یاد بگیرین

یا فقط میخواین برین اونجا گشت و گذار؟

.بوی گند آبجو یا درس فیزیک
.بهش فکر کنین

دوم اینکه چه ویژگیهای
خاصی دارین که شما رو

واسه گزینش واجد شرایط میکنه؟

چرا یه دانشگاه باید بهتون پذیرش بده؟

چی واسه ارائه دادن دارین؟

نه فقط به یه دانشگاه
بلکه به دنیا ؟

بهترین ویژگیهای شما چیه؟

،و در نهایت، آخرین سوال

که بر گرفته از حرف یکی از
شاعرای مورد علاقمه، ماری اُلیور

میخواین با زندگی پرهیجان و
گرانبهای خودتون چیکار کنین؟

ماری اُلیور یکی از بزرگانیـه
.که این کارو انجام داده

.بهش فکر کنین
.فقط یه بار زندگی میکنین

قراره با زندگیتون چیکار کنین؟

.حالا برین سراغ کارتون

.زک، زک، زک، هی

همه چیز روبهراهه؟

.خوبم

خب، بابت اون عمل
.اوژانسی واقعا متاسفم

.مطمئنم یه جورایی...خیلی ترسناک بوده

این فقط زکری سوبیـه که یه
دختر رو تو پارک قال نمیذاره

.و اصلا هم دیگه باهاش حرف نمیزنه

.بیماری من غیرقابل درمانـه

.باید...باید بری

.دیرت میشه

زک؟

...عسلم، داری چیکار

.عزیزم هوا خیلی سرده
.میرم واست یه پتو بیارم

.بفرما

چی شده؟

تو کلاس آقای ویور قرار بود
.که معرفینامۀ دانشگاه بنویسیم

...خب حالا

فایدۀ نوشتن معرفینامۀ دانشگاه چیه

وقتی هیچوقت قرار نیست
اون برگه رو ببرم دانشگاه؟

حالا دیگه چه فایدهای داره؟

...عزیزم چیزی که باهاش روبهرویم

دونستن اینه که وقت تو کمـه
.که این...ترسناکـه

.مزخرفـه و منم ازش متنفرم

یکم پیش داشتم فکر میکردم هیچکی
.بهمون قول نداده که فردا زنده ایم

.همهمون تصور میکنیم فردا سرجاشـه

.شاید مثل نقاشیـه
وقتی که خیلی نزدیک وایمیستی

میتونی تیکههای تیره و روشن رو ببینی

اما وقتی دور میشی نمیدونی
.واقعا به چی نگاه میکنی

واسه همین به همون
اندازه که مزخرفه

شاید به همون اندازه هم یه
.شانس فوقالعاده برای تو باشه

یه شانس برای فراموش کردن همۀ چیزای
.سطحیای که مردم وقتـشونو بخاطرش هدر میدن

.باید تصمیم بگیری الان چی از همه مهمتره

باید انتخاب کنی که نقاشی
.زندگیـت چطور به نظر بیاد

کاترینا لاتاپی اولین کسی بود که

.به طور معجزهآسایی در «لوردس» درمان شد
(مکانی مقدس در فرانسه)

