Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
You could destroy the entire species who killed our people
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,760
and yet, oh, here we stand...in a school!
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,960
You shouldn't avenge genocide with genocide -
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,200
- that's what the Doctor said.
- Oh, the Doctor...
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
It isn't your decision, Quill.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,040
Nope.
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,840
But detention is.
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
Hey!
9
00:00:20,400 --> 00:00:23,080
You've all got an hour's detention and I've got things to do.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,320
You're sworn to protect me.
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,800
And that's why I'm locking you in, Prince.
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
It's so you won't come to any harm.
13
00:00:31,200 --> 00:00:34,160
< What are you going to do? Quill? Hey! Hey!
14
00:00:35,560 --> 00:00:36,600
Ready.
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Is that what you're wearing?
16
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
Is that what you are?
17
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
They'll stay in the classroom?
18
00:00:44,280 --> 00:00:47,800
Don't want them trying to solve any mysteries while we're away.
19
00:00:47,800 --> 00:00:49,320
Oh, they're such goody-two-shoes,
20
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
they'd probably stay in there without a key or a teacher.
21
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
Now, come on, are we leaving or aren't we?
22
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
Are you really so eager?
23
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
The chances of you surviving this...
24
00:00:57,240 --> 00:00:59,760
I'll either end today dead or with this thing out of my skull.
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
Are you entirely sure about that?
26
00:01:01,680 --> 00:01:04,480
The Arn knows your thoughts, yes?
27
00:01:04,480 --> 00:01:05,520
Yeah.
28
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
Then it knows you want it out.
29
00:01:08,720 --> 00:01:12,080
And surely the only reason it hasn't killed you already
30
00:01:12,080 --> 00:01:15,400
is that you yourself don't believe that this will work.
31
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
What are you getting at?
32
00:01:16,840 --> 00:01:20,480
At some point today, should everything go according to plan,
33
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
there will come a moment...
34
00:01:23,040 --> 00:01:25,160
..when you start to believe.
35
00:01:25,160 --> 00:01:27,120
And when that happens...?
36
00:01:27,120 --> 00:01:28,680
There will be no going back.
37
00:01:30,000 --> 00:01:35,320
You really will either end today dead or with your freedom.
38
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
Then let's begin.
39
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
I wish to be free.
40
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
And who, I wonder,
41
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
IS Quill when she's free?
42
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
I am war itself.
43
00:01:56,840 --> 00:01:58,600
# What have I been waiting for?
44
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
# Been wasting all my time
45
00:02:01,600 --> 00:02:06,000
# Watchin' my youth slip away surely is a crime?
46
00:02:06,000 --> 00:02:08,680
# We go on and on, and on and on
47
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
# And on, never knowing where Never knowing where we gonna
48
00:02:11,240 --> 00:02:15,720
# We gonna We gonna end up in the morning
49
00:02:15,720 --> 00:02:18,480
# We go on and on, and on and on
50
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
# And on, never knowing where Never knowing where we gonna
51
00:02:21,080 --> 00:02:25,880
# We gonna We gonna end up in the morning. #
52
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
What exactly are we waiting for?
53
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
Ah, there he is.
54
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
HIGH-PITCHED PULSING
55
00:02:42,480 --> 00:02:43,640
You're late.
56
00:02:47,320 --> 00:02:49,640
The Governors keep alien prisoners?
57
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
Does Unit know about this?
58
00:02:51,720 --> 00:02:54,320
ENERGY PULSES
59
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
PULSING CEASES
60
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
Remarkable.
61
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
Who is this person?
62
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Quill, Ballon. Ballon, Quill.
63
00:03:07,440 --> 00:03:09,880
That's all either of you need to know for now.
64
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
Stay out of my way.
65
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
You stay out of mine.
66
00:03:23,760 --> 00:03:24,800
What's that?
67
00:03:24,800 --> 00:03:27,920
Very old technology, which, I confess,
68
00:03:27,920 --> 00:03:30,160
I don't fully understand.
69
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
- DEVICE RINGS
- It's quite unstable.
70
00:03:34,640 --> 00:03:37,360
Liable to kill us all at any moment.
71
00:03:37,360 --> 00:03:38,960
Is that why they sent you?
72
00:03:38,960 --> 00:03:40,480
Expendable?
73
00:03:43,440 --> 00:03:46,000
DEVICE DINGS THEN RATTLES
74
00:03:50,920 --> 00:03:54,360
Three...two...one...
75
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
BOOM! DOROTHEA GASPS
76
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
PULSING AND CRACKLING
77
00:03:59,720 --> 00:04:02,240
BOOM! Aah... Oh...
78
00:04:02,240 --> 00:04:03,920
LOUD THROBBING OF ENERGY
79
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
SHE GRUNTS
80
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
RATTLING AND BANGING
81
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
RINGING
82
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
CREATURE BELLOWS IN DISTANCE
83
00:04:31,120 --> 00:04:32,840
SHE RETCHES
84
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
I know. Me, too.
85
00:04:37,360 --> 00:04:39,080
There'll be a period of adjustment.
86
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Oh, what the hell just happened?
87
00:04:42,880 --> 00:04:45,640
Kind of atomic fuzzing.
88
00:04:45,640 --> 00:04:50,120
Makes us quite nearly not exist in the traditional sense,
89
00:04:50,120 --> 00:04:55,240
but it can take one to the most extraordinary places.
90
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
Gosh!
91
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Right, well, if you ever do something like that again
92
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
without warning me,
93
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
I'll pluck the eyelids from your screaming face.
94
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
Interesting company we make.
95
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
CREATURE SHRIEKS IN DISTANCE
96
00:05:29,200 --> 00:05:30,920
PLANTS SQUEAL
97
00:05:32,440 --> 00:05:35,120
We didn't get buzzed atomically to the Peak District, did we?
98
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Because, you know, there are trains for that!
99
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Oh, my, no.
100
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
OK.
101
00:05:44,400 --> 00:05:45,640
I'll just ask...
102
00:05:46,880 --> 00:05:49,320
Where are we, o' wise head teacher
103
00:05:49,320 --> 00:05:51,720
and mistress of nauseating space travel?
104
00:05:51,720 --> 00:05:54,640
- Someplace wonderful.
- Shhh! They're near!
105
00:05:54,640 --> 00:05:55,680
Who?
106
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Can't hear anything.
107
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
She said you were meant to be a soldier.
108
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
We're flying a little blind here,
109
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
but our best zoological thinking is that you need to talk about your childhood.
110
00:06:07,080 --> 00:06:09,440
- Zoological...?
- What are your first memories? Quickly!
111
00:06:09,440 --> 00:06:12,600
- It feeds on those. We think it'll come hunting.
- What...?
- Your first memory!
112
00:06:12,600 --> 00:06:14,720
- Shedding your quills?
- Now!
- Suckling in the nest?
113
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
I can sense them moving away - now, soldier, now!
114
00:06:16,720 --> 00:06:18,560
- Quickly!
- The-the death of our mother!
115
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
Well, birth is the last thing that a Quill does, right?
116
00:06:22,320 --> 00:06:24,000
She gives birth to her litter and dies.
117
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
And then, her body...
118
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
- And then you eat it, don't you?
- God!
- For nourishment?
119
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Yes, yes! A contemptible tradition,
120
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
and medically unnecessary in modern times,
121
00:06:33,240 --> 00:06:36,560
- but there are archaic cultural pressures, all right...
- That's enough.
122
00:06:36,560 --> 00:06:37,840
They're coming.
123
00:06:37,840 --> 00:06:40,160
CREATURES SQUAWK IN DISTANCE
124
00:06:40,160 --> 00:06:42,200
HE YELLS
125
00:06:44,360 --> 00:06:47,400
HE YELLS
126
00:06:49,000 --> 00:06:50,280
Aah!
127
00:06:51,480 --> 00:06:52,840
Yah!
128
00:06:52,840 --> 00:06:54,960
Aargh!
129
00:06:57,080 --> 00:06:58,560
HE YELLS OUT
130
00:07:07,760 --> 00:07:10,120
- That's it?
- It's stronger than it looks.
131
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
Well, what was all the, "Aargh!"?! That's the size of a kitten.
132
00:07:13,120 --> 00:07:14,320
Are kittens dangerous?
133
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
Only if you insult their worshippers online.
134
00:07:16,560 --> 00:07:18,160
- Are we safe?
- Are you kidding me?
135
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
- We're safe, it's dead.
- For... Enough!
136
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
YELLS: Where are we,
137
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
who is this Little Lord Growls-A-Lot
138
00:07:24,600 --> 00:07:27,120
and why are we all so bothered that he just killed a kitten?!
139
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
No.
140
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Oh, yes.
141
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
That is impossible.
142
00:07:38,080 --> 00:07:42,080
Indeed. We are in the birthing grounds of the Arn.
143
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
We need the pheromones of a fresh specimen
144
00:07:45,120 --> 00:07:47,440
to calm the one in your head enough for the procedure.
145
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
What procedure?
146
00:07:49,960 --> 00:07:52,920
No... No, the Arn are a grown life form,
147
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
they're genetically modified.
148
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
They don't live in some forest.
149
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
Those are the facts that everyone knows to be true
150
00:07:58,800 --> 00:08:03,080
but it's not, apparently, what the Arn believe.
151
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
What the Arn believe?
152
00:08:11,400 --> 00:08:13,240
HE GROANS
153
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
DEVICE CLICKS
154
00:08:19,840 --> 00:08:21,920
- DOROTHEA SIGHS
- All right.
155
00:08:21,920 --> 00:08:25,320
This, as best we can tell, is a metaphysical engine.
156
00:08:25,320 --> 00:08:28,960
Metaphysics? Metaphysics aren't real, it's just thought.
157
00:08:28,960 --> 00:08:30,200
Thought, yes.
158
00:08:30,200 --> 00:08:33,120
Everything in the universe is conserved,
159
00:08:33,120 --> 00:08:36,120
everything, even belief.
160
00:08:36,120 --> 00:08:39,920
Get millions of creatures believing something strongly enough
161
00:08:39,920 --> 00:08:43,360
for long enough and even space responds.
162
00:08:43,360 --> 00:08:47,560
You are quite right that the Arn weren't exactly wild creatures,
163
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
but parts of them were
164
00:08:49,680 --> 00:08:53,560
and they dream like us of what comes after.
165
00:08:53,560 --> 00:08:57,360
I'm sorry, are you actually saying that we are stood...
166
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
..in Arn heaven?
167
00:09:00,440 --> 00:09:02,160
- Don't be ridiculous.
- Good, because...
168
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
We're in the idea of it.
169
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
The belief itself, making it so.
170
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
You are absolutely in...
171
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
It just moved.
172
00:09:14,920 --> 00:09:17,680
That's the first time it's ever moved without hurting.
173
00:09:17,680 --> 00:09:18,800
You see?
174
00:09:19,920 --> 00:09:21,640
It believes.
175
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
All right...
176
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
DEVICE CLICKS AND RATTLES
177
00:09:27,320 --> 00:09:29,920
How many times have you travelled on this...device?
178
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Headmistress?
179
00:09:34,240 --> 00:09:35,600
Headmistress!
180
00:09:35,600 --> 00:09:38,520
This is my first actual time, though we've run several simulations.
181
00:09:38,520 --> 00:09:39,880
- QUILL AND BALLON:
- Your first?!
182
00:09:39,880 --> 00:09:42,160
I've been fully briefed, I know what I'm doing...
183
00:09:42,160 --> 00:09:43,760
ALL YELL
184
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
BALLON GROANS
185
00:09:45,200 --> 00:09:49,360
OK, so, basically, we're in the hands of a learner driver.
186
00:09:49,360 --> 00:09:52,480
You're in the hands of the only one of us who's done the research
187
00:09:52,480 --> 00:09:55,080
on how to stay alive while using it.
188
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
I mean, this is like a geek vomited.
189
00:09:57,800 --> 00:09:59,480
BANGING
190
00:10:01,600 --> 00:10:06,640
The Governors study the tears in space and time at Coal Hill.
191
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
There are those who think the tears aren't accidental,
192
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
that they were placed there to provide for those who will listen.
193
00:10:11,920 --> 00:10:15,960
Coal Hill provides, it always provides.
194
00:10:19,760 --> 00:10:21,600
And what do you get out of this, then?
195
00:10:24,200 --> 00:10:29,000
- My freedom.
- And who is Ballon when he is free, I wonder?
196
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
Some kind of hunter, I reckon.
197
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
Oh, no-no, my dear - he's your surgeon.
198
00:10:32,720 --> 00:10:35,400
You can't get an Arn out through surgery.
199
00:10:35,400 --> 00:10:38,120
You can if the surgeon is a shape-shifter.
200
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
That's the theory, anyway.
201
00:10:40,760 --> 00:10:43,960
Shape-shifter, eh? I've heard of you on Earth.
202
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
- Yeah, you're a Zygoat.
- I am a Law...
203
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Who was posing as a Zygon.
204
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
One shape-shifter posing as another, eh?
205
00:10:51,000 --> 00:10:55,040
- That's meta.
- It is a fine way to hide, Zygons are protected on Earth.
206
00:10:55,040 --> 00:10:56,600
So what did you do?
207
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
You are on this trip as well, Quill.
208
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
What did YOU do?
209
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
I'm a victim of circumstance.
210
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
- As am I.
- Yes.
211
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
I'm sure the families of the people you both murdered
212
00:11:06,360 --> 00:11:10,040
would be happy to consider themselves "a circumstance".
213
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
- No-one was supposed to die.
- RINGING
214
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
BALLON YELLS
215
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Remember what I promised you.
216
00:11:17,040 --> 00:11:22,160
Ask yourself, what would being unfrozen mean to you?
217
00:11:22,160 --> 00:11:23,280
Everything!
218
00:11:24,520 --> 00:11:26,520
- But why?
- ALL YELL
219
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
BOOM! ALL YELL
220
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
- QUILL GROANS
- Uh...
221
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
DOROTHEA GASPS AND PANTS
222
00:11:41,680 --> 00:11:42,720
No!
223
00:11:43,720 --> 00:11:46,760
- This isn't real.
- Does no-one listen to the posh any more?
224
00:11:46,760 --> 00:11:49,280
No, it is not real, but, yes, we are really here.
225
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
- Oh, God... WHERE?!
- This is Law...
226
00:11:52,360 --> 00:11:54,240
Law hell, more or less.
227
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
Isn't it amazing?
228
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
Surprisingly quiet, for hell.
229
00:12:02,120 --> 00:12:05,080
An awful, awful quiet.
230
00:12:06,080 --> 00:12:07,840
We are creatures that flow.
231
00:12:07,840 --> 00:12:11,640
We live in the constant flow.
232
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
And this is the opposite of flowing.
233
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
A punishment I already suffer.
234
00:12:18,200 --> 00:12:20,480
You said the second step was the retrieval of the key.
235
00:12:21,480 --> 00:12:23,520
CREATURE ROARS
236
00:12:23,520 --> 00:12:24,560
No.
237
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
- ROARING
- No!
238
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
This seems cruel, even for you.
239
00:12:30,720 --> 00:12:33,360
His hands need to shift to get into your brain.
240
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
For that, I need a key to unlock them.
241
00:12:35,360 --> 00:12:38,200
But it is impossible to reverse the freezing of a shape-shifter...
242
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Except in an impossible place.
243
00:12:39,800 --> 00:12:42,240
CREATURE ROARS
244
00:12:46,000 --> 00:12:47,640
So, what's this key then?
245
00:12:49,000 --> 00:12:50,880
It's the blood of our god.
246
00:12:50,880 --> 00:12:53,680
CREATURE ROARS
247
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
What, we're supposed to get the blood of a god?!
248
00:12:59,400 --> 00:13:01,880
- That's the theory!
- You just say theory again, I dare you!
249
00:13:01,880 --> 00:13:04,240
- CREATURE GROWLS
- Get up!
250
00:13:04,240 --> 00:13:08,000
You'll have to do it alone. There is a special knife...
251
00:13:08,000 --> 00:13:10,720
Whoa! No... No, no, I can't use knives, remember?
252
00:13:10,720 --> 00:13:12,280
That is the whole point of this trip!
253
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
Oh. Oh, dear, that was an oversight.
254
00:13:14,840 --> 00:13:17,560
CREATURE ROARS
255
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
What can I do?
256
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
Soldier, tell me what I need to do!
257
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
DOROTHEA PANTS
258
00:13:26,080 --> 00:13:27,320
Listen to me.
259
00:13:27,320 --> 00:13:30,960
Listen to me. In Quill, we call this the first fear.
260
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
This is the one you always go back to and the one you can't face,
261
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
and everyone has it, everyone, even Quill.
262
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
- Law, we call it cowardice.
- No, that is not true.
263
00:13:38,160 --> 00:13:40,760
A soldier without fear is useless, inefficient.
264
00:13:40,760 --> 00:13:42,720
They win battles, but they lose wars.
265
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
CREATURE ROARS
266
00:13:44,880 --> 00:13:47,080
- How can we overcome it?
- Hopefully quickly.
267
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
CREATURE ROARS
268
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Yeah, we'll need that.
269
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
Come on!
270
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Oh!
271
00:14:01,360 --> 00:14:03,960
Oh, I don't even have a shot!
272
00:14:03,960 --> 00:14:05,920
Hold the knife out.
273
00:14:05,920 --> 00:14:07,880
Hold it out! SHE PANTS
274
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
I will be your arms, soldier!
275
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
BOTH YELL
276
00:14:11,520 --> 00:14:14,320
CREATURE GROWLS
277
00:14:14,320 --> 00:14:17,840
Medical degradation seems at least 50% faster than originally...
278
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
- < Aah!
- ..theorised.
279
00:14:19,440 --> 00:14:21,240
Request further information from the...
280
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
CREATURE GROWLS
281
00:14:26,760 --> 00:14:28,280
This won't look good on the report.
282
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
- Oh!
- DOROTHEA PANTS
283
00:14:34,720 --> 00:14:37,600
- How?
- It thought we were already statues!
284
00:14:39,440 --> 00:14:42,480
- Ah...
- So, is that how you Law see the rest of us then?
285
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
Like we're pretty much already dead?
286
00:14:44,160 --> 00:14:45,200
Yes.
287
00:14:48,720 --> 00:14:50,240
Now we can unfreeze your hands.
288
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
BALLON PANTS
289
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
It's, erm...
290
00:15:01,600 --> 00:15:04,680
..been too long since I've fought side-by-side with an actual soldier.
291
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Yes.
292
00:15:09,040 --> 00:15:10,120
For me, too.
293
00:15:12,480 --> 00:15:15,680
Oh, right! Yeah, sure, you're welcome(!)
294
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
YELLS: Aah!
295
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
That hurt!
296
00:15:19,920 --> 00:15:22,280
You're starting to believe this might work,
297
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
which means this really is your last chance to turn back.
298
00:15:25,320 --> 00:15:29,040
From here on, there is only death or freedom.
299
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
An unfree life isn't a life.
300
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
So, come on...
301
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
..where to next?
302
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
You wouldn't believe me.
303
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
BOOM! LOUD THROBBING OF ENERGY
304
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
Will you just stop doing that?!
305
00:15:49,920 --> 00:15:50,960
Whoa!
306
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
I don't know how long we're going to last.
307
00:15:54,160 --> 00:15:56,320
- What?
- Why? How far is where we're going?
308
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
What, you...? You have to check your notes?
309
00:16:00,480 --> 00:16:03,160
How...? How did you even get picked for this?!
310
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
I volunteered.
311
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
I had to fight to convince the Governors
312
00:16:06,680 --> 00:16:08,640
that we should continue at all.
313
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
No-one else was all that committed to saving you, Quill.
314
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Is that such a surprise?
315
00:16:13,000 --> 00:16:14,560
No, not really.
316
00:16:14,560 --> 00:16:16,600
Now, if you'll just let me read my notes.
317
00:16:20,880 --> 00:16:24,000
The Arn sits on your midbrain,
318
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
yet I must only see the pathway there.
319
00:16:27,360 --> 00:16:29,600
And as all Quill brains were destroyed on Rhodia
320
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
and you're using yours at the moment...
321
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
Where are you going to find a Quill brain?
322
00:16:35,120 --> 00:16:39,520
No, our afterlife myth, that died out, like, 1,000 years ago!
323
00:16:39,520 --> 00:16:42,760
Let us hope not, or this will be a very short trip.
324
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
RINGING Oh!
325
00:16:44,440 --> 00:16:46,720
SHE YELLS Oh...
326
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
Dammit!
327
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
So, where is this exactly?
328
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
QUILL LAUGHS
329
00:16:56,240 --> 00:17:01,400
Well, our information isn't omniscient, but if our theory...
330
00:17:01,400 --> 00:17:05,280
Oh, for... If you say theory again, I swear to this guy's god, I'm...
331
00:17:05,280 --> 00:17:09,520
It is correct. This is where the Quill goddess is about to be born.
332
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
- QUILL CHUCKLES
- So THIS is YOUR heaven?
333
00:17:14,320 --> 00:17:19,160
Oh, right! Well, excuse me, statue boy...
334
00:17:19,160 --> 00:17:21,880
but we only believed in all this before we realised
335
00:17:21,880 --> 00:17:24,400
that the only thing out there protecting us was us.
336
00:17:24,400 --> 00:17:29,280
Huh! No goddess in a Quill nest looking out for our best interest!
337
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
It's so sad you think that's what belief is.
338
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
- Yes.
- And do I really need to do to you two
339
00:17:34,280 --> 00:17:36,240
what I did to those very nice people
340
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
who no longer come to my front door?
341
00:17:37,880 --> 00:17:40,520
RUMBLING
342
00:17:42,480 --> 00:17:43,600
What's happening?
343
00:17:46,360 --> 00:17:47,480
Oh, for...
344
00:17:49,680 --> 00:17:52,320
OK, so this is a Quill nest.
345
00:17:52,320 --> 00:17:55,080
This is the first Quill nest, allegedly.
346
00:17:55,080 --> 00:17:57,560
The Quill goddess is supposed to...
347
00:18:00,760 --> 00:18:02,560
..emerge from the underworld...
348
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Where she has been trapped.
349
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
Isn't that correct?
350
00:18:07,440 --> 00:18:08,680
And she rises with...
351
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
Fury and venom, according to the text we have.
352
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Oh, how exciting!
353
00:18:15,480 --> 00:18:19,440
Yeah, I beginning to think you don't know as much about my people as you think you do.
354
00:18:19,440 --> 00:18:22,160
RUMBLING GROWS STRONGER
355
00:18:22,160 --> 00:18:23,840
- Oh!
- Oh!
356
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
LOW GROWL
357
00:18:29,480 --> 00:18:31,360
LOUD THUMP
358
00:18:31,360 --> 00:18:33,160
Well...
359
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
Get to it.
360
00:18:34,480 --> 00:18:37,160
GODDESS ROARS
361
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
GODDESS HISSES AND SNARLS
362
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
HE YELLS
363
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Hey!
364
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
QUILL GRUNTS
365
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
Ugh!
366
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
GODDESS GROWLS
367
00:19:04,880 --> 00:19:07,400
QUILL GROANS
368
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
You don't deserve my belief!
369
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
Do you know how oppressed Quill have been for centuries?
370
00:19:14,640 --> 00:19:15,800
We died!
371
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
And died again! And where were you?
372
00:19:18,120 --> 00:19:21,920
I should rip your head off for even daring to exist!
373
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Do it!
374
00:19:23,520 --> 00:19:28,200
I was a soldier and you weren't there to stop them taking that from me, and where am I now, hey?
375
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
QUILL PANTS
376
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
GODDESS HISSES
377
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
GODDESS EMITS A LOW GROWL
378
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
What? What are you saying...?
379
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
BALLON YELLS, GODDESS SHRIEKS
380
00:19:40,800 --> 00:19:43,360
No! No, stop!
381
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
No! Stop!
382
00:19:46,360 --> 00:19:49,480
BALLON YELLS, GODDESS REELS IN PAIN
383
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
GODDESS GROANS
384
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
BALLON PANTS
385
00:19:57,160 --> 00:20:01,360
No! I... I think she was about to speak to...!
386
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
I could have been the first Quill ever...!
387
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
Would you REALLY want to hear what your god would say?
388
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
Well, as a matter of fact, yeah!
389
00:20:08,640 --> 00:20:12,600
- If it meant...
- Yes!
- ..that YOU would have to believe in her?
390
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
If it meant that you would have to worship her?
391
00:20:14,840 --> 00:20:17,760
That you would have to change everything you think about yourself,
392
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
about your universe?
393
00:20:18,840 --> 00:20:21,760
- But you believe!
- I always have.
394
00:20:21,760 --> 00:20:23,800
It's part of who I am.
395
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
Your self has already formed.
396
00:20:26,280 --> 00:20:28,640
BALLON PANTS
397
00:20:29,640 --> 00:20:31,800
Yeah, well, we didn't decapitate YOUR god, did we?
398
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
No, we just took a blood sample.
399
00:20:34,680 --> 00:20:38,240
If she's right, if this is a metaphysical place,
400
00:20:38,240 --> 00:20:40,120
your goddess will rise again.
401
00:20:40,120 --> 00:20:42,440
She will always be born.
402
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
All gods are.
403
00:20:46,800 --> 00:20:50,760
I thought perhaps... she was your first fear.
404
00:20:52,000 --> 00:20:56,720
I thought perhaps you needed the arm of a... A fellow soldier.
405
00:21:01,320 --> 00:21:04,000
DOROTHEA GROANS
406
00:21:12,160 --> 00:21:13,840
SHE UNZIPS BAG
407
00:21:20,000 --> 00:21:24,080
- Ugh!
- Why don't you just use that blood to unfreeze yourself?
408
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
There's not nearly enough.
409
00:21:32,400 --> 00:21:33,800
I don't see why you...
410
00:21:33,800 --> 00:21:36,880
Well, we... We start in the nest, we end in the nest, it's...
411
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
It's our way.
412
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
But this isn't even your real goddess.
413
00:21:43,480 --> 00:21:45,560
Yeah, well, that wasn't your real devil,
414
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
but you were still petrified of it.
415
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Because it could still freeze me for ever in one shape.
416
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
It's a fate worse than your death.
417
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
The fate you're in now.
418
00:21:56,160 --> 00:21:58,960
I was caught as I shifted.
419
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
I'm neither one thing nor the other.
420
00:22:03,320 --> 00:22:05,520
Their punishment was doubly unjust.
421
00:22:05,520 --> 00:22:06,840
You killed people.
422
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
HE SIGHS
423
00:22:17,440 --> 00:22:22,320
Look, my planet was attacked by an enemy we could not hope to fight.
424
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
I lost everything.
425
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
The Law I loved.
426
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
The rest of my family, scattered.
427
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
We'd intended to meet on Earth,
428
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
to seek sanctuary there together, but...
429
00:22:40,840 --> 00:22:42,120
..when I arrived...
430
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
..I found neither them...
431
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
..nor any form of welcome.
432
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
We have a poet on Earth and she says...
433
00:22:54,240 --> 00:22:59,040
no-one leaves home unless home is the mouth of a shark.
434
00:23:04,160 --> 00:23:06,640
I did not mean for anyone to die.
435
00:23:08,280 --> 00:23:09,840
I'd just arrived.
436
00:23:09,840 --> 00:23:12,120
I was starving.
437
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
It was the home of a family.
438
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
When they caught me, "Monster," they said.
439
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
"Freak," they said.
440
00:23:22,280 --> 00:23:24,880
They beat me. They would have beaten me to death.
441
00:23:26,280 --> 00:23:28,640
- So you killed...?
- I did not mean to.
442
00:23:28,640 --> 00:23:30,440
I'd heard of Unit -
443
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
all arriving refugees do.
444
00:23:33,440 --> 00:23:36,800
I thought I'd be arrested, but the Governors got to me first...
445
00:23:38,160 --> 00:23:41,400
- ..and ruined me.
- But now they're setting you free.
446
00:23:41,400 --> 00:23:45,320
If I can get that thing out of your head without your death...
447
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
Sounds cheering(!)
448
00:23:46,640 --> 00:23:49,800
I...lost the Quill I loved.
449
00:23:49,800 --> 00:23:51,560
He was...killed...
450
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
in the destruction of your planet?
451
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
No.
452
00:23:56,760 --> 00:23:59,040
No, he was killed in the war with my enemies.
453
00:24:00,240 --> 00:24:02,720
He died in the same battle that they arrested me.
454
00:24:04,440 --> 00:24:05,560
Took him from me.
455
00:24:08,280 --> 00:24:09,560
And took my will...
456
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
And you know what they did next?
457
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
The worst thing they did?
458
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
Made me used to it.
459
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
I shout my power.
460
00:24:27,760 --> 00:24:31,840
I shout my toughness and my danger, but I'm shouting it to children.
461
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
It's like they just...
462
00:24:40,480 --> 00:24:44,320
They just amputated the essential part of who I was.
463
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
(Who I am.)
464
00:24:48,960 --> 00:24:50,240
You were frozen, too.
465
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
I'm sorry.
466
00:24:55,640 --> 00:24:57,040
I don't want your pity.
467
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
I do not offer you pity.
468
00:24:59,760 --> 00:25:01,960
I offer you shared sorrow.
469
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
What a soldier would ask next is...
470
00:25:04,960 --> 00:25:06,840
how do I make them pay?
471
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Yeah, and that is part of my problem...
472
00:25:12,960 --> 00:25:14,000
..cos they've gone...
473
00:25:15,000 --> 00:25:16,560
..all of them,
474
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
without being made to pay for their crime.
475
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
All but one.
476
00:25:26,040 --> 00:25:28,160
SHE INHALES
477
00:25:28,160 --> 00:25:29,240
You OK?
478
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
No.
479
00:25:35,560 --> 00:25:36,880
No, I don't think I am.
480
00:25:40,680 --> 00:25:44,080
I think I just started to believe that this might work.
481
00:25:44,080 --> 00:25:46,120
DOROTHEA STIRS
482
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
What hap...?
483
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
- You got its head?
- HER head.
484
00:25:53,800 --> 00:25:56,040
- And, yes.
- Oh...
- What's wrong?
485
00:25:57,280 --> 00:25:58,920
It's the Arn -
486
00:25:58,920 --> 00:26:01,440
- it's fighting her.
- Then we're out of time.
487
00:26:09,600 --> 00:26:11,440
DEVICE CLICKS
488
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
- ALL:
- Oh!
489
00:26:14,320 --> 00:26:17,480
QUILL PANTS
490
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Oh, good...my own personal hell(!)
491
00:26:20,960 --> 00:26:23,120
No... No, no, this is inappropriate.
492
00:26:23,120 --> 00:26:25,080
It's not sterile, it's not antiseptic...!
493
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
But it is a place I can control.
494
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
I suggest you get started quickly.
495
00:26:30,680 --> 00:26:32,320
No!
496
00:26:32,320 --> 00:26:34,840
MUSIC STANDS CLANG AND RATTLE
497
00:26:34,840 --> 00:26:36,160
Oh, are you not staying?
498
00:26:37,280 --> 00:26:40,840
- To watch me die?
- The mission didn't go as planned, I'll have to explain.
499
00:26:40,840 --> 00:26:43,480
Ah, yes, your mysterious Governors.
500
00:26:43,480 --> 00:26:45,640
SHE SHRIEKS
501
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
QUILL MOANS AND PANTS
502
00:26:49,680 --> 00:26:53,320
There are bigger things in the universe than this life,
503
00:26:53,320 --> 00:26:56,760
hidden things we can't even imagine,
504
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
and if a place can be created from belief, if a goddess...
505
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
Then what else might you be able to make...
506
00:27:03,440 --> 00:27:05,400
..if you just believe hard enough?
507
00:27:09,200 --> 00:27:10,440
Try not to die.
508
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
You are...
509
00:27:14,680 --> 00:27:16,440
intriguing.
510
00:27:25,880 --> 00:27:27,200
Pheromones of Arn...
511
00:27:28,280 --> 00:27:29,360
..the blood of my god...
512
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
..and a Quill brain.
513
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
It works...
514
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
..in theory.
515
00:27:48,960 --> 00:27:52,120
- I will shift my finger to avoid nerves.
- Huh...?
516
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
There will be some pain as the Arn comes out.
517
00:27:54,120 --> 00:27:57,000
- How much pain?
- Would you turn back now if you knew?
518
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
No.
519
00:28:04,600 --> 00:28:05,880
Ah...
520
00:28:05,880 --> 00:28:08,120
SHE INHALES DEEPLY
521
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
This will be horrible.
522
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
SHE GASPS
523
00:28:22,760 --> 00:28:24,680
Ah...
524
00:28:29,280 --> 00:28:31,400
I've found the Arn. You have to be very still.
525
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
It's releasing.
526
00:28:37,520 --> 00:28:38,680
Here it comes.
527
00:28:38,680 --> 00:28:40,640
ARN SQUEALS Aah!
528
00:28:42,720 --> 00:28:43,960
Get it out, get it out!
529
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
BALLON YELLS
530
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
SHE SCREAMS
531
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
QUILL GROANS IN PAIN
532
00:29:04,840 --> 00:29:07,880
Quill, Quill! Look at me. Look at me.
533
00:29:07,880 --> 00:29:09,800
We're about to do a sacred thing.
534
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Oh, great(!) Just do it quick!
535
00:29:13,360 --> 00:29:16,240
Please! SHE SCREAMS
536
00:29:24,000 --> 00:29:27,480
SHE PANTS
537
00:29:31,920 --> 00:29:34,360
(How can I still see?)
538
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
How do I still have my eye? I...
539
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
The blood of my devil, as you call him,
540
00:29:40,720 --> 00:29:42,760
allowed me to manipulate your flesh.
541
00:29:42,760 --> 00:29:45,560
Though, you are scarred.
542
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Oh, yeah.
543
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
Well...
544
00:29:52,800 --> 00:29:55,520
What good is a soldier without a scar?
545
00:29:56,800 --> 00:29:59,040
HE EXHALES
546
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
SHE PANTS
547
00:30:21,560 --> 00:30:23,160
SHE GRUNTS
548
00:30:25,200 --> 00:30:26,720
SHE YELLS
549
00:30:26,720 --> 00:30:29,600
SHE PANTS
550
00:30:42,000 --> 00:30:45,200
Quill celebrate victory in battle in a certain way.
551
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
- HE CHUCKLES
- All species say that.
552
00:30:48,760 --> 00:30:49,840
All are lying.
553
00:31:02,120 --> 00:31:05,200
It has been too long since I was close to someone.
554
00:31:05,200 --> 00:31:08,280
Oh, don't worry about it, the last person I kissed was a robot.
555
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
Mmm...
556
00:31:10,960 --> 00:31:13,160
SHE PANTS
557
00:31:18,200 --> 00:31:22,080
It's made me course, unshifting...
558
00:31:23,600 --> 00:31:25,040
..like this form I wear.
559
00:31:30,800 --> 00:31:32,440
Yeah, we do wear forms...
560
00:31:33,640 --> 00:31:35,000
..you and I, don't we?
561
00:31:40,440 --> 00:31:41,880
All I want is to be free.
562
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
(I want that, too.)
563
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
A place you recognise, perhaps?
564
00:33:52,120 --> 00:33:54,800
No, where are we? Where's the school gone?
565
00:33:54,800 --> 00:33:56,720
You were never there, I'm afraid.
566
00:33:56,720 --> 00:33:57,800
A hologram.
567
00:33:59,000 --> 00:34:00,240
We had to come to here,
568
00:34:00,240 --> 00:34:03,440
but the chances of you reacting badly were rather high.
569
00:34:03,440 --> 00:34:05,840
This is the closest to Rhodian soil we could find,
570
00:34:05,840 --> 00:34:09,680
increased the survival chances of the surgery by nearly 4%.
571
00:34:11,000 --> 00:34:12,920
We're in the Cabinet of Souls?
572
00:34:14,600 --> 00:34:15,720
We're in a cabinet?
573
00:34:16,880 --> 00:34:19,640
Oh, yeah, it's... It's way bigger on the inside.
574
00:34:19,640 --> 00:34:20,960
And so beautiful.
575
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Wish I hadn't had to leave.
576
00:34:24,960 --> 00:34:26,040
What?
577
00:34:28,160 --> 00:34:30,520
Another hologram, I'm afraid.
578
00:34:30,520 --> 00:34:32,960
The reliquary really is dying.
579
00:34:34,120 --> 00:34:37,040
I had to come home or there was a chance I would never get back.
580
00:34:38,880 --> 00:34:40,560
Though I did send you back a present.
581
00:34:47,720 --> 00:34:50,760
Go ahead, open it.
582
00:34:59,960 --> 00:35:02,000
- QUILL GASPS
- A Quill needs her gun.
583
00:35:04,040 --> 00:35:06,600
Uh-uh, not yet, I'm afraid.
584
00:35:06,600 --> 00:35:09,640
You have a mighty dilemma facing you - both of you.
585
00:35:09,640 --> 00:35:13,600
Ever Upward Reach calculated an 85% chance only one of you
586
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
would survive the trip.
587
00:35:15,000 --> 00:35:18,800
You've already beaten some pretty long odds, but, unfortunately,
588
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
that ends now.
589
00:35:19,960 --> 00:35:22,640
Despite my arguing, the Governors have voted.
590
00:35:22,640 --> 00:35:25,880
There's only enough energy in the reliquary for one of you to return.
591
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
If it's any comfort, the decision at least is yours.
592
00:35:30,560 --> 00:35:32,680
What, you're leaving one of us here to die?!
593
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
You're breaking your word.
594
00:35:35,600 --> 00:35:38,880
So we're supposed to, what? Agree to die so the other lives?
595
00:35:38,880 --> 00:35:41,440
It's not what I wanted, I assure you.
596
00:35:41,440 --> 00:35:45,120
In another life, you and I could have been great friends, Miss Quill.
597
00:35:45,120 --> 00:35:48,400
Oh, I'd rather swim in my own vomit.
598
00:35:48,400 --> 00:35:49,920
Regardless,
599
00:35:49,920 --> 00:35:51,840
the little we know of both your species
600
00:35:51,840 --> 00:35:53,480
suggests a fight to the death.
601
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
But, again, up to you.
602
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
I just saved her life...
603
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
..I will not now take it.
604
00:36:01,640 --> 00:36:04,400
- Ditto.
- There's something else I need to tell you.
605
00:36:07,600 --> 00:36:11,200
It turns out there is another Law on Earth - your niece.
606
00:36:11,200 --> 00:36:12,280
Wait.
607
00:36:13,760 --> 00:36:15,400
She's alive.
608
00:36:18,600 --> 00:36:19,880
No.
609
00:36:19,880 --> 00:36:23,080
This is a lie. I never sensed another Law.
610
00:36:23,080 --> 00:36:26,920
I have been assured that she is alive and well and waiting for you,
611
00:36:26,920 --> 00:36:28,200
if you return.
612
00:36:28,200 --> 00:36:30,680
No. We will not fight each other.
613
00:36:33,920 --> 00:36:36,160
You will never be free unless you do!
614
00:36:37,440 --> 00:36:39,800
Never return from this living death!
615
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
Never see your family again!
616
00:36:42,560 --> 00:36:47,520
And YOU, a Quill, with the greatest weapon her people ever made,
617
00:36:47,520 --> 00:36:50,720
enough to force a certain Prince to wipe the Shadow Kin
618
00:36:50,720 --> 00:36:53,520
from the grinning, smirking face of the universe.
619
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
You say you are war itself, now you actually can be.
620
00:37:00,080 --> 00:37:03,520
I have been told to say the gun is set for open firing, but don't delay.
621
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
Time passes differently here.
622
00:37:07,280 --> 00:37:10,400
You may awake tomorrow and find you are already old.
623
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
Don't.
624
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
SHE GRUNTS
625
00:37:36,040 --> 00:37:38,800
I have been imprisoned for too long.
626
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
- Yes, so have I.
- My family...
627
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
- If that's even true.
- Is that not a risk you would take yourself?
628
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
- Ooh!
- Aah!
629
00:37:47,160 --> 00:37:49,120
It's a risk I would take for a fellow soldier.
630
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
- Yah!
- Aah!
631
00:37:51,200 --> 00:37:52,880
We just fought side-by-side.
632
00:37:52,880 --> 00:37:55,120
- I know.
- If you have no loyalty on the battlefield...
633
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
I know!
634
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
HE GROWLS
635
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
SHE GRUNTS
636
00:38:00,520 --> 00:38:03,280
But if a soldier isn't fighting for the safety of his family...
637
00:38:03,280 --> 00:38:05,640
HE GROANS, SHE GRUNTS
638
00:38:06,720 --> 00:38:07,880
..why does he fight at all?
639
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
SHE GRUNTS
640
00:38:12,080 --> 00:38:13,720
I'm sorry.
641
00:38:14,880 --> 00:38:16,000
SHE GROANS
642
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
That's a sorrow I share.
643
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
HE GRUNTS
644
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
Aah! Stop.
645
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Stop.
646
00:38:45,520 --> 00:38:48,720
So, you really believe she's going to set you free.
647
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
I have to take that chance.
648
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
Look away.
649
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
I will not.
650
00:39:03,000 --> 00:39:04,200
Do it.
651
00:39:08,560 --> 00:39:10,000
Forgive me.
652
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
Oh, I do.
653
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
SCREAMS: No!
654
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
SHE SOBS
655
00:39:22,360 --> 00:39:24,480
(She did it, she set the gun.)
656
00:39:29,920 --> 00:39:31,240
No!
657
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Ah, now you come.
658
00:40:02,240 --> 00:40:05,600
Ha! You come to see me grieve!
659
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
SHE GRUNTS
660
00:40:06,760 --> 00:40:09,120
SHE YELLS
661
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
"Time passes differently here."
662
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
How much of my life am I losing?
663
00:40:35,440 --> 00:40:38,800
You just keep taking.
664
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Is that all you ever did?
665
00:40:42,400 --> 00:40:46,040
But I fought you and I will still fight you.
666
00:40:47,360 --> 00:40:48,760
Because you know what?
667
00:40:51,920 --> 00:40:53,080
I am free.
668
00:40:56,240 --> 00:40:58,040
I am free
669
00:40:58,040 --> 00:40:59,960
and you are not the last.
670
00:41:01,160 --> 00:41:03,440
There is one of you still living.
671
00:41:04,720 --> 00:41:06,240
Show me the way out.
672
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
'I suffered in your home world...
673
00:41:16,040 --> 00:41:18,720
'..and I have suffered in your heaven,
674
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
'but I will suffer no more.
675
00:41:22,840 --> 00:41:24,000
'No more!
676
00:41:26,320 --> 00:41:27,880
'Because I...
677
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
'I am war itself!'
678
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
SHOUTING
679
00:41:54,120 --> 00:41:56,480
STUDENTS SHOUT AND PLEAD
680
00:42:02,600 --> 00:42:05,320
You can't even handle detention right.
681
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
SHE SIGHS
682
00:42:07,400 --> 00:42:10,360
- How can...? How can you...?
- I'm in no mood to talk.
683
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
I'm... I'm gone!
684
00:42:13,240 --> 00:42:14,640
Aren't you going to go after him?
685
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
- No!
- But if the rope was making us angry...
686
00:42:16,400 --> 00:42:20,000
- You'll understand when you get a boyfriend.
- And there it is!
687
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
- SHE SIGHS
- Why do we rely on other people?
688
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
How can you fire a gun?
689
00:42:30,240 --> 00:42:33,680
You do not want to talk to me after the day I've had.
690
00:42:33,680 --> 00:42:35,520
Day?
691
00:42:35,520 --> 00:42:37,680
You've only been gone 45 minutes.
692
00:42:37,680 --> 00:42:38,800
Really?
693
00:42:40,200 --> 00:42:41,560
Seemed like a lifetime.
694
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
What's happened to your eye
695
00:42:44,360 --> 00:42:47,520
- and your hair?
- And how can you fire a gun?
696
00:42:47,520 --> 00:42:50,640
I just saved you, didn't I?
697
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
Isn't that my punishment?
698
00:42:52,400 --> 00:42:56,480
- But...
- Yeah, well, consider it my last favour, Prince.
699
00:42:56,480 --> 00:42:57,520
Last?
700
00:43:00,680 --> 00:43:02,840
- It's...
- It's the Arn.
701
00:43:05,640 --> 00:43:07,880
I'm no longer your slave, Prince.
702
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
I have my free will back...
703
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
..and I have my gun.
704
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
GUN CHARGES
705
00:43:15,760 --> 00:43:17,360
And things...
706
00:43:18,840 --> 00:43:21,760
Yeah, things are going to change around here.
707
00:43:23,560 --> 00:43:26,520
# Live fast, die young Bad girls do it well
708
00:43:26,520 --> 00:43:29,920
# Live fast, die young Bad girls do it well... #
709
00:43:30,920 --> 00:43:32,720
No.
710
00:43:32,720 --> 00:43:34,600
N-n-no, it can't be.
711
00:43:35,680 --> 00:43:36,960
Oh.
712
00:43:38,600 --> 00:43:42,720
'Look at you and your little circle...
713
00:43:45,320 --> 00:43:48,760
'..pretending to be heroes who never expected to pay a price,
714
00:43:48,760 --> 00:43:51,520
'and you will keep paying
715
00:43:51,520 --> 00:43:54,000
'till you've lost yourself.'
716
00:44:01,560 --> 00:44:03,480
'And the war begins again...'
717
00:44:04,920 --> 00:44:06,320
..today.
47536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.