Original subtitles

Nous avons traité plusieurs cas de fasciite nécrosante.

C'est la bactérie mangeuse de chair.

J'ai appelé le CDC.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Nous avons besoin de quelque chose qui fonctionne mieux et plus rapidement.

Toutes les victimes viennent de ces deux endroits,

soit du labo CCU, ou de cet immeuble.

Je pense que quelqu’un diffuse ça.

Ce n’est pas une épidémie.

C'est du terrorisme.

On va coincer ce fils de pute

avant que d'autre gens soit contaminés.

Je connais ce mec.

Il travail au labo du CCU.

Qu'es ce que vous faite ?

Will ne répond pas.

On y est presque.

C'est quoi ce bordel.

On cherche le Dr Seldon. Il est avec mon frère.

Au labo, deuxième étage, aile D.

Les escaliers seront plus rapides.

Homme à terre !

Qu'est-ce que tu fais ?

Partez s'il vous plaît.

Will ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Je vais bien.

Dr Sheldon, merde !

Il m'a assommé.

Où est-il ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il a saboté notre travail.

- Qui ? - David Seldon.

Non, David Seldon, il nous aidait avec le traitement.

Il m'a assommé.

Combien de temps tu es resté inconscient ?

Je ne sais pas, pas longtemps,

il est peut-être toujours dans l'hôpital.

Ça va aller ?

Tu t'en occupes ?

Ici.

Montre.

- C'est mauvais ? - J'ai vu mieux.

Merci.

Calmez-vous !

Cet endroit est la source !

Et personne ne fait rien !

Rien de tout ça n’est vrai ! Maintenant, reculez !

C'est partout sur internet ! L'épidémie a commencé ici.

Vous arrêtez les mauvaises personnes !

Reculez, reculez...

Assez !

À quoi pensez-vous ?

5021 George, j’ai besoin d’un périmètre au Chicago Med.

Mon sergent arrive, il voudra vous parler.

Le suspect est un homme, blanc, la quarantaine,

considéré comme armé et dangereux.

Peut-être en possession d'une bactérie mortelle.

On va couvrir toutes les sorties.

Avez-vous un code pour un suspect

peut-être armé dans le bâtiment ?

- C'est un code silver. - Activez-le.

Je dois avoir accès à la salle de sécurité.

J’ai besoin de toutes les vidéos... sorties, étages,

installez une ligne de communication directe

entre Sharon Goodwin et moi.

Bien, monsieur.

- Code Silver. - Code Silver ?

C’est une menace pour la sécurité de l’hôpital.

Ils ont dû identifier le suspect

et pensent qu'il est toujours ici.

Je t'envoie un message dès qu'elle sera sortie de chirurgie.

Je m'en occupe. Ambulancières ?

Alma, vous allez bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ils pensent que j'ai fait ça. - On sait que ce n'est pas vous.

J'ai besoin que vous respiriez,

concentrez-vous sur votre respiration.

Vous allez bien, Alma.

On va vous donner un peu d'oxygène,

mais il faut que vous vous calmiez.

Vous allez bien. Tout va bien se passer.

Des respirations profondes. C'est ça, d'accord ?

Nous y voilà.

J’ai l’impression que ça nous échappe.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

J'ai 2 véhicules enregistrés pour Sheldon.

Une Corolla rouge de 2014, immatriculée 1364987,

et une Prius noire de 2019,

immatriculée 2336 Eddie Lincoln.

Là, en haut à gauche. Une Prius noire.

Il y a huit minutes.

Il pourrait être n'importe où.

5021 Eddie, demandez

de diffuser un message flash immédiat.

Toutes les unités restent hors de la zone.

5021 Eddie, c'est bon pour le flash.

On recherche une Prius noire de 2019,

identifié en Illinois, vue pour la dernière fois

quittant le Med, il y a 8 minutes.

Le conducteur est recherché pour plusieurs homicides.

Les patrouilles les ont tous rassemblés

sauf deux évadés de la quarantaine du Med.

On a lancé des avis de recherche pour les deux.

On a fait cesser une manifestation au 445 North Racine avec les pompiers.

Bien.

Des crétins de la théorie du complot ont jetés

un cocktail Molotov par la fenêtre de Mama Garcia.

Je sais.

Les pompiers sont autant débordés d'appels que nous.

Tu dois faire circuler ça. La ville est en panique.

Tu mets plus d'effectifs sur le terrain ?

Oui, mais j'en garde en réserve.

Quand tu en auras besoin, ils seront prêts.

J'apprécie.

Très bien. Tout le monde, écoutez.

Tout le service de police est officiellement

dans une situation de chasse à l'homme.

La description du délinquant,

tout ce qu'on sait de lui, sa photo, est dans vos mails.

On va répondre aux appels, comme on le fait toujours,

mais si vous localisez le délinquant,

prenez votre radio et gardez votre position.

Ne vous approchez pas, c'est clair ?

Restez en sécurité !

Dites-moi qu'on a quelque chose de solide.

La Criminelle a trouvé la Prius de Seldon,

sur Canal et Madison, il y a 16 minutes.

Ils l'ont vu sur des caméras de parking

reliées à la gare d'Ogilvie.

Le paquet est dans la voiture.

Ils ont fait une descente secrète. Elle est vide.

- Il a acheté un ticket ? - On n'en est pas sûr.

Les UC sont en train d'innonder la station.

Aucun caissier ne l'a identifié.

La sécurité d'Amtrak vérifie les voitures,

retient les trains, juste au cas où.

Nous ne supposons rien.

Seldon pourrait être sorti de la ville.

Il pourrait se cacher. On suit les deux pistes.

Les équipes de transport sont à jour...

Amtrak, CTA, Metra, ils sont tous au courant.

La police d'État pour les autoroutes,

la police de l'aéroport pour O'Hare et Midway.

Que savons-nous sur ce gars ?

C'est le docteur David Seldon.

Il a 47 ans, étudiant à l'université Emory en 1992,

une licence et un master de chimie,

un doctorat, aussi, en chimie.

- Marié ? - Divorcé, récemment.

Les papiers ont été signés, il a quitté sa maison.

Pas de LKA. Pas d'enfants.

Le Dr Seldon était dans l'éducation et la recherche,

toute sa carrière, surtout pour les maladies infectieuses.

Il n'a pas de casier judiciaire,

même pas une contravention,

et aucun antécédent criminel.

Jusqu'à aujourd'hui, il était un citoyen modèle.

On est déjà passé par là.

On sait comment ça marche.

Je veux tout sur Seldon. Chaque détail.

Chaque lien avec les victimes.

Tout ce qui peut être un motif.

Et on interroge tout le monde.

Tous ceux qu'il connaît, toutes les propriétés où il pourrait aller.

Jay, commence par son ex-femme.

Trouvons le rapidement.

On repart à zéro,

mais on ne doit pas se précipiter.

Des erreurs arrivent en se précipitant.

On travaille vite et bien.

Peut-être qu'on ne repart pas à zéro.

Seldon a détruit tous les échantillons,

mais on a testé la Vancomycine sur des lames, non ?

C'est vrai, excuse-moi.

C'est toujours ici.

C'est une petite part de l'échantillon.

Donc, on devra être sélectif quand on combinera

des antibiotiques supplémentaires.

On y va par famille. Céphalosporine, ensuite ?

Vous avez plus de magasins sur place ?

Pas assez.

Je vais parler à Goodwin et on trouvera une solution.

Mesdames et messieurs, on a un flux sanguin.

Amanda va conserver sa jambe.

Elle pourra marcher, danser, faire la roue dans l'herbe.

Bien, préparons-nous à fermer.

April, tu as un chirurgien esthétique disponible ?

Le Dr Hayes est d'accord d'intervenir.

Donnons à cette fille

de belles cicatrices pour qu'elle puisse s'en vanter.

Elle s'en vantera à l'école.

Faisons en sorte qu'elle passe pour une dure à cuire.

La pression sanguine chute.

Elle descend vite. 80/50.

Passez un bolus.

April, je vais la refermer moi-même.

La pression continue de chuter, 70/40.

Merde. Injectez des vasopresseurs.

Allez petite, reste avec moi.

Reste avec moi.

Merci, Natalie.

Amanda, la fille du Med,

a subi un choc pendant l’opération.

Ils l'ont stabilisée mais elle est dans un état critique.

14 ans et seule à l'hôpital.

- C'est lequel ? - Celui avec la voiture rouge.

De l'activité ?

Aucune à l’intérieur, ni à l'extérieur depuis qu'on est arrivés.

C'est aussi calme qu'une souris d'église.

Le véhicule de l'allée est enregistré

au nom de Carrie White Seldon.

C'est elle.

On vient en renfort ?

Non, retournez là-bas.

Ça marche.

Hailey, tu es à l'écoute ?

La décharge numérique de tous les appareils de Seldon

a montré le dernier ping GPS de son téléphone avant qu'il ne l'éteigne...

correspond à votre position.

Seldon a peut-être rendu visite à son ex après s'être enfui du Med.

Compris.

Police de Chicago !

Rien à l'étage.

Escaliers.

Ils ont un bunker ?

Tu vois ça ? On dirait du sang sur la porte.

Police de Chicago !

Peu importe qui est à l'intérieur, il faut que vous ouvriez la porte

et que vous sortiez les mains en l'air doucement.

C'est surement insonorisé.

On n'arrivera jamais à entrer sans aide.

C'est de l'acier renforcé.

C'est fait pour résister au feu,

aux effondrements et à n'importe qui, qui voudrait entrer.

On a des caméras ?

Non, pas de caméras.

Et s'il n'y a aucun cable de communication,

ils doivent passer par le fond.

Seldon pourrait être là ?

Il y a du sang sur la porte donc oui.

Il y a de fortes chances qu'il y soit.

On peut l'ouvrir mais ça ne va pas être joli.

On fait ça.

Tu es sûr que cette colonne va tenir ?

On va bien voir. Vous êtes prêts ?

- Allons-y. - Cruz, vas-y.

Police, lâchez votre arme !

Seldon n'est pas là, c'est sa femme.

Carrie, lâchez votre arme, maintenant !

Carrie !

Non ! S'il vous plaît, n'approchez pas !

S'il vous plaît, je ne veux pas mourir ! Écartez-vous !

Personne ne vous veut du mal,

mais lâchez votre arme

et sortez les mains en l'air !

Je ne peux pas sortir parce que... mon ex-mari m'a dit

qu'une infection a commencé... une épidémie, que des gens meurent

et que vous pourriez être infectés.

- Personne ici n'est infecté. - Ne m'approchez pas !

Madame, on est avec les pompiers,

on sait à quoi ressemble l'épidémie.

Je vous promets que vous ne serez pas infectée.

Ne m'approchez pas, j'ai dit !

Vous devez être en contact avec la maladie pour l'attraper.

On ne vous touchera pas. Sortez juste.

On ne veut pas vous blesser,

mais si vous ne sortez pas, on va devoir entrer.

Posez votre arme !

Posez votre arme, mettez les mains en l'air.,

et marchez vers moi.

Doucement.

Posez-la.

Mettez vos mains en l'air !

Sortez de là.

Venez vers moi.

Continuez d'avancer.

Mettez vos mains contre le mur.

Elle est terrifiée. Elle se renferme.

Elle dit que Seldon était là,

qu'il l'a enfermée et est parti.

Elle dit qu'elle ne sait pas où il est

elle a peur de parler... elle ne veut pas l'impliquer.

- Je comprends. - Patron.

Ce sous-sol est dingue.

On va faire l'inventaire,

il doit y avoir des provisions pour une dizaine d'années.

On ne saura pas ce qu'il manque

si on ne sait pas ce qu'il y avait là.

De la technologie ?

Rien du tout, ni au sous-sol, ni à l'étage.

Il n'avait pas prévu d'attaque ici.

Bien, on va faire venir l'ex-femme.

Faites-la parler.

Bien.

Je reviens juste du Lakeshore Memorial.

Ils envoient des antibiotiques.

On est de retour dans la partie.

Je vais aider Danover, préparez-vous.

Dr Halstead, quelqu'un vous a examiné ?

Je vais bien. On ne peut pas ralentir.

Je reviens, excusez-moi.

La plupart d'entre eux n'ont rien... Dermatite, eczéma...

Les gens ont juste peur... Je ne leur en veux pas.

Pire que le virus Ebola à New York.

Ma patiente.

- J'injecte l'épi. - Qu'est-ce qu'on a ?