.او در سال 1858 از فلج شفا یافت

معجزههایی که برای جسم رخ میدهد
.پدیدههایی خارقالعاده هستند

اما بسیاری از زائران برای بهبود روحی

.و آسایش معنوی راهی لوردس میشوند

این معجزهها کمنظیر
اند اما با این حال

...برای کاتولیکها بسیار مهم است

اون چیه؟

...اوه، این

کجا بودی؟ -
.سركار، سعي میكنم از كارام عقب نیفتم

داری چی نگاه میکنی؟

داشتم فکر میکردم خیلی خوب
.میشه اگه خانوادگی بریم مسافرت

مسافرت؟ الان؟

پس کی؟
.زک همیشه دوست داشت دنیا رو ببینه

...یه جایی

.یه جایی تو فرانسه هست، لوردز

.مردم میگن آبش واقعا شفابخشه

...مردم رو درمان میکنه -
آب، جدی میگی؟ -

.زک 24 دوره شیمیدرمانی کرده

آره، خودم میدونم چند دوره
.شیمیدرمانی کرده

خب، پس باید اینم بدونی
،که تا الان چقدر ناامید شده

...و بردن و کشوندنش -
.همهمون ناامید شدیم -

.معنیش این نیست که باید بیخیال پسرمون بشیم

من بیخیال پسرم نمیشم. مفهومه؟

فقط میخوام از این فکر احمقانه نجاتش بدم

که ممکنه یهویی یه معجزه رخ بده

فقط واسه این که به خاطرش
.از یه اقیانوس لعنتی رد شدیم

.بهش احتیاج داریم

.مامان، نمیتونم هدفونام رو پیدا کنم -
!بسیار خوب، سربازان، بریم بزنیم به جاده -

. رو مبله -
.بریم سر وقت سفر خانوادگی -

آره. به گمونم سم فقط از گذروندن
.وقت خانوادگی با مولین روژ خوشش میاد

.رفیق، مثلا راز بودا

شوخی میکنی، مگه نه؟

...پس یعنی نمیتونیم بریم، یا -
.بجنب، گریس -

مطمئنین نمیتونیم دیزی رو با خودمون بیاریم؟

عسلم، مطمئنم خانواده اسکیمنوسکی
.ازش به خوبی مراقبت میکنن

آخه حس بدی دارم قراره
.بدون اون خوش بگذرونیم

ای بابا، گریس، دیزی با تیکه پاره کردن
یه رول دستمال توالت خیلی بیشتر حال میکنه

.تا کسایی که میرن فرانسه

هی، قراره بدون خدافظی بری؟

.امی، چی؟ آه، سلام

.سلام، زک. چه موهات خوبه

.مرسی
آره، جای تعجبه که انقدر رشد سریعی داره

.وقتی مواد شیمیایی تو بدن جریان نداره

.میخواستم بگم. ازت خوشم میاد

و میدونم بیماریت اوضاع رو
.پیچیده کرده، ولی نمیتونم کاریش کنم

...اهمیتی نمیدم. پس، آم

...امی. فکر نکنم -
ازم خوشت میاد؟ -

...آره، میاد، ولی -
حتی با این که سرطان ندارم؟ -

.بجنب، زیک -
.برو تو کارش، رومئو -

.درست رفتار کن -
!سم -

شاید بهتره همو ببوسیم؟
.به آدما چیزی رو بده که میخوان

.اوه، نه، مردم چنین چیزی نمیخوان

اصلا چجوری شنیدیش؟

نظرت چیه وقتی رسیدی بهم پیام بدی؟

یا شایدم باید بچپونمت توی چمدونم؟
.میتونیم بیای باهامون

.ایدهی وسوسه انگیزیه -
.آره -

.خوش بگذره -
.باشه، خدافظ -

.خدافظ -

.چه دخمل خوجملیه، زک -
.ببند -

ذهنتو قبل از این که
.برسیم به لوردز یه آبی بکش

.به گمونم بهم زل زده

.مثل شهربازیِ کاتولیکهاس

.بلایی که سرت اومده خیلی مزخرفه

.آره

بعضی وقتا واسم سوال میشه
.که چرا باید به سر من بیاد

مثلا، از بین این همه مرد توی جهان
مگه من چیکار کردم؟

یه جورایی خدا رو عصبی کردم؟ -
.فکر نکنم کارکردش اینجوری باشه -

.همیشه اتفاقای بد واسه آدمای خوب میفته

.خب، قردا قراره روز غیرعادیای باشه -
.کل این قضایا غیرعادین حاجی -

.همچنان بهم زل زده

.جای تعجبه که هنوز آتیش نگرفتم

.هنوز سرِ شبه

.کلی آدم اینجان -
.آره -

به نظرت بین جلسهها آب رو تعویض میکنن؟

شراب عشای ربانی رو که توی
.فصلای سرد عوض نمیکنن، پس فکر نکنم

زک، چه اونجا اتفاقی بیفته
...چه نیفته

.اشکال نداره. میدونم

.مواظب باش، لیزه

.ممنون

.اوه

.اوه! چه سرده

.بیا تو

(بنژور. (سلام به فرانسوی

.ببخشید، یه ثانیه واستا
.باید اینو تمومش کنم

.چقدرم كه دلتنگم شدی

.خیلی خب. سلام

.در جلوتو ببند
داری آهنگ مینویسی؟

.آم، یه جورایی. هنوز اولشه
.فعلا فقط در حد متنه، ولی آره

تو چیکار میکنی؟

.منتظرم که آهنگتو اجرا کنی

.هنوز کاملا آماده نیست -
اسمش چیه؟ -

«.فنجان قهوه»

.جالبه -
.خیلی خب -

واست میزنمش، فقط لطفا
.یادت باشه که این نسخهی سادهشه

...آم

.باشه

.فعلا همینقدره

.واو

داری گریه میکنی؟

.نه. نه. خودت گریه میکنی

رفیق، تو فرانسه چی گذشت بهت؟

.عا، نمیدونم. نمیدونم

به نظرم حس میکنم این
...موزیک درونم وجود داره

.و میخواد بیاد بیرون

.آره، میفهمم چی میگی -
پس، کمکم میکنی؟ -

واسه چی؟

.که آهنگای بیشتری بنویسم

ببین، میدونم قبلا
،آهنگای بقیه رو اجرا کردیم

ولی داشتم فکر میکردم خفن میشه اگه
.چیزیو اجرا کنیم که مال خودمون دوتا باشه

،زکری دیوید سوبیک

!هشت سال منتظر بودم که چنین حرفی بهم بزنی

اوه، خیلی خب. باشه. آروم
.بگیر. اونقدرا هم جدی نیست

prom= مراسم رقص پایان سال تحصیلی
قرار نیست که ازت بخوام باهام بیای مراسم رقص

خب، خوبه، منم نمیخوام
.گزینههامو به این زودی محدود کنم

خدا رو چه دیدی. ممکنه همین الان تام هنکس
با یه لباس رسمی سفید از اون در وارد بشه

.و دنبال یکی باشه که باهاش ذرت کوچیک بخوره

Big (1988)
تا الان چندبار فیلم بیگ رو دیدی؟

.به اندازه کافی ندیدم

راستی، امی بهم گفت امیدواره ازش
.واسه مراسم رقص درخواست کنی

.چه ریدمان -
.چرا؟ فکر میکردم دوسش داری -

آره، دارم، ولی درخواست رقص
.مسئلهی خیلی مهمیه

،اولا
بهش میگن رقصخواست، گرفتی؟

،ثانیا
.اگه ازش بپرسی، قبول میکنه

.دلم میخواد خاطرهانگیز باشه

.جیسون مراز

اون چی؟

خب، ممکنه بلیطای اجراش
.توی مترو رو گرفته باشم

...ولی، انگار، شاید -
از چی حرف میزنی؟ -

شاید بهتره به جای من، امی رو با خودت
.ببری و همونجا هم ازش درخواست کنی

خب، نمیشه یه بلیط دیگه هم بگیریم؟ -
واسه کی؟ -

.واسه تو دیگه، خنگول

.اصلا راه نداره بدون تو برم دیدن جیسون مراز

.قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

فکر نکنم دلت بخواد واسه
.رقصخواست مهمت چرخ سوم (مزاحم) باشم

اون کلمه رو نگو دیگه. دوتا کلمهی
.جدان. رقص و در خواست

،و چرخ سوم هم نیستی
.مثل بال میمونی

.و امی هم قراره بال دیگهم باشه -
.وع -

اگه بگی واسه پرواز کردن به جفتمون نیاز داری
.رو پتوت بالا میارم

.با هم در آسمانها اوج خواهیم گرفت -
.دارم بالا میارم -

.خفه شو! چند ماهه که همۀ بلیطـاش فروش رفته
چطوری تونستین بلیط گیر بیارین؟

.آم، من یه آشنا دارم. یعنی، یه آشنا داریم

.اوهوم، بله

همم. زک، به نظرت اون
شلوغکاریای اون بالا چین؟

.اکه هی، نمیدونم سمی
.بریم یه نگاهی بندازیم

چیکار کردی؟

خب، امی؟

اوه، خدایا. تو همون امی هستی؟

.«بگو «آره

.خب، میگم، ولی نمیدونم کی اینو پرسیده

اینجانب، زکری دیوید سوبیک، از
...امی آداملی درخواست میکنم

.آره، آره! آره
...که لطفا باهام بیاد... -

.اوخ، استخون لگم -
.ببخشید -

.اوه. چه شیرین

!جیسون! جیسون! جیسون

!جیسون! جیسون! جیسون! جیسون

.خیلی ازتون ممنونم، مردم میناپولیس

.امشب یه آهنگ دیگه براتون دارم

یه آهنگ عاشقانهس، و
.کاملا راجب واگذار کردن خودتونه

،نه فقط به یه شخص دیگه
.بلکه به یک نیروی بزرگتر

♫ Jason Mraz - I'm yours
«.و به طور کلی بیانِ، «من مال توام

میتونی تصور کنی مردم
اینجوری آهنگاتو جلوت بخونن؟

.احتمالا غش کنم اون موقع

!بخونین

.تو هم شنیدیش؟ راب

چیو شنیدم؟ -
.زک -

زی، عسلم، میخوای زنگ بزنم آمبولانس؟

.بیا، بیا، بگیر
.سعی کنم آروم نفس بکشی، باشه؟ بگیرش

.هی، منو نگاه کن، منو نگاه کن
.نفسای آروم. باهام بشمر

.یک، دوم، آره، آروم هوا رو بده تو

.خوبه. خوبه

بهش دارویی چیزی دادی؟ -
.آره -

میشه برش گردونی تو تختش؟ -
.آره -

.میرم به دکتر زنگ بزنم

.هواتو دارم

.هی، سمی

چیه؟ -
.هی -

.زک

زک، زک، چیکار... ساعت
چهار صبجه. داری چیکار میکنی؟

.آره، میدونم. خوابم نمیبرد

میخوای آلبوم بسازیم؟ -
از اون واقعیا؟ -

آره. ببینیم مردم واقعا
به موزیکمون گوش میدن یا نه؟

داشتم فکر میکردم
.میتونیم موزیک ویدئو هم بسازیم

بذاریمشون تو یوتیوب، نه؟ -
.آره -

مگه نه، فرمانده خرسی؟

.اوه، البته، زکری دیوید سوبیک
.درست میگی

.تو خیلی خوشتیپ و باهوشی -
.پسش بده -

!نه. زک، بسه

.راست میگی، فرمانده خرسی -
پسش بده. بس کن. -

اینجا چی داریم؟ -
!نه، گرفتمش... گرفتمش! زک

.زک، برش گردون. اون مال تو نیست

«.نمیخوام دستتو توی راهرو بگیرم»

