Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,986 --> 00:00:48,986
Chungking
2
00:00:51,986 --> 00:00:53,377
Gospo�ice Sui, ho�ete li
malo tople vode?
3
00:00:53,527 --> 00:00:54,927
Hvala, ne treba!
4
00:00:56,274 --> 00:01:02,229
Tu se nalazi jedno malo drvo bora, koje
na steni raste skoro okrenuto naopako.
5
00:01:10,229 --> 00:01:11,629
Dobro.
6
00:01:12,616 --> 00:01:18,416
Svi imate zadatak da nau�ite
stihove ove pesme Li Poa.
7
00:01:31,053 --> 00:01:37,052
A, sada nam na kineskom recite odakle
ste, i za�to ste do�li u Kinu?
8
00:01:41,732 --> 00:01:43,473
Evo, prvi �u ja!
9
00:01:44,773 --> 00:01:49,733
Ja sam iz grada Kana, Francuska.
10
00:01:50,733 --> 00:01:54,035
To je grad na moru.
11
00:01:55,535 --> 00:02:01,532
Svake godine se tamo odr�ava
�uveni filmski festival.
12
00:02:04,042 --> 00:02:09,713
Na festivalu sam video Gog Li, i zbog
toga sam ja re�io, da do�em u Kinu.
13
00:02:09,863 --> 00:02:15,856
Ali, ovde u Kini, ja sam video
mnogo lep�e �ene, od Gong Li.
14
00:02:23,166 --> 00:02:26,966
Kao, na primer, gospo�icu Sui.
15
00:02:52,541 --> 00:02:54,241
Gospodine Kim!
16
00:03:00,566 --> 00:03:04,224
Recite nam, odakle ste vi...
17
00:03:04,724 --> 00:03:07,824
i zbog �ega ste vi do�li u Kinu?
18
00:03:09,948 --> 00:03:11,938
Ja sam iz Koreje...
19
00:03:15,174 --> 00:03:17,374
ja sam iz Irija...
20
00:03:19,739 --> 00:03:24,939
samo se sada...on zove Iksan.
21
00:03:26,857 --> 00:03:29,638
To je zaista jedan mali grad.
22
00:03:33,070 --> 00:03:39,053
Godine 1977., tamo je bila velika
ekspozija, i celi grad je bio uni�ten.
23
00:03:44,653 --> 00:03:46,053
Posle su promenili ime grada.
24
00:03:49,492 --> 00:03:52,029
I, za�to sam ja do�ao u Kinu?
25
00:03:54,229 --> 00:03:56,705
Ja ve� dugo vremena
o tome razmi�ljam...
26
00:03:59,505 --> 00:04:03,975
za�to sam ja do�ao u Kinu...
ali, stvarno ne znam.
27
00:04:28,453 --> 00:04:34,440
Vas dvojica ste ovo sasvim
dobro rekli.
28
00:04:38,243 --> 00:04:40,290
Sada �emo da zavr�imo
sa dana�njim �asom.
29
00:04:41,990 --> 00:04:45,890
Slede�e nedelje �u vam dati da
uradite pismeni zadatak.
30
00:05:22,968 --> 00:05:26,810
Gospo�ice Sui, da li je
je to neki citat?
31
00:05:28,810 --> 00:05:30,375
To je rekao Deng Ksjaoping.
32
00:05:30,875 --> 00:05:32,698
To je lep citat.
33
00:05:33,698 --> 00:05:39,098
�ONKING
34
00:05:44,975 --> 00:05:47,875
Scenario i re�ija Zhang Lu
35
00:08:37,859 --> 00:08:43,849
Vratite mi moju zemlju!
Vratite mi moj dom!
36
00:08:56,178 --> 00:08:58,878
Gospodine! �ta ka�ete na malo zabave.
37
00:10:41,661 --> 00:10:44,946
Ako ne smeta, mo�ete li da
uklju�ite malo va� CD?
38
00:14:13,244 --> 00:14:16,008
Kada je u va�em rodnom gradu
bila ta ekspozija?
39
00:14:16,958 --> 00:14:18,604
Godine 1977.
40
00:14:19,804 --> 00:14:21,826
�ta je prouzrokovalo eksploziju?
41
00:14:25,754 --> 00:14:30,728
Godine 1977., je u mom gradu
bila �elezni�ka stanica.
42
00:14:30,878 --> 00:14:34,878
Zapalila se uskladi�tena municija, i ona
aktivirala dinamit, koji je prevozio voz.
43
00:14:37,319 --> 00:14:39,319
Gde ste vi bili u tom trenutku?
44
00:14:42,455 --> 00:14:44,674
U pozori�nom toaletu.
45
00:14:44,974 --> 00:14:46,430
Toaletu?
46
00:14:48,830 --> 00:14:54,829
U pozori�tu je tog dana bio predvi�en
koncert poznatog peva�a, Ha �un-Hva.
47
00:14:57,659 --> 00:15:03,609
Ja nisam imao kartu...pa sam u�ao u
pozori�te kroz prozor toaleta.
48
00:15:06,109 --> 00:15:08,415
I ja imam neku sli�nu pri�u.
49
00:15:08,565 --> 00:15:10,309
�ta se onda desilo?
50
00:15:10,759 --> 00:15:15,775
Odmah, posle eksplozije,
bio sam u jako lo�em stanju.
51
00:15:18,275 --> 00:15:20,590
�ta se desilo sa va�om porodicom?
52
00:15:21,590 --> 00:15:26,510
Moji roditelji su tog dana
bili u pozori�tu...
53
00:15:27,010 --> 00:15:28,744
i poginuli su.
54
00:15:35,058 --> 00:15:37,504
Imate li jo� nekog od porodice,
u va�em gradu?
55
00:15:37,654 --> 00:15:39,600
Svi su oti�li.
56
00:15:39,790 --> 00:15:42,490
Ostao je tamo, samo jedan
stariji ro�ak.
57
00:15:48,966 --> 00:15:53,440
Gospo�ice Sui, vi delujete
tako tu�no.
58
00:15:54,440 --> 00:15:56,498
Da li ste zbog ne�eg zabrinuti?
59
00:15:56,948 --> 00:15:58,566
Ne, nisam...
60
00:16:02,045 --> 00:16:04,998
Da li biste voleli da posetite Koreju?
61
00:16:05,348 --> 00:16:08,030
�ta biste vi radili, kada biste
se vratili u Koreju?
62
00:16:08,330 --> 00:16:14,237
Moj ro�ak je tamo vlasnik
kineskog �kolskog centra.
63
00:16:16,237 --> 00:16:18,984
Pretpostavljam da bih mogao
tamo da predajem.
64
00:16:19,334 --> 00:16:21,118
�ta ste rekli, odakle ste?
65
00:16:21,668 --> 00:16:23,145
Iz Irija.
66
00:16:23,395 --> 00:16:25,051
Iz Irija?
67
00:16:25,751 --> 00:16:29,718
To je staro ime,
sada se to zove Iksan.
68
00:16:29,868 --> 00:16:31,368
Iksan...
69
00:16:41,512 --> 00:16:43,201
Ovo je poklon.
70
00:16:45,888 --> 00:16:47,354
�ta je to?
71
00:16:48,354 --> 00:16:53,254
To je Ha �un-Hvaov CD, isti onaj peva�,
koji je na dan eksplozije imao koncert.
72
00:16:55,902 --> 00:16:57,302
Hvala vam.
73
00:16:58,802 --> 00:17:01,302
Kako biste vi na korejskom
rekli "hvala"?
74
00:20:49,699 --> 00:20:54,575
Gospodine Su, ne bi trebalo da
uzimate stvari odatle, zar ne?
75
00:20:55,575 --> 00:20:56,975
Izvinite.
76
00:21:00,776 --> 00:21:02,251
Gospodine Su!
77
00:21:05,551 --> 00:21:10,748
Popila sam malo mastila, i treba
da idem da uradim neke analize.
78
00:21:10,898 --> 00:21:13,423
Ovih dana, samo le�im u krevetu.
79
00:21:15,373 --> 00:21:19,542
Ose�am kao da �e da mi
telo eksplodira.
80
00:21:21,542 --> 00:21:25,742
Sve �ujem...tika-taka, tika-taka...
81
00:21:29,469 --> 00:21:31,069
I, bum!
82
00:21:31,907 --> 00:21:35,007
Ako ja eksplodiram, ho�ete li vi
biti bezbedni u va�oj ku�i?
83
00:21:44,066 --> 00:21:45,570
Hej, kuda ste vi momci krenuli?
84
00:21:45,720 --> 00:21:47,436
Mi smo iz gra�evinske inspekcije.
85
00:21:47,586 --> 00:21:49,238
Gra�evinska inspekcija?
86
00:21:49,388 --> 00:21:50,975
Ovaj ovde prostor treba da
bude sru�en.
87
00:21:51,125 --> 00:21:52,697
Sru�en?
88
00:21:53,297 --> 00:21:55,197
Sada prvi put za to �ujem.
89
00:22:47,556 --> 00:22:50,506
�ubre
90
00:24:38,916 --> 00:24:41,055
�ta to to radi� ovih dana?
91
00:24:42,055 --> 00:24:46,814
Ti ima� penziju, a �erka je ta,
koja o tebi brine.
92
00:24:46,964 --> 00:24:50,664
Da sam na tvom mestu, ja bih se
samo opustio, i u�ivao bih u �ivotu.
93
00:24:54,185 --> 00:24:59,139
Ja nemam ni�ta, sem da gladujem,
i da �ekam da umrem.
94
00:25:00,289 --> 00:25:04,289
Za�to skuplja� sve ovo �ubre...
95
00:25:06,543 --> 00:25:10,300
Dopada mi se ovde, jako je mirno.
96
00:25:12,100 --> 00:25:16,293
Onaj, koji ima puni stomak, ne zna
kako je to, kada se gladuje.
97
00:25:16,443 --> 00:25:22,054
I onda, da li bi ti voleo,
da mi zamenimo mesta?
98
00:25:22,204 --> 00:25:25,760
Ja tako�e imam svoj miran �ivot!
99
00:25:28,025 --> 00:25:34,006
"Voda te�e toliko brzo,
kao �to strela brzo leti."
100
00:25:39,206 --> 00:25:45,201
"Posmatrao sam brod,
sve dok nije oti�ao."
101
00:25:50,921 --> 00:25:56,910
"Oktobar, 1200 kilometara."
102
00:26:03,410 --> 00:26:09,402
"Da li �e se oni, koji su oti�li,
jednom vratiti, u dalekoj budu�nosti."
103
00:26:16,452 --> 00:26:22,413
"Voda te�e toliko brzo,
kao �to strela brzo leti."
104
00:26:44,297 --> 00:26:46,197
Da, halo?
105
00:26:49,706 --> 00:26:52,662
Ne zovete ba� u dobro vreme,
sada je �kolski raspust.
106
00:26:52,812 --> 00:26:55,412
Ovde sad imamo letnju �kolu.
107
00:27:00,150 --> 00:27:06,133
"Posmatrao sam brod,
sve dok nije oti�ao."
108
00:27:11,533 --> 00:27:17,526
"Oktobar, 1200 kilometara."
109
00:27:24,676 --> 00:27:30,656
"Da li �e se oni, koji su oti�li,
jednom vratiti, u dalekoj budu�nosti."
110
00:27:47,256 --> 00:27:49,859
Halo...ko?
111
00:27:50,209 --> 00:27:55,799
Ne zovete ba� u dobro vreme,
sada je �kolski raspust.
112
00:28:03,742 --> 00:28:09,711
"Voda te�e toliko brzo,
kao �to strela brzo leti."
113
00:28:16,111 --> 00:28:22,101
"Posmatrao sam brod,
sve dok nije oti�ao."
114
00:28:49,122 --> 00:28:50,522
Halo?
115
00:29:28,307 --> 00:29:29,790
Ko ste vi?
