Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,799 --> 00:00:26,015
Sawasdee krub.
2
00:00:26,015 --> 00:00:32,159
Hi, everyone. In this episode of Bright-Win Inbox,
we are in Pattaya.
3
00:00:32,159 --> 00:00:39,654
It's been a while that we haven't had any trip. / Yes.
Today, we get to be here in Pattaya.
4
00:00:39,654 --> 00:00:44,567
And our guest today,
though he is one of our good friends in the series,
5
00:00:44,567 --> 00:00:46,444
he is actually our senior who is...
6
00:00:46,444 --> 00:00:47,724
What is he like?
7
00:00:47,724 --> 00:00:50,403
…a loud talker in GMMTV.
8
00:00:50,645 --> 00:00:55,762
But I'm sure, this episode will be fun
and exceptionally chaotic.
9
00:00:55,974 --> 00:00:58,487
Welcome our guest today, P'Gungus.
10
00:00:59,393 --> 00:01:04,061
Hi, Tine and Sarawat.
11
00:01:04,200 --> 00:01:06,205
Sawasdee krub.
12
00:01:06,205 --> 00:01:07,846
Step out. Let's talk.
13
00:01:10,655 --> 00:01:14,342
We haven't been to the beach since...
the shooting of Still 2gether.
14
00:01:14,342 --> 00:01:15,737
Did you have any trip after that?
15
00:01:15,737 --> 00:01:16,452
Me neither.
16
00:01:16,452 --> 00:01:19,443
The last trip I had was Still 2gether shooting as well.
17
00:01:19,443 --> 00:01:20,727
I haven't been anywhere else since.
18
00:01:20,727 --> 00:01:25,193
So today we will immerse ourselves in the sea.
19
00:01:25,193 --> 00:01:27,973
We will have some Vitamin Sea today.
20
00:01:28,396 --> 00:01:29,867
But, I'm hungry now.
21
00:01:29,867 --> 00:01:31,227
MR. BUNNY IS HUNGRY.
22
00:01:31,227 --> 00:01:32,594
Should we grab something to eat first?
23
00:01:32,594 --> 00:01:33,410
Eating again?
24
00:01:33,410 --> 00:01:39,153
Yes. We haven't had anything yet. Let's have some seafood now that we are at the beach.
25
00:01:39,153 --> 00:01:40,929
Let's go.
26
00:01:57,764 --> 00:01:59,061
Woah.
27
00:01:59,061 --> 00:02:00,503
We're gonna knock ourselves out today with these foods.
28
00:02:00,503 --> 00:02:01,496
We have a table full of food.
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,595
This is for you specifically.
30
00:02:03,595 --> 00:02:05,053
Are you sure this is for me?
31
00:02:05,053 --> 00:02:06,599
Well, it's for me, actually.
32
00:02:06,599 --> 00:02:08,840
Usually, do you like spicy food?
33
00:02:08,840 --> 00:02:10,681
The foods here seem spicy.
34
00:02:10,681 --> 00:02:13,244
Yes, I like spicy food. / You're gonna love this, then.
35
00:02:13,244 --> 00:02:14,989
I know it's not healthy
36
00:02:14,989 --> 00:02:16,348
but I like salty food.
37
00:02:16,348 --> 00:02:17,784
Me too.
38
00:02:17,784 --> 00:02:20,967
If I have plain rice, there must be fish sauce.
39
00:02:20,967 --> 00:02:22,916
I had that often when I was small.
40
00:02:23,520 --> 00:02:25,900
I understand some people crave salty food.
41
00:02:25,900 --> 00:02:27,979
What kind of food do you like?
42
00:02:27,979 --> 00:02:31,248
I'm not into spicy food.
43
00:02:31,248 --> 00:02:33,001
I can have it but I'll go like this.
44
00:02:33,001 --> 00:02:36,134
I sweat and it makes me feel sticky.
45
00:02:36,134 --> 00:02:37,033
So I don't like it.
46
00:02:37,033 --> 00:02:39,907
The dishes I prefer are more like garlic pork or something of that sort.
47
00:02:39,907 --> 00:02:41,811
The tastes that are sweet, salty and mild.
48
00:02:41,811 --> 00:02:42,660
That's the kind of food I usually eat.
49
00:02:42,811 --> 00:02:44,348
What about you? What kind of food do you like?
50
00:02:44,348 --> 00:02:46,157
I like all kinds of food.
51
00:02:46,157 --> 00:02:46,715
MR. WIN LIKES TO EAT EVERYTHING.
52
00:02:46,715 --> 00:02:47,390
Same here.
53
00:02:47,390 --> 00:02:48,992
I can eat anything.
54
00:02:48,992 --> 00:02:51,835
Where there is food, there is Win.
55
00:02:51,835 --> 00:02:52,746
Yes.
56
00:03:01,959 --> 00:03:02,459
I'm full.
57
00:03:02,459 --> 00:03:05,949
I want to do...
58
00:03:05,949 --> 00:03:06,449
WHAT IS IT THAT YOU ARE DOING?
59
00:03:06,449 --> 00:03:07,959
What? What is that?
60
00:03:07,959 --> 00:03:09,348
Is that some kind of massage or what?
61
00:03:09,348 --> 00:03:11,021
What is it?
62
00:03:11,021 --> 00:03:14,607
I can't reveal yet so I'm giving a hint.
63
00:03:14,607 --> 00:03:16,338
You two are foodies.
64
00:03:16,338 --> 00:03:20,751
Have you ever experienced any self-esteem issues after a meal?
65
00:03:20,751 --> 00:03:21,276
Is there any story that shakes up your confidence?
66
00:03:21,276 --> 00:03:23,276
Honestly, I'm at this point in my life.
67
00:03:23,276 --> 00:03:25,276
Forget about self-esteem. I rarely feel embarrassed about anything.
68
00:03:25,276 --> 00:03:30,000
The key is, if you are picky about eating, you don't have to worry about it.
69
00:03:30,000 --> 00:03:31,668
Being picky?
70
00:03:31,668 --> 00:03:35,232
I mean you can avoid having chili for example.
71
00:03:35,232 --> 00:03:36,211
Ah, it might be stuck on the teeth, right?
72
00:03:36,211 --> 00:03:38,209
Yes or if you have some green veggies,
73
00:03:38,209 --> 00:03:40,000
you may need to check if there's anything on your teeth.
74
00:03:40,000 --> 00:03:41,719
Be a bit picky.
75
00:03:41,719 --> 00:03:43,957
And usually, I'm a messy eater.
76
00:03:43,957 --> 00:03:45,270
That's understandable.
77
00:03:45,270 --> 00:03:46,987
So I can always get something on my teeth.
78
00:03:46,987 --> 00:03:47,950
It goes all over in my mouth.
79
00:03:47,950 --> 00:03:49,481
What should we do in that case?
80
00:03:49,481 --> 00:03:50,193
You are a foodie. Any tips?
81
00:03:50,193 --> 00:03:53,316
A FOOD LOVER LIKE WIN MUST HAVE A SOLUTION.
82
00:03:53,316 --> 00:03:55,142
Sure. I have a tip for you.
83
00:03:55,142 --> 00:03:56,737
Look here, P'Gun and P'Bright.
84
00:03:56,737 --> 00:03:58,693
Those problems can be solved.
85
00:03:58,693 --> 00:04:02,123
CLEAN AWAY THOSE PROBLEMS
86
00:04:02,123 --> 00:04:06,308
Because I have these Systema Power Teen toothbrushes.
87
00:04:06,308 --> 00:04:08,402
These toothbrushes are specially made for teens.
88
00:04:08,402 --> 00:04:10,785
They are designed to fit into all areas of the oral cavity.
89
00:04:10,785 --> 00:04:12,709
So these are the perfect toothbrushes for teens!
90
00:04:12,709 --> 00:04:13,439
That's right.
91
00:04:13,439 --> 00:04:17,273
Because Systema Power Teen toothbrush is specially designed for teens.
92
00:04:17,273 --> 00:04:25,277
It comes with small and thin brush
that can reach behind the molars where typical toothbrushes couldn't.
93
00:04:25,277 --> 00:04:26,553
But this one can do that.
94
00:04:26,553 --> 00:04:29,478
Plus, it helps remove plaque stains
and goes through all corners in the mouth gently.
95
00:04:29,478 --> 00:04:30,762
It can reach every single corner effectively.
96
00:04:30,762 --> 00:04:32,477
Young people like to do things fast.
97
00:04:32,477 --> 00:04:36,440
So this toothbrush has you covered as it goes through all the corners.
98
00:04:36,440 --> 00:04:38,928
And you won't have to worry about your dental health anymore.
99
00:04:38,928 --> 00:04:39,797
And more importantly,
100
00:04:39,797 --> 00:04:41,286
the price is reasonable.
101
00:04:41,286 --> 00:04:43,482
It's 58 baht only.
102
00:04:43,482 --> 00:04:44,239
It's not expensive at all.
103
00:04:44,239 --> 00:04:46,358
I also have something to recommend as well.
104
00:04:46,358 --> 00:04:48,241
Here they are.
105
00:04:48,754 --> 00:04:50,699
Those toothbrushes are made for teens, right?
106
00:04:50,699 --> 00:04:56,590
Apart from the teens who have nice teeth since born,
some people have braces.
107
00:04:56,590 --> 00:04:59,698
Yes. I had braces too.
108
00:04:59,698 --> 00:05:06,104
And those with braces need to use specifically made products, right?
109
00:05:06,104 --> 00:05:09,425
So I have 3 products right here.
110
00:05:09,425 --> 00:05:11,816
Systema OD. Series
111
00:05:12,493 --> 00:05:14,675
So the OD. Series are for those with braces specifically?
112
00:05:14,675 --> 00:05:15,175
Yes.
113
00:05:15,318 --> 00:05:16,957
Let start with this one.
114
00:05:16,957 --> 00:05:19,473
This is Systema OD. tootbrush.
115
00:05:19,473 --> 00:05:25,182
And this is Systema Advanced OD. toothpaste with Apple Mint flavor.
116
00:05:25,182 --> 00:05:28,447
Great. I like apples.
117
00:05:28,447 --> 00:05:30,501
And the third one here.
118
00:05:30,501 --> 00:05:35,090
Systema Advanced OD. Zero Alcohol mouthwash.
119
00:05:35,090 --> 00:05:38,136
Mouthwash this day shouldn't contain any alcohol substance.
120
00:05:38,136 --> 00:05:39,193
That's right.
121
00:05:39,193 --> 00:05:41,228
So we don't get this expression when cleaning our mouths anymore.
122
00:05:41,228 --> 00:05:43,503
You have to hold it in the mouth for 30 secs.
123
00:05:43,503 --> 00:05:46,078
You do it like this too, right? And you can't hold it for 30 seconds.
124
00:05:46,078 --> 00:05:47,548
Yes.
125
00:05:47,548 --> 00:05:49,112
When I was a kid.
126
00:05:50,003 --> 00:05:51,440
I read the instructions and wondered.
Who would be able to hold that for 30 seconds seriously?
127
00:05:51,440 --> 00:05:53,203
I have to mix it with water.
128
00:05:53,203 --> 00:05:55,001
Yes. It burns our mouths.
129
00:05:55,001 --> 00:05:58,016
But for this one, we can use it any time of the day?
130
00:05:58,016 --> 00:05:59,049
Yes. If you like to.
131
00:05:59,049 --> 00:06:00,000
You'll get nice clean breath all day with this.
132
00:06:00,000 --> 00:06:02,055
If you use these products together, you'll get yourself covered.
133
00:06:02,055 --> 00:06:04,366
Because these are designed for people with braces.
134
00:06:04,366 --> 00:06:07,286
They can clean all corners of braces and teeth.
135
00:06:07,286 --> 00:06:11,141
Even after having strong-smelling food,
you don't have to worry about bacteria and bad breath.
136
00:06:11,141 --> 00:06:15,775
That's right because Systema Teen Series
are really made for teens.
137
00:06:15,775 --> 00:06:18,637
If you don't have braces, you can choose Systema Power Teen.
138
00:06:18,637 --> 00:06:22,929
For those with braces, you can choose Systema OD. Series.
139
00:06:22,929 --> 00:06:25,651
And you don't need to worry about what to eat or not to.
140
00:06:25,651 --> 00:06:29,134
Eat anything you like and let Systema care for your dental hygiene.
141
00:06:29,134 --> 00:06:34,394
You can get Systema Teen Series at any stores
and department stores across the country.
142
00:06:34,394 --> 00:06:38,743
So if you'll excuse us,
we need to brush our teeth now.
143
00:06:38,743 --> 00:06:41,471
Let's go.
144
00:06:41,471 --> 00:06:43,347
You're not coming?
145
00:06:43,347 --> 00:06:44,203
Where are you going?
146
00:06:44,203 --> 00:06:46,500
We can brush here at the pool.
147
00:07:08,317 --> 00:07:14,178
We have left Baan Saengdad and now we are at
Pattaya Water Sports Club.
148
00:07:14,178 --> 00:07:18,409
This club offers a variety of watersports.
149
00:07:18,409 --> 00:07:21,502
And today we are going to flyboard!
150
00:07:21,502 --> 00:07:22,828
And it doesn't look easy at all.
151
00:07:22,828 --> 00:07:24,314
but you have done it before.
152
00:07:24,314 --> 00:07:24,885
Yes, I have.
153
00:07:24,885 --> 00:07:26,288
Is it hard?
154
00:07:26,288 --> 00:07:29,513
I think just standing on it is not that hard.
155
00:07:29,513 --> 00:07:31,569
But to perform tricks...
156
00:07:31,569 --> 00:07:32,592
Like doing flips?
157
00:07:32,592 --> 00:07:33,326
Yeah, those are difficult.
158
00:07:33,326 --> 00:07:35,399
Difficult positions?
159
00:07:35,399 --> 00:07:36,318
You probably like to do them.
160
00:07:36,318 --> 00:07:41,090
How about we have an instructor to teach us those difficult positions?
161
00:07:41,090 --> 00:07:42,174
Let's welcome Instructor Ood.
162
00:07:42,174 --> 00:07:44,529
Sawasdee krub.
163
00:07:44,529 --> 00:07:47,809
Mr. Ood - Instructor and Owner of Pattaya Water Sport Club.
164
00:07:47,809 --> 00:07:50,089
How do we begin?
165
00:07:50,089 --> 00:07:50,904
It's not difficult.
166
00:07:50,904 --> 00:07:52,817
You only need to balance yourself against the water pressure.
167
00:07:52,817 --> 00:07:55,984
The water will be released on both sides for propulsion.
168
00:07:55,984 --> 00:07:58,874
Point your toes down to move forward.
169
00:07:58,874 --> 00:08:01,128
Point your toes up to move backward.
170
00:08:01,128 --> 00:08:03,036
Bend your knees to turn.
171
00:08:03,036 --> 00:08:05,761
What if P'Gun likes to do difficult tricks like a somersault?
172
00:08:05,761 --> 00:08:07,501
No!!!
173
00:08:07,501 --> 00:08:09,227
You want to do the dolphin dive?
174
00:08:09,227 --> 00:08:11,022
Be my guest.
175
00:08:11,022 --> 00:08:12,355
We may not clearly understand it yet.
176
00:08:12,355 --> 00:08:13,823
Let's just try it.
177
00:08:13,823 --> 00:08:15,113
Go Go!
178
00:08:15,113 --> 00:08:16,713
We must find a volunteer to go first.
179
00:08:16,713 --> 00:08:18,768
I'll do it.
180
00:08:18,768 --> 00:08:20,111
WIN VOLUNTEERS.
181
00:08:20,111 --> 00:08:23,049
Woah. Right on cue.
182
00:08:24,939 --> 00:08:26,074
No. This wasn't planned before.
183
00:08:26,074 --> 00:08:27,073
Aren't you afraid at all?
184
00:08:27,073 --> 00:08:29,035
My heart is beating fast with excitement right now.
185
00:08:29,035 --> 00:08:30,568
This is something I like to do and try.
186
00:08:30,568 --> 00:08:33,211
Wow. Let's see how you do it.
187
00:08:33,211 --> 00:08:35,648
I'm the most excited one. I think.
188
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
Actually, this is your cue to ask me if I'm excited.
189
00:08:37,582 --> 00:08:38,913
Ask him. Don't be quiet.
190
00:08:38,913 --> 00:08:40,902
As a guest, I feel very excited.
191
00:08:40,902 --> 00:08:43,202
No! The guest is him.
192
00:08:43,202 --> 00:08:43,813
How is it?
193
00:08:43,813 --> 00:08:47,541
How many chances do you need to balance your body and stand on the board?
194
00:08:47,541 --> 00:08:48,611
I haven't thought that far.
195
00:08:48,611 --> 00:08:51,327
Just seeing how they prep this thing, it gives me goosebumps.
196
00:08:51,327 --> 00:08:52,671
Why? It's just a sport.
197
00:08:52,671 --> 00:08:53,933
It looks scary.
198
00:08:53,933 --> 00:08:56,327
No, it doesn't.
199
00:08:56,327 --> 00:08:57,430
Let me see how Win does it first.
200
00:08:57,430 --> 00:09:00,504
So Win will go up first.
201
00:09:03,819 --> 00:09:06,436
Right now, Nong Win is wearing all the gears.
202
00:09:06,436 --> 00:09:07,636
NONG WIN SOUNDS SO SMALL.
203
00:09:07,636 --> 00:09:11,487
He must wear a life jacket too for safety even the water is not deep.
204
00:09:11,487 --> 00:09:14,134
Win, do you think you can execute this?
205
00:09:14,134 --> 00:09:15,256
I doubt it.
206
00:09:15,256 --> 00:09:17,306
Yes, you can do it.
207
00:09:17,306 --> 00:09:18,109
SUPER SUPPORTIVE BRO
208
00:09:18,109 --> 00:09:20,524
What's with the hand holding?
209
00:09:20,524 --> 00:09:21,255
ARE YOU BEING POSSESSIVE OR JEALOUS OF HIM?
210
00:09:21,255 --> 00:09:22,631
It's like sending your kid off to school.
211
00:09:22,631 --> 00:09:24,726
Study hard, my son.
212
00:09:24,726 --> 00:09:26,026
It looks like he's having a big step of something.
213
00:09:27,559 --> 00:09:29,038
There he goes.
214
00:09:29,038 --> 00:09:31,607
METAWIN'S FIRST FLYBOARDING
215
00:09:38,666 --> 00:09:41,638
WIN'S FIRST FLYBOARDING ATTEMPT - FAIL!
216
00:09:43,634 --> 00:09:44,757
That was just a warm up.
217
00:09:44,757 --> 00:09:46,197
Win is warming up.
218
00:09:46,197 --> 00:09:48,865
You are warming up, right?
219
00:09:52,109 --> 00:09:53,393
Look at him.
220
00:09:53,393 --> 00:09:56,158
They don't go too high.
221
00:09:57,513 --> 00:09:59,670
Will Win get above the water today?!
222
00:10:06,622 --> 00:10:12,918
♪ Do you feel weary from what you are trying? ♪
223
00:10:12,918 --> 00:10:16,890
♪ The more I see, the more I'm worried about you ♪
224
00:10:16,890 --> 00:10:19,558
IT'S REALLY DIFFICULT.
225
00:10:27,493 --> 00:10:29,168
AND WIN'S EFFORTS...
226
00:10:38,009 --> 00:10:39,227
How was it?
227
00:10:40,047 --> 00:10:41,330
Where are you?
228
00:10:41,330 --> 00:10:42,195
Right here.
229
00:10:42,195 --> 00:10:44,513
Sit down and unwind yourself.
230
00:10:47,187 --> 00:10:48,968
It's not easy. You need to balance your body.
231
00:10:48,968 --> 00:10:51,882
One wrong move and you go down...
232
00:10:51,882 --> 00:10:56,563
It was your first time but you could go up pretty high.
233
00:10:56,563 --> 00:10:57,951
Yes. Things take time.
234
00:10:57,951 --> 00:10:59,633
How much time does it takes? It depends on the person.
235
00:10:59,633 --> 00:11:00,995
How did you feel the moment you floated in the air?
236
00:11:00,995 --> 00:11:04,376
I felt cool like I'm Iron Man.
237
00:11:06,337 --> 00:11:08,978
Only a short moment later, I couldn't handle it anymore.
238
00:11:10,439 --> 00:11:13,241
Win got held by hands. How come P'Gun get dragged like that?
239
00:11:15,095 --> 00:11:16,920
P'Gun.
240
00:11:16,920 --> 00:11:19,081
I look like Win. He said I looked like Win.
241
00:11:19,081 --> 00:11:20,960
He can keep his legs straight.
242
00:11:21,637 --> 00:11:22,640
Go!
243
00:11:24,993 --> 00:11:26,504
To infinity
244
00:11:26,504 --> 00:11:28,736
and beyonnnnnd.
245
00:11:30,518 --> 00:11:32,060
I don't think I can go above the water today.
246
00:11:33,593 --> 00:11:35,788
P'Gun, you are supposed to flyboard not swim.
247
00:11:35,788 --> 00:11:36,769
FLOATING IN THE WATER IS FUN TOO.
248
00:11:37,851 --> 00:11:39,777
Look at him.
249
00:11:40,562 --> 00:11:42,558
Try to keep your legs straight.
250
00:11:42,558 --> 00:11:44,088
Look ahead only.
251
00:11:45,336 --> 00:11:47,265
BRIGHT SEEMS TO ENJOY THIS.
252
00:11:48,192 --> 00:11:48,862
He can do it now.
253
00:11:48,862 --> 00:11:53,535
Look ahead. Look ahead only.
254
00:11:54,747 --> 00:11:56,684
Here he goes. He can go up now.
255
00:12:03,465 --> 00:12:05,724
NICELY LANDING IN THE WATER
256
00:12:05,724 --> 00:12:07,922
He keeps going far away from us.
257
00:12:07,922 --> 00:12:10,234
The next thing we know, P'Gun is in Hua Hin already.
258
00:12:10,234 --> 00:12:11,269
That's too far.
259
00:12:11,269 --> 00:12:12,611
It's on the other side.
260
00:12:13,502 --> 00:12:14,949
Come on, P'Gun.
261
00:12:15,448 --> 00:12:17,040
I actually brought my film camera.
262
00:12:17,040 --> 00:12:21,068
I wanted to take pictures of P'Gun and Win floating in the sky.
263
00:12:21,068 --> 00:12:23,052
THOSE WOULD BE REALLY COOL!
264
00:12:24,000 --> 00:12:25,190
But yeah.
265
00:12:34,602 --> 00:12:35,911
Can I stop now?
266
00:12:35,911 --> 00:12:43,162
♪ My heart can't take it anymore, it's too much to bear ♪
267
00:12:43,162 --> 00:12:44,917
I think he can do it this time.
268
00:12:45,345 --> 00:12:48,830
His eyes and his body posture tell me he can do it.
269
00:12:48,830 --> 00:12:50,223
IS THAT SO?
270
00:12:50,615 --> 00:12:51,291
This is it.
271
00:12:51,291 --> 00:12:52,778
There he goes! Yeah!
272
00:12:52,778 --> 00:12:55,098
IT LOOKS PROMISING THIS TIME.
273
00:13:00,837 --> 00:13:02,399
You finally did it.
274
00:13:02,399 --> 00:13:04,345
Do it again.
275
00:13:04,345 --> 00:13:06,338
I'm done!
276
00:13:06,338 --> 00:13:08,043
Help me, Bright.
277
00:13:08,043 --> 00:13:13,882
Now we have one last strong contender left.
278
00:13:13,882 --> 00:13:19,645
He will fly high in the middle of the Pacific ocean
up in the sky with no one but him only.
279
00:13:19,645 --> 00:13:22,299
What a dramatic intro!
280
00:13:22,299 --> 00:13:23,285
And here he is.
281
00:13:23,285 --> 00:13:24,331
Please put a CG for him.
282
00:13:24,331 --> 00:13:27,397
Give him an aura around his body.
283
00:13:27,397 --> 00:13:29,114
Wow.
284
00:13:29,114 --> 00:13:31,405
Do it when I'm up...
285
00:13:32,047 --> 00:13:33,563
How was it, P'Gun?
286
00:13:33,563 --> 00:13:35,625
I told you I had poor body balance.
287
00:13:35,625 --> 00:13:37,081
I couldn't do it better than that.
288
00:13:37,081 --> 00:13:38,469
He said there was no sunlight today.
289
00:13:38,469 --> 00:13:39,854
We should ride a jet ski.
290
00:13:41,565 --> 00:13:44,429
Let alone the jet ski, I couldn't even ride this thing.
291
00:13:45,106 --> 00:13:46,258
And this is our hopeful contender.
292
00:13:46,258 --> 00:13:48,274
Let's see how he does.
293
00:13:49,522 --> 00:13:50,912
There he goes.
294
00:13:50,912 --> 00:13:55,681
He can stand above it right away.
295
00:14:09,798 --> 00:14:11,697
HE LOOKS SO COOL.
296
00:14:11,697 --> 00:14:13,381
He even fell down in a handsome pose.
297
00:14:13,381 --> 00:14:14,469
Finally, we get the footage we want.
298
00:14:14,469 --> 00:14:16,316
That's a wrap. We can go home now.
299
00:14:16,316 --> 00:14:18,000
That's all for today, everyone.
300
00:14:18,000 --> 00:14:19,326
Sawasdee krub.
301
00:14:19,326 --> 00:14:20,850
He can't excel in everything.
302
00:14:20,850 --> 00:14:22,671
And the staff said this wasn't our game today.
303
00:14:22,671 --> 00:14:24,454
Look, he even goes higher.
304
00:14:33,509 --> 00:14:38,015
Do a flip. Do a flip. Do a flip!
305
00:14:38,015 --> 00:14:39,249
CHEERING FOR A FLIP.
306
00:14:55,363 --> 00:14:57,229
Bright outdid you two.
307
00:14:57,229 --> 00:14:59,479
I couldn't let him do that alone. Let me try again.
308
00:14:59,479 --> 00:15:03,102
I must execute all the activities you have for me.
309
00:15:03,102 --> 00:15:06,795
And this time, I'll reach the horizon.
310
00:15:06,795 --> 00:15:09,374
And that where I am last seen.
311
00:15:09,374 --> 00:15:17,677
♪ I'm aiming for the horizon but luck is never on my side ♪
312
00:15:17,677 --> 00:15:19,646
Wow, look at him.
313
00:15:19,646 --> 00:15:21,439
He is Superman.
314
00:15:23,293 --> 00:15:25,711
Win Metawin doesn't give up easily.
315
00:15:25,711 --> 00:15:26,455
A MAN WHO NEVER GIVES UP.
316
00:15:26,455 --> 00:15:27,913
I'll be waiting at the hotel, then.
317
00:15:27,913 --> 00:15:29,996
Call me when you succeed and I'll be back.
318
00:15:29,996 --> 00:15:32,171
I will nail it this time.
319
00:15:32,171 --> 00:15:34,373
Let's see how it's going this time.
320
00:15:35,336 --> 00:15:38,543
My master! I salute you.
321
00:15:38,543 --> 00:15:41,256
Give him a big hand.
322
00:15:43,716 --> 00:15:46,308
So he is truly a man of his word.
323
00:15:46,308 --> 00:15:47,197
That's right.
324
00:15:47,197 --> 00:15:48,794
He didn't say much actually.
325
00:15:48,794 --> 00:15:49,710
I did say a lot.
326
00:15:49,710 --> 00:15:51,179
Really?
327
00:15:52,391 --> 00:15:54,669
Is it different from what you did before?
328
00:15:55,168 --> 00:15:56,879
Or it's the same.
329
00:15:56,879 --> 00:15:59,593
I think it's the same. But...
330
00:15:59,593 --> 00:16:00,649
You get weak at the knees?
331
00:16:00,649 --> 00:16:01,625
BRIGHT GETS WEAK AT THE KNEES.
332
00:16:01,625 --> 00:16:03,158
What's wrong with your legs?
333
00:16:03,158 --> 00:16:11,693
♪ My love has not run out but I have no strength left to go on ♪
334
00:16:11,693 --> 00:16:13,753
What's the difference betweenfreshwater and seawater flyboarding?
335
00:16:13,753 --> 00:16:14,844
Everything is the same.
336
00:16:14,844 --> 00:16:16,047
It's all the same?
337
00:16:16,047 --> 00:16:17,413
Only my fitness that drops.
338
00:16:17,786 --> 00:16:18,891
Win will go again?
339
00:16:18,891 --> 00:16:20,996
Let me go for another round.
340
00:16:20,996 --> 00:16:23,718
Let's see whether Win can overcome this thing.
341
00:16:23,718 --> 00:16:24,698
Give me the life jacket.
342
00:16:24,698 --> 00:16:27,846
Win is a person who doesn't give up.
343
00:16:27,846 --> 00:16:29,930
He can't stand losing to anyone.
344
00:16:29,930 --> 00:16:32,942
He won't quit until he succeeds.
345
00:16:32,942 --> 00:16:35,037
No one can't go home not until I succeed.
346
00:16:35,037 --> 00:16:36,733
Fine. Bring me a pillow.
347
00:16:36,733 --> 00:16:38,363
But today, Win comes with his own van.
348
00:16:38,363 --> 00:16:40,808
So we can go home without him.
349
00:16:40,808 --> 00:16:44,645
Okay, let's see if Win can find his grip and stand on it.
350
00:16:44,645 --> 00:16:48,285
I think I went a bit higher than the last time I did.
351
00:16:48,285 --> 00:16:50,748
When I did this asking to go higher a bit.
352
00:16:50,748 --> 00:16:53,838
It's not a bit. Trust me.
353
00:16:53,838 --> 00:16:55,261
You went up pretty high above the sea.
354
00:16:55,261 --> 00:16:56,801
So high.
355
00:16:56,801 --> 00:16:58,837
Seriously, we could float quite high.
356
00:16:58,837 --> 00:17:00,661
Who do you mean "We"?
357
00:17:00,661 --> 00:17:03,251
I mean you.
358
00:17:03,251 --> 00:17:04,778
What about you?
359
00:17:04,778 --> 00:17:06,607
Not bad.
360
00:17:06,607 --> 00:17:08,130
It was not bad for me.
361
00:17:08,130 --> 00:17:09,780
"Not bad" doesn't mean good.
362
00:17:09,780 --> 00:17:12,757
Add a slow motion effect when he went up
and cut off right before he fell.
363
00:17:17,855 --> 00:17:19,143
We will play a game next.
364
00:17:19,143 --> 00:17:20,395
But let's cheer for Win for now.
365
00:17:40,002 --> 00:17:42,297
It's our game time.
366
00:17:42,297 --> 00:17:43,993
Since we are on the beach, we are going to do a water activity.
367
00:17:43,993 --> 00:17:46,934
I want you to see behind us.
368
00:17:46,934 --> 00:17:48,523
Are we going to fish?
369
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
Yes, our competition today is fishing.
370
00:17:50,483 --> 00:17:52,135
And no one is bothered to correct me!
371
00:17:52,135 --> 00:17:52,943
THEY COULDN'T CARE LESS.
372
00:17:52,943 --> 00:17:54,799
No, look at that black and green thingy over there.
373
00:17:54,799 --> 00:17:56,515
It's called Floating Sofa.
374
00:17:56,515 --> 00:17:59,013
It's pretty much similar to a banana boat.
375
00:17:59,013 --> 00:18:01,860
It will get dragged by the jet ski.
376
00:18:01,860 --> 00:18:05,800
The rules are
we sit on the floating sofa,
377
00:18:05,800 --> 00:18:07,433
one person at a time,
378
00:18:07,433 --> 00:18:10,585
and wear this helmet. Water will be filled up in this tube.
379
00:18:10,585 --> 00:18:12,237
Then, we will fly to the sky with those folks.
380
00:18:12,237 --> 00:18:13,760
Let's ride it for 30 seconds?
381
00:18:13,760 --> 00:18:15,004
How does it sound?
382
00:18:15,004 --> 00:18:16,500
Or we should go for 1 minute?
383
00:18:16,500 --> 00:18:17,674
30 secs sounds good.
384
00:18:17,674 --> 00:18:20,563
Okay, after 30 seconds, we will come back to the shore.
385
00:18:20,563 --> 00:18:23,586
And pour the water that we have left on our head to measure.
386
00:18:23,586 --> 00:18:27,460
The person with the most water left wins.
387
00:18:27,460 --> 00:18:29,899
And the person who has the least water left will get punished.
388
00:18:29,899 --> 00:18:31,215
What if it gets upside down?
389
00:18:31,215 --> 00:18:33,132
Then you get 0 points.
390
00:18:33,132 --> 00:18:33,859
You get 0 because you have no water left.
391
00:18:33,859 --> 00:18:34,837
How about this?
392
00:18:34,837 --> 00:18:36,854
If two players tip over,
393
00:18:36,854 --> 00:18:38,769
it will come down to time to find the loser.
394
00:18:38,769 --> 00:18:40,975
We have prepared 3 punishments today.
395
00:18:40,975 --> 00:18:42,357
Let's just have the punishments then.
396
00:18:42,357 --> 00:18:44,959
No need to compete
397
00:18:44,959 --> 00:18:47,818
There are enough punishments for us all. Let's see how it turns out.
398
00:18:51,276 --> 00:18:53,468
Come on. Don't cheat.
399
00:18:53,468 --> 00:18:55,223
I don't. Try to keep still.
400
00:19:00,690 --> 00:19:02,083
I don't feel like there's water up there.
401
00:19:08,486 --> 00:19:09,101
Hold on.
402
00:19:09,101 --> 00:19:10,000
Okay, it's full now.
403
00:19:10,000 --> 00:19:10,765
Almost full.
404
00:19:10,765 --> 00:19:12,489
Please be easy on the ride.
405
00:19:12,489 --> 00:19:13,992
Wow, I've got chills.
406
00:19:13,992 --> 00:19:14,690
Are you ready, Win?
407
00:19:14,690 --> 00:19:15,413
Yes.
408
00:19:15,413 --> 00:19:16,620
Go!
409
00:19:17,949 --> 00:19:19,931
Let's see...
410
00:19:20,000 --> 00:19:23,814
Win or GoPro will go into the water first.
411
00:19:26,019 --> 00:19:27,390
The ride is slow.
412
00:19:27,390 --> 00:19:29,291
Here we go!
413
00:19:33,278 --> 00:19:34,989
The rider doesn't go too fast.
414
00:19:42,080 --> 00:19:44,160
The staff says you go too slow.
Too slow!
415
00:19:44,160 --> 00:19:46,772
Too slow!
416
00:19:51,182 --> 00:19:52,078
10
417
00:19:52,078 --> 00:19:53,058
9
418
00:19:53,058 --> 00:19:54,155
8
419
00:19:54,155 --> 00:19:55,806
HOW DOES SEAWATER TASTE LIKE?
420
00:19:56,138 --> 00:19:57,397
7
421
00:19:57,397 --> 00:19:58,462
6
422
00:19:58,462 --> 00:19:59,840
5
423
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
4
424
00:20:01,280 --> 00:20:02,823
3
425
00:20:02,823 --> 00:20:04,146
2
426
00:20:04,146 --> 00:20:05,304
1
427
00:20:05,304 --> 00:20:07,293
Time's up!
428
00:20:07,293 --> 00:20:11,152
It went pretty well for me.
429
00:20:11,152 --> 00:20:13,692
Hey. Why did it go so slow?
430
00:20:13,692 --> 00:20:15,770
Like watching a movie at home.
431
00:20:15,770 --> 00:20:18,485
We can just sit on the sofa at home and wiggle for this game.
432
00:20:18,485 --> 00:20:19,528
WE'LL SEE HOW YOU DO.
433
00:20:19,528 --> 00:20:21,455
I may lose some water when I pour it.
434
00:20:21,455 --> 00:20:23,067
You can cover it with your hand.
435
00:20:23,067 --> 00:20:25,221
Do I have to pour it myself?
436
00:20:35,370 --> 00:20:37,826
If it tips over, it would be hilarious.
437
00:20:37,826 --> 00:20:38,453
How much do I've got?
438
00:20:38,453 --> 00:20:39,562
428 grams.
439
00:20:39,562 --> 00:20:41,420
It's a lot.
440
00:20:41,420 --> 00:20:43,206
My turn now.
441
00:20:43,206 --> 00:20:45,280
You might as well give me the punishment.
442
00:20:46,609 --> 00:20:49,044
It's P'Gun's turn to play now.
443
00:20:49,044 --> 00:20:51,749
And P'Bright is there having fun swimming.
444
00:20:51,749 --> 00:20:54,098
That's okay. I can send off P'Gun myself.
445
00:20:54,098 --> 00:20:55,897
Are you ready, P'Gun?
446
00:20:58,827 --> 00:21:00,475
P'Gun is ready to go.
447
00:21:03,284 --> 00:21:05,756
What? What are you doing?
448
00:21:05,756 --> 00:21:06,876
I can't get up.
449
00:21:08,870 --> 00:21:10,492
Time!
450
00:21:20,000 --> 00:21:21,934
THE WATER GETS INSIDE THE SOFA!
451
00:21:21,934 --> 00:21:24,592
WILL IT CAPSIZE?
452
00:21:24,592 --> 00:21:30,487
WHAT A NARROW ESCAPE!
453
00:21:36,226 --> 00:21:38,066
Are you mad at me?
454
00:21:38,066 --> 00:21:39,168
Are you mad at me, Mr. Driver?
455
00:21:39,168 --> 00:21:41,364
Do I still have any water left?
456
00:21:54,987 --> 00:21:57,869
Why do I feel that this ride is harsher?
457
00:21:57,869 --> 00:21:59,179
Yes, he went faster.
458
00:21:59,179 --> 00:22:00,272
Oh my gosh.
459
00:22:08,759 --> 00:22:09,780
How much?
460
00:22:09,780 --> 00:22:10,743
3... what?
461
00:22:10,743 --> 00:22:11,998
346
462
00:22:11,998 --> 00:22:14,352
347 grams.
463
00:22:14,352 --> 00:22:15,471
I have escaped the punishment today!
464
00:22:16,258 --> 00:22:17,838
And now it's our master's turn.
465
00:22:17,838 --> 00:22:18,930
MASTER BRIGHT OF NONG WIN
466
00:22:18,930 --> 00:22:21,154
Our master will be the last to close this game.
467
00:22:21,154 --> 00:22:23,438
Let's see if he can excel in all games.
468
00:22:23,438 --> 00:22:24,252
Statically speaking,
469
00:22:24,252 --> 00:22:27,950
the last ride is usually the harshest.
470
00:22:27,950 --> 00:22:28,882
Pour it.
471
00:22:31,872 --> 00:22:32,842
Ready?
472
00:22:32,842 --> 00:22:33,601
Go!
473
00:22:33,601 --> 00:22:35,323
Please ride really fast, Mr. Driver.
474
00:22:36,017 --> 00:22:36,962
RIDE AS FAST AS POSSIBLE.
475
00:22:36,962 --> 00:22:38,629
as fast as you can because this is the last round.
476
00:22:38,629 --> 00:22:39,153
THEY TURN AGAINST EACH OTHER.
477
00:22:39,153 --> 00:22:40,212
Here we go!
478
00:22:41,692 --> 00:22:42,874
Go!
479
00:22:53,280 --> 00:22:54,541
Why does it look so soft?
480
00:22:54,541 --> 00:22:57,121
It's about to capsize!
481
00:22:57,121 --> 00:22:59,534
NARROW ESCAPE TOO
482
00:22:59,534 --> 00:23:01,070
It hit the wave?
483
00:23:01,070 --> 00:23:02,294
STONE-FACED BRIGHT
484
00:23:03,925 --> 00:23:05,719
Faster pleaseeeeeeee.
485
00:23:05,719 --> 00:23:08,253
Faster pleaseeeeeeee.
486
00:23:13,353 --> 00:23:17,337
the last ride is usually the harshest.
487
00:23:22,880 --> 00:23:24,861
WHAT HAS JUST HAPPENED?
488
00:23:27,580 --> 00:23:28,480
He can still keep calm.
489
00:23:28,480 --> 00:23:29,662
Even he fell off to the sea.
490
00:23:29,662 --> 00:23:31,375
He's truly our master, isn't he?
491
00:23:31,375 --> 00:23:33,794
He can't be good at everything.
492
00:23:33,794 --> 00:23:35,123
Just bring the punishments.
493
00:23:35,123 --> 00:23:36,396
I can start right now.
494
00:23:37,816 --> 00:23:40,249
ARE YOU OKAY, BRIGHT?
495
00:23:46,880 --> 00:23:49,405
Go. I'm ready.
496
00:23:49,405 --> 00:23:50,535
He started off like a pro
497
00:23:50,535 --> 00:23:51,881
and finished like a pro too.
498
00:23:53,362 --> 00:23:55,603
There were strong waves so the sofa capsized.
499
00:23:55,603 --> 00:23:59,927
I see. The waves get stronger as the sun goes down.
500
00:23:59,927 --> 00:24:02,238
Yes. Bright is good.
501
00:24:02,238 --> 00:24:04,288
To me, Bright is good at everything.
502
00:24:04,288 --> 00:24:06,620
But today, it's because of the strong wind.
503
00:24:08,160 --> 00:24:10,518
I don't know. I'm with Bright on this.
504
00:24:10,518 --> 00:24:12,401
Even though the sea and nature are not on his side,
505
00:24:12,401 --> 00:24:13,907
he will always have my support.
506
00:24:13,907 --> 00:24:15,104
Wow. What's the point of me being here? I should go.
507
00:24:15,104 --> 00:24:17,555
Give me the punishment now.
508
00:24:17,677 --> 00:24:19,671
Hey! Are you not gonna help me?
509
00:24:19,671 --> 00:24:26,516
♪ This is how being dumped feels like ♪
510
00:24:28,026 --> 00:24:30,797
I was waiting for one of you to help me.
511
00:24:30,797 --> 00:24:33,425
I thought you were imitating a seal here.
512
00:24:36,960 --> 00:24:41,080
How did you fall? Explain why the sofa capsized.
513
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
It's caused by this...
514
00:24:43,080 --> 00:24:45,792
They said as the day gets darker, the wind gets stronger.
515
00:24:45,792 --> 00:24:48,398
When I was on the sofa,
516
00:24:48,398 --> 00:24:53,253
it sank in the water and I got sucked into it.
517
00:24:53,253 --> 00:24:55,090
How about we change to punish the person with the most
518
00:24:55,090 --> 00:24:55,983
water left?
519
00:24:55,983 --> 00:24:56,960
Because the waves were not strong then.
520
00:24:56,960 --> 00:24:58,962
Who swims...
521
00:25:02,285 --> 00:25:04,054
Let's stick with the rules.
522
00:25:04,054 --> 00:25:10,587
After the ride,
who has the least water left is the loser.
523
00:25:10,587 --> 00:25:11,792
And I...
524
00:25:11,792 --> 00:25:13,384
have no water left.
525
00:25:13,384 --> 00:25:14,285
YOU HAVE NO SINGLE DROP OF WATER LEFT.
526
00:25:14,285 --> 00:25:17,131
Do I have to announce that I'm the loser?
527
00:25:17,131 --> 00:25:19,951
And the loser is Bright!
528
00:25:20,797 --> 00:25:23,427
He looked cool when he called himself the loser too.
529
00:25:23,840 --> 00:25:26,530
And the punishment today is
530
00:25:26,530 --> 00:25:29,717
pressing your face against this until the plastic wrap is torn.
531
00:25:29,717 --> 00:25:31,046
Which brand is this? It's really tough.
532
00:25:31,831 --> 00:25:35,230
From my past experience,
you can't break this with just your face.
533
00:25:36,499 --> 00:25:38,720
You must use your teeth.
534
00:25:38,720 --> 00:25:43,918
♪ Rabbit and Turtle go wiggling and giggling ♪
535
00:25:43,918 --> 00:25:44,754
No, your head.
536
00:25:44,754 --> 00:25:45,598
BRIGHT EVEN HAS A TACTIC FOR PUNISHMENT.
537
00:25:45,719 --> 00:25:46,633
If you are ready...
538
00:25:46,633 --> 00:25:49,118
5..4..3..2..1 Go!
539
00:25:49,118 --> 00:25:50,324
WHERE IS THE OLD BRIGHT?
540
00:25:52,469 --> 00:25:54,820
He looked cool even he got punished.
541
00:25:54,820 --> 00:25:55,356
Nothing can...
542
00:25:55,356 --> 00:25:56,866
Wait until you see the 100 frames of that capture.
543
00:25:56,866 --> 00:25:58,400
Nothing can make him look bad.
544
00:25:58,612 --> 00:26:00,571
So the punishment is done.
545
00:26:00,571 --> 00:26:04,303
Not yet. You still looked too handsome on that punishment.
546
00:26:04,303 --> 00:26:05,784
May I see you do it again?
547
00:26:05,784 --> 00:26:07,239
Here. Take it.
548
00:26:08,991 --> 00:26:11,819
I will shoot it in a narrow shot too.
549
00:26:11,819 --> 00:26:14,751
How could this make me less handsome?
550
00:26:16,896 --> 00:26:19,038
Let's go home.
551
00:26:20,160 --> 00:26:21,510
Ready?
552
00:26:22,507 --> 00:26:24,193
1..2..3!
553
00:26:25,099 --> 00:26:27,798
This is how it should be done.
554
00:26:35,350 --> 00:26:37,476
That's still not enough.
555
00:26:40,000 --> 00:26:42,687
All right, we had a certain amount of a great time today.
556
00:26:42,687 --> 00:26:45,765
No, it was not just "certain." It was way more than that.
557
00:26:45,765 --> 00:26:46,685
It was very fun today.
558
00:26:46,685 --> 00:26:48,259
We get to come here
559
00:26:48,259 --> 00:26:50,484
with our familiar senior.
560
00:26:50,484 --> 00:26:52,630
Thank you so much for joining us today.
561
00:26:52,630 --> 00:26:54,292
Thank you very much too.
562
00:26:54,292 --> 00:26:57,481
The food was good. And the game was fun.
563
00:26:57,481 --> 00:27:01,703
It wouldn't be this fun if it wasn't for this sponsor.
564
00:27:01,703 --> 00:27:03,050
Thank you, Systema.
565
00:27:03,050 --> 00:27:04,505
Thank you so much.
566
00:27:04,505 --> 00:27:09,266
We would like to thank Baan Saengdad for the nice location.
567
00:27:09,266 --> 00:27:12,848
Also, Pattaya Water Sport Club
568
00:27:12,848 --> 00:27:15,270
for allowing us to have these fun activities here.
569
00:27:15,270 --> 00:27:16,735
There are many other watersports.
570
00:27:16,735 --> 00:27:20,357
Jet ski, Floating Sofa, Flyboard and many more.
571
00:27:20,357 --> 00:27:21,494
You can come here and check out.
572
00:27:21,494 --> 00:27:23,591
You get either flying or sinking.
573
00:27:23,591 --> 00:27:25,571
I saw more of sinking today.
574
00:27:25,571 --> 00:27:26,945
It went all right today.
575
00:27:26,945 --> 00:27:30,439
I could do flyboarding but I couldn't finish the floating sofa.
576
00:27:30,560 --> 00:27:32,940
It depends on the person.
577
00:27:33,280 --> 00:27:34,621
For the next episode,
578
00:27:34,621 --> 00:27:35,894
where do you want us to go to?
579
00:27:35,894 --> 00:27:36,759
And who do you want to see in our show?
580
00:27:36,759 --> 00:27:37,916
You can let us know via our Inbox.
581
00:27:37,916 --> 00:27:40,487
Don't forget to tune in for Bright-Win Inbox, every last Tuesday of each month.
582
00:27:40,487 --> 00:27:44,745
8 p.m. on GMMTV's YouTube channel and LineTv.
583
00:27:44,745 --> 00:27:48,413
Until then. Goodbye.
584
00:27:48,413 --> 00:27:49,696
Let's go!
585
00:27:49,696 --> 00:27:51,840
Wireless!!!
586
00:27:52,202 --> 00:27:55,934
Thank you Systema Teen Series, perfectly made for teens.
587
00:27:59,770 --> 00:28:01,192
When will you finish this?
588
00:28:01,192 --> 00:28:02,504
The spoon is too small or what?
589
00:28:02,504 --> 00:28:04,798
The spoon is too small.
590
00:28:04,798 --> 00:28:07,562
Can I use this bowl to scoop it?
591
00:28:09,314 --> 00:28:11,453
Look at how these two think alike.
592
00:28:11,453 --> 00:28:13,243
Did you get a picture of it?
593
00:28:13,243 --> 00:28:15,656
They got it from the first second.
594
00:28:15,656 --> 00:28:18,421
They want flip footage!
595
00:28:18,421 --> 00:28:21,347
Camera on this side, please.
596
00:28:21,649 --> 00:28:23,554
You couldn't get that on the camera? They must do it again?
597
00:28:23,554 --> 00:28:26,216
They just want more footage to edit moments.
598
00:28:26,216 --> 00:28:28,489
I know what you are trying to do.
599
00:28:28,489 --> 00:28:29,761
You want it for editing, right?
600
00:28:29,761 --> 00:28:32,715
And LineTV at 8 p.m.
601
00:28:32,715 --> 00:28:35,385
Sorry. I wondered why they did this so I looked.
602
00:28:35,385 --> 00:28:37,730
My face is like this.
40704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.