Rythme irrégulier, fibrillation.

Laisse-moi prendre le relais.

Chargé. Dégagez.

- Pas de pouls. - Un autre milligramme d'épi.

Allez, allez.

Dégagez.

Allez, Amanda.

J'ai un pouls... Rythme sinusal. Mettez-la sous oxygène.

Je veux savoir pourquoi ça continue.

On dirait une réaction post-chirurgicale au choc septique.

Ça se pourrait, mais je ne vais prendre aucun risque.

Je veux des cultures de sang frais en double, répète le au CBC,

appelle la radio pour un scanner de jambe et voit si elle a un abcès.

Donnons-lui tout ce qu'on a... 30 de Levophed,

4 de vasopressine, un litre de solution saline.

Et ajoutez un autre vasopresseur.

Je viendrai vérifier toutes les vingt minutes.

Je dois retourner en quarantaine.

Tu me tiens au courant ?

Ça va aller.

Je veux juste le voir, lui parler.

Madame, il faut que vous répondiez à mes questions.

J'essaie.

Je vous ai tout dit sur mon mariage.

Mais il ne ferait jamais ça, je... il ne le ferait pas, non.

Votre mari et vous, avez construit un bunker.

Tout ça prend du sens.

Seulement pour les cas d'épidémie, pas quand c'est lui qui les déclare.

Mon ex-mari n'est pas fou, ce n'est pas un monstre,

il a juste dédié sa vie

aux maladies infectieuses et ce n'est pas...

de la paranoïa, juste de la peur.

C'est une peur instruite et fondée.

La bonne épidémie, au bon moment,

avec les bons facteurs... ça pourrait mettre fin au monde

en quelques mois, et ça, C'est une réalité

que les gens refusent d'envisager,

et il devait y faire face, tous les jours.

On pense que votre ex-mari a causé ça, donc...

Non... ce n'est pas possible.

Regardez-moi.

Regardez.

Regardez.

Regardez-moi.

Regardez-moi !

Votre mari l'a fait, d'accord ?

Vous tirez sur des policiers.

Je vais vous retenir, je vais vous inculper,

Je ferai en sorte que vous soyez incarcérée

pendant très longtemps.

Maintenant je vais vous demander une dernière fois...

est-ce que votre mari vous a dit

quelque chose avant qu'il parte ?

L'a-t-il fait ?

Oui.

Je lui ai demandé pourquoi il partait,

il a dit que ce n'était pas...

qu'il n'avait pas encore fini,

qu'il avait encore du travail à faire.

Écoutez-moi.

Il me faut la liste de tout ce que votre mari a pris

dans votre maison ou dans votre garde-meuble.

On doit se concentrer maintenant.

Un téléphone satellite, 3000 dollars en espèces,

des équipements chimiques, de la vaisselle, des buses de pulvérisation,

des bonbonnes de gaz, ce genre de choses, et

les clés d'un pickup Ford noir de 2002 enregistré

au nom de la mère de Carrie garé au centre-ville,

Upton est en train de vérifier.

Carrie a dit que leur mariage avait commencé à se désintégrer

quand il est devenu de plus en plus distant...

elle avait l'impression de vivre avec un fantôme.

Carrie a aussi déclaré que Seldon lui a dit

qu'il "n'était pas encore prêt",

on peut en déduire qu'il a prévu de frapper une autre cible.

- Où en sommes-nous ? - Pas loin, sergent.

On travaille sur une chronologie...

on n'a pas pu relier Seldon à quoique ce soit, mais...

on sait qu'il a volé la bactérie au labo

de l'université, a violé les protocoles...

Le CDC croit que c'est comme ça que

Veronica Song, a été infectée.

Il a contaminé son collègue,

Stuart Anderson, exprès...

a usurpé ses mails et tout le reste.

Puis il est revenu au rez-de-chaussé,

l'immeuble... Nous n'avons toujours pas été capable

à lier l'immeuble à Seldon,

mais on a réussi à relier les victimes

deux et trois à l'immeuble.

Elles rendaient visite à des amis récemment.

A partir de là, il est retourné au labo

y a mis le feu et s'est porté volontaire pour aider

le CDC pour saboter leur recherche.

J'ai un ami dans l'armée, il a tracké le téléphone de Seldon.

C'est à une station service, 4583 North Racine.

Upton est en route.

Allons-y.

Les renseignements, suivez-moi.

Le téléphone émet depuis la station service.

GArdez les yeux ouverts.

Police de Chicago, restez à terre.

Montez dans votre véhicule, monsieur, montez dans votre véhicule.

Laissez-moi voir vos mains.

Descendez, restez à terre.

Les mains en l'air, je veux voir vos mains.

Tourne-vous vers moi !

C'est bon.

Tucker, vérifie à l'intérieur. On a le camion.

Très bien, on bouge.

Attendez. Laissez-moi voir vos mains !

Levez vos mains !

Vos mains.

C'est lui ?

Désolé, madame. Ne bougez pas.

- R.A.S. - Inspecteur, tout droit !

Tucker, à 12 h.

Un homme vient d'entrer. Ça pourrait être lui.

- As-tu identifié quelqu'un ? - Je ne sais pas.

Il tenait quelque chose.

Restez à terre.

Coupez le moteur

et sortez vos mains par la fenêtre.

Descendez.

Il a quelque chose... une bonbonne peut-être.

Les mains en l'air ! Coupez le moteur !

- Il peut infecter tout le monde ici. - Restez calme.

- Police ! - Coupez le moteur, sortez les mains !

Les mains en l'air !

Ce n'est pas la même marque.

Non, je le vois. Je le vois, il tient quelque chose.

- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas !

- Attendez ! - Mains en l'air !

Mettez vos mains en l'air !

Sortez de la voiture !

On est bon.

Une canette de boisson gazeuse.

Vous allez bien ?

Baissez votre arme. Baissez votre arme.

Regardez-moi. Donnez moi votre arme.

Donnez moi votre arme.

Allons-y. Avancez.

Le téléphone satellite était à l'arrière du camion.

Seldon l'a laissé là intentionnellement.

Le conducteur ne parle pas anglais, il bougeait vite.

Comment tu vas ?

J'ai connu mieux.

Inspecteur Upton, elle va rester avec vous.

Vous ne parlez à personne jusqu'à ce que l'IRT arrive.

Marche avec elle... Loin des autres.

Patron, la station est dégagée. Aucun signe de Seldon.

Sergent, deux des cartes de crédit de Seldon viennent d'être utilisées.

elles ont été utilisées aux deux extrémités de la ville.

Il se fou de nous.

Deux autres cartes ont été utilisées.

Une à Logan Square et une à Pilsen.

Celle de Logan Square a été utilisée

par un sans-abri dans un supermarché.

L'émission du téléphone de Seldon est fausse.

Il l'avait laissée à l'arrière d'un taxi.

Rojas dit la même chose avec un Uber

réservé en ligne... personne ne s'est montré.

Sergent, on a localisé le pickup Ford noir.

Les plaques correspondent.

L'équipe tactique est là-bas mais personne n'est dedans.

Sergent, on a trop de pistes.

D'accord, posez vos téléphones.

Posez-les. Kim, pose-le.

On ne va pas aller sur une fausse piste,

et on ne va pas céder à la panique.

Il gagne du temps.

On doit le devancer.

Les patrouilles resteront là.

On va s'occuper de chaque alerte, chaque tuyau,

chaque description comme si c'était lui.

On fera la boucle avec le CIPC, on travaillera les images, avant et après.

Il nous manque quelques infos.

Alors, on va avancer en reculant.

Je veux une chronologie complète de la vie de Seldon

des six derniers mois, mois par mois.

Allons-y.

Tu veux aller à l'université ?

Je t'y rejoins.

Rien n'a changé depuis que j'ai appelé,

mais ce n'est pas une mauvaise chose.

C'est juste un jeu de patience.

Elle est jeune et elle est forte.

On doit croire que son corps va répondre.

Je ne veux pas qu'elle soit seule si...

Je sais.

Toujours pas de famille ?

Non, j'ai une patrouille dessus,

mais tout le département est submergé.

Nous ne sommes toujours pas revenu de la station.

C'est appel après appel.

J'ai passé les 24 dernières heures à dire aux gens

que tout va bien se passer.

alors que je n'en suis pas sûre, moi-même.

On est ensemble. D'accord ?

Je ne vais nulle part. Je continuerai de venir la voir.

Je vais voir avec la DDASS.

Ils sont bons pour le suivi familial, ils aideront.

Merci.

Je continue de le chercher.

On a une piste sur Seldon.

Il y a trois semaines, un collègue

l'a vu quitter un appartement sur Ashland.

Il a payé cash le loft

le mois dernier.

J'arrive.

On avance de façon coordonnée et rapide.

Identification puis maîtrise.

Cette cible est connue pour être armée.

Elle est aussi connue pour être en possession

d'une bactérie utilisée comme arme biologique pouvant être fatale.

Si vous pensez être en présence de celle-ci,

évitez tout contact, gardez une distance de sécurité,

armes verrouillées, mais n'approchez pas.

Compris ?

Allons-y.

Sergent.

Mon Dieu, patron.

C'est en plein milieu du parcours du défilé d'aujourd'hui.

Prenez un camion du CDC

emmenez tout ça au Med tout de suite.

Jay, toi et moi.

Sorenstein... Hank Voight,

de l'unité des Renseignements.

Arrêtez le défilé, maintenant.

Faites partir tout le monde.

Ça va poser problème.

Qu'est ce qui se passe ?

Je n'ai rien vu de tel, au cours de toutes mes années de service.

De bonnes choses dans une ville terrifiée...

il n'y avait personne a infecter pour Seldon.

Si c'était vraiment sa cible,

et pas une autre de ses diversions.

Cet homme veut que la ville panique.

Maintenant les premiers transpondeurs. Nous garde tous occupés.

Pour quoi ?

On ne sait pas encore.

Mais s'il essaie de gagner du temps,

ça veut dire qu'on peut toujours le devancer.

Camion 51, brigade 3, ambulance 61, structure en feu,

actes de pillage.

1340 Hazel Avenue.

On reste concentré, on continue de bosser la chronologie.

Ce qu'il nous faut savoir, c'est "pourquoi".

Ça nous mènera à "où".

Merci, Jay.

Halstead en a un autre pour juin.

Des voisins signalent

un changement dans son comportement,

disant que Seldon s’énervait, accusait vite.

Il s'était pris la tête

avec l'un d'eux car son chien était venu sur sa pelouse.

Ils en sont presque venus aux mains.

Ça correspond à la crise dans son mariage avec Carrie.

Elle a demandé le divorce le 26 juin.

Ses finances, elles montrent

une forte hausse des dépenses en juin.

Il a commencé à acheter toute sorte de provisions.

Ensuite il loue l'appart, le 28 juin.

Juin doit être la fracture.

J'ai quelque chose de l'université.

Deux collègues ont déclaré que Seldon commençait

à râler sur la science et le profit.

Rien de nouveau,

mais ils ont dit qu'il se sentait concerné,

que sa recherche ne verrait pas le jour.

Qu'à cause d'avidité, des gens mourraient.

Leur premier souvenir

correspond au début du mois de juin.

C'est ce qu'il nous manquait.

Ca doit être le déclencheur.

On a découvert que son financement

a été abaissé pour l'an prochain.

Son financement provenait

de BRT Health Industries.

BRT, c'est ce qu'Anderson

disait sur le parking.

Son financement a été refusé en juin,

et c'est là, qu'il a commencé à planifier.

BRT Industries est le lien

entre l'immeuble et Seldon.

Lynn Messick, appartement 12,

elle bossait comme consultante, elle a assaini le budget de BRT

juste avant la décision de retirer le financement de Seldon.

Sergent, tout concorde.

Seldon pensait qu'il cherchait une maladie

qui pourrait tuer la planète,

il avait besoin de fonds pour trouver un traitement.

Ça a été refusé, il a craqué,

il a essayé de le prouver aux gens

qui n'avaient pas cru en lui.

BRT Health Industries possède un bâtiment dans le West Side.

C'est la réunion annuelle du conseil, ce jour.

Six membres sont arrivés ce matin.

C'est ça. C'est ce qu'il attendait.

Il va contaminer le bâtiment.

Je vais mobiliser toutes les patrouilles.

L'équipe tactique arrivera rapidement.

Prenez le reste de l'équipe.

Le premier arrivé avancera.

Rojas, informe le Med aussi vite que possible.

Ils ont un traitement, des stocks de traitement

devraient arriver sur le site.

Préviens les pompiers.

Nous allons avoir besoin d'aide pour évacuer ce bâtiment.

Tout ce que je veux c'est un long bain et une cuve de désinfectant.

aide pour l'évacuation.

Nous venons juste de l'apprendre du CPD. C'est eux...

ils pense que le dr Seldon va frapper le bâtiment du BRT du côté ouest.

Bien vous l'avez entendue ! On y va, on bouge !

C'est ça ! Mettons fin à tout ça !

Je vous comprends, et nous faisons des progrès avec ce que

Seldon a laissé derrière lui et le travaille perdu, mais je suis désolé.

Il faut juste que vous nous laissiez plus de temps.

- On pourrait être sur quelque chose. - Attendez un instant.

Combinaison de l’ampicilline-sulbactam,

acide ticarciline/clavulcanique,

et quatre générations de cephalosporines.

Cette culture a commencé avec 70% de staphylocoque e-87.

Puis je lui ai donné le nouveau cocktail antibiotique.

Ça attaque le virus.

Il a rétréci de 8%.

C'est un traitement.

On dirait qu'on tient quelque chose.

Nous allons le dupliquer et envoyer les scientifiques du CDC

vers vous, mais faites tout ce que vous pouvez pour limiter le contact.

go, go, go, je l'ai.

Police. Restez calme.

Tout le monde sort.

Je vais monter, on va couvrir toutes les sorties.

Je suis dessus. Monsieur, raccrochez le téléphone.

Vous avez un protocole pour faire évacuer tout le bâtiment ?

- Oui - J'ai besoin que vous le fassiez.

- Il y a une autre sortie ? - A droite.

Police, poussez-vous du passage.

Où ?

Il est à l'intérieur.

Coup de feu au sixième étage.

Allez, Allez, Allez. Sortez, sortez.

non, reste, vas-y

Levez-vous, levez-vous, sortez.

Sortez, tout doucement.

Non, non ! N'entrez pas !

Je ne rentre pas.

Il va nous tuer. S'il vous plaît !

Vous tirez et je tire.

Alors je ne le ferai pas.

5021 George, conseille de répondre. J'ai des yeux sur le délinquant.

Sixième étage, bâtiment sud-est. Il a des otages.

Compris.

Docteur Seldon, je veux juste vous parler.

Est-ce que je peux rentrer et venir vous parler ?

Ne rentrez pas.

C'est soit moi qui rentre vous parler ou une équipe d'hommes prêt à tirer.

Croyez-moi, peu importe la raison pour laquelle vous êtes là...

c'est mieux si je suis à l'intérieur avec vous, les empêchant d'entrer.

Alors qu'est ce que ce sera ?

Ok rentrez, mais doucement et posez votre arme.

Laissez moi voir.

Laissez moi la voir.

Ok, je vous donne mon arme. Je vais vous donnez mon arme.

Très doucement.

Hailey, je rentre. Je garde la ligne ouverte.

Mets Voight sur la ligne. Essaye de ne pas le quitter des yeux.

Très bien, me voilà.

- Doucement. - Oui, j'avance doucement.

- Tournez-vous, tournez-vous. - Ok.

Doucement.

- Fermez la porte. - Bien.

Maintenant, lâchez votre arme.

Lâchez-la, posez votre arme.

Bien maintenant tournez vous, doucement, doucement.

Bien, bien.

Tout le monde reste calme. Tous se passera bien.

Jay a dit la fenêtre arrière sud !

- Je peux te faire entrer. - Fais le.

Reste pour évacuer. Je vais avec Upton.

Travaillez avec les pompiers, assurez- vous que le bâtiment soit évacué,

puis installez un périmètre de sécurité.

Le commandement des hôtages est à un bloc.

Nous avons un antibiotique.

C'est viable... On peut l'administrer sur le site.

- Où tu nous veux ? - Derrière ces plates-formes.

J'au besoin que vous me parliez. Expliquez-moi ce qu'on fait ici

et je serai en mesure de vous aider.

Mon frère est à l'intérieur ?

Je viens avec vous.

Ne restez pas dans le passage et suivez-moi.

Restez calme. Pourquoi sommes-nous ici ?

Qu'est ce qui se passe ? Comment puis-je vous aider ?

Je n'ai pas besoin d'aide.

Je ne suis pas quelqu'un de mauvais, je...

Il fallait juste que je leur montre.

Il fallait qu'ils voient,

pour que le monde entier puisse le voir aussi.

Voir quoi ?

Voir que c'est comme ça que le monde court à sa perte.

Des milliers de souches de bactéries.

nous ne savons pas comment les combattre.

Cette bactérie tue les gens si rapidement,

ils ont à peine le temps de se rendre compte qu'ils sont en train de mourir.

Mais vous voyez, les remèdes ont besoin de financement,

et ces gens... ces gens ont nié...

Retirez vos mains de la table !

C'est vrai, et ils l'ont nié

Parce qu'il n'y a pas d'argent dedans.

Bien sur, ils ont trouvé un substitut au viagra.

Médicaments contre le TDAH, alors que ces maladies existent.

Maladies qui pourraient effacer le monde entier,

Je leur ai montré.

J'en ai fait un.

Oui, j'en ai tué quelques uns pour en sauver beaucoup,

et maintenant c'est leur choix, encore.

Maintenant ils choisissent.

Tu voit, c'est une balle

ou crois moi cette fois.

Une balle, ou je les coupe,

Je leur ai donné la bactérie.

Et ensuite ma recherche, ...la recherche qu'ils

ne voulaient pas financer, c'est ce qui les guérit.

C'est... c'est leur choix.

Une balle pour mourir ou mes recherches pour vivre.

Comment puis-je vous aider ?

Vous voulez que je ramène les médias ici ?

vous voulez que j'organise un financement ?

C'est beaucoup trop tard pour ça.

Il est temps pour vous de décider monsieur.

- Quel est votre choix ? - Attendez, attendez, attendez.

Je vous aiderai à prouver que vous avez raison.

Allons, docteur Seldon.

Je vous crois, laissez moi faire.

Laisse moi faire.

Laisse moi faire.

Recule, recule.

Là, voilà.

Prend le couteau, ramasse-le...

Ramasse-le !

Je le ramasse.

Et maintenant ?

Lieutenant, je n'ai pas d'angle de tir.

Maintenant coupe toi.

Je t'ai dit de te couper !

C'est bien.

Bien, bien. Maintenant, renvoie le moi.

Doucement. Bien.

Halstead vient de se couper. Sergent, c'est en train de basculer.

Je n'ai pas d'angle de tir.

Maintenant tu restes ici. Ne bouge pas, ne bouge pas !

Hailey, j'ai besoin que tu te prépares

pour un tir de diversion au plafond.

Pas de joie, répétez, pas de joie.

Sur mon ordre.

Compris.

Tu vas prendre ça,

et tu vas en pulvériser sur la plaie.

Ramasse-le.

Vas-y. Ramasse-le et pulvérise la.

Fais-le.

Fais le.

Pars maintenant.

Jay, ça va ?

Je vais bien.

Dur pour un premier jour au CPD.

Tu as quelque part où aller pour évacuer l'adrénaline ?

Kevin m'a invité à boire un verre

avec lui et d'autres flics.

C'est bien.

Je dois trouver un moyen de reprendre mon souffle.

Vous voulez aller au Molly's ce soir ?

Merci mais je voudrais juste rester un peu seule.

Je crois que je suis prête à rentrer à la maison.

Je vous vois les gars.

- Bonne nuit Rojas. - Bonne nuit.

- Bonne nuit.

Veux-tu venir avec moi ?

La peur est une chose amusante.

Des fois, ça ramène le pire des gens.

Mais la peur amène aussi le meilleure de nous.

Nous l'avons vu aujourd'hui.

Leur amour, loyauté,

inquiétude et gentillesse...

leur soutien...

générosité et reconnaissance.

C'est pour toi maman.

Et pour quelques uns parmi nous,

La peur fait ressortir quelque chose de différent :

leur choix d'être héroïque.

Amanda.

D'être droit.

De s'appuyer les uns sur les autres.

Tout ira bien.

Trouver une façon de s'accrocher à l'espoir...

et de compter les uns sur les autres comme une famille.

Parfait. Merci.

Oui.

Regarde ça, mec.

Quoi ?

La vie.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com