116
00:29:30,490 --> 00:29:32,326
Ovo je va�a �erka?
117
00:29:32,476 --> 00:29:36,344
Neko va�ih godina bi trebalo da ima
malo vi�e dostojanstva.
118
00:29:36,494 --> 00:29:40,329
Va� otac je optu�en, zato �to �titi
i poma�e prostitutku.
119
00:29:41,479 --> 00:29:46,820
Ako ne bude mogao da plati kaznu,
mora�emo da ga odvedemo u zatvor.
120
00:29:50,191 --> 00:29:51,791
Naredni�e Ha, do�ite ovamo.
121
00:30:02,585 --> 00:30:04,885
Gospo�ice, vi mo�ete
da sa�ekate tamo.
122
00:31:04,011 --> 00:31:05,799
Sredi�u ovo, idite vi ku�i.
123
00:31:05,949 --> 00:31:10,349
Ja ne�u da prijavim ovaj slu�aj,
tako da �e va� otac mo�i da ide.
124
00:31:13,517 --> 00:31:15,495
Zbog �ega mi vi poma�ete?
125
00:31:17,395 --> 00:31:18,995
Eto, tako.
126
00:31:25,854 --> 00:31:28,057
Ne tra�ite tu nikakav novac.
127
00:31:28,557 --> 00:31:30,457
U protivnom vam ne�u pomo�i.
128
00:31:35,259 --> 00:31:36,817
Naredni�e, do�ite.
129
00:31:39,671 --> 00:31:41,993
Da li ste vi iz �onkinga?
130
00:31:42,993 --> 00:31:44,424
Ja sam sa severa.
131
00:31:45,924 --> 00:31:47,359
A, vi?
132
00:31:47,759 --> 00:31:49,774
Ja sam ro�ena u �onkingu.
133
00:32:06,039 --> 00:32:07,815
Koji vam je broj telefona?
134
00:32:21,403 --> 00:32:23,103
Sa�uvali ste moj broj?
135
00:32:32,833 --> 00:32:34,286
Idemo.
136
00:32:41,446 --> 00:32:47,444
Vratite mi moju zemlju!
Vratite mi moj dom!
137
00:34:05,972 --> 00:34:08,039
Vi ste dobar �ovek, Gospodine Som.
138
00:34:11,976 --> 00:34:16,984
Kada sam bio u Policijskoj akademiji,
svirao sam bubnjeve u bendu.
139
00:34:20,186 --> 00:34:22,223
Za�to mi vi poma�ete?
140
00:34:28,624 --> 00:34:30,738
Jako li�ite na nekog, kojeg znam.
141
00:34:34,468 --> 00:34:35,933
Na koga to?
142
00:34:36,933 --> 00:34:38,801
Nadam se da nije u pitanju...
143
00:34:39,201 --> 00:34:42,101
neka stara devojka,
ili ne�to sli�no tome.
144
00:34:47,435 --> 00:34:50,061
Za�to vi, dok pri�ate,
nemate �onking akcenat?
145
00:34:52,061 --> 00:34:54,088
A, vi, kao da...
146
00:34:54,788 --> 00:34:56,312
�ta ja?
147
00:34:57,612 --> 00:34:59,285
Va�e laskanje...
148
00:35:08,440 --> 00:35:10,448
Kada sam bila u ni�oj srednjoj �koli...
149
00:35:12,448 --> 00:35:15,425
moj nastavnik kineskog jezika
je bio sa severa.
150
00:35:16,425 --> 00:35:19,519
Zato se jako trudim,
da nemam taj akcenat.
151
00:35:20,919 --> 00:35:23,136
Kad god je trebalo da ka�em
ne�to pred razredom,
152
00:35:23,266 --> 00:35:26,076
drugi u�enici su �esto
ismevali moj akcenat.
153
00:35:27,076 --> 00:35:31,380
I, od tada, ja sam odlu�ila, da vi�e
nikada ne govorim akcentom �onkinga.
154
00:35:32,080 --> 00:35:35,877
I, od tada, ja stalno koristim
pekin�ki akcenat.
155
00:35:36,877 --> 00:35:40,067
Ja predajem kineski, tako da koritim
pekin�ki akcenat, i u svom poslu.
156
00:35:44,585 --> 00:35:46,455
Vi me podse�ate na moju majku.
157
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
Ona je umrla pre tri godine.
158
00:36:41,498 --> 00:36:43,537
Podse�am vas na va�u majku?
159
00:37:49,497 --> 00:37:51,508
Ja u ovom hotelu �ivim.
160
00:37:53,508 --> 00:37:55,865
Mo�ete da do�ete, kad god to �elite.
161
00:43:33,910 --> 00:43:36,611
Nemoj vi�e da se igra�
sa ovim stvarima!
162
00:43:41,032 --> 00:43:42,717
Hajde, �ta ka�e� na 50 juana?
163
00:43:43,117 --> 00:43:45,116
Ti to mene zeza�, 50?
Nema ispod 100 juana.
164
00:43:45,266 --> 00:43:47,244
Sve tra�e 50.
Za�to ti tra�i� 100?
165
00:43:47,394 --> 00:43:48,918
Toliko je, 100 juana!
166
00:43:49,068 --> 00:43:50,024
50, 50 je je dovoljno!
167
00:43:50,174 --> 00:43:52,988
One najjeftinije su 100...
kako da ja uzmem samo 50?
168
00:43:53,138 --> 00:43:54,476
Gde ja da na�em tih 100?
169
00:43:54,626 --> 00:43:56,222
Ne mo�e, 100 je!
170
00:43:56,722 --> 00:43:58,826
Zna�i, mora da bude 100?
- 100 je!
171
00:43:59,568 --> 00:44:01,047
Hej, tamo!
172
00:44:06,615 --> 00:44:08,206
Koliko je kod tebe?
173
00:44:08,906 --> 00:44:10,312
Koliko je �ta?
174
00:44:11,012 --> 00:44:12,791
Da mi da� malo akcije?
175
00:44:16,584 --> 00:44:18,322
Ja sam pandurka.
176
00:44:34,632 --> 00:44:39,267
Nisam mogla da vidim svog oca,
vi�e od dve godine.
177
00:44:41,567 --> 00:44:45,837
Nikada ne�u da zaboravim...
njegov povratak.
178
00:44:48,137 --> 00:44:52,216
Te zime...umrla je moja baka.
179
00:44:55,016 --> 00:44:59,120
Otac je izgubio svoj posao...
180
00:45:01,220 --> 00:45:04,607
pa je samim tim, u to vreme,
sve bilo jo� gore.
181
00:45:06,007 --> 00:45:09,230
Oti�la sam iz Pekinga, na zapad...
182
00:45:10,230 --> 00:45:15,043
i otac, i �alost, i plan,
da se vratim ku�i...
183
00:45:16,843 --> 00:45:19,751
Oti�la sam na zapad,
da bih videla svog oca.
184
00:45:20,751 --> 00:45:24,783
Ku�a je bila u velikom neredu,
razbacane stvari, svuda naokolo...
185
00:45:25,083 --> 00:45:28,467
I tako, razmi�ljala sam o svojoj baki.
186
00:45:28,917 --> 00:45:32,502
I, ne znam za�to, samo sam
po�ela da pla�em.
187
00:45:34,302 --> 00:45:36,866
Onda je moj otac rekao...
188
00:45:37,366 --> 00:45:41,207
"Po�to je dan skoro zavr�en,
nemoj da si tako tu�na."
189
00:45:41,557 --> 00:45:45,257
"Iz svake situacije postoji izlaz,
ma koliko ona bila te�ka."
190
00:48:46,836 --> 00:48:49,329
Jeste li na�li tu i�ta vredno?
191
00:49:18,658 --> 00:49:24,170
"Hvang Song-Eun, pederu jedan,
ima da ti bacim bombu na ku�u!"
192
00:51:15,014 --> 00:51:16,880
Ho�emo li da ve�eramo?
193
00:51:21,918 --> 00:51:24,654
Ja sam ve� jeo sa svojom �enom.
194
00:53:52,398 --> 00:53:54,763
"Seks �op"
195
00:55:23,841 --> 00:55:26,711
Ako budemo oti�li toliko daleko...
196
00:55:27,511 --> 00:55:31,910
ne�emo mo�i ni u autobus, zato �to smo
mnogo stari, a kako �emo tek do bolnice?
197
00:55:33,275 --> 00:55:35,558
Hajde da se sutra ujutru �alimo.
198
00:55:36,058 --> 00:55:37,659
�trajk gla�u.
199
00:55:37,859 --> 00:55:40,544
Oni �to grade, moraju tako�e
da znaju, da i mi �ivimo ovde.
200
00:55:40,694 --> 00:55:43,925
Da branimo zgradu �ivotima!
- Zar mora tako nasilno?
201
00:55:44,075 --> 00:55:46,942
Da smo sada mla�i, vi�e bi mogli da
uradimo, davno je to pro�lo.
202
00:55:47,092 --> 00:55:49,369
Sa snagom mladosti, i Mao Ce Tungom,
odbranili bi svoje domove.
203
00:55:49,519 --> 00:55:51,626
Hajde da protestujemo!
204
00:55:51,776 --> 00:55:53,567
Nemoj da me zasmejava�.
205
00:55:53,717 --> 00:55:57,182
Ja sam suvi�e stara,
za neke takve promene!
206
00:55:57,735 --> 00:56:03,331
Ovo je lepo mesto za �ivot...
ako se preselimo toliko daleko...
207
00:56:04,001 --> 00:56:08,606
To je 30 kilometara odavde.
Pro�e se reka, prema Seokmahi.
208
00:56:08,756 --> 00:56:11,942
To je daleko od tr�nog centra,
a nema blizu ni male prodavnice.
209
00:56:12,092 --> 00:56:16,422
I, onda, ako odemo tamo,
kako �emo uop�te da �ivimo?
210
00:56:16,572 --> 00:56:19,408
Te bitange prave stra�ne pare,
a nas ho�e da po�alju daleko odavde.
211
00:56:19,558 --> 00:56:21,051
Ja ne�u da idem!
212
00:56:21,201 --> 00:56:25,296
Gospodine...da li ste vi razmi�ljali
o ovome? Ho�ete li da se selite?
213
00:56:25,446 --> 00:56:29,799
Ono �to su rekli, meni ima smisla.
Mora�u da razmislim o tome.
214
00:58:54,675 --> 00:58:56,100
Mama.
215
00:59:01,148 --> 00:59:02,906
Da li si dobro?
216
00:59:10,974 --> 00:59:13,089
Tati i meni je bez tebe jako te�ko.
217
00:59:16,089 --> 00:59:19,569
I, tata se u poslednje vreme
pona�a jako �udno.
218
00:59:22,269 --> 00:59:24,753
Kako vreme prolazi,
ja se sve lo�ije ose�am.
219
00:59:30,453 --> 00:59:32,052
Volela bih da si ovde.
220
00:59:33,352 --> 00:59:36,199
Samo se nadam, da ti sve ovo ne vidi�.
221
01:00:07,137 --> 01:00:08,549
Tata.
222
01:00:09,049 --> 01:00:10,699
Ja sam sa mamom.
223
01:00:11,699 --> 01:00:13,384
Ja pri�am sa mamom.
224
01:00:49,166 --> 01:00:52,467
"Kada neko upozna sre�u,
to tako prija..."
225
01:00:53,467 --> 01:00:55,671
"Pun mesec, danas tako sjaji..."
226
01:00:59,537 --> 01:01:03,077
"Ve�e se sme�i ljubavnim parovima
u Sobuu..."
227
01:01:16,922 --> 01:01:22,877
"Kada gori crvena sve�a,
toliko se ose�am sre�no..."
228
01:02:36,878 --> 01:02:38,410
Gospo�ice Sui!
229
01:02:39,410 --> 01:02:41,074
Ja odlazim.
230
01:02:45,567 --> 01:02:47,078
Kuda odlazite?
231
01:02:49,672 --> 01:02:51,160
Ne znam ni sam.
232
01:02:53,160 --> 01:02:58,925
Kina je kao i Koreja...dosadna je.
233
01:03:02,728 --> 01:03:04,958
Mo�da odem u Mongoliju.
234
01:03:08,430 --> 01:03:10,069
U Mongoliju?
235
01:03:14,821 --> 01:03:16,226
Pustinja...
236
01:03:17,026 --> 01:03:18,600
travnate stepe...
237
01:03:19,100 --> 01:03:20,631
konji...
238
01:03:24,943 --> 01:03:26,451
ba� je to romanti�no.
239
01:03:38,496 --> 01:03:41,429
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
240
01:04:21,704 --> 01:04:25,587
Kada se ta eksplozija dogodila,
1977. godine...
241
01:04:26,587 --> 01:04:30,440
I ja sam sam eksplodirao.
242
01:06:10,080 --> 01:06:11,974
I, kuda idemo?
243
01:06:18,930 --> 01:06:20,744
U Mongoliju...
244
01:14:47,606 --> 01:14:51,163
Tata...kuda si to po�ao?
245
01:14:53,163 --> 01:14:55,550
Ne mogu vi�e da slu�am taj
pekin�ki akcenat.
246
01:14:56,050 --> 01:14:58,134
Ne �elim vi�e ikada da ga �ujem.
247
01:14:59,134 --> 01:15:00,836
Prestani sa tim.
248
01:15:01,536 --> 01:15:03,261
Dosta je bilo.
249
01:15:39,160 --> 01:15:40,538
Gospo�ice?
250
01:15:40,788 --> 01:15:42,209
Koliko je?
251
01:15:46,492 --> 01:15:48,054
Reci ne�to.
252
01:15:49,554 --> 01:15:51,643
Koliko �e da bude dovoljno?
253
01:15:54,741 --> 01:15:56,510
Pogledaj me!
254
01:16:00,230 --> 01:16:03,271
Nemoj da me ignori�e�...koliko je?
255
01:16:46,459 --> 01:16:52,394
"Tamo, gore u planini,
tamo je drvo Pagoda..."
256
01:17:00,094 --> 01:17:06,075
"Ona ga grabi rukama svojim,
do�la je da vidi..."
257
01:17:12,675 --> 01:17:14,904
"Majka svoju �erku pita..."
258
01:17:15,054 --> 01:17:20,786
"�ta ti to ovde radi�..."
259
01:17:20,936 --> 01:17:23,004
"Majko..."
260
01:17:23,154 --> 01:17:29,135
"Ja ovde �ekam,
da drvo Pagoda procveta..."
261
01:21:23,187 --> 01:21:24,756
Halo?
262
01:21:31,777 --> 01:21:33,197
Sui...
263
01:21:35,848 --> 01:21:37,639
Ho�u da te zamolim za uslugu.
264
01:21:41,127 --> 01:21:43,252
Vrati mi moj pi�tolj.
265
01:21:46,643 --> 01:21:49,443
Ako ne budem mogao da ga na�em,
ja sam gotov!
266
01:21:53,774 --> 01:21:56,146
Mene ne zanimaju pi�tolji.
267
01:25:03,334 --> 01:25:05,636
Mo�ete li da nas slikate?
268
01:25:55,425 --> 01:25:56,812
Hvala vam!
269
01:26:22,564 --> 01:26:24,334
Gospodine, mo�e malo zabave?
270
01:26:25,334 --> 01:26:27,151
Koliko je?
- 50.
271
01:26:27,301 --> 01:26:29,116
50? I, za to samo te pipam?
272
01:26:29,266 --> 01:26:31,940
Zavisi gde bude� pipao.
273
01:27:13,873 --> 01:27:17,195
"Me�unarodna ulica..."
274
01:32:10,640 --> 01:32:15,069
Scenario i re�ija Zhang Lu
275
01:32:16,912 --> 01:32:21,846
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
276
01:32:24,846 --> 01:32:28,846
Preuzeto sa www.titlovi.com
20870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof