Original subtitles

Chungking

Gospo�ice Sui, ho�ete li malo tople vode?

Hvala, ne treba!

Tu se nalazi jedno malo drvo bora, koje na steni raste skoro okrenuto naopako.

Dobro.

Svi imate zadatak da nau�ite stihove ove pesme Li Poa.

A, sada nam na kineskom recite odakle ste, i za�to ste do�li u Kinu?

Evo, prvi �u ja!

Ja sam iz grada Kana, Francuska.

To je grad na moru.

Svake godine se tamo odr�ava �uveni filmski festival.

Na festivalu sam video Gog Li, i zbog toga sam ja re�io, da do�em u Kinu.

Ali, ovde u Kini, ja sam video mnogo lep�e �ene, od Gong Li.

Kao, na primer, gospo�icu Sui.

Gospodine Kim!

Recite nam, odakle ste vi...

i zbog �ega ste vi do�li u Kinu?

Ja sam iz Koreje...

ja sam iz Irija...

samo se sada...on zove Iksan.

To je zaista jedan mali grad.

Godine 1977., tamo je bila velika ekspozija, i celi grad je bio uni�ten.

Posle su promenili ime grada.

I, za�to sam ja do�ao u Kinu?

Ja ve� dugo vremena o tome razmi�ljam...

za�to sam ja do�ao u Kinu... ali, stvarno ne znam.

Vas dvojica ste ovo sasvim dobro rekli.

Sada �emo da zavr�imo sa dana�njim �asom.

Slede�e nedelje �u vam dati da uradite pismeni zadatak.

Gospo�ice Sui, da li je je to neki citat?

To je rekao Deng Ksjaoping.

To je lep citat.

�ONKING

Scenario i re�ija Zhang Lu

Vratite mi moju zemlju! Vratite mi moj dom!

Gospodine! �ta ka�ete na malo zabave.

Ako ne smeta, mo�ete li da uklju�ite malo va� CD?

Kada je u va�em rodnom gradu bila ta ekspozija?

Godine 1977.

�ta je prouzrokovalo eksploziju?

Godine 1977., je u mom gradu bila �elezni�ka stanica.

Zapalila se uskladi�tena municija, i ona aktivirala dinamit, koji je prevozio voz.

Gde ste vi bili u tom trenutku?

U pozori�nom toaletu.

Toaletu?

U pozori�tu je tog dana bio predvi�en koncert poznatog peva�a, Ha �un-Hva.

Ja nisam imao kartu...pa sam u�ao u pozori�te kroz prozor toaleta.

I ja imam neku sli�nu pri�u.

�ta se onda desilo?

Odmah, posle eksplozije, bio sam u jako lo�em stanju.

�ta se desilo sa va�om porodicom?

Moji roditelji su tog dana bili u pozori�tu...

i poginuli su.

Imate li jo� nekog od porodice, u va�em gradu?

Svi su oti�li.

Ostao je tamo, samo jedan stariji ro�ak.

Gospo�ice Sui, vi delujete tako tu�no.

Da li ste zbog ne�eg zabrinuti?

Ne, nisam...

Da li biste voleli da posetite Koreju?

�ta biste vi radili, kada biste se vratili u Koreju?

Moj ro�ak je tamo vlasnik kineskog �kolskog centra.

Pretpostavljam da bih mogao tamo da predajem.

�ta ste rekli, odakle ste?

Iz Irija.

Iz Irija?

To je staro ime, sada se to zove Iksan.

Iksan...

Ovo je poklon.

�ta je to?

To je Ha �un-Hvaov CD, isti onaj peva�, koji je na dan eksplozije imao koncert.

Hvala vam.

Kako biste vi na korejskom rekli "hvala"?

Gospodine Su, ne bi trebalo da uzimate stvari odatle, zar ne?

Izvinite.

Gospodine Su!

Popila sam malo mastila, i treba da idem da uradim neke analize.

Ovih dana, samo le�im u krevetu.

Ose�am kao da �e da mi telo eksplodira.

Sve �ujem...tika-taka, tika-taka...

I, bum!

Ako ja eksplodiram, ho�ete li vi biti bezbedni u va�oj ku�i?

Hej, kuda ste vi momci krenuli?

Mi smo iz gra�evinske inspekcije.

Gra�evinska inspekcija?

Ovaj ovde prostor treba da bude sru�en.

Sru�en?

Sada prvi put za to �ujem.

�ubre

�ta to to radi� ovih dana?

Ti ima� penziju, a �erka je ta, koja o tebi brine.

Da sam na tvom mestu, ja bih se samo opustio, i u�ivao bih u �ivotu.

Ja nemam ni�ta, sem da gladujem, i da �ekam da umrem.

Za�to skuplja� sve ovo �ubre...

Dopada mi se ovde, jako je mirno.

Onaj, koji ima puni stomak, ne zna kako je to, kada se gladuje.

I onda, da li bi ti voleo, da mi zamenimo mesta?

Ja tako�e imam svoj miran �ivot!

"Voda te�e toliko brzo, kao �to strela brzo leti."

"Posmatrao sam brod, sve dok nije oti�ao."

"Oktobar, 1200 kilometara."

"Da li �e se oni, koji su oti�li, jednom vratiti, u dalekoj budu�nosti."

"Voda te�e toliko brzo, kao �to strela brzo leti."

Da, halo?

Ne zovete ba� u dobro vreme, sada je �kolski raspust.

Ovde sad imamo letnju �kolu.

"Posmatrao sam brod, sve dok nije oti�ao."

"Oktobar, 1200 kilometara."

"Da li �e se oni, koji su oti�li, jednom vratiti, u dalekoj budu�nosti."

Halo...ko?

Ne zovete ba� u dobro vreme, sada je �kolski raspust.

"Voda te�e toliko brzo, kao �to strela brzo leti."

"Posmatrao sam brod, sve dok nije oti�ao."

Halo?

Ko ste vi?

Ovo je va�a �erka?

Neko va�ih godina bi trebalo da ima malo vi�e dostojanstva.

Va� otac je optu�en, zato �to �titi i poma�e prostitutku.

Ako ne bude mogao da plati kaznu, mora�emo da ga odvedemo u zatvor.

Naredni�e Ha, do�ite ovamo.

Gospo�ice, vi mo�ete da sa�ekate tamo.

Sredi�u ovo, idite vi ku�i.

Ja ne�u da prijavim ovaj slu�aj, tako da �e va� otac mo�i da ide.

Zbog �ega mi vi poma�ete?

Eto, tako.

Ne tra�ite tu nikakav novac.

U protivnom vam ne�u pomo�i.

Naredni�e, do�ite.

Da li ste vi iz �onkinga?

Ja sam sa severa.

A, vi?

Ja sam ro�ena u �onkingu.

Koji vam je broj telefona?

Sa�uvali ste moj broj?

Idemo.

Vratite mi moju zemlju! Vratite mi moj dom!

Vi ste dobar �ovek, Gospodine Som.

Kada sam bio u Policijskoj akademiji, svirao sam bubnjeve u bendu.

Za�to mi vi poma�ete?

Jako li�ite na nekog, kojeg znam.

Na koga to?

Nadam se da nije u pitanju...

neka stara devojka, ili ne�to sli�no tome.

Za�to vi, dok pri�ate, nemate �onking akcenat?

A, vi, kao da...

�ta ja?

Va�e laskanje...

Kada sam bila u ni�oj srednjoj �koli...

moj nastavnik kineskog jezika je bio sa severa.

Zato se jako trudim, da nemam taj akcenat.

Kad god je trebalo da ka�em ne�to pred razredom,

drugi u�enici su �esto ismevali moj akcenat.

I, od tada, ja sam odlu�ila, da vi�e nikada ne govorim akcentom �onkinga.

I, od tada, ja stalno koristim pekin�ki akcenat.

Ja predajem kineski, tako da koritim pekin�ki akcenat, i u svom poslu.

Vi me podse�ate na moju majku.

Ona je umrla pre tri godine.

Podse�am vas na va�u majku?

Ja u ovom hotelu �ivim.

Mo�ete da do�ete, kad god to �elite.

Nemoj vi�e da se igra� sa ovim stvarima!

Hajde, �ta ka�e� na 50 juana?

Ti to mene zeza�, 50? Nema ispod 100 juana.

Sve tra�e 50. Za�to ti tra�i� 100?

Toliko je, 100 juana!

50, 50 je je dovoljno!

One najjeftinije su 100... kako da ja uzmem samo 50?

Gde ja da na�em tih 100?

Ne mo�e, 100 je!

Zna�i, mora da bude 100? - 100 je!

Hej, tamo!

Koliko je kod tebe?

Koliko je �ta?

Da mi da� malo akcije?

Ja sam pandurka.

Nisam mogla da vidim svog oca, vi�e od dve godine.

Nikada ne�u da zaboravim... njegov povratak.

Te zime...umrla je moja baka.

Otac je izgubio svoj posao...

pa je samim tim, u to vreme, sve bilo jo� gore.

Oti�la sam iz Pekinga, na zapad...

i otac, i �alost, i plan, da se vratim ku�i...

Oti�la sam na zapad, da bih videla svog oca.

Ku�a je bila u velikom neredu, razbacane stvari, svuda naokolo...

I tako, razmi�ljala sam o svojoj baki.

I, ne znam za�to, samo sam po�ela da pla�em.

Onda je moj otac rekao...

"Po�to je dan skoro zavr�en, nemoj da si tako tu�na."

"Iz svake situacije postoji izlaz, ma koliko ona bila te�ka."

Jeste li na�li tu i�ta vredno?

"Hvang Song-Eun, pederu jedan, ima da ti bacim bombu na ku�u!"

Ho�emo li da ve�eramo?

Ja sam ve� jeo sa svojom �enom.

"Seks �op"

Ako budemo oti�li toliko daleko...

ne�emo mo�i ni u autobus, zato �to smo mnogo stari, a kako �emo tek do bolnice?

Hajde da se sutra ujutru �alimo.

�trajk gla�u.

Oni �to grade, moraju tako�e da znaju, da i mi �ivimo ovde.

Da branimo zgradu �ivotima! - Zar mora tako nasilno?

Da smo sada mla�i, vi�e bi mogli da uradimo, davno je to pro�lo.

Sa snagom mladosti, i Mao Ce Tungom, odbranili bi svoje domove.

Hajde da protestujemo!

Nemoj da me zasmejava�.

Ja sam suvi�e stara, za neke takve promene!

Ovo je lepo mesto za �ivot... ako se preselimo toliko daleko...

To je 30 kilometara odavde. Pro�e se reka, prema Seokmahi.

To je daleko od tr�nog centra, a nema blizu ni male prodavnice.

I, onda, ako odemo tamo, kako �emo uop�te da �ivimo?

Te bitange prave stra�ne pare, a nas ho�e da po�alju daleko odavde.

Ja ne�u da idem!

Gospodine...da li ste vi razmi�ljali o ovome? Ho�ete li da se selite?

Ono �to su rekli, meni ima smisla. Mora�u da razmislim o tome.

Mama.

Da li si dobro?

Tati i meni je bez tebe jako te�ko.

I, tata se u poslednje vreme pona�a jako �udno.

Kako vreme prolazi, ja se sve lo�ije ose�am.

Volela bih da si ovde.

Samo se nadam, da ti sve ovo ne vidi�.

Tata.

Ja sam sa mamom.

Ja pri�am sa mamom.

"Kada neko upozna sre�u, to tako prija..."

"Pun mesec, danas tako sjaji..."

"Ve�e se sme�i ljubavnim parovima u Sobuu..."

"Kada gori crvena sve�a, toliko se ose�am sre�no..."

Gospo�ice Sui!

Ja odlazim.

Kuda odlazite?

Ne znam ni sam.

Kina je kao i Koreja...dosadna je.

Mo�da odem u Mongoliju.

U Mongoliju?

Pustinja...

travnate stepe...

konji...

ba� je to romanti�no.

Jeste li ikada bili zaljubljeni?

Kada se ta eksplozija dogodila, 1977. godine...

I ja sam sam eksplodirao.

I, kuda idemo?

U Mongoliju...

Tata...kuda si to po�ao?

Ne mogu vi�e da slu�am taj pekin�ki akcenat.

Ne �elim vi�e ikada da ga �ujem.

Prestani sa tim.

Dosta je bilo.

Gospo�ice?

Koliko je?

Reci ne�to.

Koliko �e da bude dovoljno?

Pogledaj me!

Nemoj da me ignori�e�...koliko je?

"Tamo, gore u planini, tamo je drvo Pagoda..."

"Ona ga grabi rukama svojim, do�la je da vidi..."

"Majka svoju �erku pita..."

"�ta ti to ovde radi�..."

"Majko..."

"Ja ovde �ekam, da drvo Pagoda procveta..."

Halo?

Sui...

Ho�u da te zamolim za uslugu.

Vrati mi moj pi�tolj.

Ako ne budem mogao da ga na�em, ja sam gotov!

Mene ne zanimaju pi�tolji.

Mo�ete li da nas slikate?

Hvala vam!

Gospodine, mo�e malo zabave?

Koliko je? - 50.

50? I, za to samo te pipam?

Zavisi gde bude� pipao.

"Me�unarodna ulica..."

Scenario i re�ija Zhang Lu

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com