Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:11,447
Dies ist Gaius Cesar, der verwerflichste, grausamste
römische Eroberer den es je gegeben hat.
2
00:00:12,040 --> 00:00:16,641
Wegen der Soldatenstiefel, die er als kleines Kind
trug nannte man ihn Caligula.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,759
Durch die Ermordung seines Adoptivvaters
Tiberius kam er an die Macht.
4
00:00:21,120 --> 00:00:25,575
Er beging Inzest mit seinen Schwestern und
Ehebruch mit den Frauen seiner Freunde.
5
00:00:26,000 --> 00:00:32,404
Er war ein Päderast, verspottete die
Gesetzte, und er war Epileptiker.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,835
Dies ist seine Geschichte.
7
00:03:40,000 --> 00:03:41,835
Aufhören!
8
00:03:43,040 --> 00:03:46,719
Ich werde dich wie ein Schwein aufschlitzen!
- Nein! Ulmar! Warte.
9
00:03:51,720 --> 00:03:53,555
Domizius!
10
00:03:54,000 --> 00:03:55,835
Dein Schwert...
11
00:04:00,040 --> 00:04:05,491
...ist genauso nutzlos wie dein Stift! Du bist als
Dichter genauso nutzlos wie als Attentäter.
12
00:04:06,000 --> 00:04:09,648
Ich hätte mit deinem Blut mein
Meisterwerk schreiben können Caligula!
13
00:04:10,000 --> 00:04:14,969
Und ganz Rom hätte mich bejubelt. Ich hätte es
genannt: "Der Fall eines Monsters".
14
00:04:15,440 --> 00:04:17,757
Und mein Meisterwerk heißt: "Das Ende eines
Unbelehrbaren"!
15
00:04:18,000 --> 00:04:21,679
Deine Ironie ist fehl am Platz Caligula! Hebe sie dir
für deine Freunde auf...
16
00:04:22,040 --> 00:04:24,724
Deine Speichel leckenden Freunde!!
17
00:04:28,000 --> 00:04:34,404
Du wagst es? Du kleiner Bastard? Du wirst den Tag
deiner Geburt verfluchen!
18
00:04:35,000 --> 00:04:37,726
Ich habe keine Angst vor dem Tod!
19
00:04:38,000 --> 00:04:41,679
Wer spricht hier von Tod?
Nein, Domizius du wirst leben.
20
00:04:44,000 --> 00:04:48,601
Du wirst Zeuge werden wie ich Geschichte schreibe
21
00:04:49,040 --> 00:04:55,413
und dann wirst du in deinem Kopf
Verse voll des Hasses formen.
22
00:04:56,600 --> 00:05:00,279
Verse, die du niemals aufschreiben
oder rezitieren wirst.
23
00:05:06,000 --> 00:05:07,835
Wachen!
24
00:05:11,000 --> 00:05:14,679
Durchtrennt seine Sehnen an Armen und Beinen...
25
00:05:16,040 --> 00:05:19,719
...und schneidet seine Zunge ab!
26
00:05:32,000 --> 00:05:35,679
Und falls er stirbt, dann sterbt ihr auch!
27
00:06:56,000 --> 00:07:00,601
Wir sollten hier öfter reiten, Gaius. Es kräftigt die
Beine der Pferde und macht sie schnell.
28
00:07:04,000 --> 00:07:06,726
An diesem Ort passiert es....
29
00:07:07,000 --> 00:07:09,757
Jede Nacht derselbe Traum.
30
00:07:14,000 --> 00:07:17,679
Cesar, Träume sind nicht die Wirklichkeit.
31
00:07:22,000 --> 00:07:25,679
Wirklichkeit ist auch ein Traum.
32
00:07:27,000 --> 00:07:30,679
Ein Traum enthüllte meiner Mutter
Tiberius Pläne, sie zu töten.
33
00:07:34,000 --> 00:07:36,757
Und sie wurde getötet.
34
00:07:42,000 --> 00:07:45,679
Der Strand, war rot vor Blut
35
00:07:48,000 --> 00:07:51,679
Die Fragmente menschlicher Körper...
36
00:07:52,040 --> 00:07:53,802
...waren überall verstreut.
37
00:07:54,000 --> 00:07:57,679
So lange es nur Träume sind
gibt es keinen Grund zur Sorge.
38
00:08:08,000 --> 00:08:11,679
Ulmar, dein Sklave hat geschworen dich zu schützen
vor den Gefahren der realen Welt.
39
00:08:17,000 --> 00:08:19,757
Jeder Mann hat seinen Preis.
40
00:08:21,040 --> 00:08:23,797
Seinen kenne ich noch nicht.
41
00:08:30,000 --> 00:08:31,835
Sieh Cesar!
42
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Ich möchte wetten, dass ein paar Minuten mit diesen
unschuldigen Schönen deine Unruhe zerstreut.
43
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
Seht nur, Soldaten!
44
00:09:33,000 --> 00:09:36,679
Entzückend! Jeder von ihnen. Oder Messala?
45
00:09:38,000 --> 00:09:39,803
Sie sind die Früchte deiner Herrschaft, Cesar.
46
00:09:40,000 --> 00:09:43,679
Und reif gepflückt zu werden. Besonders diese!
47
00:09:46,000 --> 00:09:47,803
Wie ist dein Name?
48
00:09:48,000 --> 00:09:48,881
Livia
49
00:09:49,000 --> 00:09:50,835
Komm näher!
50
00:09:57,000 --> 00:10:00,679
Ein Fisch? Seltsames Amulett?
51
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
Was bedeutet es?
52
00:10:07,000 --> 00:10:09,757
Es ist das Symbol einer neuen religiösen Sekte.
53
00:10:10,040 --> 00:10:11,802
Sie kommt aus Palästina.
54
00:10:12,000 --> 00:10:15,679
Ich dachte Rom hätte mehr als genug Götter oder
nicht?
55
00:10:16,040 --> 00:10:16,879
Bist du Jüdin?
56
00:10:17,000 --> 00:10:17,912
Nein.
57
00:10:19,000 --> 00:10:22,679
Wieso betest du dann nicht die Götter Roms an?
58
00:10:24,000 --> 00:10:29,524
Du weißt welchen Gott du anbeten musst?
59
00:10:32,040 --> 00:10:33,802
Ich habe dich etwas gefragt?
60
00:10:34,400 --> 00:10:38,079
Du bist der Gott göttlicher Cesar.
Vergib ihr! Bitte vergib ihr!
61
00:10:38,440 --> 00:10:42,119
Sie ist doch nur ein ängstliches Lamm!
62
00:10:43,000 --> 00:10:46,679
Gibt es etwas Aufregenderes als ein
Lamm kurz vor der Opferung?
63
00:10:48,600 --> 00:10:51,724
Vorsicht Cesar ich kenne den Jungen.
64
00:10:52,040 --> 00:10:54,797
Er ist der Sohn von Konsul Marco Tullio Gallius.
65
00:10:55,080 --> 00:10:58,759
Dieser Mann hat sehr gute Freunde bei den
Legionären und er hat sehr viel Macht.
66
00:11:13,000 --> 00:11:16,679
Du brauchst keine Angst zu haben vor dem
Imperator. Er ist wie ein Vater für uns.
67
00:11:17,480 --> 00:11:21,159
Ich werde bald meinen Vater fragen, ob ich zu den
Prätorianern gehen darf.
68
00:11:22,000 --> 00:11:22,912
Wieso?
69
00:11:24,000 --> 00:11:27,679
Zu den königlichen Wachen zu gehören ist die
höchste Ehre, für jeden jungen Mann.
70
00:11:28,040 --> 00:11:31,719
Sie sind die besten Soldaten von allen respektiert.
71
00:11:32,080 --> 00:11:35,654
Und außerdem könnte ich so immer an der Seite des
Imperators sein.
72
00:11:36,000 --> 00:11:38,757
Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
73
00:11:39,040 --> 00:11:42,206
Die Waffen und der Hass bringen
doch nur Mord und Zerstörung.
74
00:11:42,520 --> 00:11:45,277
So habe ich dich ja noch nie reden gehört!
75
00:11:45,560 --> 00:11:47,436
Lehrt dich dass dein neuer Gott?
76
00:11:47,640 --> 00:11:51,246
Ja! Er ist ein Gott, der nur
von Liebe und Frieden spricht!
77
00:11:51,600 --> 00:11:54,693
Das mit der Liebe interessiert mich!
78
00:11:55,000 --> 00:11:58,679
Nicht diese Art von Liebe. Eine andere!
79
00:12:00,000 --> 00:12:02,726
Ich wette, dass Miriam dich dazu bekehrt hat!
80
00:12:03,000 --> 00:12:06,679
Das stimmt nicht und das weißt du. Miriam ist eine
Priesterin des Gottes Anubis...
81
00:12:07,040 --> 00:12:10,646
...und nicht der Christen.
82
00:12:11,000 --> 00:12:14,973
Aber Miriam ist eine Sklavin! Wie kann sie eine
Priesterin sein?
83
00:12:15,360 --> 00:12:22,729
Miriam ist keine Sklavin!
Mein Vater lässt sie frei bevor er stirbt.
84
00:12:23,400 --> 00:12:25,203
Für mich ist sie wie eine Schwester.
85
00:12:25,400 --> 00:12:30,515
Sie hat den Fluch von mir genommen.
Ich bin ihr sehr verbunden.
86
00:12:31,000 --> 00:12:34,679
Entschuldige, ich wusste nicht,
dass ihr euch so gern mögt.
87
00:12:51,000 --> 00:12:52,835
Nein nicht!
88
00:12:54,000 --> 00:12:55,803
Wieso nicht?
89
00:12:56,000 --> 00:12:59,679
Es ist nicht der richtige Moment.
Und wenn es passiert...
90
00:13:00,040 --> 00:13:01,802
...soll es was Besonderes sein.
91
00:13:02,000 --> 00:13:04,726
Ich werde warten, denn ich
weiß jetzt, dass ich nur dich will.
92
00:13:05,000 --> 00:13:05,912
Wieso...
93
00:13:09,000 --> 00:13:12,679
...macht ihr nicht weiter?
Ihr seht so bezaubernd aus.
94
00:13:22,000 --> 00:13:25,648
Du hast ihm gesagt aufzuhören, oder?
95
00:13:26,000 --> 00:13:27,835
Du hast Recht.
96
00:13:29,000 --> 00:13:32,679
Das Juwel deiner Jungfräulichkeit...
97
00:13:33,040 --> 00:13:35,724
...an einen dummen Burschen zu verschwenden...
98
00:13:36,000 --> 00:13:39,679
...wäre wie mit Tauben zu reden.
99
00:13:42,000 --> 00:13:45,679
Du gibst es lieber einem Mann...
100
00:13:46,040 --> 00:13:47,875
...oder besser einem Gott!
101
00:13:50,000 --> 00:13:52,757
Du wagst es? Auf die Knie!
102
00:13:57,000 --> 00:13:57,881
Verschwinde!
103
00:13:58,000 --> 00:13:58,881
Nein.
104
00:13:59,000 --> 00:14:00,835
Er bleibt hier...
105
00:14:03,000 --> 00:14:04,835
Damit er sieht...
106
00:14:07,000 --> 00:14:09,757
...wie man es richtig macht.
107
00:14:20,040 --> 00:14:21,875
Nein! Bitte nicht!
108
00:14:47,000 --> 00:14:48,803
Gaius pass auf!
109
00:14:50,000 --> 00:14:53,679
Nein! Nein! Livia!
110
00:15:01,000 --> 00:15:02,835
Bring ihn um.
111
00:15:07,000 --> 00:15:08,803
Bring ihn um!
112
00:15:41,000 --> 00:15:43,726
Wer war das? Wer brachte meinen Sohn um?
113
00:15:44,000 --> 00:15:47,679
Eine Gruppe religiöser Fanatiker.
Sie nennen sich selbst Christen...
114
00:15:48,040 --> 00:15:49,802
Der Imperator ist zutiefst bestürzt darüber...
115
00:15:50,000 --> 00:15:53,679
Er selbst hat die Leiche gefunden und befohlen,
dass die Mörder gefunden und bestraft werden.
116
00:15:55,000 --> 00:15:57,726
Der edle Messala kümmert sich
höchstpersönlich um den Fall.
117
00:15:58,000 --> 00:16:02,560
Was macht Cesar so sicher, dass diese religiösen
Fanatiker ihn umgebracht haben?
118
00:16:03,000 --> 00:16:06,679
Dein Sohn hatte ihr Symbol
Er hielt es in seiner Hand.
119
00:16:22,000 --> 00:16:25,648
Sie verstecken sich im Haus mit dem Kreuz. Es ist
unmöglich sie alle herauszuholen, Messala.
120
00:16:26,000 --> 00:16:27,803
Das macht nichts. Wir brauchen
nur 5 oder 6 von ihnen.
121
00:16:28,000 --> 00:16:29,803
Sollen wir sie einsperren?
122
00:16:30,000 --> 00:16:33,679
Nein. Sie sind bereits verurteilt.
Bringt sie auf die Via Appia und kreuzigt sie!
123
00:16:57,000 --> 00:16:59,390
Warum tut ihr uns das an?
Was haben wir euch denn getan?
124
00:16:59,640 --> 00:17:00,552
Geh mir aus dem Weg!
125
00:17:05,000 --> 00:17:07,757
Schlechte Nachrichten Markus. Domizius hat auf
eigene Faust gehandelt.
126
00:17:08,040 --> 00:17:10,724
Er wurde entdeckt und verhaftet.
127
00:17:11,000 --> 00:17:12,835
Informiert die Anderen!
128
00:17:17,000 --> 00:17:18,835
Lasst uns allein!
129
00:17:21,440 --> 00:17:24,679
Was soll das Markus? Nur weil wir befreundet sind
hast du kein Recht hier einzudringen.
130
00:17:25,800 --> 00:17:28,557
Auf die Freundschaft eines Schweins
wie du könnte ich gerne verzichten.
131
00:17:28,840 --> 00:17:31,304
Domizius wurde verhaftet.
132
00:17:31,560 --> 00:17:33,761
Hat er uns verraten?
133
00:17:34,000 --> 00:17:37,648
Ich glaube nicht. Denn sonst wären wir schon alle
längst nicht mehr am Leben.
134
00:17:38,000 --> 00:17:38,881
Hat man ihn umgebracht?
135
00:17:39,000 --> 00:17:42,679
Nein Sie durchtrennten die
Sehnen an Armen und Beinen...
136
00:17:43,040 --> 00:17:44,403
...und schnitten ihm die Zunge raus. Der arme Kerl.
137
00:17:44,560 --> 00:17:47,684
Zumindest kann er uns jetzt
nicht mehr verraten, oder?
138
00:17:48,000 --> 00:17:50,358
Du bist ein dreckiger Wurm!
- Ruhig, Markus!
139
00:17:50,600 --> 00:17:54,279
Jetzt ist nicht der Moment sich zu streiten. Es gibt
noch mehr schlechte Nachrichten.
140
00:17:54,640 --> 00:17:59,536
Heute Morgen wurde der Sohn von
Konsul Tullio Gallius tod aufgefunden.
141
00:18:00,000 --> 00:18:03,648
Sie sagen, dass er von den Christen getötet wurde.
Zusammen mit einem jungen Mädchen.
142
00:18:04,000 --> 00:18:07,679
Von den Christen? Das ist unmöglich! Diese armen
Teufel machen nichts anderes...
143
00:18:08,040 --> 00:18:11,646
...als von Liebe und Frieden zu reden! Die könnten
keiner Fliege etwas antun!
144
00:18:12,000 --> 00:18:14,757
Sie sollen das Mädchen vergewaltigt haben.
145
00:18:15,040 --> 00:18:16,802
Danach töteten sie den Jungen, weil er sie
beschützen wollte.
146
00:18:17,000 --> 00:18:18,803
Wer fand seinen Körper?
- Die Prätorianer.
147
00:18:19,000 --> 00:18:22,648
Gaius ist ein blutrünstiger Verrückter.
Und wir haben ihn auf den Thron gesetzt!
148
00:18:23,000 --> 00:18:25,201
Wir haben nur den Willen Tiberius respektiert.
149
00:18:25,440 --> 00:18:27,757
Tiberius war ebenfalls verrückt.
150
00:18:28,000 --> 00:18:31,648
Jetzt bezahlen wir den Preis für seine Verrücktheit.
Wie lange müssen wir das noch erdulden?
151
00:18:32,000 --> 00:18:35,679
So lange wie er will. Er denkt von
sich selbst, dass er ein Gott ist.
152
00:18:37,000 --> 00:18:40,679
Und haben wir keine Naturkatastrophe, dann
erschafft er eine.
153
00:18:41,040 --> 00:18:44,719
Er will eine Hungersnot hervorrufen, indem er die
Kornkammern schließen lässt.
154
00:18:46,000 --> 00:18:49,679
Sein neuester Befehl lautet allen
Statuen Jupiters die Köpfe zu entfernen...
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,719
...und sie durch Köpfe
seiner Wahl ersetzen zu lassen.
156
00:18:55,000 --> 00:18:57,757
Er hat uns zu seinem Fest eingeladen,
bei dem er uns zwingen will...
157
00:18:58,040 --> 00:19:01,646
...ihn am Tisch zu bedienen,
um die Kosten der Sklaven zu sparen.
158
00:19:02,000 --> 00:19:05,679
Er will uns alle demütigen! So etwas würde man
noch nicht mal mit einem Pferd machen!
159
00:19:06,040 --> 00:19:08,724
Wir müssen seiner Unverschämtheit
ein für alle Mal ein Ende setzen!
160
00:19:09,000 --> 00:19:11,757
Wieso fordern wir nicht unsere
Gefälligkeiten von Gallius ein?
161
00:19:12,040 --> 00:19:15,238
Seine Legionen sind stationiert
vor den Mauern von Rom?
162
00:19:15,560 --> 00:19:21,451
Das würde einen Bürgerkrieg auslösen! Und
außerdem, sind nicht alle im Senat gegen Caligula.
163
00:19:22,000 --> 00:19:28,404
Jeder hat Angst vor dem anderen.
Er spielt sie alle gegeneinander aus.
164
00:19:29,000 --> 00:19:33,046
Nein, Gaius Cesar muss leise sterben.
165
00:19:33,440 --> 00:19:38,041
Das ist ein brillanter Vorschlag
Markus Agrippa. Aber wie soll das geschehen?
166
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Ich finde einen Weg.
167
00:21:32,000 --> 00:21:34,726
Miriam! Du darfst mich niemals verlassen!
168
00:21:35,000 --> 00:21:38,648
Das werde ich nicht. Wieso glaubst du,
dass ich dich jemals verlassen werde?
169
00:21:39,000 --> 00:21:40,835
Versprichst du es mir?
- Ich verspreche es.
170
00:21:43,000 --> 00:21:45,757
Wir werden immer zusammenbleiben.
171
00:22:06,000 --> 00:22:11,482
Miriam. Bitte lass uns Livia nach
den christlichen Bräuchen beerdigen.
172
00:22:12,000 --> 00:22:16,560
Nein. Ihr Körper muss verbrannt werden.
Wie es das Gesetz meiner Götter verlangt.
173
00:22:17,000 --> 00:22:18,803
Sie war eine Christin.
174
00:22:19,000 --> 00:22:24,524
Warum hat dein großer Gott das zugelassen?
Warum hat er sie nicht beschützen können?
175
00:22:25,040 --> 00:22:28,719
Ich bleibe bei meinem Gott,
denn er spricht von Rache.
176
00:23:16,000 --> 00:23:19,679
Wir sind alle schon sehr neugierig was deine neuen
Pläne angeht, Gaius.
177
00:23:21,000 --> 00:23:24,648
Und, Demetrius?
- Hier sind die Pläne göttlicher Cesar!
178
00:23:25,000 --> 00:23:27,726
Inspiriert vom Stil Griechenlands!
179
00:23:28,000 --> 00:23:30,726
Wundervoll!
- Danke, oh göttlicher!
180
00:23:31,000 --> 00:23:33,757
Bitte beachtet die Ausmaße des neuen
Amphitheaters.
181
00:23:34,040 --> 00:23:36,283
Es hat eine Kapazität von 50 tausend Personen.
182
00:23:36,520 --> 00:23:40,199
Und hier ist der königliche Palast.
200 große Räume.
183
00:23:42,000 --> 00:23:46,601
Und auf diesen Terrassen, planen
wir Schwimmbäder mit vielen Fontänen.
184
00:23:47,040 --> 00:23:52,491
Umgeben von Gärten deren Schönheit die
sagenhaften Gärten von Babylon übersteigt.
185
00:23:53,000 --> 00:23:55,726
Nun meine Freunde was sagt ihr?
Lasst mich eure Meinung hören!
186
00:23:56,000 --> 00:23:58,726
Es wird prächtiger als der Olymp werden!
187
00:23:59,000 --> 00:23:59,881
Hm
188
00:24:00,000 --> 00:24:03,648
Wahrhaft erhaben.
- Und würdig deiner Größe!
189
00:24:04,000 --> 00:24:06,757
Markus Agrippa!
190
00:24:07,040 --> 00:24:10,719
Ich habe deine Stimme nicht
gehört bei diesem ganzen Schafgeblöke?
191
00:24:14,000 --> 00:24:18,937
Wie viel wird das alles kosten, Cesar.
Wenn es mir erlaubt ist zu fragen?
192
00:24:19,400 --> 00:24:22,713
Welch prosaische Antwort auf meine Frage.
193
00:24:23,040 --> 00:24:26,719
Markus, du enttäuschst mich.
Aber das bin ich ja gewohnt.
194
00:24:28,000 --> 00:24:31,679
Ich zeige dir hier ein Kunstwerk,
das einmalig ist auf der Welt!
195
00:24:34,040 --> 00:24:37,719
Ein Monument der Unsterblichkeit!
Es verbindet für alle Zeiten...
196
00:24:38,080 --> 00:24:41,759
...die Namen von Rom und Gaius Cesar Germanicus.
197
00:24:42,720 --> 00:24:44,555
Und du sprichst von Preisen?
198
00:24:44,760 --> 00:24:48,439
Hat das Imperium einen Preis?
Habe ich einen Preis?
199
00:24:50,000 --> 00:24:53,679
Aber das Imperium existiert schon,
oh göttlicher. Und du auch!
200
00:24:54,040 --> 00:24:57,908
Aber dieses Kunstwerk muss erst
noch gebaut werden. Und das kostet!
201
00:24:58,280 --> 00:25:01,298
Dann werden wir eben
den Staatsschatz dafür benutzen.
202
00:25:01,600 --> 00:25:05,279
Die Wahrheit ist, göttlicher Cesar, dass die
Staatsreserven nahezu aufgebraucht sind...
203
00:25:05,640 --> 00:25:08,690
...und für die Realisierung eines solchen Plans
schon gar nicht ausreichen.
204
00:25:09,000 --> 00:25:11,726
Wenn die Kassen leer sind,
dann füllen wir sie auf!
205
00:25:12,000 --> 00:25:14,757
Dann verkaufe ich alle meine persönlichen Schätze!
206
00:25:15,040 --> 00:25:18,719
Alles was ich besitze bringe ich zur Auktion, damit
dieses Projekt gelingt.
207
00:25:20,000 --> 00:25:24,601
Für die Auktion werden wir ein
prächtiges Bankett im Palast geben.
208
00:25:25,040 --> 00:25:29,641
Messala du wirst dich um die Organisation kümmern.
Du lädst alle unsere engsten Freunde ein...
209
00:25:30,080 --> 00:25:33,759
...die Gouverneure der Provinzen,
den Adel, in anderen Worten...
210
00:25:34,120 --> 00:25:37,653
Jeder mit genügend Geld um
den Eintrittspreis zu bezahlen.
211
00:25:38,000 --> 00:25:40,757
Ich kann doch wohl davon ausgehen,...
212
00:25:41,040 --> 00:25:44,646
...dass niemand Gaius Cesar beleidigen will in dem
er nicht am Bankett teilnimmt?
213
00:25:45,000 --> 00:25:48,648
Aber wird es auch Damen geben,
die deiner Gäste wert sind?
214
00:25:49,000 --> 00:25:51,757
Die Frauen allein werden den Eintrittspreis wert sein.
215
00:25:52,040 --> 00:25:59,440
Nur die Besten, exotischen Raritäten und
Novizinnen...
216
00:26:00,120 --> 00:26:03,799
...rekrutiert aus den Jungfrauen des Ordens der
Göttin Vesta.
217
00:26:06,000 --> 00:26:09,679
Cesar! Die Vestalinnen sind heilige Priesterinnen!
218
00:26:11,560 --> 00:26:13,761
Sie haben geschworen jungfräulich zu sein!
219
00:26:14,000 --> 00:26:17,941
Dann werden sie von jetzt
an ihren Unterhalt verdienen!
220
00:26:18,320 --> 00:26:22,660
Bisher dachte ich nicht, dass die
Göttin Vesta sehr beleidigt war,...
221
00:26:23,080 --> 00:26:26,759
...wenn ein anderer Gott nach
einem persönlichen Gefallen fragt?
222
00:26:28,000 --> 00:26:32,601
Oder wollt ihr lieber, dass ich
diesen persönlichen Gefallen...
223
00:26:33,040 --> 00:26:36,719
...von euren Frauen
und Töchtern verlange?
224
00:26:38,000 --> 00:26:41,679
Wir sind offensichtlich einer Meinung.
Bringt Wein herein und lasst uns anstoßen!
225
00:26:59,000 --> 00:27:02,648
Auf das Projekt! Möge der Ruhm
und die Pracht unendlich sein!
226
00:27:03,000 --> 00:27:06,679
Du trinkst auf deine eigene Feigheit
Terzius Arius und auf die Hoffnung,...
227
00:27:07,040 --> 00:27:09,797
...dass ich schon sehr bald enthauptet werde,...
228
00:27:10,080 --> 00:27:13,654
...oder dass mein Becher Wein vergiftet ist.
229
00:27:14,000 --> 00:27:17,648
Möglicherweise dieser hier,
von dem ich trinken will.
230
00:27:18,000 --> 00:27:20,726
Das glaubst du doch nicht ernsthaft, oder Cesar?
231
00:27:21,000 --> 00:27:21,912
Nein?
232
00:27:24,000 --> 00:27:26,757
Wir werden sehen mein vertrauter Freund...
233
00:27:27,040 --> 00:27:29,797
Ich werde deinen Wein trinken und du trinkst meinen.
234
00:27:30,080 --> 00:27:35,971
Ich bin mir sicher, dass deiner nicht vergiftet ist!
235
00:27:36,520 --> 00:27:37,432
Nun?
236
00:27:39,000 --> 00:27:42,679
Worauf wartest du? Trink! Los!
237
00:27:46,000 --> 00:27:46,912
Trink!
238
00:27:48,000 --> 00:27:49,835
Hör auf das reicht.
239
00:27:52,000 --> 00:27:54,757
Der Wein würde dich nicht umbringen...
240
00:27:55,040 --> 00:27:58,719
...du stirbst vor Furcht!
241
00:28:05,000 --> 00:28:08,679
Mein Wein ist besser bewacht als die intimsten
Körperteile deiner Frau!
242
00:28:10,000 --> 00:28:14,601
Nun Demetrius an die Arbeit... Ich will, dass das
Fundament fertig ist bevor...
243
00:28:18,040 --> 00:28:19,802
Was ist geschehen?
244
00:28:20,000 --> 00:28:22,726
Lasst ihn in Ruhe! Bringt heißes Wasser!
245
00:28:23,000 --> 00:28:25,757
Versuch dich zu übergeben Cesar!
Du musst würgen!
246
00:28:26,040 --> 00:28:29,719
Versuch es! Übergib dich Cesar!
- Der Wein war vergiftet!
247
00:28:39,000 --> 00:28:43,235
O mächtige Götter ich bitte euch, nehmt mein Leben
statt das unseres geliebten Kaisers!
248
00:28:43,640 --> 00:28:46,690
Du musst es versuchen! Spuck es aus!
249
00:28:47,400 --> 00:28:51,079
Oh mächtiger Jupiter! Wenn du das
Leben unseres Cesars verschonst,...
250
00:28:51,440 --> 00:28:55,119
...verspreche ich alles was ich
besitze für den Bau des Tempels zu geben.
251
00:29:02,000 --> 00:29:03,835
Danke! Freunde.
252
00:29:06,000 --> 00:29:09,679
Die Götter haben eure Gebete erhört!
253
00:29:12,000 --> 00:29:17,524
Die Herzzerbrechende Aufrichtigkeit eurer Bitten...
254
00:29:18,040 --> 00:29:20,724
...hat bewirkt, dass ein Wunder geschieht!
255
00:29:21,000 --> 00:29:23,757
Marius, ich kümmer' mich um den Tempel...
256
00:29:24,040 --> 00:29:27,719
Lucrezius wird morgen zu dir kommen um den Wert
deines Anwesens zu schätzen...
257
00:29:28,080 --> 00:29:30,732
Nun zu dir...
258
00:29:31,000 --> 00:29:35,015
Ich war so bewegt von
deinem Vertrauensbeweis,...
259
00:29:35,400 --> 00:29:39,079
...dass ich mit Freude deinem
Wunsch umgehend nachkomme.
260
00:29:40,000 --> 00:29:43,648
Danke, mächtiger Cesar.
261
00:29:44,000 --> 00:29:47,679
Ergreift ihn! Und haltet ihn fest!
262
00:30:10,000 --> 00:30:11,803
Weißt du, was du da tust?
263
00:30:12,000 --> 00:30:13,803
Ob ich es weiß?
264
00:30:14,000 --> 00:30:16,757
Er war es der es so wollte.
265
00:30:23,000 --> 00:30:24,803
Dann soll er sein Leben geben!
266
00:30:46,000 --> 00:30:47,835
Und jetzt...
267
00:30:52,000 --> 00:30:55,648
Verschwindet hier! Ihr Alle!
268
00:30:56,000 --> 00:30:57,835
Raus hier!
269
00:31:23,000 --> 00:31:28,524
Ich werde die ewige Stadt erschaffen.
270
00:31:31,000 --> 00:31:34,679
Ein überragendes Kunstwerk, das über...
271
00:31:35,040 --> 00:31:40,564
...die menschliche Vorstellungskraft hinausgeht.
272
00:32:16,000 --> 00:32:19,679
Trink Domizius! Lass uns trinken...
273
00:32:20,040 --> 00:32:23,719
...auf die Größe Cesars und seine Herrlichkeit!
274
00:32:30,000 --> 00:32:33,679
Hast du gesehen was ich mit ihm
dort gemacht habe? Er war ein Narr.
275
00:32:38,000 --> 00:32:41,679
Nur ein Narr spielt törichterweise mit seinem Leben.
276
00:32:44,000 --> 00:32:52,249
Du würdest gerne mit ihm tauschen? Erlöst vom
Leben? Doch das wird nicht passieren!
277
00:32:54,000 --> 00:32:56,726
Du wirst leben mein Freund!
278
00:32:57,000 --> 00:33:00,679
Rom wird das Symbol meiner
Größe und Macht werden!
279
00:33:02,040 --> 00:33:05,719
Und du das meiner Grausamkeit.
280
00:33:07,000 --> 00:33:12,482
Wenn ich den Bau meines Meisterwerks
vollendet habe, wird mein Name unsterblich.
281
00:33:13,000 --> 00:33:19,447
Und dann wird niemand mehr abstreiten
können, dass Gaius Cesar ein Gott ist!
282
00:33:49,840 --> 00:33:50,752
Komm!
283
00:34:10,000 --> 00:34:13,679
Sieh ihn dir an Clizia! Sieh ihn dir an!
284
00:34:16,000 --> 00:34:19,679
Es ist kein schöner Anblick ich weiß,...
285
00:34:20,040 --> 00:34:23,719
...aber er ist noch ein Mann
oder was von ihm übrig ist
286
00:34:25,000 --> 00:34:29,601
Siehst du an ihm funktioniert nichts mehr,...
287
00:34:31,040 --> 00:34:35,641
...ausgenommen sein Kopf und das!
288
00:34:37,000 --> 00:34:40,679
Das funktioniert!
Das garantiere ich dir!
289
00:34:44,000 --> 00:34:47,679
Nur leider kann er...
290
00:34:48,040 --> 00:34:51,646
...nicht einmal mehr masturbieren.
291
00:34:54,000 --> 00:35:01,369
Süße Clizia! Wieso hast du nicht Mitleid mit ihm?
292
00:35:02,040 --> 00:35:05,719
Und gehst ihm ein bisschen zur Hand?
293
00:35:11,000 --> 00:35:14,679
Fang an!
294
00:35:15,040 --> 00:35:18,719
Mach ihm die Freude!
295
00:36:23,000 --> 00:36:25,726
Halt! Halt! Ihr begeht ein Sakrileg!
296
00:36:26,000 --> 00:36:28,757
Aus dem Weg! Wir kommen
auf Befehl des Kaisers!
297
00:37:10,000 --> 00:37:12,726
Ulmar, willst du nicht mit mir spielen?
298
00:37:13,000 --> 00:37:16,679
Nein, das ist mir nicht gestattet.
299
00:37:18,000 --> 00:37:22,560
Aber du weißt, dass Gaius es dir
erlauben würde Du musst ihn nur fragen!
300
00:37:24,000 --> 00:37:26,757
Meine Aufgabe ist es das Leben
unseres Imperators zu beschützen...
301
00:37:27,040 --> 00:37:29,797
...und nicht mit einer Hure herumzumachen.
302
00:37:36,000 --> 00:37:40,601
Ich habe dich gewarnt Clizia!
Ulmar ist unbestechlich.
303
00:37:45,040 --> 00:37:49,641
Nur der Befehl von Gaius
persönlich gilt für unseren Ulmar?
304
00:38:02,000 --> 00:38:06,601
Sag mir Petreus, wie ist Gaius
zu diesem Sklaven gekommen?
305
00:38:10,000 --> 00:38:13,679
Von allen Gladiatoren aus den
nordischen Ländern war Ulmar der beste.
306
00:38:15,000 --> 00:38:18,648
Caligula machte ihn zu seinem
persönlichen Leibwächter.
307
00:38:20,000 --> 00:38:23,648
Vertraut er seinen Prätorianern nicht mehr?
308
00:38:24,000 --> 00:38:27,679
Die Prätorianer interessieren sich mehr für ihre
Bezahlung als für den Imperator.
309
00:38:29,000 --> 00:38:32,679
Gaius hat seine Fehler, aber
Dummheit ist keiner davon.
310
00:38:34,000 --> 00:38:38,601
Ulmar ist jetzt ein Sklave, aber
in seinem eigenen Land war er ein Prinz.
311
00:40:44,000 --> 00:40:47,679
Die Nächste! Zeig mir deine Zähne.
312
00:40:59,000 --> 00:41:01,757
Darüber! Die Nächste!
313
00:41:03,000 --> 00:41:03,881
Tullia Quinta!
314
00:41:04,000 --> 00:41:06,757
Sei morgen zur gleichen Uhrzeit wieder hier.
315
00:41:28,000 --> 00:41:29,803
Darüber!
- Hier sind die Vestalinnen.
316
00:41:30,000 --> 00:41:31,835
Bring sie her!
317
00:41:33,000 --> 00:41:35,757
Die Nächste! Nun komm!
318
00:41:36,040 --> 00:41:39,719
Nein, nein, du gehst gar nicht. Bei deinem Anblick
übergibt sich jeder schon vor dem Essen.
319
00:41:41,000 --> 00:41:46,482
Bitte nehmt mich mit! Ich brauche das Geld und ich
kenne auch alle Tricks! Ich habe viel Erfahrung!
320
00:41:47,000 --> 00:41:50,679
Nun ich glaube, dass ich dich für etwas gebrauchen
könnte aber nicht mit Männern.
321
00:41:52,000 --> 00:41:52,881
Wofür denn sonst?
322
00:41:53,000 --> 00:41:55,726
Hunde und Pferde.
- Gut.
323
00:41:56,000 --> 00:41:58,757
Da rüber. Die Nächste!
324
00:42:01,000 --> 00:42:02,803
Oh ja wunderschön. Da rüber!
325
00:42:03,000 --> 00:42:03,881
- Sei morgen hier um die gleiche Uhrzeit.
326
00:42:04,000 --> 00:42:04,912
Danke.
327
00:42:08,000 --> 00:42:09,835
Miriam Celsia.
328
00:42:15,000 --> 00:42:17,757
Sei morgen wieder um die gleiche Uhrzeit hier.
329
00:42:29,000 --> 00:42:31,726
Sie stecken uns immer zu den Hunden und Pferden!
330
00:42:32,000 --> 00:42:33,803
Und ich hatte schon Angst ich wäre zu alt!
331
00:42:34,000 --> 00:42:36,757
Hauptsache wir haben Arbeit.
332
00:42:46,000 --> 00:42:47,835
Miriam!
333
00:43:00,000 --> 00:43:04,601
Oh mächtiger Gott des Lebens
und des Tods. Prinz der Nacht.
334
00:43:05,040 --> 00:43:08,719
Ich opfere dir meine Unschuld,
so dass ich meine Rache vollenden kann.
335
00:44:31,000 --> 00:44:33,757
Dein Opfer war vergebens.
336
00:44:34,040 --> 00:44:37,646
Selbst wenn du an Caligula herankommst wie willst
du ihn töten? Mit welcher Waffe?
337
00:44:38,000 --> 00:44:40,726
Ich kann nur mein Bestes geben, Cornelius.
338
00:44:42,000 --> 00:44:46,601
Männer, die stärker als du waren
haben ihr Leben bei dem Versuch verloren..
339
00:44:48,000 --> 00:44:52,601
Wenn du Livia wirklich rächen willst:
Vertrau mir! Lass mich dir helfen!
340
00:45:11,000 --> 00:45:13,757
Hier herüber. Zieht euch aus!
341
00:45:27,000 --> 00:45:28,835
Ins Wasser!
342
00:47:30,000 --> 00:47:32,757
Es ist meine Aufgabe euch zu unterrichten...
343
00:47:33,040 --> 00:47:36,646
...damit ihr den Gästen des Imperators das
größtmögliche Vergnügen bereitet.
344
00:47:37,000 --> 00:47:39,757
Einige von euch werden denken,
dass ihr keine Anleitung braucht,...
345
00:47:40,040 --> 00:47:42,797
dass ihr bereits erfahren genug
seid in der Kunst der Liebe.
346
00:47:43,080 --> 00:47:48,489
Außer natürlich denen, die noch nie in den Genuss
menschlicher Freuden gekommen sind.
347
00:47:49,000 --> 00:47:51,610
Aber lasst mich euch folgendes sagen:
348
00:47:52,000 --> 00:47:54,757
Während es für eine Frau instinktiv natürlich ist...
349
00:47:55,040 --> 00:47:56,875
...sich von einem Mann besitzen zu lassen,...
350
00:47:57,080 --> 00:47:58,915
...ist es für sie nicht instinktiv
natürlich ihn zu besitzen.
351
00:47:59,120 --> 00:48:04,644
Besitzen in dem Sinne, dass das Vergnügen das sie
ihm bereitet ihn zu ihrem Sklaven macht.
352
00:48:06,000 --> 00:48:09,679
Und das müsst ihr in der Praxis lernen. Die Kunst der
Verführung ist eine schwierige Kunst,...
353
00:48:10,040 --> 00:48:15,564
...die eine andauernde konstante
Bemühung erfordert.
354
00:48:24,000 --> 00:48:28,601
Eimos ist ein griechischer Sklave. Er wird
das Rohmaterial für eure Studien liefern.
355
00:48:31,000 --> 00:48:36,524
Wer möchte die Erste sein?
Komm zu mir Lavinia. Nur Mut!
356
00:48:40,000 --> 00:48:41,835
Hier genau.
357
00:48:44,000 --> 00:48:47,648
Nun Mädchen, ich möchte, dass ihr sehr genau und
aufmerksam zuseht aber auch mit Leidenschaft!
358
00:48:48,000 --> 00:48:50,757
Ihr müsst euch mit eurem Partner identifizieren!
359
00:48:51,040 --> 00:48:54,719
Versucht das Vergnügen, das sie
bereitet zu verinnerlichen.
360
00:49:02,000 --> 00:49:05,648
Du solltest den Anfang machen für den Fall, dass
dein Partner schüchtern ist.
361
00:49:06,000 --> 00:49:09,679
Denk immer daran so oft wie
möglich deine Hände zu benutzen.
362
00:49:33,000 --> 00:49:36,679
Ja! Dort ist das Zentrum seines Verlangens.
363
00:49:37,040 --> 00:49:40,719
Das ist der Ort wo ein Mann seine Kraft hernimmt der
Ort seiner Macht, der Ort seiner Angst...
364
00:49:41,080 --> 00:49:46,604
...und seiner tiefsten Wünsche.
Nirgends ist er so empfindsam wie dort.
365
00:49:59,000 --> 00:50:02,679
Und nun bist du am Zentrum seiner Leidenschaft
angekommen. Und jetzt besitzt du ihn!
366
00:52:18,000 --> 00:52:21,679
Du hast nicht nur seinen Körper sondern seine Seele
in deinem Mund! Und du kannst ihn dort...
367
00:52:22,040 --> 00:52:25,719
...bis zur Erschöpfung halten! Er wird dich niemals
aufhalten! Er wird es zulassen zerstört zu werden.
368
00:52:26,080 --> 00:52:29,759
Du besitzt ihn, weil er besiegt ist!
369
00:52:32,000 --> 00:52:34,757
Aber du musst aufpassen!
370
00:52:47,000 --> 00:52:50,679
Achte darauf, dass er nicht das
Interesse verliert! So ist es gut!
371
00:52:52,000 --> 00:52:57,524
Das ist der Zeitpunkt wo das Blatt
sich wendet. Lass dich dominieren!
372
00:53:00,000 --> 00:53:03,679
Lass ihn in dem Glauben, dass er es kann!
Ergib dich seinen Wünschen!
373
00:53:08,000 --> 00:53:11,648
Gib dich hin Lavinia! Gib dich hin!
374
00:53:12,000 --> 00:53:19,369
Öffne dich ihm! Und hör nicht auf, bis er seine ganze
Männlichkeit in dir verströmt hat!
375
00:53:47,000 --> 00:53:49,757
Gaius Cesar Germanicus!
376
00:53:50,040 --> 00:53:55,564
Vater unseres Vaterlandes! Herrscher durch Gottes
Gnaden. Göttlicher Imperator der Welt!
377
00:54:11,000 --> 00:54:14,679
Willkommen meine lieben Freunde!
378
00:54:16,000 --> 00:54:19,679
Ich bin glücklich euch alle
hier versammelt zu sehen!
379
00:55:51,000 --> 00:55:53,757
Alles in Ordnung? Vergnügt euch!
380
00:55:58,000 --> 00:55:59,835
Die Gaukler!
381
00:59:09,000 --> 00:59:11,757
Na hast du dich erschreckt?
- Ja!
382
00:59:58,000 --> 01:00:00,757
Du könntest ihn verschonen.
383
01:01:37,000 --> 01:01:38,803
Und leben sie gern in Rom?
384
01:01:39,000 --> 01:01:40,835
Oh ja, sehr sogar.
- Ja das Klima ist sehr gut hier.
385
01:01:43,000 --> 01:01:46,679
Oh wen haben wir denn da? Komm lass uns
zusammen etwas Wein trinken.
386
01:01:48,000 --> 01:01:49,803
Lass mich in Ruhe! Ich will nicht!
- Nun mach schon!
387
01:01:50,000 --> 01:01:51,835
Ich hab bezahlt um hier zu sein!
388
01:01:52,040 --> 01:01:54,724
Ich bin nicht zu verkaufen!
Du Schwein! Lass mich los!
389
01:01:56,000 --> 01:01:56,912
Ulmar!
390
01:01:58,040 --> 01:02:03,491
Ich will bekommen wofür ich bezahlt habe! Los du
Hure bevor ich dich aufspieße!
391
01:02:04,000 --> 01:02:05,835
Hey was soll das?
392
01:02:32,000 --> 01:02:33,803
Wie ist dein Name?
393
01:02:34,000 --> 01:02:36,757
Miriam. Göttlicher Cesar!
394
01:02:40,000 --> 01:02:41,835
Trink, Miriam.
395
01:03:07,000 --> 01:03:10,679
Wundervolle Vorstellung Sieh hin!
396
01:06:49,000 --> 01:06:51,757
So sensibel kleine Miriam?
397
01:06:54,040 --> 01:06:55,875
Das mag ich!
398
01:14:49,480 --> 01:14:50,392
Ulmar!
399
01:17:24,800 --> 01:17:28,479
Gaius Cesar hat mir befohlen
dich sofort zu ihm zu bringen!
400
01:17:57,000 --> 01:17:59,757
Du bist wunderschön.
401
01:18:14,000 --> 01:18:15,803
Hast du gar keine Angst?
402
01:18:16,000 --> 01:18:17,835
Wieso sollte ich?
403
01:18:19,000 --> 01:18:22,679
Es bräuchte nur ein Wort von mir...
404
01:18:23,040 --> 01:18:28,564
...und dein wunderschöner Kopf
würde über den Teppich rollen.
405
01:18:30,000 --> 01:18:32,757
Was würdest du damit tun?
406
01:18:33,040 --> 01:18:36,719
Dein Imperium ist voll mit Köpfen,
die es viel eher verdienten zu rollen.
407
01:18:40,000 --> 01:18:45,524
Nenn mir einen Grund, warum
ich nicht mit deinem anfangen sollte.
408
01:22:15,000 --> 01:22:17,726
Planst du einen Urlaub, Agrippa?
409
01:22:18,000 --> 01:22:22,560
Nur meine Familie.
Ich werde in Rom bleiben.
410
01:22:24,000 --> 01:22:25,835
Natürlich.
411
01:22:27,000 --> 01:22:31,601
Du bist mutig und nobel Agrippa.
412
01:22:34,000 --> 01:22:36,726
Nichts bringt dich aus der Ruhe, oder Agrippa?
413
01:22:40,000 --> 01:22:43,679
Selbst der Tod hat dir nie Angst gemacht.
414
01:22:54,000 --> 01:22:55,835
Ein neues Baby?
415
01:23:13,000 --> 01:23:17,601
Ein schönes Kind.
Ist es ein Junge?- Ja.
416
01:23:21,000 --> 01:23:22,835
Ein kleiner Agrippa?!
417
01:23:25,000 --> 01:23:28,679
Noch ist er zart und hilflos.
418
01:23:31,000 --> 01:23:34,679
Aber schon bald ein
Verschwörer und Attentäter!
419
01:23:36,000 --> 01:23:39,648
Es ist besser das Übel im Keim zu ersticken.
420
01:23:40,000 --> 01:23:40,912
Nein!
421
01:24:01,000 --> 01:24:04,679
Langsam, langsam!
Lasst sie nicht sterben!
422
01:24:09,000 --> 01:24:11,757
Ich will, dass sie leiden.
423
01:24:40,000 --> 01:24:41,835
Foltert mich wenn ihr wollt!
424
01:25:17,000 --> 01:25:19,757
Und nun ihre Familien!
425
01:25:24,000 --> 01:25:27,648
Gaius! Du gehst zu weit mit diesem Befehl.
426
01:25:28,000 --> 01:25:29,803
Das ist Mord an Unschuldigen!
427
01:25:30,000 --> 01:25:31,835
Unschuldig?
428
01:25:33,000 --> 01:25:36,679
Es gibt keine Unschuldigen in meinem Volk.
429
01:25:38,000 --> 01:25:41,679
Niemand ist unschuldig! Nicht einer von
euch in diesem Raum ist unschuldig!
430
01:25:43,000 --> 01:25:46,679
Auch wenn ihr euch nicht beteiligt habt...
431
01:25:47,040 --> 01:25:49,797
...ich sollte euch alle töten.
432
01:25:53,000 --> 01:25:56,679
Messala! Unschuldige hinzurichten...
433
01:25:57,040 --> 01:26:00,646
...ist nichts für Soldaten.
434
01:26:01,000 --> 01:26:04,679
Es sollte von ängstlichen alten
Männern ausgeführt werden.
435
01:26:05,040 --> 01:26:08,719
Männer, die am Leben hängen,
wie ein Baby an der Mutterbrust.
436
01:26:11,000 --> 01:26:15,560
Cesar! Du sprichst zu Senatoren von Rom und
unsere Ehre verdient es
437
01:26:16,000 --> 01:26:19,679
- Sie ist verfault! Eure Ehre stinkt
schlimmer als dein Atem!
438
01:26:24,000 --> 01:26:29,524
Und sie wird dich nicht davor bewahren eine Lektion
für deine Unverschämtheit zu erhalten.
439
01:26:30,040 --> 01:26:32,797
Du wirst derjenige sein,
der die Bestrafung durchführt!
440
01:26:37,000 --> 01:26:40,648
Bringt die Frau und Tochter von Agrippa!
441
01:26:41,040 --> 01:26:44,646
Das dürft ihr nicht machen! Das könnt ihr nicht
machen! Mörder!
442
01:26:45,000 --> 01:26:47,757
Gib ihm dein Schwert.
443
01:26:52,000 --> 01:26:55,679
Ulmar, sollte er sich weigern,...
444
01:26:56,040 --> 01:26:57,875
...töte ihn.
445
01:27:13,000 --> 01:27:16,679
Und jetzt nobler Cassius,
die Wahl liegt bei dir.
446
01:27:19,000 --> 01:27:23,601
Wenn du diese Frauen nicht tötest,
werden sie leben,...
447
01:27:25,040 --> 01:27:27,724
...aber du stirbst auf der Stelle!
448
01:27:28,000 --> 01:27:32,601
Sieh sie dir an! Die Frau und
Tochter von Markus Agrippa.
449
01:27:33,040 --> 01:27:35,724
Er war doch ein guter Freund von dir, oder?
450
01:27:36,000 --> 01:27:42,404
Nein! Verschont meine Tochter!
Tötet mich wenn ihr wollt, aber verschont sie!
451
01:27:43,000 --> 01:27:46,648
Bitte verschont meine Tochter!
452
01:27:47,000 --> 01:27:48,835
Ulmar? Töte ihn!
453
01:27:52,000 --> 01:27:53,835
Nein! Nein!
454
01:28:10,040 --> 01:28:12,168
Nein! Nein!
455
01:28:12,400 --> 01:28:15,157
Das reicht! Das reicht Cassius!
456
01:28:20,000 --> 01:28:23,679
Das war ein ausgiebiger Beweis deiner Ehre.
457
01:28:27,000 --> 01:28:31,601
Bringt mir die Frau und Kinder von Catullus.
458
01:28:43,000 --> 01:28:44,803
Was willst du von mir?
459
01:28:45,000 --> 01:28:47,726
Deine Freunde wurden alle getötet.
460
01:28:48,000 --> 01:28:51,679
Sie waren nicht meine Freunde.
Ich habe Cesar das Leben gerettet.
461
01:28:53,640 --> 01:28:56,366
Dankbarkeit ist keine von Gaius Qualitäten.
462
01:28:57,000 --> 01:29:01,560
Sein Durst nach Blut lässt ihn vor nichts halt machen
er hat seinen Verstand verloren.
463
01:29:02,000 --> 01:29:05,679
Du bist in großer Gefahr
Miriam, wenn du hier bleibst.
464
01:29:07,000 --> 01:29:10,679
Wie könnte ich fliehen?
Hier sind überall Wachen postiert.
465
01:29:12,000 --> 01:29:14,757
Ich kann dich aus dem Palast bringen.
466
01:29:15,040 --> 01:29:18,646
Ich bringe dich an einen
sicheren Ort außerhalb Roms.
467
01:29:19,000 --> 01:29:22,648
Aber du würdest dein Leben riskieren! Cesar würde
dir niemals vergeben wenn er es herausfindet!
468
01:29:23,000 --> 01:29:26,648
Die Hauptsache ist, dass du fliehst!
469
01:29:27,000 --> 01:29:28,835
Ich werde nicht fliehen.
470
01:29:30,000 --> 01:29:33,648
Wieso riskierst du dein Leben für mich?
471
01:29:34,000 --> 01:29:36,757
Wenn du dich entschieden
hast deinen Plan auszuführen,
472
01:29:37,040 --> 01:29:40,719
...dann ist es an mir es zu
verhindern und ich will dich nicht töten.
473
01:30:18,000 --> 01:30:22,601
Selbst die mächtigsten Götter würden
blass werden bei dem Anblick von so viel Blut.
474
01:30:25,000 --> 01:30:25,912
Petreius?
475
01:30:27,000 --> 01:30:28,803
Wie sehr hasst du mich?
476
01:30:29,000 --> 01:30:30,835
Dich hassen?
477
01:30:33,000 --> 01:30:36,648
Du irrst dich Gaius. Ich hasse
dich nicht. So seltsam es klingt.
478
01:30:37,000 --> 01:30:42,482
Aber ich sehe das ganze Ausmaß deiner
Grausamkeit Perversion und Verwirrung.
479
01:30:43,000 --> 01:30:44,510
Wirklich?
480
01:30:44,680 --> 01:30:47,217
Findest du das Blut abstoßend?
481
01:30:47,480 --> 01:30:51,159
Hast du nie getötet, als du
für meinen Vaters gekämpft hast?
482
01:30:52,000 --> 01:30:55,239
Jeder Mann, der durch mein
Schwert starb, starb im Kampf.
483
01:30:55,560 --> 01:30:59,606
Welch Bescheidenheit, Petreius.
Ich beneide dich.
484
01:31:00,000 --> 01:31:04,601
Bescheidenheit ist das einzige
Gefühl das ich nie kennen werde.
485
01:31:09,440 --> 01:31:14,041
Du beneidest nicht mich
Caligula sondern die Götter.
486
01:31:17,000 --> 01:31:20,679
Göttliche Macht. Das ist
es was du begehrst.
487
01:31:22,000 --> 01:31:24,757
Aber bedenke mächtiger Cesar:...
488
01:31:25,040 --> 01:31:29,128
...göttliche Macht manifestiert
sich in der Erschaffung, nicht der Zerstörung!
489
01:31:29,520 --> 01:31:33,199
Ist da ein Unterschied zwischen
Erschaffung und Zerstörung?
490
01:31:35,000 --> 01:31:38,679
Was die Götter angeht, vielleicht.
491
01:31:40,000 --> 01:31:42,757
Für einen Mann, der die Macht liebt...
492
01:31:43,040 --> 01:31:47,569
...und mit den Göttern konkurriert,
tut dies mit einem Anflug von Provokation.
493
01:31:48,360 --> 01:31:53,329
Aber heute habe ich bewiesen, dass ein Mensch ihre
Arbeit genauso gut machen kann wie sie, wenn...
494
01:31:53,800 --> 01:31:57,070
...er sich nicht scheut es zu versuchen.
- Das ist Blasphemie!
495
01:31:58,000 --> 01:32:01,648
Nein! Es ist eine Erkenntnis!
496
01:32:02,000 --> 01:32:07,524
Der einzige Weg ein Gott zu sein,
ist grausam wie ein Gott zu sein.
497
01:32:10,000 --> 01:32:11,803
Dass ist die einzige Möglichkeit!
498
01:32:12,000 --> 01:32:14,757
Morgens, wenn die Sonne in einer
Orgie des Lichts im Osten aufgeht,...
499
01:32:15,040 --> 01:32:17,724
...bist du in der Lage das zu verhindern?
500
01:32:18,000 --> 01:32:21,648
Kannst du einen Menschen aus dem Nichts zu
erschaffen? Bist du dazu in der Lage?
501
01:32:22,000 --> 01:32:24,757
Nein! Aber ich kann es besser!
502
01:32:25,040 --> 01:32:27,797
Ich pfähle Menschen und schicke
sie zurück in das Nichts wo sie herkamen,...
503
01:32:28,080 --> 01:32:31,654
...oder ich verwehre ihnen die
Sicht auf die Sonne indem ich sie blende.
504
01:32:32,000 --> 01:32:36,015
Ich entscheide...
505
01:32:36,400 --> 01:32:39,744
...wer lebt und wer stirbt...
506
01:32:40,080 --> 01:32:41,810
...in der Stadt die ich bauen werde!
507
01:32:43,000 --> 01:32:46,679
Ich werde ein unsterbliches Rom erschaffen.
508
01:32:47,040 --> 01:32:52,564
Selbst der mächtige Olympus wird die
Geburt dieser Stadt nicht verhindern können.
509
01:32:54,000 --> 01:32:57,679
Oh mächtiger Cesar.
510
01:32:58,040 --> 01:33:00,724
Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist!
511
01:33:01,640 --> 01:33:03,475
Verrückt?
512
01:33:05,000 --> 01:33:05,912
Wieso?
513
01:33:07,000 --> 01:33:10,679
Weil ich mir nehme was ich will ohne zu fragen?
514
01:33:11,040 --> 01:33:14,719
Weil ich all diejenigen hinrichten lasse, die mich
hassen oder auf gemeinste Weise verraten?
515
01:33:15,080 --> 01:33:18,759
Ich fege nur die Würmer weg, die vom schmutzigen
Gestank ihrer Seelen angezogen wurden...
516
01:33:19,120 --> 01:33:23,721
...und die sie versuchen
hinter ihren Tunikas zu verstecken.
517
01:33:25,480 --> 01:33:29,159
Nein Petreius. Ich bin nicht verrückt!
518
01:33:29,520 --> 01:33:32,686
Ich bin frei!
519
01:33:33,000 --> 01:33:35,798
Ich bin der einzige...
520
01:33:36,080 --> 01:33:39,759
...freie Mann auf der Welt!
521
01:33:40,120 --> 01:33:45,644
Das ist der Grund, weshalb ich so verhasst bin!
522
01:33:51,480 --> 01:33:57,958
Petreius: Wieso bleibst du bei mir?
523
01:33:58,560 --> 01:34:05,929
Wieso überlässt du mich nicht
einfach einfach meiner...
524
01:34:06,600 --> 01:34:08,435
...Einsamkeit?
525
01:34:09,000 --> 01:34:13,601
Weil ich dich liebe,
wie meinen eigenen Sohn.
526
01:34:21,000 --> 01:34:24,679
Du liebst mich?
527
01:34:30,040 --> 01:34:32,766
Du liebst mich wie deinen Sohn?
528
01:34:33,040 --> 01:34:35,797
Ich liebe dich auch!
529
01:37:02,000 --> 01:37:05,648
Denkst du über mich wie die Anderen?
530
01:37:06,000 --> 01:37:08,757
Das ich ein verrückter Mörder bin?
531
01:37:10,000 --> 01:37:11,835
Ein Monster?
532
01:37:13,000 --> 01:37:14,835
Ja, Gaius.
533
01:37:21,000 --> 01:37:23,757
Und wieso hast du
mir das Leben gerettet?
534
01:37:27,000 --> 01:37:29,757
Ich weiß es nicht.
535
01:37:33,000 --> 01:37:34,835
Ich weiß es.
536
01:37:38,800 --> 01:37:41,557
Es ist der gleiche Grund,...
537
01:37:44,840 --> 01:37:47,597
...warum ich dich nicht töte.
538
01:42:03,000 --> 01:42:06,679
Sie sind wunderschön!
Viel zu schön für mich!
539
01:42:08,000 --> 01:42:10,757
Nein. Sie sind nichts.
540
01:42:12,000 --> 01:42:15,679
Sie bedeuten nichts,...
541
01:42:16,040 --> 01:42:19,719
...aber du bedeutest mir etwas.
542
01:42:20,080 --> 01:42:22,837
Zum ersten Mal.
543
01:42:26,000 --> 01:42:29,679
Du gibst mir etwas,...
544
01:42:30,040 --> 01:42:32,797
...das kann ich nicht verstehen,...
545
01:42:33,080 --> 01:42:36,759
...nicht leugnen, nicht widerstehen.
546
01:42:38,000 --> 01:42:42,120
Willst du es nicht verstehen? Der Imperator
von Rom kann keine Sklavin heiraten!
547
01:42:42,520 --> 01:42:46,608
Kein Gesetz würde so etwas zulassen!
- Kein Gesetz steht über meinem Willen!
548
01:42:47,000 --> 01:42:49,726
Ich bin das Gesetz!
549
01:42:50,000 --> 01:42:58,291
Messala! Die besten Bildhauer
sollen Miriam verewigen...
550
01:42:59,040 --> 01:43:02,646
...in dem besten, weißen Marmor.
551
01:43:03,800 --> 01:43:06,924
Sie sollen an unserem Hochzeitstag fertig sein.
552
01:43:54,000 --> 01:43:55,835
Miriam? Miriam?
553
01:44:44,000 --> 01:44:45,835
Miriam!
554
01:44:49,160 --> 01:44:50,995
Miriam wo bist du?
555
01:45:17,000 --> 01:45:18,835
Komm mit mir.
556
01:45:20,000 --> 01:45:21,835
Miriam!
557
01:45:55,000 --> 01:45:56,803
Was soll ich tun?
558
01:45:57,000 --> 01:45:59,757
Hast du vergessen was ich dir gesagt habe?
559
01:46:01,000 --> 01:46:01,912
Nein.
560
01:46:06,000 --> 01:46:07,835
Nein? Dann geh.
561
01:46:09,400 --> 01:46:11,758
Solange du noch Zeit hast.
562
01:46:13,000 --> 01:46:15,726
Nein.
- Du willst ihn immer noch töten?
563
01:46:16,000 --> 01:46:19,679
Nein. Ich könnte es nicht mehr.
564
01:46:20,040 --> 01:46:22,724
Aber ich muss die Wahrheit wissen.
565
01:46:23,600 --> 01:46:26,357
Dann sollen die Götter über mich richten.
566
01:49:28,000 --> 01:49:29,803
Bitte vergib mir!
567
01:49:30,040 --> 01:49:31,875
Clizia!
- Ich musste es tun!
568
01:49:32,080 --> 01:49:35,759
Ich konnte ihn so nicht
weiterleben lassen Vergib mir Gaius!
569
01:49:58,000 --> 01:50:00,757
Warum musst du dich betrinken?
570
01:50:04,000 --> 01:50:07,679
Ich träumte ich wär tot.
571
01:50:08,040 --> 01:50:09,875
Und du auch.
572
01:50:12,840 --> 01:50:15,597
Ich war verloren.
573
01:50:19,000 --> 01:50:20,803
Träume töten nicht.
574
01:50:21,000 --> 01:50:24,679
Nein. Aber sie lassen dich leiden.
575
01:50:25,640 --> 01:50:29,319
Die Schmerzen sind schlimmer als echte.
576
01:50:30,800 --> 01:50:34,479
Keine Kontrolle, keine Macht.
577
01:50:36,440 --> 01:50:41,041
Selbst ein Imperator hat
keine Macht in seinen Träumen.
578
01:50:45,000 --> 01:50:47,757
Nicht mal die Macht um aufzuwachen.
579
01:50:54,000 --> 01:50:56,757
Wieso bist du weggerannt?
580
01:50:58,000 --> 01:50:59,835
Wegen dem hier.
581
01:51:04,640 --> 01:51:06,475
Was soll das bedeuten?
582
01:51:08,600 --> 01:51:13,201
Das Mädchen, das es um ihren Hals
trug, Livia. Erinnerst du dich?
583
01:51:15,000 --> 01:51:18,679
Ich weiß nicht wovon du sprichst?
584
01:51:20,000 --> 01:51:22,726
Du hast sie getötet, oder?
585
01:51:23,000 --> 01:51:26,679
Nein! Das ist nicht wahr.
Ich habe sie nicht getötet.
586
01:51:29,600 --> 01:51:32,693
Was geschieht mit mir?
587
01:51:36,480 --> 01:51:38,315
Der Wein! Der Wein...
588
01:51:40,840 --> 01:51:42,675
Etwas im Wein!
589
01:51:44,000 --> 01:51:47,679
Hab keine Angst. Du stirbst nicht.
590
01:51:50,000 --> 01:51:52,757
Was? Du warst es!
591
01:51:55,000 --> 01:51:56,835
Wieso?
592
01:51:59,000 --> 01:52:01,757
Weil ich es wissen muss.
593
01:52:03,040 --> 01:52:05,797
Schlafe Caligula und erinnere dich!
594
01:52:08,000 --> 01:52:08,912
Nein!
595
01:52:45,000 --> 01:52:47,757
Nein! Nein!
596
01:52:48,040 --> 01:52:50,797
Du bist tot Domizius! Du bist tot!
597
01:53:28,000 --> 01:53:30,757
Caligula! Caligula!
598
01:53:32,000 --> 01:53:32,912
Miriam!
599
01:53:36,000 --> 01:53:38,757
Miriam!
600
01:53:39,040 --> 01:53:40,802
Wo bist du?
601
01:53:41,600 --> 01:53:45,279
Komm, Caligula! Komm!
602
01:53:46,640 --> 01:53:48,475
Welcher Anblick!
603
01:54:11,480 --> 01:54:16,081
Caligula! Geh nicht weiter! Bleib stehen!
604
01:54:19,000 --> 01:54:19,912
Petreius?
605
01:54:23,000 --> 01:54:23,912
Wo bist du?
606
01:54:30,040 --> 01:54:32,797
Miriam?
- Nein Gaius! Komm zurück!
607
01:54:33,080 --> 01:54:35,837
Du weißt nicht was du finden wirst!
608
01:54:37,400 --> 01:54:38,867
Was werde ich finden?
609
01:54:39,040 --> 01:54:41,797
Die Wahrheit Caligula!
610
01:54:42,080 --> 01:54:44,837
Dann weißt du alles!
611
01:54:45,120 --> 01:54:46,955
Die Ewigkeit gehört dir!
612
01:54:47,160 --> 01:54:48,995
Unsterblichkeit!
613
01:54:53,600 --> 01:54:56,357
Unsterblichkeit!
614
01:55:00,000 --> 01:55:05,524
Nein! Geh nicht weiter! Es gibt
Dinge die Menschen nicht wissen dürfen!
615
01:55:09,000 --> 01:55:11,757
Ein Mensch. Nein.
616
01:55:14,600 --> 01:55:16,435
Aber ein Gott!
617
01:55:18,640 --> 01:55:19,552
Ja!
618
01:55:22,000 --> 01:55:24,757
Kehr um! Kehr um Cesar!
619
01:55:46,440 --> 01:55:48,275
Geht weg!
620
01:56:27,000 --> 01:56:29,757
Warte Caligula! Ich bins Livia!
621
01:56:30,040 --> 01:56:32,797
Erinnerst du dich nicht mehr?
- Nein, nein!
622
01:56:58,000 --> 01:57:00,757
Sie gehört dir Caligula!
623
01:57:02,000 --> 01:57:02,912
Nein.
624
01:57:06,000 --> 01:57:06,912
Nein!
625
01:57:15,040 --> 01:57:18,688
Nimm mich Caligula!
Du magst doch Jungfrauen?
626
01:57:20,040 --> 01:57:21,875
Dann töte mich!
627
01:57:23,600 --> 01:57:27,279
Aber es war es war nicht mein Fehler!
628
01:57:28,000 --> 01:57:29,835
Geht weg!
629
01:57:38,440 --> 01:57:42,119
Caligula! Bist du am Ende
also doch noch angekommen!
630
01:57:47,000 --> 01:57:50,679
Nein! Geht weg! Geht weg!
631
01:57:52,000 --> 01:57:57,524
Nein, nein! Es ist ein Traum!
Nur ein Traum!
632
01:57:58,040 --> 01:58:01,719
Ein Alptraum! Es ist nicht wahr!
633
01:58:57,000 --> 01:58:57,912
Miriam!
634
01:59:03,000 --> 01:59:05,757
Nein du bist nur ein Traum!
635
01:59:10,000 --> 01:59:10,912
Miriam!
636
01:59:14,000 --> 01:59:16,757
Aber ich lebe noch!
637
01:59:20,000 --> 01:59:22,757
Ich bin am Leben!
638
01:59:38,000 --> 01:59:40,757
Es ist ein Traum!
- Nein Gaius!
639
01:59:42,000 --> 01:59:43,835
Traum!
640
01:59:45,000 --> 01:59:46,835
Miriam?
641
01:59:59,000 --> 02:00:00,835
Miriam! Miriam!
642
02:00:02,000 --> 02:00:04,757
Miriam! Nein! Nein!
643
02:00:29,000 --> 02:00:32,679
Ich kann mich mit der Wahl von
Claudius Tiberius einverstanden erklären...
644
02:00:33,040 --> 02:00:34,802
...aber er muss alle unsere
Privilegien wieder herstellen!
645
02:00:35,000 --> 02:00:38,533
Mach dir keine Sorgen. Claudius
wird alles tun was wir von ihm wollen.
646
02:00:38,880 --> 02:00:41,637
Ein Problem haben wir
allerdings noch nicht gelöst...
647
02:00:41,920 --> 02:00:43,796
Wer wird Caligula töten?
Und wie soll das geschehen?
648
02:00:44,000 --> 02:00:47,679
Um dieses Problem,
werde ich mich selber kümmern.
649
02:00:54,520 --> 02:00:57,277
Ich weiß wer Caligula töten wird.
650
02:00:58,560 --> 02:01:00,395
Wer das Monster tötet!
651
02:01:04,000 --> 02:01:05,835
Sieh nur Gaius!
652
02:01:15,000 --> 02:01:18,679
Nun, dies ist das erste Mal, dass sie mir...
653
02:01:19,040 --> 02:01:22,646
...die Ehre geben mir beim Reiten zuzusehen!
654
02:01:23,000 --> 02:01:26,679
Ja Cesar, sogar dein Onkel Claudius!
655
02:01:30,000 --> 02:01:33,679
Dann lass uns sie nicht enttäuschen,
Messala! Ein Wettrennen!
656
02:01:34,040 --> 02:01:36,546
Durch die Geschichte und zurück!
657
02:01:36,800 --> 02:01:38,782
Möge der Wille der Götter geschehen!
658
02:02:37,000 --> 02:02:39,757
Gaius! Wie fühlst du dich?
659
02:02:41,000 --> 02:02:46,188
Wie Phoenix verbrannt,
doch aus der Asche...
660
02:02:46,680 --> 02:02:48,515
...auferstanden.
661
02:02:52,000 --> 02:02:53,803
Ein wunderbarer Tag!
662
02:02:54,760 --> 02:02:59,550
Ideal für den Eintritt in eine neue Welt.
663
02:03:00,400 --> 02:03:04,079
Ich möchte, dass du die folgenden
Befehle sofort ausgibst:
664
02:03:07,000 --> 02:03:10,679
Ich will, dass alle Statuen,
die mir zu Ehren errichtet wurden,...
665
02:03:11,040 --> 02:03:13,724
...zerstört werden.
666
02:03:14,000 --> 02:03:17,679
Und sag Demetrius, dass das
Projekt für das neue Rom,...
667
02:03:18,440 --> 02:03:20,275
...abgesagt wurde.
668
02:03:22,520 --> 02:03:24,878
Und sag den Göttern,...
669
02:03:25,120 --> 02:03:28,799
...ich bin aufgewacht aus meinem Traum.
670
02:03:32,000 --> 02:03:34,757
Und sag Petreius,...
671
02:03:35,040 --> 02:03:37,797
...dass Caligula...
672
02:03:54,000 --> 02:03:57,679
...am Leben ist!
673
02:03:58,040 --> 02:04:03,564
Miriam? Ich bin am Leben!
56297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof