Original subtitles

КАПИТАН МАРЛО

УСАДЬБА СЕСТЕР МЕЙЕР

РЕЖИССЕР ЖОЗЕ ДАЙЯН

- Не понимаю. Ты передумал? - Нет.

Но, по-моему, вы с мужем слишком торопите события.

Послушайте, Франц, сейчас наилучший момент для продажи.

Почему же?

Пивоварня приносит небывалый доход!

Это и есть наш козырь, мы можем набить цену.

Товар так нравится ему, что он готов раскошелиться.

У нас с вами мало общего.

Я не гонюсь за деньгами.

Пивоварня - дело всей моей жизни!

Папа, мы знаем...

Рудольф не это имел ввиду.

Начали сабантуй без меня?

Ты опоздала на целый час!

Может, я не спешу растратить папино наследство.

Не верю своим глазам! Да она пьяна!

- Уже час дня. - Счастливые часов не наблюдают.

- Мама, давай я отнесу. - Нет, здесь я хозяйка.

Я всегда подавала на стол!

Я не хотела!

- Ты думаешь, она меня услышала? - Кто, Бенедикт Хартман?

Ее 40 лет тут нет.

Почему мне никто не сказал?

Вот почему он хочет выкупить пивоварню!

Не нравится мне этот тип!

- Добро пожаловать на пивоварню. - Спасибо.

- Нормально добрались? - Прекрасно.

Важный день?

Проходите, прошу вас.

Знакомьтесь - мой отец Франц Мейер.

Рад знакомству. Димитри Нобекур.

- Мы знакомы? - Я так не думаю.

Но...

...ваше лицо мне знакомо.

Эти глаза...

Да.

Из какого вы региона?

Из Нижней Нормандии.

Нотариус опаздывает. Показать

- новую линейку продукции? - Буду рад.

Солод сушится в огромной печи,

приобретая янтарный цвет.

Вот чаны.

Для получения темного пива

солод обжаривается.

А здесь находится солодовня.

В договоре написано,

- что вы родом из Страсбурга. - Я никогда там не жил.

Мои родители переехали сразу после моего рождения.

В солодовне находится зерно.

Здесь поддерживается повышенная влажность

и температура между 12 и 15 градусами.

Кажется, продажу придется отсрочить, не так ли?

Что поделать!

- Что происходит? - Робер Марманд мертв.

- Папа вызвал жандармов. - А как сделка?

Здравствуйте. Капитан Марло.

- Вы знаете, кто это? - Конечно.

Робер Марманд,

бухгалтер пивоварни.

- А вы кто такой? - Димитри Нобекур.

Я собирался выкупить заведение.

Сегодня планировал подписать контракт и проверить счета.

Черт, терперь продажу придется отложить. Не повезло!

- До свидания. - Оставайтесь в распоряжении полиции!

Привет!

У вашего бухгалтера были враги?

- Не верите в самоубийство? - Ни во что не верю.

Моя бабушка говорила: "Долой попов!" Ну, так были у него враги?

Кроме него самого, нет.

Его сын живет в Лондоне.

Жена сбежала с сантехником.

Давно?

Ну...

Четыре года назад примерно.

Да, за четыре года можно свыкнуться со статусом рогоносца.

Что еще могло привести его к самоубийству?

Ничего?

Про меня говорят, что я страшная, как блоха.

- Что? - Как блоха!

Когда я присасываюсь, то я на нее похожа.

- Вот так! - Правда?

Ага! Правда, потом от меня не отвяжешься.

Так что, дорогой мой, советую вам говорить начистоту,

иначе вам от меня не отвязаться.

Он был немного влюблен в мою дочь.

Безответно.

Это может казаться старомодным,

но Клара безумно влюблена в своего мужа.

- Ясно. - Именно.

Ладно.

Проверим вашу бухгалтерию. Цифры наверняка будут более

- разговорчивыми. - Зря потеряете время.

Пивоварня процветает.

Я передал в наследство дочери

семейную компанию,

которая приобрела международный успех.

Мы запускаем продажи в Японии и Китае.

Кризис - это не про вас?

Именно.

- И все-таки... - Все-таки, что?

Труп вашего бухгалтера радуется меньше.

Уж не взыщите!

Куда меньше.

Добрый вечер.

Я забронировал номер на имя Димитри Нобекура.

- Номер 220, третий этаж. - Спасибо.

Принесите бутылку вашего лучшего вина.

Войдите!

Вам записка.

Спасибо.

ДИМИТРИ НОБЕКУР

Ладно, здесь не Каннский фестиваль.

Это перебор.

Как дела, товарищи?

Оскар Ланжевен, эксперт-криминалист.

Капитан Марло. Только что переведена по службе. Я здесь новенькая.

Уверена, мы сработаемся. Я люблю рыженьких.

- Как скажете. - И кто клиент?

Франц Мейер, 75 лет. Пропал без вести сегодня утром.

Неужели? Давай, показывай!

Вот.

Экхимоза на левой париетальной кости.

Да ну! В котором часу это произошло?

Узнаем после контроля личинок.

Я бы сказал, около полуночи.

А это что за царапинки? Убийца?

Нет, судя по форме укусов,

похоже на miсrpti аgrеstis.

У меня латынь закончилась в шестом классе.

Так что говори человеческим языком.

Думаю, что речь идет о мышах-полевках.

Такие маленькие юркие крыски!

Ладно, забудь! Остатки органики есть?

Нет, убийца напал сзади. Жертва не оборонялась.

Есть отпечаток, нужно проверить.

Остались следы от машины?

Нет, но можно проанализировать почву.

Это, конечно, будет нелегко.

Вы ведь в курсе, что здешняя почва очень разнообразна.

Мы в курсе всего, дорогой друг.

Здесь можно найти миоценовый известняк,

плиоценовые пески,

аллювиальные отложения Рейна,

а также торфянистые отложения

и, возможно, глинистые карманы. И вот...

...что я еще нашел.

И что же это?

Этот маленький образец о многом нам поведает.

Увидимся в лаборатории.

Госпожа Мейер! Капитан Марло.

Мы нашли труп вашего мужа, мои соболезнования.

Моего мужа?

Ты его видела?

Я жду его уже два часа. Он должен быть на пивоварне.

Мне тоже нужно спешить, не то хозяйка разозлится.

Она не сговорчивая, ты ее знаешь.

Госпожа Мейер, ваш муж мертв.

Я тороплюсь.

Извините, мама не в себе. Что произошло?

Сильный удар по голове сзади.

Франц! Ты здесь?

Богато живете.

Интерьер, как в фильмах Хичкока.

- Расскажите об отце. - Мои родители были...

Встретились 50 лет назад. Работали на пивоварне.

Папа варил пиво, мама обслуживала клиентов.

Грязная потаскуха!

Это она о своей бывшей хозяйке, Бенедикт Хартман.

Хотя благодаря ей родители смогли взять дело в свои руки.

Бывшая хозяйка оставила им свой бизнес? Такое нечасто встретишь.

Не совсем. Она уехала, оставив все имущество старой тете.

Отец выкупил его.

Ваш отец счастливчик.

Когда он ушел на пенсию, мы разделили дело на троих.

Петра отвечает за сбор ячменя. Я управляю солодовней.

- Клара заведует пивоварней. - Вы знаете мою дочь Клару?

Нет, пока такой чести мне не представилось.

- У это девочки талант. - Это правда.

Сестра обновила линейку продукции.

Сделала ее более современной.

Люди, которым все удается, здорово раздражают.

- Меня это бесит. - Августина к успеху

полностью равнодушна.

Она настоящий ангел.

- Мама! - Это правда, моя хорошая.

Твое место на небесах.

А третья дочь - тоже ангел?

Петра, ну, как сказать...

Все, что касается духовности, ей глубоко безразлично.

Когда мы умрем, она спляшет на наших могилах.

Придет "плюнуть на ваши могилы", так у Бориса Виана.

А кроме дочери кто-нибудь еще хотел бы поплясать на могиле

вашего мужа

или его бухгалтера?

Может, этот парень, приехавший

неизвестно откуда и неизвестно зачем?

Он, должно быть, сделал несчастной не одну девушку.

Проходите.

Димитри Нобекур приехал вчера,

чтобы проверить счета.

- С Робером Мармандом? - Да.

"Марманд"... Похоже на сорт помидоров.

Как, по-вашему, бухгалтеру было что скрывать?

Нет, напротив.

- Надеюсь, вы не думаете, что... - Я ничего не думаю.

Я просто сажусь и жду.

Есть настолько чокнутые, что без всяких вопросов все выкладывают.

Вот увидите!

Здравствуйте.

Национальная жандармерия. Капитан Марло.

- Много клиентов у вас? - Что вы, сейчас мертвый сезон.

Ага, и череп мертвеца! В общем, вы знаете,

- когда кто-то выходит? - Кто вас интересует?

Например, парень, который вчера заселился. Димитри Нобекур.

- Он выходил вчера вечером? - Около 23 часов.

Понятно.

Это неплохо.

Что-нибудь еще примечательное?

- Он получил записку часов в шесть. - Знаете, от кого?

- От Франца. - Франца Мейера?

Здесь все друг друга знают.

- А почему вы спрашиваете? - Просто так.

Люблю остренькое.

Только не баранину, я вегетарианка.

Если без шуток, он в своем номере?

Нет, только что вышел.

Мне тоже пора. Благодарю.

- Пожалуйста. - До свидания.

- Здравствуйте, капитан. - Салют!

Пройдемся?

Имейте ввиду, на моем диалекте "пройтись" означает "свидание".

- Начнем с прогулки. - Согласна.

Тепло-то как!

Неспокойное здесь место.

То есть?

Бухгалтер пивоварни покончил с собой,

после этого прикончили хозяина.

Странновато, не находите? Эти смерти связаны, по-вашему?

Я не знаю, вам виднее. Я только сюда приехал.

Вот именно, зачем вам обживаться в этом регионе?

- Почему вы так решили? - Не знаю.

- Вы родом отсюда? - Нет.

Я неплохо преуспел в жизни. Хотел, чтобы мать была довольна.

После ее смерти мне захотелось поменять обстановку, и вот я здесь.

У вас есть связь с семьей Мейер?

С чего вы взяли?

Клару я впервые встретил два месяца назад.

А почему вы выбрали именно

эту пивоварню?

Я деловой человек. Это выгодное вложение.

Выгодное вложение.

Почему же тогда они выставили его на продажу?

- Зачем им это нужно? - У них и спросите.

Да...

А что вы делали вчера вечером?

Вам нужно алиби?

Вчера я был в отеле, разбирал вещи,

- затем вышел пройтись. - Один?

Пройтись?

Странно, ваши ботинки блестят как зеркало.

Моя мать говорила мне, что у мужчины должны

быть чистые руки и начищенные ботинки.

А моя бабка говорила: "Доверяй, но проверяй!"

Позвольте взять образец ДНК

для моей коллекции.

Открываем! Вот и все!

- Спасибо. - Всего хорошего.

Стоп! Еще не все.

Отпечатки тоже нужны.

Товарищи!

Расслабься.

ЖАНДАРМЕРИЯ

Оскар!

Что нового?

- Робер Марманд. Самоубийство. - Самоубийство?

Ты уверен? Это точно?

Конечно, точно. Выстрел в упор,

следы пороха. Это явный суицид.

Ладно. А другой клиент? Франц Мейер.

Убийство, как и предполагалось. Смерть наступила между 22:30 и 23:30.

Перегной ускорил процесс разложения.

Это твое?

А ты не такой уж зануда, каким кажешься.

Ну так что? Что там с отпечатками?

Они не принадлежат жертве,

но в базе данных их нет.

Придется снять отпечатки у всех членов семьи.

Вот тебе в нагрузку еще одни.

Это ДНК Димитри Нобекура.

Парня, который выкупил пивоварню.

В день, когда бухгалтер покончил с собой?

То-то и оно, красавчик.

А землю ты посмотрел? Есть что-нибудь интересное?

Да, образцы были проанализированы.

Нашли сырой перегной.

Это нормально для кислой почвы,

небогатой азотом и минералами.

Но это еще не все.

Мы обнаружили...

...старые песчаные аллювиальные отложения

вот такого типа. А также

гравийные вот такого типа,

которые образуются в местах с водопадами,

- песчанистые Вогезы. - Ясно.

Ты на полицейского учился или на киношника?

Ты просто мастер саспенса.

Кстати, была обнаружена

- пыльца. - Это и есть твое откровение?

Вы не понимаете.

Это особая пыльца Cаllunа vulgаris.

Иными словами, вереск обыкновенный.

На одежде убийцы была пыльца.

Он был там, где можно найти розовый...

...вереск. Вам это о чем-то говорит, капитан?

Ну да!

Я не такая дура, какой кажусь.

Во всяком случае, эта роль вам удается.

Красивые цветы.

Никаких тебе колючек.

- Папа очень любил вереск. - Неужели?

Вы ведь были против

продажи пивоварни, просто до умопомрачения?

Это так?

Здесь прошло все мое детство.

Каждый дом имеет душу, а моя душа не продается.

- Привет, Петра! - Как дела?

- Ты как? - В порядке.

Последние новости: Франц Мейер был убит в лесу Агено.

Уважаемый в Эльзасе человек держал знаменитую пивоварню.

Теперь о других событиях...

Сколько получается...

МЕЙЕР

Умножить на три.

Блин, не сходится, вот черт!

Так сколько?

Ну же! Опять не то.

Умножить на три.

Елки-палки! Я ничего не понимаю! Что за бредятина?

Где он тут?

Оскар?

Да, это Марло.

Ты разбираешься в бухгалтерии? Можешь мне помочь?

Что?

Сейчас... дай гляну...

3:10 ночи, а что?

Нет, я не пьяная.

Что это значит? Глупости.

У меня тоже есть личная жизнь.

Ты могла бы нам помочь?

Ты придираешься.

"Петра, помидоры чистят не так! Семечки нужно достать!"

- Вечно придираешься. - А ты все время халтуришь.

Да плевать они хотели на семечки в помидорах!

- Можешь не помогать, раз так. - Неужели нельзя сдержаться?

Что за ребячество?

Она права.

Извини меня.

Просто...

Тяжело думать, что папа ушел...

Надеюсь, гада найдут.

- Он скоро придет. - Рудольф?

Он опаздывает.

Да нет же, Франц!

А что случилось?

Почему вы такие печальные?

Вас кто-то обидел?

Девочки мои!

- Где же папа? - Не волнуйся, он скоро придет.

Даруй всем чадам твоим...

...оставить эту землю с миром.

Ты, Господь Иисус,

царстуешь в вечности и за пределами ее

и по милости своей даешь нам больше,

чем мы просим у Тебя.

- Где ты был? - Парковался.

- Я уже час жду. - Где дети?

Здесь. Только тебя ждем. Мог бы сделать небольшое

усилие.

Мои соболезнования.

Много народу. Красивая церемония.

Кстати, я говорила с вашей сестрой Августиной.

Она сказала, что ваш отец

странно себя вел при первой встрече с Нобекуром. Это так?

Да, правда.

Ему казалось, что они уже встречались.

С ним до этого встречалась только я.

Что вы можете сказать о Димитри?

Мне показалось, что он тоже был смущен, не знаю, почему.

Простите.

Как по-вашему, с чего это бухгалтер пустил себе пулю в лоб?

Всем известно, что он был без ума влюблен в Клару.

И слетел с катушек, узнав, что пивоварня продается

и они больше не увидятся.

- Это правда? - Не знаю, возможно.

Ясно.

Ладно, я пошла.

Вот еще что!

С чего это Нобекур согласился на такую высокую цену?

- Деньги. - В смысле?

Что же еще?

Ну да, бабло.

Эта пивоваренка стоит баблишка.

Тогда зачем ее продавать, если она такая прибыльная?

Мы сделали все, что могли, чтобы ее раскрутить.

Мне хотелось перемен.

Я хотела стать консультантом.

Консультантом.

Пиво, все-таки, лучше. Это мое личное мнение.

Консультант - это не то.

Мы решили продать, чтобы сменить род деятельности.

Оправдываются только вруны. Ясное дело, к вам это не относится.

Я пошла. Доброго пути!

Выпейте.

Вам станет лучше.

Бенедикт Хартман.

Вы знали ее?

Конечно, я ее знаю.

Это хозяйка.

- Что вам нужно? - Расскажите мне о ней.

Стерва!

Однажды она увидела нас с Францем на берегу озера.

Этого мужчину я любила больше всего на свете.

Увидев нас, она так взбеленилась!

А что?

Просто так.

Что стало с этой женщиной?

Она ушла с мужчиной.

С клиентом. Просто однажды оставила все: пивоварню, дом...

- Это невозможная женщина. - У нее были дети?

Кажется, была девочка.

Она забрала ее.

- А кто отец? - Вы не понимаете, мой мальчик.

Эта женщина спала, с кем хотела и когда хотела.

Для нее мужчины - это бездельники,

способные только заглатывать пиво, но не варить его.

Понимаете?

Вы знаете, куда они

- направились? - Неизвестно.

Она не из тех, кто оставляет записки.

Франц так любил эту пивоварню.

Не могу представить, что бочки опустели,

печь погасла, клиентов больше нет.

Вот и все, что осталось.

Эти сорта родители назвали "Бенедикт".

Светлое, темное, янтарное...

В честь бывшей владелицы.

Которую ваша мать называет шлюхой?

Прикольно.

Вы в курсе, что подделка бухгалтерии чревата последствиями?

Это может дорого стоить.

Мы не только бедняков щемим, богатеньких тоже.

МЕЙЕР

Например, владельцев предприятий, понимаете, о чем я?

Пускать людей по миру -

это мое хобби.

Держите.

Ладно, хватит лапшу на уши вешать.

Почему бухгалтер застрелился?

Он уже два года фальсифицировал для вас счета.

Вы же были на грани банкротства.

Вот и ответ! Его карьере пришел бы конец.

Вкусненько!

Люблю посмаковать первый глоток!

После второго ощущение уже не то.

Непременный атрибут богачей... Запах приятный, но...

...не мое.

Так что вы скажете?

- У вас есть сестры или братья? - Нет.

Когда мне исполнилось три года, родители решили завести собаку.

- Знаете, что такое быть любимчиком? - Нет.

Собаку они любили больше.

Я всегда была папиной любимицей.

Самой умной, самой покладистой.

Петра называет меня "Леди Совершенство".

Не в качестве комплимента, конечно.

Я всегда была отличницей.

Когда Августина ударилась в религию, а Петра увлеклась мужчинами,

я углубилась в учебу.

Лучшие бизнес-школы, МВА.

- Отец возлагал на меня надежды. - А вы их не оправдали.

Дорогой папа ошибся в своей доченьке.

Склад, поставщики, клиенты,

- я не справилась. - А ваша семейная жизнь?

Не похоже на идеальную пару...

Между вами не все гладко?

Рудольф засматривается на других женщин.

А я влюблена в него.

Он любит машины.

Я стараюсь ему угодить,

- чтобы он был доволен. - И подделываете счета?

А?

Красивое дельце! Ваш муженек в курсе?

Нет.

А Димитри платит за разбитое корыто?

Думал, что покупает процветающий бизнес, а тут дерьмо.

Это не так. Когда Димитри со мной связался, я не стала его обманывать.

Он все знает.

Он обещал хранить это в тайне.

- Как это? Он был в курсе? - Да.

Почему тогда он согласился на такую цену?

Странно.

Мама!

Мама!

Мама!

СЕКРЕТАРИАТ

Клара!

- Мама исчезла. - Черт! Ты предупредила Петру?

- Она ищет ее в поле. - Я поищу в лесу.

- Ты поищешь в городе? - Хорошо.

Шелковый тапочек мне вязала

Моя мама

Я шла и прислушивалась

К его чудесному шороху

Ля-ля-ля...

Франц!

Франц!

Франц!

Это я, госпожа Мейер.

Франц, ты опаздываешь!

Госпожа Мейер!

А ты что здесь делаешь?

У меня встреча с моим Францем!

Да вы с ума сошли!

Если притронешься ко мне,

то пожалеешь!

Г-жа Мейер, ваши дочери волнуются, я отвезу вас домой.

- Мои дочки? - Да.

Мои девочки?

- С ними все в порядке? - Да, все хорошо.

Я не перенесу, если с малышками что-нибудь случится.

Ничего не случится.

Я отвезу вас домой, все будет хорошо.

Вот и все.

Осторожно.

Послушайте, я уже вам ответила.

Другой информации у меня нет. Я вам перезвоню.

Осторожно.

Мама!

Ты мне сделала больно!

- Где она была? - Там.

- Рядом с озером. - Спасибо, что привезли ее домой.

Домой? Это мой дом!

Не чей-то там дом и не твой!

Это мой дом!

- О, Клара. - Мама!

Идем, здесь тепло.

- Да. - Извините нас, спасибо вам.

Постойте-ка минуту, нужно поговорить.

- Вы знали, что пивоварня прогорела? - Нет.

Пивоварня приносит небывалый доход.

Небывалый доход? Да она на грани банкротства.

Когда Димитри нарисовался, она уже была неплатежеспособной.

Вот так!

- Клара ничего не сказала. - Конечно, бедняжка.

Ей ведь не хотелось портить

имидж образцовой доченьки.

Но меня не это интересует.

Почему Димитри хотел выкупить дело на грани банкротства?

Да еще за такую цену! Вы как думаете?

Не знаю, да и наплевать мне на это!

Отлично, спасибо за помощь.

Достала.

Здравствуйте.

Сын мой.

Бенедикт Хартман.

Вы знали ее?

Я мало чем смогу вам помочь.

Она редко заходила в церковь.

У нее были дети?

Да, маленький мальчик.

Мальчик?

- Что с ним стало? - Бедный ребенок.

Она бросила его в моей церкви.

Ее семья не захотела растить внебрачного ребенка.

Его передали соцслужбам.

Это все?

Она ничего не оставила?

Ничего.

Как вы думаете,

Катель и Августина Мейер были в курсе?

Именно к ним я и обратился.

Августина присматривала за бедным мальчиком,

так же, как и за своей сестрой Кларой.

Как его звали?

Матис Хартман.

Войдите!

- Я вас ждал. - И вот я здесь.

Отпечатки на теле - вы были правы -

это Димитри Нобекур.

Меня это не радует.

Странно как-то. Парень все бросает,

едет в богом забытый край,

где раньше никогда не был, встречается с семьей,

с которой у него нет ничего общего, и сразу же - убийство.

Что-то не сходится.

На трупе его отпечатки -

доказательство налицо.

Так думает твой ограниченный картезианский умишко.

Не хватает у тебя фантазии, друг мой.

Что пьешь?

- Умеешь разговаривать с женщинами. - Смотря с кем. Итак?

- Водка. - Две водки, пожалуйста.

Я знаю, что не должна быть здесь, но мне нужно было развеяться.

Оставьте бутылку, спасибо.

За папу.

- Чем ты занимаешься? - Делами. А ты?

Ничем особенным.

Ячмень выращивают крестьяне.

- Я лишь наблюдаю, в ожидании лучшего. - Например?

Не знаю. Хотела бы держать бар.

С террасой, чтобы люди могли собираться вместе.

Так что же?

С моими-то сестрами?

Мне слова вставить не дают.

Это в прошлом, раз ты купил пивоварню.

Я как раз искал компаньона для нового дела.

Подумай.

Ты не понял.

В моей семье каждый играет роль.

Я гадкий утенок.

А если мне нравятся гадкие утята?

Компаньоны.

Франц позволил этой цыпочке соблазнить себя.

Она строила из себя даму, а сама в подметки ему не годилась.

Они встречались на солодовне ночью.

Иногда даже и днем.

Поэтому я ее прикончила.

Ты всегда там, где тебя не ждут. Что ты здесь делаешь?

Говорил с твоей матерью.

Просил моей руки?

Не совсем.

Ни минуты покоя!

Алло. Что?

Да, сейчас буду.

- Что произошло? - Я услышала крики,

кричала мама, она плакала, умоляла.

Потом раздался крик,

- звук падения и больше ничего. - Вы видели, кто на нее напал?

Нет, но голос слышала. Это был Димитри Нобекур.

Так и знала. Ладно!

Обозначьте зону. И вызовите криминалистов.

Ничего здесь не лапать!

Возможно, здесь произошло захватывающее преступление...

А может, и нет.

ЖАНДАРМЕРИЯ

Как дела?

- Капитан! - Я вас не узнала.

Что вы тут болтаетесь? Быстро за работу!

Там есть чем заняться!

За что вам только платят!

Нет, ну честное слово!

Эй! Полиция!

Сейчас спущусь!

Я вас не разбудила?

Ладно, хоть посмотрю на рассвет.

Бессонная ночь?

- Вполне обычная. - Волшебная ночь...

- Опять не угадали. - Людная ночь?

- Нет? - Нет. Уж простите.

А как же Димитри Нобекур? Он не в счет?

- Следите за мной? - Нет.

Это называется "вести расследование".

Вам повезло, я не совсем чокнутая.

Потому что, если бы я была

чокнутая, знаете, о чем бы я подумала?

Эти двое - любовники, значит, они и прикончили папашу.

Как вам такая мысль?

Мне непонятно, с чего бы я стала убивать отца. Мать - другое дело.

Кстати, насчет вашей мамы,

тут возникла одна сложность.

Сюда.

Спасибо.

Оскар Ланжевен.

- Петра Мейер. - Здравствуйте.

Ну и?

Как это произошло, по-вашему?

Здесь разбитое стекло.

Следы борьбы. Следы крови.

Сюда попали брызги.

Вот.

И как именно это произошло? Мне нужно знать точно.

- Давай, возьми меня. - Не понял, простите?

Ну, возьми меня! Это приказ.

Восстанавливаем события.

Я - это она, ты - это он. Я пытаюсь вырваться.

Вырываюсь.

Она не так упала.

Остались бы отпечатки рук, если бы она упала вперед.

Точно!

- Так как же она упала? - Не знаю.

Если бы упала на спину, то в крови нашли бы волосы.

Вот так?

Позвольте.

Это рефлекс - при падении вперед, мы подставляем руки.

- Спасибо. - К вашим услугам.

У вас есть идея?

Ничего пока. Умные мысли даются нелегко.

Задержите этого типа, пока он не убил всю семью.

Хватит указывать. Ты мне не мать.

Я бегу медленно и долго.

Я не спринтую. Жду, когда все карты будут на руках.

Понятно? У меня даже нет трупа.

ЖЕТОНЫ

Думаешь, это он убил маму?

Не знаю.

А ты? Где ты была вчера вечером?

Не твое дело.

С ним была?

- Он сразу внушил мне доверие. - Как и все другие!

- Не начинай. Ты ревнуешь? - К кому, Петра? Посмотри на себя.

Меняешь мужиков, но все время одна.

А ты? Твой брак трещит по швам.

Я давно поняла, что Рудольф тебя бросил.

А пивоварня? Ты когда собиралась сказать, что она прогорела?

Леди совершенство!

Ты не лучше остальных.

Прости меня, Клара.

Вспоминай меня иногда.

Не волнуйся.

Все будет хорошо, мой Матис.

НУЖНО ПОДКРЕПЛЕНИЕ ПИВОВАРНЯ

Вы очнулись.

Вы моя должница.

Летать бы вам сейчас в раю вместе со святым Петром.

Что произошло?

Когда я прибыл на место, которое вы указали,

преступника уже не было, а вас я нашел в луже крови.

Вы задержали Димитри Нобекура?

Мы не знаем, где он. Что вы там делали?

Я за ним следила. Он поехал на пивоварню.

Я хотела узнать, что он там собрался закопать.

Я откопала женские туфли. Потом ничего не помню.

- Вам нельзя двигаться! - Да ну!

Останетесь под наблюдением.

Посторонись!

Оскар, возьми мои вещи.

Пошли!

Черт!

Блин!

Нет, это не моя девушка. Мы едва знакомы.

- Оскар! - Капитан! Где эта дура?

Капитан!

Нобекур!

Сбежал.

Есть кто-нибудь?

А, это вы?

Привет!

- Как дела, доктор? - Вы как раз вовремя.

- Гемоглобин. - Чушь!

Здесь не может быть крови.

Или Катель каюкнули дважды: один раз здесь, второй - в гостиной.

Дважды умереть возможно, но только в кино.

Советую пересмотреть ваше умозаключение.

Факты есть факты.

Нравится вам это или нет, но это следы крови.

Эй ты, смотри у меня!

Я имела дело и не с такими, как ты.

Разница в возрасте меня не испугает.

В кино увидел он

Молодые колоски

А это вы видели?

Что это?

В земле был найден кусочек ткани.

Извини.

Да. Марло.

Что?

Без шуток? Вы его нашли? Отлично, сейчас буду.

До встречи, зайка!

Салют!

Товарищи!

Решили свалить не простившись?

А еще расквасили мне череп!

- Не понимаю, о чем вы. - Да ну?

В участке поймешь.

Это всегда освежает память.

Вперед!

Что же такого произошло прошлой зимой, что побудило вас

приехать сюда?

Моя приемная мать скончалась от тяжелой болезни.

Перед смертью...

Она сказала вам, кто ваша биологическая мать?

Она сказала то немногое, что знала о ней.

И это привело меня на пивоварню семьи Мейер.

Благодарю.

Мне осталось три месяца.

Мы оба об этом знаем.

Я хочу сказать тебе правду.

Я считаю,

что гены

и все, что с ними связано, -

полная чушь.

Ты мой сын.

Я люблю тебя больше, чем твоя родная мать.

Я знаю, мама.

То, что я скажу тебе, не очень приятно слышать.

Я лгала тебе.

Чтобы избавить тебя

от бесполезных поисков.

Но иногда добрыми намерениями

мы портим людям жизнь.

Я...

...ничего не знаю о твоем рождении.

Почти ничего.

Священник

нашел тебя на церковной паперти.

Это было в Агено.

В Эльзасе.

Ты говорила, что...

Да, я сказала тебе, что ты был рожден

анонимно.

От неизвестных родителей.

Вот и все.

Но это неправда.

Я хотела, чтобы ты жил своей жизнью.

Мне не хотелось, чтобы ты упустил свои возможности

в поисках родителей, которых невозможно найти.

Потому что мне...

...больше нечего тебе сказать.

Скажи все, что знаешь.

Пожалуйста.

Священник сказал, что ты

сжимал в руке сережку

и у тебя был платочек

с гербом.

Они здесь, в ящичке.

Мой мальчик!

Сын мой!

Месяц спустя ее не стало.

Ее слова не давали мне покоя.

Разъедали меня изнутри.

Я думал лишь об этом.

Когда я услышал о пивоварне, решение было принято.

Извините.

Алло!

Сейчас буду. Карпантье!

Да, капитан.

Присмотрите за ним, никуда не выпускать.

- Что ты нашел? - Я вас ждал. Смотрите.

Ну и?

А теперь вот этот.

Вижу. И что?

Кровь на стенах в солодовне не принадлежит Катель.

Там произошло убийство, но это было 40 лет назад.

40 лет назад?

Это еще не все.

Анализ ДНК показал, что Димитри Нобекур

и жертва - родственники.

Не может быть! Это его мать?

Да уж, сходство невероятное.

Анализ черепа показал, что она скончалась

от сильного удара по голове.

Это значит,

что мать не бросала его.

Она просто умерла.

И это еще не все.

Есть другое родство с ДНК Димитри Нобекура.

Так...

Женщина,

чей труп был обнаружен в амбаре, -

это ваша биологическая мать.

Спасибо.

Соболезную.

Спасибо.

Установлена также личность вашего биологического отца.

Удачный день.

Я вас слушаю.

Франц Мейер. Вы, наверное, об этом догадывались?

Я думал об этом.

Он назначил мне встречу.

Я думал, что он все скажет.

Я оказался подозреваемым.

Мне пришлось скрыть свою связь с этой семьей, чтобы

снять с себя подозрения.

Почему же вы просто не уехали, пока была такая возможность?

Меня бы сочли убийцей.

Я хотел знать, что случилось с моей матерью.

И за этим вы пришли ночью к мамаше Мейер?

Поделились догадками, но она не стала слушать.

- Старушка сопротивлялась, так? - Это мне пришлось защищаться.

Вот почему я ее убила.

Он принадлежал мне!

Мне!

Вы поняли,

что мамаша Мейер в один прекрасный день

застукала их в пивоварне

и прикончила вашу биологическую мать.

Это вывело вас из себя.

Вы схватили ее, толкнули на пол

и...

- ...убили. - Нет, я струсил.

Я ушел.

У калитки я встретил Петру. Я сказал ей, что приходил к матери.

Она подтвердит, что ее мать была жива.

Вам нельзя. Это частная вечеринка.

- Частная? - Расходимся.

- А это ты видел? - Порядок.

- Другое дело. - Сдрейфил, да?

Потанцуем, капитан?

Не люблю пьяных.

Пропустите!

Ну и вонища!

Дурацкая музыка!

Кофе, будьте добры!

Выпейте, вас это взбодрит.

В ночь, когда исчезла ваша мать,

Димитри приходил к ней. Когда он ушел, она была еще жива?

- Кто вам сказал, что я его видела? - Она сам, кто же еще?

- Он лжет. - Лжет?

Если вы откажетесь давать показания,

то ему крышка, ясно?

Ну и?

Я его встретила.

Но я не знаю, была ли она жива.

Он сказал, что вы направлялись к дому.

Что же произошло? Вы передумали?

Скажу тебе одну вещь.

Дело серьезное.

Твои мелочные буржуйские проблемки меня не интересуют.

Если хочешь себя подставить, то давай, валяй.

Но если не дашь показания,

ему светит 15 лет тюряги. Понимаешь, что это значит?

Догоняешь? 15 лет!

Так что?

Кого ты покрываешь?

Я тебя слушаю!

После встречи с ним я выкурила сигарету,

мне предстоял разговор с матерью.

Я хотела попросить у нее денег.

Я не решалась войти.

Ну и?

Стояла полная тишина.

Свет был включен.

У меня было плохое предчувствие.

Я не стала входить, а посмотрела в окно.

Наверняка этому есть объяснение.

Да, да, конечно.

- Ладно, я пошла. - Ты меня подвезешь?

Что?

Еще чего!

Ты пьяная в стельку, будь осторожна.

Увидимся позже.

Разойдись! Жандармерия!

Несовершеннолетних нет, надеюсь? В помещении курить запрещено.

Прошу прощения!

Августина Мейер, сейчас 9 часов. Вы арестованы за двойное убийство

ваших родителей. Вы имеете право на адвоката.

Он не нужен.

Вы имеете право на защиту.

Я признаю себя виновной.

Это произошло в тот вечер, когда приехал Димитри.

Я все поняла.

Этот тип, Димитри Нобекур...

Это Матис.

Да. Сын Бенедикт.

У него глаза матери.

Глаза матери,

а улыбка - твоя. Я не слепая, Франц!

Думаешь, не поняла, кто его отец?

- Ты все знала? - О том, что ты был с ней?

Я узнала на прошлой неделе, когда увидела, как вы

кувыркаетесь на солодовне.

Что ты сделала, Катель?

Что?

Что ты сделала с Бенедикт?

Мама уходила от ответа, а папа злился.

Он мог причинить ей боль. И я ударила его

бронзовой статуэткой по голове.

Потом вы придумали, как сделать виновным

Димитри Нобекура.

Вы зловещий ангел, Августина.

Я знала,

что папа назначил ему встречу в парке. Он сказал нам об этом.

Я перевезла тело туда.

Я знала, что рано или поздно его обвинят в убийстве.

Он идеально подходил на роль убийцы. Дело было за доказательствами.

Да.

Положим.

И что дальше?

Зачем вы прикончили еще и мать?

Она не в себе и рано или поздно выдала бы меня.

Особенно теперь, когда вы нашли труп Бенедикт.

Это вы треснули меня лопатой по голове?

Спасибо.

Вы просто демон, Августина.

- Я не хотела, чтобы она заговорила. - Ясно.

Вы ее убили.

Тогда объясните, как вы это сделали.

- Какое это имеет значение? - Как это?

Я хочу знать, что именно вы хотите мне втемяшить. Слушаю вас!

Она сопротивлялась, я толкнула ее, она ударилась.

Как она упала? Вперед? На спину?

Лбом ударилась или затылком?

Я не помню.

Вы не помните? А с трупом что сделали?

Выбросила в озеро.

Как нарочно! В озеро бросила.

Может, камнем еще придавили?

Хватит рассказывать сказки. Давайте сначала.

Меньше телевизор смотреть надо.

Августина сделала признание.

Она признала себя виновной в смерти обоих родителей. Вы свободны.

- Августина? - Да.

Я бы хотел забрать останки своей матери.

- Я этим займусь. - Спасибо.

Хорошо.

- Капитан не приехала? - Нет.

- Она скоро будет. - Тогда подождем.

Хорошо.

Ну и...

Раз ничего не нашли, думаю, будем сворачиваться.

Как только капитан приедет.

Ну что?

Что тут происходит?

Прочесали озеро.

Ничего интересного.

Женские трусики, портсигар и статуэтка нимфы.

Красиво.

Простите, но трупа здесь нет.

Странно.

Ты ловишь мою мысль?

Если Августина не убивала мать,

значит, кого-то она покрывает.

Но кого? Трупа нет.

Место убийства ни на что не похоже.

Что-то тут не сходится.

Это ты должен был попасть к жандармам,

а не моя Августина! Отродье!

Посмотри на меня.

Ну нет!

Что ему надо?

Оставь ее в покое!

Отстань!

...это ничего не значит.

Что это может значить, если не...

Блин!

...Ты ведь знаешь меня.

Что? У меня семейная драма, оставьте меня в покое.

Мы не любовники. Это был всего лишь поцелуй.

Что? А что раньше молчал? Еду.

Ты не мог сдержаться...

На третьем этаже.

Госпожа Мейер...

Малыш Матис!

А это кто?

Салют!

Идемте, госпожа Мейер.

Здесь память к вам возвращается?

Пусть оставит меня в покое.

Альцгеймер - неплохая отмазка.

От этого вы хотели защитить свою мать?

Дурацкая семейная тайна?

В детстве вы стали свидетелем убийства, Августина?

Пивоварня тогда нам не принадлежала.

Хозяйкой была она. Бенедикт Хартман.

Я свободно приходила сюда, присматривала за ее сыном.

Мы были дружны.

В тот день я увидела, как кто-то зашел сюда.

Это были мама с Бенедикт, они ругались.

Говори сейчас, а не перед всеми.

- Он хочет меня бросить из-за вас. - Что за глупости?

Вы думаете, я не вижу, как он на вас смотрит?

Записки, тайные встречи.

- Почему же ты молчала? - Я люблю его.

Я не вынесу, если он бросит меня.

- Да еще и ради вас. - Бедняжка! Мне твой муж не нужен.

И никакой другой. Иначе бы я давно вышла замуж.

Замужество - это смерть. Я хочу быть свободной.

Я люблю кого хочу, когда хочу и сколько хочу.

Моя любовь долго не длится.

Твой муж такой же, как и все остальные.

Он ничего не скажет.

Мама пустила слух,

что Бенедикт ушла

с клиентом. Дом был продан.

Ее мальчика усыновили.

Поэтому ваша мать выкупила его.

Чтобы никто не докопался до вашего гнилой семейной тайны.

Нет, не только.

Мама взяла реванш.

Бенедикт унизила ее.

- Я слышала их разговоры. - Ты теперь меньше нос задираешь?

Десять лет унижений, приказов.

Я бегала за покупками, а ты трахалась с моим мужем.

Сучка!

А ваш отец?

Он очень страдал,

но потом забыл ее.

Пока не вернулся Матис,

то есть взрослый Димитри, так?

Он понял, что мама лгала,

что...

...Бенедикт не бросала его и ребенка.

Что ты сделала, Катель?

Что ты сделала с Бенедикт?

Значит, вы дьявольский ангел.

Подстроить убийство матери, чтобы выгородить ее...

Снимаю шляпу.

Мама.

Не волнуйся, мама.

Выпей таблетку, это тебя успокоит.

Ты сегодня будешь спать не здесь.

Все будет хорошо.

Молодец.

Все хорошо.

Ты знаешь, мама,

Бенедикт не сразу умерла,

она долго на нас смотрела.

Долгий упрекающий взгляд. Помнишь?

Нет, ты ошибаешься.

Она смотрела на сына, Матиса.

Она ему улыбнулась.

Я каждую ночь вижу ее лицо. Ты тоже?

Она мне все время снится.

Кувыркается с моим Францем.

Она все время смеется.

Я подхожу к ней и начинаю избивать,

я бью ее кулаками, ногами пинаю.

Пусть она замолчит!

Пусть перестанет смеяться!

Никаких угрызений совести.

- Даже по поводу маленького мальчика. - Я должна бежать, хозяйка злится.

Оставь меня!

Она меня будет отчитывать!

- Клиенты ждут. - Мама!

Не тронь меня!

Ты кто такая?

Мне нужно идти, Франц ждет.

- Он будет беспокоиться. - Мама, ты не можешь выйти.

Франц!

Они хотят помешать мне встретиться с тобой!

Я все это сделала для нее, а она даже не узнает меня.

Не грусти.

Я не хотела.

Прости меня.

Я больше так не буду. Моя мамочка.

Что?

БЕНЕДИКТ ХАРТМАН

ФРАНЦ МЕЙЕР

КАПИТАН МАРЛО

НАПИТКИ СО СКИДКОЙ

- Что это значит? - Что напитки дешевле.

Отлично, тогда выпьем по кружечке!

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Хотите чего-нибудь выпить? - Кружечку пива, пожалуйста.

Все в порядке?

Здравствуйте.

Капитан,

у меня для вас небольшой сувенир.

Как приятно! Спасибо.

- Это что? - Сюрприз.

Черт!

Спасибо! Теперь этот звук будет напоминать мне о вас.

Напитки со скидкой?

Напитки со скидкой!

ViruseProject.TV Сообщество VК: vk.com/viruseproject Сообщество ОК: ok.ru/viruseproject