Original subtitles

Toi et moi, bien sûr, utiliser des salles de bain séparées,

et Geum Gang n'est pas parti longtemps après son arrivée.

Ensuite...

qui est venu?

Personne.

Oh, chef Cha ...

Jung Gwon?

Je suis parti tôt car je ne me sentais pas bien.

Et le père envoyé acheté et a envoyé des ormeaux.

Il est venu me remettre ça.

Je vois. C'est pourquoi il savait notre appartement.

Vous doutiez de moi ...

que j'ai amené quelqu'un chez nous quand tu n'étais pas là?

Je n'ai pas douté de toi.

Je n'ai jamais vécu cela auparavant.

Alors tu aurais dû me demander plus tôt.

Combien de temps avez-vous été vous doutez de moi?

Qu'as-tu imaginé?

Je suis désolé. J'ai dû être fou.

Aussi, n'obtiens jamais Chef Cha impliqué dans notre vie.

Quoi?

Tu lui as fait prendre des repas et café avec moi.

Je me sens insulté ...

que tu pensais que j'allais pour remplir votre espace ...

avec n'importe qui.

Il pensait d'une chose aussi ridicule?

Gosh.

C'est pourquoi.

Hé, Ae Ri.

Comment va le père?

Je pensais que je devrais apporter un avocat.

Je suis sûr qu'un divorce n'est pas quelque chose d'aussi simple.

Si vous vous sentez frustré, pourquoi tu n'interviens pas?

Eh bien, pourquoi Sul Ak et Han Ra fait?

Ce genre de gros problème est survenu,

tu ne penses pas nous tous devrait se rencontrer et en discuter?

D'accord. Oui, Min Joo. Et maintenant, au revoir.

Personne ne fait un pas en avant pour ça.

Des gamins! Commandons de la pizza!

- Je suis revenu. - Droite.

Alors vous avez entendu?

Oui.

A-t-elle l'air d'être enthousiaste?

Elle semble vouloir,

mais je pense qu'elle attend pour l'approbation de sa mère.

Ne soyez pas si déçu.

C'est bon. Tu as bien fait.

Cependant, nous pouvons justifier la raison...

pour la délégation de propriété et demande de tuteur adulte.

Mais il y aura des réactions négatives de Han Ran et d'autres ...

de la faire gérer le restaurant.

S'ils veulent garder leur territoire, ils devraient se battre pour cela.

Mais s'ils ne peuvent pas le garder, ils n'ont pas leur mot à dire.

Ces jours-ci, mes mains sont liées.

Avant de rencontrer ta mère,

Je devrais les voir vivre une vie décente.

Et je dois trouver le propriétaire de la salle de soupe.

Ne t'inquiète pas trop.

Han Ra a beaucoup changé,

et les frères se sentent intimidés.

Je ferai de mon mieux à ses côtés aussi.

Comment ça va avec elle?

Puisque c'est elle, ce serait dur ...

pour Ga On et la famille l'accepter.

Ne vous précipitez pas et prenez votre temps.

D'accord.

Qu'est ce que tu fais en ce moment?

Je suis juste à la maison. Et vous, Sul Ak?

Hey.

Quoi?

Maintenant?

Je suis désolé de t'avoir appelé si tard.

C'est bon.

Mais ne nous rencontrons-nous pas trop souvent?

Nous nous sommes rencontrés pendant la journée.

Je te vois d'avance car je serai occupé la semaine prochaine.

Ce n'est pas comme nous nous sommes vus fréquemment.

Quoi qu'il en soit, avez-vous été quelque part?

N'étais-tu pas à la maison?

Quoi?

Oh, je l'étais.

Vous devez vous être habillé.

Non, je ne l'ai pas fait!

Entrez. Vos voisins vont voir.

Maintenant, notre famille est entre vos mains.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je fais juste un pas en avant.

Ton père fait tout les travaux pratiques.

Veuillez prendre soin de nous.

Je devrais te demander ça.

Mais je suis soulagé.

Je suis content que vous l'ayez dit.

Je suis heureux aussi que vous me l'ayez demandé.

C'est naturel.

Ga On s'entendrait bientôt avec vous.

J'espere.

Je suis curieux de connaître Ga On et veux la connaître aussi.

C'est parce qu'elle a fermé son cœur.

Une fois qu'elle s'est ouverte, vous ne pourrez pas le gérer.

Elle a faim d'amour.

Est-ce parce qu'elle vous prend après?

Reviens bientôt.

Tu me manques.

Oh, je suis en retard. Dépêchons-nous de revenir.

Attends-moi.

Aujourd'hui, la température a augmenté à 38 degrés à Séoul.

Il semble que ce sera le plus élevé température cette année.

L'intérieur atteindra plus de 30 degrés ...

et la région de Gyeongsang-do atteindre plus de 33 degrés.

Soyez conscient de votre santé ...

et assurez-vous que votre ferme et le bétail n'est pas endommagé.

Ils ne bougeront pas aujourd'hui.

Nous allons avoir la soupe qui reste.

Étiez-vous ici? Qu'est-ce que tu fais?

Oh, c'est collant car il est humide.

Tu aurais dû avoir les employés pour le faire.

Au fait, à propos de l'enregistrement de la marque.

J'ai demandé à un avocat professionnel dans ce domaine,

mais ça prendra probablement un an pour les résultats à sortir.

Une année?

Oui. Il va falloir espérer rien ne se passera jusque-là.

D'accord. Vous serez en retard.

Au revoir.

La bonté. Qu'est-ce que c'est?

Je prends soin de ma peau.

Je veux toujours être aimé de toi. A quoi je ressemble?

Oui. Tu es jolie.

Quel est le problème avec vous ces jours-ci?

Il se passe quelque chose?

Tu es venu au milieu de la nuit d'hier.

Ce n'est rien.

Oh, c'est vrai. Ma carte de crédit est bloquée.

Quoi?

Oh ça.

J'ai besoin de changer de compte de débit, Mais j'ai oublié.

Fais le rapidement. Nous devons payer Les frais d'académie de Tae Hee.

J'ai reçu un appel de l'académie et j'étais tellement gêné.

- Mon chéri. - Oui?

Alors que les enfants sont en vacances maintenant,

pourquoi tu ne les prends pas au beau-père?

Comment pouvons-nous rester dans cette montagne?

Sauf si nous y restons un jour.

Préparez vos affaires pour le moment. Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Il se passe quelque chose, non? Pourquoi? Qu'Est-ce que c'est?

Ae Ri.

Pourquoi? Que se passe-t-il?

Un film intitulé "Wild Dog" sortira l'année prochaine.

Les rôles principaux sont Lee Byung Hoon et Kim Hye Soon.

J'aime cet acteur et cette actrice.

Pouvez-vous traverser ...

la mer de douleur avec moi jusqu'à ce que ce film soit sorti?

Quoi?

La mer de douleur?

Attendez un moment. Mon Dieu.

C'est Min Joo.

Oui, Min Joo. Pourquoi appelez-vous le matin?

Quoi?

C'était tout un faux?

De quoi tu parles?

Quoi?

Je viens de l'entendre de Han Ra.

Oui. Ils n'ont même pas enregistrer le mariage ...

en premier lieu et il nous a trompés.

Vous ne saviez pas non plus?

Nous sommes des imbéciles.

D'accord. Raccrochez une seconde.

Père.

J'ai tout entendu.

Peut-être que je me suis accroché à ce mariage ...

à cause de vous que Baek Doo.

J'ai toujours respecté et compté sur vous.

Mais...

un faux mariage?

Comment pouvez vous faire ça?

Comme tu es notre père et notre famille, Je peux vous comprendre.

C'est vraiment humiliant et honteux d'être trompé ...

et induit en erreur par Mme Gong Gye Ok.

Pourquoi as-tu fait ça?

Peu importe à quel point tu étais bouleversé avec nous,

est-il normal de blesser vos enfants?

Alors laissez-moi vous demander le contraire.

Que ce soit un vrai ou faux mariage,

vous n'avez pas votre mot à dire.

Les parents ont prendre soin de leurs enfants,

pour qu'ils puissent faire ça pour les guider sur la bonne voie.

Si les vieux parents emprunter une route épineuse ou une route de la soie,

leurs enfants n'ont rien à voir avec ça.

Pourquoi les enfants ne vous inquiétez-vous pour leurs parents?

M'avez-vous considéré les gars en tant que parent?

Non, qu'est-ce qu'un parent?

Est-ce approprié et raisonnable ...

pour le parent tout donner et tout sacrifier?

Comment pouvez-vous dire une chose pareille?

Je ne fais pas ça pour obtenir le meilleur de vous.

Je ne pensais pas clairement.

J'ai changé les choses maintenant, alors ne vous inquiétez pas trop.

Pardon?

Nous devrions tous parler en personne.

Je vous convoquerai tous bientôt.

Mon Dieu.

Ça fait mal.

Donne le moi. Je le ferai pour toi.

Ça fait toujours mal où vous ne pouvez pas atteindre.

- Où est-ce que ça fait mal? - Ici.

- Ici? - Oui.

- Ici? - Un peu à gauche.

- Ici? Gosh. - Oui ici!

Restez immobile.

Voilà.

- Bougez vos cheveux. - D'accord.

Il fait froid!

Bonté moi. On dirait vous avez travaillé seul.

Gosh, ça fait mal.

Qu'est-ce qui est si drôle?

Ce n'est rien.

Bonté, j'ai faim. Jang Won, mangeons!

Oh, quelque chose sent bon!

Venir vite.

Maman.

Que voulez-vous dire?

Pourquoi Gye Ok reviendrait à Buruna Noodles?

Grand-mère!

Maman. Es-tu sérieux?

Puis-je vraiment revenir en arrière?

Tu es assez vieux pour prendre vos propres décisions.

Faites-le comme c'est quelque chose vous voulez faire.

Au lieu de cela, faites-le correctement.

Que ferez-vous au restaurant?

Est la première belle-fille Entrer en instance de divorce?

Alors tu seras le manager au lieu d'elle, non?

Quoi qu'elle fasse, vous restez en dehors de cela.

Merci maman.

Je vais bien faire.

Tante.

Vous avez dit que vous me faisiez confiance, non?

Mais ont-ils besoin de vous embaucher?

Ce vieil homme t'aime vraiment?

- Si jeune! - Maman!

Vous m'avez surpris.

De son point de vue, cela pourrait être une possibilité.

Oublie. Arrêtez d'en parler.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un travail facile.

Soyez prêt à ne pas être accueilli et être évité.

Ne t'inquiète pas.

Soyez solidaires.

Quel est le besoin?

C'est beaucoup plus confortable être manager ...

chez Buruna Noodles que de manipuler de la viande à Majang-dong.

Tante.

Beaucoup de chance.

Je vous remercie.

Je travaillerai au restaurant jusqu'à ce que je commence à y travailler.

D'accord. Soyons "les anges de Charlie".

Mon Dieu, qu'est-ce qui t'arrive?

Tu as traité Gye Ok comme un vilain petit canard ...

et ne l'a même pas laissée entrer.

Elle a lavé la saleté de nos jours.

Gosh, toi.

(Restaurant de viande de Mme Jeong)

(Restaurant de viande de Mme Jeong)

- Entrons. - D'accord.

- Garde ici. - D'accord.

Pendant que nous travaillons le matin,

nous gagnerons assez pour payer les frais de services publics, non?

Vous devez d'abord payer le salaire.

Nous ne pouvons pas être satisfaits avec les frais de services publics.

Pourtant, je me sens bien que tu viennes avec moi tous les matins.

Bienvenue...

Je suis venu parce que je ne pouvais pas atteindre ta fille.

Veuillez convoquer Mme Gong Gye Ok.

La maman de Tae Ri.

Pourquoi es-tu ici, Youngvely?

Ça sentira si vous vaporisez un pesticide, alors attrapez-le avec cette tapette à mouches.

- D'accord. - Hey.

Deuxième belle-fille.

Mon Dieu.

Qui appelez-vous belle-fille?

Si je pense de t'appeler maman ...

quand tu es jeune comme mon frère ...

Oserez-vous contester ma chance de tourner une nouvelle page?

Elle a une jambe plus mince,

la légende du lycée pour filles Haesin ...

qui a même combattu avec le lycée du garçon.

Ae Ri. Prends ta revanche pour nous!

Mais comment peux-tu faire ça au restaurant de quelqu'un d'autre?

Sortir. Sortons et parlons.

Vous wench.

Pourquoi fais-tu ça?

Hey!

Vous parlez à propos du restaurant de quelqu'un d'autre ...

quand tu as fait la famille de quelqu'un d'autre dans un désordre complet?

Faites juste les bases.

Qu'est-ce que vous avez dit à propos d'un enfant indigne?

Hey. Si on oublie sur notre hiérarchie familiale,

tu n'es pas de match pour moi.

Ça fait vraiment mal!

Ae Ri. Lâchez-moi et parlez.

Pourquoi fais-tu ça, Ae Ri?

Ae Ri?

Tu m'as traité de belle-fille et maintenant mon nom?

Pourquoi ne commencez-vous pas à agir comme ma belle-mère maintenant?

Je suis sûr que vous le regretterez.

Le regret?

Pourquoi le regretterais-je quand je ne te reverrai plus?

- Ok! - Mon Dieu.

Gye Ok!

- Hey! - Prend ça!

- Toi! - Mon Dieu!

Allons y. Tu m'entends? Hey.

Je vais t'écraser si tu ne me laisse pas partir.

- Qu'est-ce que c'est ça? - Reste tranquille!

- Han Ra! - Hey!

- Hey! Sérieusement. - Mon Dieu!

J'ai revu le rapport d'enquête sur les préférences.

J'entends les clients cibles sont décrites.

Il semble que nous devrons nous concentrer sur le contenu du produit maintenant.

Oui. je vous enverrai le procès-verbal de la réunion plus tard.

Oui.

D'accord.

Au revoir.

Vouliez-vous me voir, directeur?

Oui.

Je viens juste de raccrocher avec l'équipe marketing de Hangoh Foods.

Vous pouvez vérifier les détails de l'appel téléphonique plus tard.

Dites à l'équipe de conception de modifier le dessin à colorier ...

et motif que les Chinois préfèrent.

Je ferai ça.

Es-tu heureux de se cacher à travers tout cela?

Je ne me cachais pas.

Et je pensais que tu étais un homme.

Laissez-le être. Ça va.

Droite. Je prône la non-violence.

La non-violence? Êtes-vous Gandhi?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais? As-tu déjeuné?

Oui, à peu près. Et vous, Sul Ak?

Que voulez-vous dire si tout est correct? Rien...

Rien ne s'est passé.

Je pense que papa appellera mes frères bientôt.

Je te ferai savoir à nouveau quand papa me le dit.

Êtes-vous sûr que vous allez bien?

Sûr. Ne t'inquiète pas.

Bonne journée aussi, Sul Ak.

Il a une si belle voix.

Regarde moi si heureux quand je suis blessé comme ça.

Hey. Pourquoi vous accrochez-vous les gars sortir ensemble? Retourne travailler.

Bon sang.

Il ignore toujours mes textos.

Que veux-tu dire par cette femme?

La femme qui a épousé mon grand-père.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce n'est rien.

Tu devrais partir.

Je suis sûr que c'est parce que de cette femme.

La connaît-il?

Peu importe.

C'est une bouillie d'ormeaux.

Il fait encore chaud.

Qui serait...

- Qui cela peut-il bien être? - Tu vas à l'académie?

- Vous êtes ici, grand-père. - Oui, mange ça avant de partir.

Avez-vous fait ça, grand-père?

Bien sûr.

Je l'ai fait, afin que vous puissiez le manger avant de partir.

La bonté. Tu n'as pas eu à le faire.

C'est pas difficile faire du porridge.

Dévorer. Tu ne peux pas te concentrer si vous avez faim.

D'accord. Merci grand-papa.

La bouillie deviendra froide.

Tu m'as dit...

que je vais tout comprendre quand je serai grand.

J'ai fait.

Je pourrais ne pas le comprendre, mais je suis toujours de ton côté.

Tu es une bonne personne.

Je compte sur toi.

Droite. Dévorer.

Oui.

Ça à l'air bon.

C'est si bon.

Gye Ok était ta belle-mère,

Et maintenant ta belle-soeur se présente pour le combat au corps à corps.

Vous avez une vie colorée.

C'est à cause de ma famille.

Tout le monde le cache.

Si vous regardez de près, aucune famille n'est paisible.

- Cela s'applique-t-il à votre famille? - Non.

Notre famille est comme les pingouins.

On reste ensemble et s'entend très bien.

Mon père était un peu incompétent cependant.

Pourquoi? Mais les femmes de ma famille sont autosuffisants.

Ma maman a travaillé dans le chantier naval depuis 30 ans.

Et ma sœur aînée est un opérateur de machine d'excavation.

Puisque mon père était incompétent, nous sommes devenus compétents.

Ç'est pourquoi?

Sur quoi?

Dans ma famille,

mon père est si compétent et riche que nous sommes des ordures ...

Je veux dire que nous avons été assez gâtés.

Nous n'avons pas essayé de faire quelque chose.

Comme vous acheter un studio quand tu avais 20 ans?

Je suis jaloux. J'aurais été tout comme toi aussi.

Vous n'êtes pas obligé de l'être. Il pourrait me le reprendre bientôt.

Et il pourrait ne pas me donner sa succession du tout.

Es tu effrayé?

Un petit peu.

Ne soyez pas intimidé.

Une fois que vous y faites face, ce n'est rien.

Jusqu'à ce que je sois au lycée,

mes sœurs, mes parents et moi,

les 5 d'entre nous ont vécu dans un demi sous-sol avec 2 chambres.

Nous avons dû utiliser les toilettes à l'extérieur car c'était une salle de bain partagée.

C'était dehors?

Y avait-il des maisons comme ça en Corée aussi?

Je suis sûr que certains endroits sont pires.

En plus d'être paresseux et incompétent,

Papa a également souscrit une dette.

Nous avons donc dû déménager comme nous avons été expulsés de notre maison.

Je détestais ça car c'était si embarrassant et peu pratique.

Je ne voulais pas m'en souvenir ou même s'en approcher.

Mais j'y pense parfois ces jours-ci.

Mon père est décédé il y a deux ans.

Papa nous a acheté un pot de chambre.

Et pendant la mousson,

il repassait les couvertures tous les jours car il était humide.

Tu dois manquer ton père.

Pleures-tu pour moi?

Alors, n'ayez pas trop peur.

Tu gagneras quelque chose même si les choses sont difficiles.

Je m'en vais.

Est-ce vrai?

Je ne me sens toujours pas mieux

mais juste en entendre parler de vous me réjouit, Ae Ri.

Bon travail.

La partie importante commence maintenant, alors oubliez le passé.

Restons ensemble en famille.

D'accord. Reposez-vous.

Ae Ri. Ce n'est pas le moment se concentrer sur Gye Ok.

Pourquoi utiliseriez-vous votre énergie sur quelque chose que nous avons fini?

Je ne fais pas ça pour obtenir le meilleur de vous.

Je ne pensais pas clairement.

J'ai changé les choses maintenant, alors ne vous inquiétez pas trop.

Pardon?

Nous devrions tous parler en personne.

Je vous convoquerai tous bientôt.

Y a-t-il autre chose?

Es-tu prêt?

Bien sûr.

Cela devrait être fait parfaitement, Camarade.

Je vous ai, camarade.

Dois-je y aller?

(Brillant héritage)

Bonjour à tous.

Qu'est-ce qui t'amène?

Je désigne Gong Gye Ok en tant que mon gestionnaire immobilier ...

et tuteur adulte.

- Bon chagrin! - Ae Ri!

C'est lui, non?

Votre ex-mari.

Oui. Je pense que c'est lui.

C'est une excellente idée.

Êtes-vous en train de jouer?

Le faites vous...