!بسه! نخونش

ولی ترجیح میدم الان»
«.و همیشه اینجا نگهت دارم

.سمی براون، تو کراش داری

.نه، ندارم -
بیخیال، اون پسر خوش شانس کیه؟

.هیچکی نیست. بس کن -
.لو بده دیگه -

.خیلی مهم نیست که. بگو

کیه؟ کیه؟

.زک -
چیه؟ -

.سمی

زک؟

...متاسفم. نمیخواستم

قصد نداشتم مجبورت کنم
.اعتراف کنی یا چنین چیزی

...فقط اینکه -
.عیب نداره -

...فکر میکردم ما

،نمیدونم، مثلا
...اولین عشقامونو پیدا کنیم، و

بریم دانشگاه، و اونجا
دوستپسرا و دوستدخترای خودمونو داشته باشیم

...و بعد شاید یه روز که بزرگتر شدیم

...ما، یجورایی

.به هم برگردیم

.متوجه بشیم که همیشه خودمون کنار هم بودیم

.میدونی، من بهش فکر کردم

...میدونی، اگه

اگه عادی بودیم
اونموقع شاید

...ولی

.ما عادی نیستیم

.نه، نیستیم

.فکر کنم داره ضبط میکنه

.بعدا میفهمیم -
.باشه، بزن بریم تو کارش -

.سالام -
.سلام -

.اوه، شاید پیژامه باشه

.دارن راجب من حرف میزنن

.بس کن

!چار، سه، دو، یک

!سال نو مبارک

تو برنامۀ امروز میخوایم مدل
.جدید جیتیآر2013 رو بررسی کنیم

از صفر تا شصت مایل در
.ساعت رو توی 2/9 ثانیه میرود

.پرخاشگرانهست. هیجانانگیزست

...ترسناک است

.هی

.هی به اسب میگن

.همیشه دلم یه اسب میخواست

تا حالا اسب نداشتم، ولی اگه دلت
.میخواد، باید یکی بگیری، عزیزم

.امروز تو مدرسه جات خالی بود

اسمشو چی بذاریم؟ -
چیو؟ -

.اسبمون

آم... فلیسیتی چطوره؟

.داشتم به راجر فکر میکردم

اسم اسب، راجر؟ -
.آره -

،و این جوری
.میتونیم اسم دخترمونو بذاریم فلیسیتی

دخترمون، هان؟

.دختر اولمون

چندتا دختر قراره داشته باشیم؟

.حداقلش سه تا، و بعدشم سه تا پسر

.همیشه دوست داشتم مثل خانواده خودم باشه

.شیش تا بچه خیلی زیاده

.دارم فکر میکنم کی باید شروع کنیم

...امی آداملی

اگه میتونستم، همین
.امروز باهات ازدواج میکردم

.منصفانه نیست

.دوست دارم

داری؟

.دارم

.منم دارم

زی؟

الو؟

.بله، مادرش هستم

چه کمکی ازم برمیاد؟ -
.بگیرش -

چی؟ چطوری؟

.صبح به خیر

.صبح به خیر

.واو، خوب راه افتادیا

.ممکنه -
.خوابمون برد -

.آره. تو راست میگی

.باید بهش فکر کنم
میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم؟

.همچنین

مامان، نیدونستی امی شب اینجا مونده؟

.عمدی نبود

.من دیگه میرم خونه
...مامانم داره هی بهم زنگ میزنه، پس

.باشه. خیلی ممنون الی

.باشه

.میبینمت. خدافظ

ای بابا. مشکل چیه؟
.خسته بودیم. کنار هم خوابیدیم

کنار هم خوابیدیم»؟»

زک، کالین هروقت میاد شهر
.تو زیرزمین میمونه

.آره، شاید کالین کمتر از من جنتلمنه

.فکر کنم منظورت بیشتره

.زک

...مامان، معذرت میخوام -
یوتیوب رو دیدی؟ -

چی؟ -
.اینو ببین. ببینش -

بیست هزارتا بازدید داری؟ -
.امکان نداره -

جدی؟ واسه... واسه چی؟ -
.سمی... سمی ویدئومونو پست کرده -

همین الان با یه روزنامهنگار
حرف زدم که گفت ویدئوتو دیده

.و میخواد باهات مصاحبه کنه -
چرا؟ -

.حتما خبر کسل کنندۀ امروزه

.ببند

از سرطان خبر داره؟

،دوست داره اونم بخشی از داستان باشه
.البته میشه بعدا راجبش حرف زد

...نمیدونم. فقط
.نمیخوام قصهام ازین قصههای آبکی باشه

،هیچکس همچین نظری راجع بهت نداره
.و اگر داشتن، بهت میگفتم

آره، ولی وقتی مصاحبه کنم
.مردم همچین فکری میکنن

اگر واقعا دوست نداری مصاحبه
.کنی، خب مجبور نیستی انجامش بدی

بدون هیچ کاری هم
...ویدئو تا الان

.برگـام -
چندتا لایک؟ -

.پنجاه و یک هزار

جدی میگی؟ نظرات مردم چیه؟

خیلی همخوانی خوبی دارن. لطفا»
«بیشتر آهنگ بدین بیرون. قرار میذارن؟

.چه به موقع بود
.فضای مجازی گاهی عجیب غریب میشه

اون یکی چی میگه؟ -
.چیزی نمیگه -

.نشونم بده -
.نه، این یکی ازون مسخرههاشه -

تو خیلی هم خاص نیستی»
«.خیلی از بچهها سرطان دارن

آره. واضحه طرف یه
.عوضی تنها و خیلی غمگینه

تو که نمیشناسیش. میتونه یه
،عوضی محبوب و خیلی خوشحال باشه

Grease (1978)
.مثل اون پسره تو فیلم گریس

.مجبور نیستی همیشه این کارو بکنی

چه کاری؟

میدونی، سعی میکنی چیزیو
.خنده دار جلوه بدی که نیست

.خنده دار نیست؟ شما یبسین

.زک

.چجوری میگی خنده دار نیست؟ راست میگه

.هیچ چیز خاصی راجبم وجود نداره -
.حقیقت نداره. باید خوشحال باشی -

.چیز خوبیه که -
چرا؟ چون 51 هزارتا بازدید خوردیم؟

کی اهمیت میده؟ -
.چون این هنوز اولشه -

و آخرش چیه؟

.فکر میکردم این چیزیه که میخوای

چیزی که من میخواستم
،این بود که یه آلبوم بسازیم

و بعد تور بذاریم و بعدش آهنگای
.بیشتری بنویسیم و یه آلبوم دیگه بسازیم

،ولی اصلا مهم نیست من چی میخوام
چون قرار نیست اتفاق بیفته، نه؟

این چیزی بود که میخواستی؟

.منظورم اینه، بیخیال

چیزی که من میخوام اینه که
.دوست صمیمیمو از دست ندم

خیلی خوبه که مردم
.ویدئو رو دوست داشتن

.تو برو، باشه؟ منم خودمو بهت میرسونم

همین جا میشینم و توی
.موفقیت نوظهورم آفتاب میگیرم

سمی؟

حالت خوبه؟

...حقیقت اینه که

.هی، هی

دوست داری در موردش صحبت کنی؟

داریم به چی نگاه میکنیم؟

مگه کلاس ندارید؟

.چرا. دارم. منظورم اینه که یه معلم ام

.ولی میدونی چیه؟ گور بابای اون کلاس

.خودشون میتونند به خودشون درس بدند

.چقدر راحته

حالت چطوره؟

نمیدونم تا حالا بهت گفتم یا نه

ولی با سر به این پُر
.مویی خیلی جذاب میشی

.واقعاً شبیه مدل معروفـا میشی

هر چند دلم برای قیافۀ
.بدون ابروتم تنگ شده

یه چیزی دربارۀ تو هست که
.قیافهات شبیه آدم فضاییهاست

میدونی بدون ابرو هیچکس حالت
.واقعی چهرهات رو نمیفهمه

نمیفهمند که شوکه شدی، خوشحالی

...یا نمیدونند که -
یه پوکر فیس جذاب میشه؛ مگه نه؟ -

.یه پوکر فیس محشر

باید تو دستۀ پوکر
.فیسها بازی کنی؛ بدون ابرو

باید مسابقۀ پوکرفیس هارو هم انجام
.بدند. برای اونهایی که ابرو ندارند

.احمقانه است

.طولانیترین بازی پوکر تاریخ میشه

.شیمی درمانی نمیکنم

چون نتیجهبخش بوده یا چی؟

.یا چی

یا چی؟

!یا چی

میدونی که نیازی نیست
که دیگه بیای اینجا؟

اگر از اینکه بیای مدرسه و
...اینجا باشی خوشحال نیستی

میخوای که دیگه نیام؟

!میدونی... نه

.بیا اینجا

.درسته؛ من نگفتم که دیگه نیا

.ترک تحصیل اصلا جزو گزینهها نیست

فقط میگم که باید دوباره
.اولویتهاتو تعیین کنی

.ببین پسر؛ یه چیزی اونجا داری
درسته؟

اونقدر چیزی اونجا
.داری که دنیا بتونه بشنوهاش

.حالا یه لطفی در حقم بکن

برو به ماری اُلیور
.نشون بده دنیا دست کیه

خوبه. همه به اندازۀ کافی غذا دارین؟

.خیلی خوشمزه شده مامان -
.ممنون عزیزم -

.وای. نودل خامهای ترش
امشب چه مناسبتـیه؟

.ببخشین اگه غذات سرد شده
.خیلی وقته اینجاست

زک، بروکلی میخوری؟

.نه ممنون

.وای این پنیر روش عالیه. نگاهش کن

میشه اینجوری نگاهم نکنین؟

چهجوری؟

اینجوری که انگار تمام خوشبختیت به
.این بستگی داره که من آبگوشت رو بخورم

،اینجوری که انگار اگر من بخورم
.همه چی قراره درست شه

.خبر جدیدی نیست
.اوضاعم اصلا خوب نیست

!زک

.بلند شو-
.متاسفم بابا -

.یه حال عجیبی دارم. منظوری نداشتم -
،میخواستم تا فردا صبر کنم -

.ولی به نظرم امشب بهش احتیاج داری. بیا

به چی احتیاج دارم؟

.بابا بیخیال شو. متاسفم

چه خبره؟ -
.نمیدونم -

کجا رفتند؟

.سوپرایزه

.من از سوپرایز خوشم نمیاد

!امکان نداره! امکان نداره

.نه، نه، نه، نه

چی؟ داری شوخی میکنی
باهام؟ این واقعیه؟

!وای

.این دیوونهکننده است
نکنه مُردم و اینجا هم بهشته؟

.اصلا بانمک نبود -
.منم نخواستم نمک بریزم -

فقط دارم سعی میکنم از
.واقعیت ماجرا سر در بیارم

یه نیسان مدل جیتیآر
.توی خونمونه الی

دوسش داری؟ -
!دوسش دارم -

ما اینقدر پولدار
بودیم و خبر نداشتیم؟

کجا پولداریم؟ -
.نگران نباشین. نخریدمش که -

.از نمایندگی مایک قرض گرفتمش

.همه چیزش رو اوکی کرده
.تا یه هفته میتونیم ازش استفاده کنیم

ی.ه هفته میتونی برونیش
فقط روش خش نیفته. باشه؟

!خیالت راحت. واقعا ازت ممنونم

.خیلی عالیه. مرسی -
.آره -

بریم یه دوری بزنیم باهاش؟

میشه تا صبح صبر کنین
یا حداقل یه چیزی بپوشین؟

.لطفاً -
.این یه ماشین پرشتابه با کارایی بالا، که بخاری هم داره -

.بعدشم باید برم بیرون. یه کارایی دارم

میشه منم برم؟

نه عزیزم. الآن نه. باشه؟

.خدایا این محشره

.خب بزن بریم. بزن بریم

...اوه

!وای -
!وای -

.آره این عالیه. بزن بریم

داری طبل میزنی؟ -
.خب نزدیک شدی. دارم شیپور میزنم -

.عجب نابغهای هستی تو

.یه جورایی

.عاشق این قسمتشم

واقعا دونات لازم بود؟

.اضطراری بود

هنوز باورم نمیشه
.این کار رو کردی

فقط میخواستم بهت کمک کنم
.تا بتونی امی رو ببری سر قرار

میدونی، اونم با یه
.ماشین درست و حسابی

همیشه دلم میخواست یه ماشین توپ
.میداشتم تا مامانت رو باهاش بچرخونم

تو همین حسی که من به امی
دارم رو به مامان داشتی؟

یعنی چهجور حسی؟

.که بدون اون نتونی نفس بکشی

انگار که اون تنها چیزیه که
.به این دنیای لعنتی معنی میده

.آره فکر کنم

الان چی؟

.نمیدونم
.منظورم اینه که ما خیلی عاشق همیم

ولی میدونی، هر چی بزرگتر میشی

همه چی رو هم تلنبار میشه و
.چیزای دیگهای سر راه آدم قرار میگیره

من یکی از اون چیزام؟

!زک

!عجب دستفرمونی

.هی، ممنونم

.من بهش زنگ زدم

میدونی، فکر کردم شاید
بخوای ماشین رو نشونش بدی

.و چند دقیقهای خلوت کنین
.زود نیا خونه

.سلام -
.سلام -

.بفرمایین -
.ممنون آقای سوبیک -

.فعلا -
.خوش بگذره -

.اوه اوه

.ببخشید

حالت خوبه؟

.آره، آره، یه ثانیه

.مستقیم خورد توی تومورم

.تقصیر من بود -
.سرطان ضدحال بدیـه -

میشه، میشه سریع اون رو برداری؟

میخوای برام بخونی؟

.شاید

.ممنون عشق من

.تقدیم به تو

.متاسفم

ازت میخوام که این رو یادت بمونه. باشه؟

.این مال توئه. همهاش

.و منم مال توام

این مال اون روزه که رفتیم پیکنیک؟

.آره

.خب دیگه

حالت خوبه؟

.آره

.هی

.متاسفم -
.هی، هی

هی

.هی، هی

.هی، هی

...مشکلی نیست. ببین

.میتونیم فقط صحبت کنیم -
.نه، نه، نه -

...نه منظورم اینه که -
.من باید برم -

اون روز داشتم فکر میکردم از اونجایی
که قراره 6 تا بچه داشته باشیم

شاید یه استخر به اندازۀ
.استخر المپیک لازممون بشه

نظرت در مورد جوجه چیه؟

.لطفاً تمومش کن

.این اتفاق هیچوقت نمیافته

!زک

.زک، زک، تمومش کن

.زک، لطفاً

.واستا، بیا اینجا -
.بسه. لطفا بسه -

!من هیچی ندارم که بهت بدم

.نه بچهای، نه حلقهای، نه آیندهای. هیچی -
.زک، زک، بیخیال. بیا بریم تو -

.من هیچی ندارم -
.زک، زک، فقط بیا بریم تو -

.لطفا زک، بیخیال. زک، زک، تمومش کن
.ماشین رو نگه دار زک. نگهش دار

چرا؟ مگه من چیکار کردم؟

.اون واقعاً عاشقشه

خودش بهت گفت؟

گفت که نمیتونه
.بدون اون نفس بکشه

میخواست بدونه که تا حالا
.در مورد تو چنین حسی داشتم

تو چی گفتی بهش؟

«.گفتم «صددرصد

چیه؟

.تو چندین ماهه به من یه نگاه هم نکردی -
.البته که نگاه کردم -

.به ندرت -
.اصلاً درست نیست -

چرا در مورد ماشین چیزی بهم نگفتی؟ -
.نمیدونستم که قراره بگیرمش -

با خودت فکر نکردی که منم
دوست دارم در جریان باشم؟

از کی تا حالا انقدر به
ماشینها اهمیت میدی؟

.راب من به ماشینها اهمیت نمیدم
.موضوع این نیست

موضوع اینه که تو منو آدم حساب نکردی؛
.بهم فکر نکردی

الان قضیۀ توئه؟

.آره. میدونی چیه، قضیۀ منه و قضیۀ تو

و قضیه اینه که چند ماهه که
.یک کلمه هم باهام حرف نزدی

نه در مورد پول و نه
.هیچ چیز احمقانۀ دیگهای

و این هیچ ربطی به این نداره
.که پسرمون داره میمیره راب

.خودم میدونم که داره میمیره

پسرمون داره میمیره و تو
.حتی یه نگاه هم به من نمیندازی

.آروم باش. آروم باش فقط -
.به من نگو که آروم باشم

اگه میخوای دعوا کنی
.من باهات حرفی ندارم

.من دنبال دعوا نیستم
.دنبال هر چیزی از طرف توام

.خب، من هیچی ندارم که بهت بدم
فهمیدی؟

.امشب تونستم زک رو سرحال بیارم
لبخند روی لبش رو دیدی؟

.پسرم داره روز به روز ضعیفتر میشه

.منم هیچ کاری از دستم برنمیاد

.میفهمم

چرا روی زمین خوابیدی؟

چون بعضی وقتها خوابیدن
.روی تخت مریضم میکنه

.مامان طبقۀ بالا منتظرته

میشه بهش بگی خوابم؟

.آقای ویور هم اینجاست

هی، اینجا چهخبره؟

بهم چیزی نگفتند ولی امروز
.صبح مامانت بهم زنگ زد

.آقای ویور خبرای خوبی برات داره

.آره در مورد موسیقیـه

خب؟

.خب من فیلمت رو به بیامآی دادم

شرکت موسیقی بیامآی؟-
.آره -

صبر کنم ببینم، چطوری؟

.اینجوری نگو. من آشنا زیاد دارم

ببین، اونا میخوان که با تو و
.سمی بهعنوان ترانهسرا قرارداد ببندند

شوخی میکنی دیگه؟ -
جدی که نمیگی؟ -

این چیه دیگه؟ نکنه دارند
ازمون آرزوهامون رو میپرسند؟

.بسه -
.اونا واقعاً از آهنگه خوششون اومده -

آخر هفته مارو با پرواز
.به نیویورک میفرستند

اوه. من رو هم؟ -
چی؟ -

.آره، البته. البته -
.آره. عالیه. آره -

ببین؛ میدونم واسه انجام
دادن این کار مشکلاتی هست

و فقط بخاطر اینه که همه چی
داره با هم اتفاق میفته

«.ولی به قول انیشتین: «درمیان هر مشکلی، یک فرصت وجود دارد

.شاید این نوبت مال توئه

تو قبل از خواب، کتاب
سخن بزرگان میخونی؟

.فکر کنم میخواد ازت تشکر کنه

.واقعا ممنونم؛ این دیوونهکننده است -
.منم ازت ممنونم -

!منظور منم همین بود. ممنون. خیلی خب

.واقعا این محشره

نیویورک؟ -
چیه؟ -

میخوایم بریم؟ -
.صددرصد -

ریحانا، بیانسه
(بکستریت بویز (گروه موسیقی

هر کسی که میشناسیم، از این در رفته داخل

.و حالا نوبت مائه

فکر میکنی لیاقتش رو داریم؟ -
.آره فکر کنم -

.خیلی خوشحالم که میلتون شمارو معرفی کرده

.چندین ماهه که داره در مورد شما حرف میزنه

میلتون؟

.منظورم آقای ویوره؛ معلمتون

الکی؟ -
صبر کن ببینم؛ اسم آقای ویور «میلتونه»؟ -

.اوه صبر کنین
شما از زبون من چیزی نشنیدین. باشه؟

فقط خدا میدونه که چقدر
.توی مدرسه بابت این عذاب کشید

.خیالتون تخت. دهنمون قرصه -
.به تمام دوستهامون که نمیگیم -

مامان، بابا، یه سری کاغذبازی
.برای شما داریم که باید امضاء کنید

و یه ثانیه بهم وقت بدین برم
.چک کنم که آمادهایم یا نه

.باشه

.خوش بگذره

.باورم نمیشه

وای. این چیزیه که
.زندگی رو عوض میکنه

.پیش به سوی تغییر زندگی

کاراتون رو بذارین کنار و
.واسه شون یه دست محکم بزنین

.بیاین اینجا

.از دیدنت خوشحالم -
.سلام -

.ممنون بابت استقبال -
.ببینینش -

.اون ماییم -
.اون ماییم -

.کلاههای رسمی

.اوه آره -

.این هم قرارداد رسمی -
.قطعاً -

.قبلاً خوندمش

.هی تموم شد -
.انجامش دادی -

این شرایط رو دوست داری؟

.البته که دارم

میشه خودم رو به زور اینجا جا کنم؟ -
.هی من قدم کوتاهه -

.«وقتی گفتم سه، بگین «یه دست محکم
!یک، دو، سه

.یه دست محکم

.ببخشید. عذر میخوام. هی سمی

میشه جامونو عوض کنیم؟

.آره، حتماً -
.ممنونم -

.واقعا ببخشید اگر بزاغم ریخته رو صندلی

.نه مشکلی نیست -
.باشه -

.هی -
چه خبر؟ -

.عجب بیفکریام من
.فکر کردم خیلی کم باهم حرف میزنیم

.آره

همه چی عجیبه. انگار دارم توی
واقعیت خواب میبینم. مگه نه؟

.آره. مثل یه رویاست. باید بیدار شیم

.با امی به هم زدم

.چی؟ نه! واقعا متاسفم

حالت خوبه؟ -
.نه خیلی -

.فکر میکنم واقعاً گند زدم

.و دلم هم براش تنگ شده

...

حس میکنم یه طنابی داشت و با اون طنابش
.اجازه نمیداد که توی چاه تاریک بیفتم

حالت بد شد؟

ببخشید خودکار داری؟ -
چی؟ -

.عذر میخوام، ببخشید

احیاناً خودکار ندارین؟ -
.اینجا یه دونه هست -

چیشده؟ خوبی؟

...آره، خوبم. فقط

.باید این رو قبل از اینکه یادم بره بنویسمش

.داره ضبط میشه -
.باشه -

.خیلی عجیبه -
.باور نکردنیه -

خب زک، آمادهای؟

.آره. آمادهام

...

ببخشید، ببخشید، میشه یه
بار دیگه امتحانش کنیم؟

.البته پسر. یه نفس عمیق بکش
.بعدش شروع کن

.باشه -
خوبی؟ -

.آره خوبم -
فقط نفس بکش. یادته؟ -

.باشه. من خوبم

.شروع میکنیم

.بلد نیستند از اینترنت استفاده کنند

تو رمز رو میدونی؟ -
الآن تایپش کردم. دیدی؟ -

.متاسفم -
.برو پایین -

.اونجاست -
.وای. ای شیطون -

.ایناهاش -
.آره -

.همه با هم -
.همه با هم -

.یک، دو، سه -
.بزن بریم -

شجاعتش در برابر سرطان لاعلاجش
.اونو الهامبخشتر میکنه

و وسط تمام این مشکلات

.خیریۀ زک سوبیک رو راه انداختی

دوست دارم درآمدمون از
موسیقی صرف تحقیقات بشه

تا تمام بچههایی که مثل
من استئوسارکوما دارند

بتونند از دوران
.کودکیشون لذت ببرند

و کی میدونه، شاید موسیقی
.ما کمک کنه تا درمانی پیدا بشه

پسری اهل لیکلند که ترانۀ
.ابرها» رو ساخته و ضبط کرده»

زک سوبیک این آهنگ الهامبخش
.رو ساخته و ضبط کرده

.هی، آن

صبر کن، چی؟

.آره، دارند الآن آهنگ «ابرها» رو اجرا میکنند -
چی؟ شوخی میکنی؟ -

.باشه، باشه

صبر کن، تو داری گریه میکنی؟
.دن داره رسماً توی استودیو گریه میکنه

تو چطور گریه نمیکنی؟

یه آهنگ قشنگه که
.داستان قشنگی هم داره

.وای خدایا

رادیوی مینهسوتا، آهنگ
.ابرها» از زک سوبی»

.اوه خدایا

.متاسفم، متاسفم

.پسرم توی رادیوئـه

.وای خدایا

.پسرم توی رادیوئه. زک توی رادیوئه

.پسرم توی رادیوئه

!سمی! سمی

!آهنگت رو از راديو پخش كردند

تو رادیو؟
.برو، برو، برو سریع

راست گفتی؟
هنوزم داره پخش میشه؟

میگن قراره واکینگها (سریال) امسال
.سال خیلی خوبی براشون باشه

.هر سال همینـو میگن

.شاید امسال واقعی باشه -
!اوه. خدای من -

!زک -
.زک! آهنگت تو رادیوئـه -

.آهنگت تو رادیو پخش میشه -
.تو رادیوئـه -

تو رادیو؟ -
.آره. موج کیاس95 -

رادیو دارین؟
.بیارین رو موج کیاس95 لطفا

.من نمیتونم
شما بلدین؟

!صدام تو رایوئـه
!صدام تو رایوئـه

!صدام تو رایوئـه

وای خدا، صدامون داره
.از رادیو پخش میشه

!وای خدای من
!وای خدا جونم

.سلام اهل خونه -
.سلام -

.سلام

خب، خب، خب چی میبینم اینجا؟

!میبینم پیراهن جدید پوشیدی

.آره -
.شمارۀ خیلی جالبی رو انتخاب کردی -

.میدونی در اصل شمارۀ منه

خب که چی؟

تلپاتی عجیبیـه! گریس سعی داری بهم
بفهمونی که من فرد الهامبخش توام؟

.فقط یه عدده

خب میتونی مثل بچۀ
.خوب بیای و بهم بگی

.اَلی، تلفن -
.میتونی راحت بهم بگی -

.میخوام فیلمـو نگه دارم -
.میتونی با «من» حرفتـو شروع کنی

.با «عاشقِ» تمومش کنی -
سلام؟ -

.عاشق این فیلمـم -
.بعد بذارشون کنار هم -

باشه، گذاشتم، حالا چطوره
ساکت شی و بذاری فیلمـو ببینیم؟

.یا میتونی اعتراف کنی که الهامبخش توام -
!زک! زک -

.با تو کار دارن

(از متروپولین زنگ زدن. (موزهای در نیویورک -
از مترو؟-

واستا، چی؟ -
چرا به تو زنگ زدن؟ -

.چمیدونم

سلام؟

.بله، زک هستم

واستا، چی؟ -
!از مترو؟ مترو؟ خدای من -

و حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

.همچنین خواستن تو براشون اجرا کنی

سلام؟ سمی زندهای؟
سلام؟

تو همون خوانندهای؟

...میدونی

...آره، اون آهنگ
.آهنگ منـه، زک هستم

.آهنگ مورد علاقمه -
جدی؟ -

قراره بمیری؟

.آره، قراره بمیرم

.گربۀ منم مرد اما عیبی نداره
.الان به شکل یه درخت به دنیا برگشته

.جین، هی بیا بریم
.کلاس داری

.امی، ببین این زکـه. آدم مشهوریـه

جدی، ها؟

.انقدر معروف که مامانم همینطوری ولم کرد
.راکاندرول عزیزم

.خداحافظ زک

.خداحافظ -
.خداحافظ جین -

.سلام -
.سلام -

میدونم اصلا حق ندارم ازت
...درخواست کنم اطفی در حقم بکنی

.اما یه جورایی احتیاج دارم برم یه جایی

اینجا چیکار میکنیم؟

اومدم واسه معذرت خواهی
.و امیدوارم به حرفام گوش بدی

تحمل اینو ندارم که
ببینم داری عذاب میکشی

.و میدونم دلیل اون عذاب هم منم

فقط فکر کردم بگم اگر ازت
...فاصله گرفتم واسه این بود که

میدونم سعی داشتی ازم محافظت کنی

.اما تو واقعا بهم آسیب زدی

.واقعا شرمندهام

.گاهیوقتا واقعا خیلی احمق میشم

.عاشق آهنگـتم

جدی؟ -
.آره -

.دربارۀ همین دختر روبهرومه
.فکر کنم حالش خوب باشه

موزۀ متروپولین خواسته
.برم اجرا کنم واسشون

چی؟
خب میخوای بری؟

.بدون تو از پسش برنمیام

.بهت احتیاج دارم

میدونم بعد از همۀ چیزایی
...که سرت اوردم خودخواهیـه

.خودخواه نیستی، رو اعصابی

چون اگر اینطوری باشه، پس من
خودخواهترین آدم روی زمینـم که

که عاشقت شدم

.اونم در حد المپیک، زک سوبیک

.منم عاشقتم

چیکار میکنی؟

چی؟

.اینکه یه بچه اسبـه
.بیا اینجا

.اسمش راجرـه

.سلام راجر

.میشه برم اونور؟ دارم میرم -
.آره برو پیشش -

.دارم بهش دست میزنم
.سلام

.وای خدای من

بهتر شد؟ -
.آره -

راحتی؟ -
.آره -

.البته دماغم میخاره

کجا؟ کجاشه؟

.شوخی کردم مامان
.هنوز خودم میتونم دماغمـو بخارونم

.پسرۀ لوس

.خیلیخب

خب بهتر نیست کارمون
رو با این انجام بدیم؟

چی؟

.این لیست کوچولوی بامزه که دکتر داده

.مجبور نیستیم الان انجامش بدیم
.هنوز وقت داری عسلم

.اونقدرام بد نیست دیگه
.بیا

.نمیخوام انجامش بدم
.نمیخوام باهات خداحافظی کنم

فکر کنم خداحافظی
.میتونه منتظر ما بمونه

.باشه. خوبه

.خیلیخب

«چطور و کجا دوست داری بمیری؟»

.سقوط آزاد با چتر تو فلوریدا

خب اگر این نشه
نقشۀ دومی هم داری؟

.راستش اصلا به نقشۀ دوم فکر نکردم

میخوام انقدری حواسم سرجاش باشه که
.با همه درست و حسابی خداحافظی کنم

.نمیخوام تو بیمارستان باشم
.واقعا حس میکنم از همه جدا شدم

.شاید همینجا تو خونه باشه

.روی کاناپه

واسه همین میتونم
.ایکسباکس هم بازی کنم

.باشه

اهدای اعضای بدن؟

.آره. هرچی که به دردشون بخوره

تا به حال به مراسم
خاکسپاری فکر کردی؟

...البته لازم نیست الان ازش حرف بزنیم -
.ساز بادی -

چی؟

.ساز بادی میخوام

.باشه

.سرود مذهبی نباشه
.اینجوری زیادهروی میشه

میخوام اون بخش از انجیل باشه که
.دربارۀ استعدادهاست. به نظرم منطقیـه

.آره

.کت و شلوار هم تنم نکنین
.حس میکنم خیلی اتو کشینه میشم

...شاید

.همون کراوات و جلیقه خوب باشه

.از جلیقهات خوشم میاد -
.منم -

.و شایدم این

.فکر میکنم واقها چشمام ترکیده

.همه چیز من

خب. سوال بعدی؟

به هر 3 تا پوینتر شوت زدی؟ -
.آره -

به تاچدون هم شوت زدی؟

.نه. زدم از سوراخش وسطش رد شد -
سوراخ وسطش؟ -

.خب، اینم یکم سالاد -
.خسته بود نیومد واسه شام -

میخواین من برم؟
...میتونم

.چی؟ نه سمی، معلومه که نه

آب؟ -
.ممنون -

چی...چی شده؟

امروز با دکتر حرف زدیم و فکر میکنه که

مطمئن نیست زک تا مراسم
.رقص آخر سال دووم بیاره

.مراسم که یه ماه دیگه است

.میدونم شنیدنش سخته

میخواستیم دربارش
باهاتون مشورت کنیم

چون همه میدونیم زک چقدر
.دوست داره بره مراسم رقص

درسته؟ مخصوصا از وقتی
با امی پیش هم برگشتن

و امیدوار بودیم شاید بشه یه راهی
.پیدا کرد که یه مراسم رقص بگیریم

چطوری؟

خب، فکر کردیم خوب میشه
.اگه براش یه جشن بگیریم

.بهترین جشن رو بگیریم
تولد، فارغالتحصیلی، مراسم رقص

هر مراسمی که دلش واسش تنگ
.شده رو تو یه مراسم بگیریم

نظرتون چیه؟
خوبه، مگه نه؟

منظورم اینه، اون عاشق مهمونیـه، درسته؟ -
.آره -

اگر تو موزۀ مترو بگیریم چی؟

.فقط 2 هفته دیگه مونده

.آره -
.فکر عالیایه -

شاید تو و امی بتونین همۀ
.بچههای مدرسه رو بیارین

.آره -
.شاید بتونیم همۀ آدمای شهر رو ببریم -

میتونم به رادیو زنگ
.بزنم اونا رو هم شرکت بدیم

.عاشقش میشه

.عاشقش میشه

همه میان آره؟ -
.خوشش میاد -

.عاشقش میشه

.عالیه. سیبزمینی رو بده -
.باشه -

.ممنون عسلم

.باشه، عالیه
شما رو اونجا میبینیم؟

.عالیه، ممنون

میشل؟
.سلام لارا سوبیکام

میخواستم بهت خبر بدم میخوایم
...برای زک یه مهمونی بگیریم

.سلام

.این مال توئـه

.فکر کنم اینم مال توئـه

.اینم مال تو
.قراره امشب تمرین کنیم

.ممنون ازتون که اومدین

چطوری این همه رو انجام دادی؟

هنوزم درگیر اینی؟ -
.آره یکم -

شرمنده بچهها میشه
دوباره از اول شروع کنیم؟

میخوان بدونن اگه لازمـه
.امشب اجرا رو کنسل کنیم

.دو ساعت وقت داریم

.به سم خبر میدم
.باید تو راه باشه

.زک یه جنگجوئـه
.ولی بدنش داره تحلیل میره

(شاید چند روز دیگه، شایدم زودتر. (بمیره

.تو این شرایط، گفتنش سخته

بهترین چیزی که میتونیم
الان برای زک انجام بدیم

.اینه که احساس راحتی بکنه

.باشه

.ممنون -
.اگه لازم بود بهم زنگ بزنین -

.ممنون. ممنون

.منصفانه نیست -
.میدونم -

خوبه، میرم به سمی زنگ
.بزنم چون لازمه بدون زک بره

.باشه

.میرم به امی خبر بدم

.باشه عشقم

.گریس

اومدی پایین تا ببینیش؟

.نمیتونم

.نمیدونیم چقدر دیگه وقت واسش مونده، عزیزم

.مامان. نمیتونم -
میتونی. میدونی چیه؟ -

.فقط برو کنارش بشین -
.لطفا مجبورم نکن -

.لازم نیست هیچی بگی
.فقط برو کنارش بشین

همه چی خوب پیش میره. باشه؟
.برو. برو قند عسلم

.اشکال نداره. برو عسلم. اشکال نداره

.هی، خنگول

بدون تو چیکار کنم؟

.هرچی دلت میخواد ببین

.دوست دارم

.سلام

.سلام

.ازمون قول گرفت که بریم

.مرسی که باهاش موندی

.هی

کمکم میکنی کراواتمو ببندم؟

.زک

...چرا

...زک، تو

.باید تو تختت باشی
...چیکار میکنی

.قراره به مراسم رقصت برسی، امی آداملی

.مطمئنی؟ من به مراسم رقص نیاز دارم

.میریم

.زک! موفق باشی پسر
!قراره امشب بترکونی

!عجله کن

.همهی اینا واسه توئه

.خیلی خب. چه سرده

.این دفعه اسم تو توی نوره

آمادهای؟ -
.آره -

.اجرای خوبی داشته باشی -
.خیلی ممنونم -

.پوز همه رو بزن زک

.خب، باشه
.زک رو میبریم استیج سمت راست

.سلام پسرۀ شل و ول

.از پسش بر اومدی -
.آره از پسش بر اومدم -

.خوبه، فقط گند نزنی

.آره. آرره

.آره، آره

،خب، اول از همه
خدمتتون خیر مقدم عرض میکنم

که به کنسرت و مهمونیِ رقص خیریهی
.استئوسارکومای زک کوبیک تشریف فرما شدین

.درسته

!این مهمونیه همۀ مهمونیاست

این مناسبت زیبا و خارقالعاده

«این نقل قول «سدی دلانی
:رو یادم میاره که میگه

زندگی کوتاه است»
«.و این به شما بستگی دارد که شیرینش کنید

،و حقیقتا
فکر نکنم هیچی شیرینتر از دیدن این باشه

.که همتون بخاطر زک اینجا جمع شدین. بله

خب دیگه پرحرفی بسه

عضور ديگۀ گروه «فريم
.شيکهند» میاد رو صحنه

.این شما و این سمی براون
.سمی براون

.واسم آرزوی موفقیت کن

.برو روشونـو کم کن

...آم

.متشکرم، میلتون

!اووه

،خب، آم
،خانوادهی زک ازم خواستن یه آهنگی رو بخونم

که اسمش هست
"How to Go to Confession."

.که واسه یه دوست نوشته شده

افتخار میدین برقصیم؟

.سلام -
.سلام -

افتخار میدی برقصیم؟

.البته

.ممنون از همگی

،و اما، مرد ساعت رو بهتون معرفی میکنم

!دوست صمیمیم، آقای زک سوبیک

!آره

.متشکرم

!درود بر مردم میناپولیس

هیچوقت حتی تو خوابمم
.چنین... صحنه ای رو تصور نمیکردم

راستش خیلی فکر کردم به این که
.بعد از مرگم چجوری ازم یاد میشه

،و واسه مدت زیادی
فکر میکردم ازم به عنوان

.بچه ای یاد میشه که تا تهش جنگید

ولی الان که این جا نشستم
...و به همتون نگاه میکنم

میدونم ازم به عنوان کسی
...یاد میشه که تا تهش جنگید

.و هیچی رو نباخت

!زک! زک! زک

!زک! زک! زک

.اسم این آهنگ «ابرها»س

زک؟

ميخوايد يه راز كوچولو رو بدونيد؟

بیشتر نوجوونها وقتی بیرون از
،خونهان حس میکنن شکستناپذیرند

نه اینکه مثل سوپرمن شکستناپذیر باشن، نه

یه نوع شکستناپذیری که
شما رو به فکر فرو میبره

که شاید فردا یه روز بهتر باشه
.تا بخوای بری دنبال رویاهات

حالا، ببینین، میدونم بهم نمیاد
که مقالهی دانشگاهی بنویسم

اونم وقتی که احتمال
زیاد، تا اونموقع دووم نیارم

ولی قرارم نیست بذارم یه چیز ساده مثل سرطان
باعث بشه واسه اولین بار نمره پایین بگیرم

پس، اگه معجزه بشه و شانس
اینو داشته باشم که برم دانشگاه

هر چیزی رو حتی برای یه بارم که شده
.تجربه میکنم و فرصت رو از دست نمیدم

.ولی اگه نشد، بازم اشکال نداره

.راب

چون قراره تا جای ممکن از
این زمان محدودم استفاده کنم

.ببینین، زمان همهی ما محدوده

پس، قراره با این یه دونه زندگیِ
سرکش و ارزشمندم چیکار کنم؟

.در واقع، سوال خیلی راحتیه

.فقط میخوام بقیه رو شاد کنم

.هرچقد که بتونم، تا هر زمان که بتونم

و در آخر، امیدوارم داستانم
...به مردم کمک کنه که بفهمن

...که حتما نباید بفهمی داری میمیری

.تا زندگی کردن رو آغاز کنی

.زک سوبیک در 20 می سال 2013 درگذشت

روز بعد از فوتش، آهنگ«ابرها»ـیش
.به رتبه اول آیتونز رسید

تا به حال بیشتر از دویست میلیون بار
.دانلود و استریم شده است

صندوق خیریهی زک بیش از دو میلیون دلار

برای تحقیقات جمع آوری کرده
.و در راه کشف درمان هستند

لطفا از صندوق خیریهی استئوسارکومای
زک کوبیک دیدن کنید

تا به کودکان در پایان دادن
.به سرطانشان یاری برسانید

.اوه، چه دور رفت

!به دشمنات فکر کن، سمی

.باید یه عکس بگیریم -
.باشه، بذار همه جمع بشن -

.پسرا. رد. جمع شین عکس بگیریم

...اوه، واستا، بذار -
سلام، آم، ببخشید -

میشه لطفا یه عکس ازمون بگیرین؟

.البته. مشکلی نیست -
.ممنونم -

.خب. شما پسرا، تو بیا اینجا واستا
.تو اینجا

.دوتا از بزرگترین طرفدارامون اینجا واستن
.خیلی خب. بیاین بگیریم

.خب. یک، دو، سه

.خیلیخب -
.خیلی ممنونم، روز خوبی داشته باشید -

.همچنین -
.وای امروز چقدر شلوغه -

واستا، سم، اینو نگاه کن. چی میبینی؟

چیه، زشت افتادم؟ -
.نه -

یه «زی»ـه، نه؟

.آره، «زی»ـه

.ترکوندیم -
!آره، ترکوندی -

دلم میخواد همه بدونن

که حتما نباید بفهمی داری میمیری
.تا زندگی کردن رو آغاز کنی

ترجمه از شیما، فرناز و سهیلا
.امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشین

Shima_b.i@yahoo.com
.امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشین

Frnaaz.ashrafi@gmail.com
.امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشین

Soheylaheydari78@gmail.com
.امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشین