Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,333 --> 00:00:10,791
[mysterious music playing]
2
00:00:51,541 --> 00:00:54,708
[ominous music playing]
3
00:00:59,625 --> 00:01:01,625
[whooshes]
4
00:01:06,541 --> 00:01:07,541
[grunts]
5
00:01:08,083 --> 00:01:09,666
[growls]
6
00:01:18,458 --> 00:01:19,833
[horse neighs]
7
00:01:22,416 --> 00:01:24,041
[whooshes]
8
00:01:25,958 --> 00:01:27,541
[grunts]
9
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
[thunder rumbles]
10
00:01:39,333 --> 00:01:40,916
[both grunt]
11
00:01:41,625 --> 00:01:43,458
[whooshes]
12
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
[thunder rumbles]
13
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
[rattles]
14
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
[distant thunder rumbles]
15
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
[ominous music plays]
16
00:02:14,708 --> 00:02:16,041
[thunder rumbling]
17
00:02:20,166 --> 00:02:23,291
[thunderous choral music plays]
18
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[thunder rumbling]
19
00:02:59,791 --> 00:03:00,958
[rocks crumbling]
20
00:03:02,166 --> 00:03:03,625
[groans]
21
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
[wind gusting]
22
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
[wolves howling]
23
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
[man 1]
Only barbarians drink unmixed wine.
24
00:03:31,375 --> 00:03:32,666
Out of my way, bastard.
25
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
Self-control is of the essence.
26
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
[light music]
27
00:03:41,833 --> 00:03:43,833
[laughing in distance]
28
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
How much for ore today?
29
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
Two drachmas for the lot of it.
30
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
Two drachmas? That's it?
31
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Be grateful I do business with you at all.
32
00:04:19,291 --> 00:04:22,541
[elegiac music playing]
33
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
How did it go?
34
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
[woman]
What about the rest of it?
35
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
I was lucky to get that.
36
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
Don't worry.
37
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
We'll figure something out.
38
00:04:44,666 --> 00:04:46,833
[people clamoring]
39
00:04:46,916 --> 00:04:47,791
[all gasp]
40
00:04:47,875 --> 00:04:50,333
[ominous music plays]
41
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
What's going on?
42
00:05:00,583 --> 00:05:02,708
[horse neighs]
43
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
You need not fear me.
44
00:05:05,666 --> 00:05:07,708
I am Grand Archon Alexia.
45
00:05:07,791 --> 00:05:10,875
I'm in pursuit of a demon.
Have you seen anything pass?
46
00:05:10,958 --> 00:05:14,416
-Demon? No.
-Then get inside.
47
00:05:14,500 --> 00:05:16,541
These monsters know no mercy.
48
00:05:18,041 --> 00:05:19,125
[Alexia] Hyah!
49
00:05:19,208 --> 00:05:21,041
[horse neighs]
50
00:05:23,333 --> 00:05:25,000
[rattles in distance]
51
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
[ominous music plays]
52
00:05:39,791 --> 00:05:41,291
[groans]
53
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Old fool, what are you doing?
54
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
Breaking my leg. What's it look like?
[groans]
55
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
You've drunk more
than you've bled, you old goat.
56
00:05:54,791 --> 00:05:56,125
[grunts]
57
00:05:57,041 --> 00:05:59,625
One of these days, you're gonna
get yourself killed, Elias.
58
00:05:59,708 --> 00:06:01,833
[horn toots]
59
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Go ahead without me.
60
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
You're old, not dead.
61
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
[groans]
62
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
We have to clean this.
63
00:06:13,083 --> 00:06:13,916
Heron?
64
00:06:16,791 --> 00:06:19,875
[ominous music plays]
65
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
Huh?
66
00:06:35,333 --> 00:06:38,541
[dramatic music plays]
67
00:06:44,541 --> 00:06:45,958
[gasps]
68
00:06:48,791 --> 00:06:50,125
[growls]
69
00:06:50,833 --> 00:06:52,416
[burbling]
70
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
[grunting]
71
00:06:55,583 --> 00:06:56,416
[pants]
72
00:06:58,333 --> 00:06:59,375
[growls]
73
00:07:02,375 --> 00:07:03,875
[grunts]
74
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
[heroic music plays]
75
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
[panting]
76
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
[groans]
77
00:07:23,791 --> 00:07:24,625
[growls]
78
00:07:34,875 --> 00:07:37,208
-[horse neighs]
-[grunts, groans]
79
00:07:39,208 --> 00:07:40,333
[yells]
80
00:07:57,333 --> 00:07:58,583
[growls]
81
00:08:03,375 --> 00:08:04,791
[roars]
82
00:08:12,833 --> 00:08:14,000
[laughs]
83
00:08:17,708 --> 00:08:19,166
[screams]
84
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
[gasps]
85
00:08:34,166 --> 00:08:35,583
[pants]
86
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Are you injured?
87
00:08:40,125 --> 00:08:42,916
[ominous music playing]
88
00:08:48,250 --> 00:08:49,958
-[Alexia whistles]
-[horse neighs]
89
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
[man] Get to safety.
90
00:09:12,416 --> 00:09:13,250
[hisses]
91
00:09:34,083 --> 00:09:35,541
[both grunt]
92
00:09:38,041 --> 00:09:38,916
[groans]
93
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
Arrest this man.
94
00:09:52,666 --> 00:09:54,750
[indistinct chatter]
95
00:09:57,041 --> 00:09:59,041
[moans]
96
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
[horn blares]
97
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
The rumors are true.
98
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
An army from the east descends upon us.
99
00:10:14,500 --> 00:10:17,625
But this enemy is unlike anything
we've ever seen before.
100
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
They're a cult of monsters
many dare not speak of.
101
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
-[man] Monsters?
-Did she say monsters?
102
00:10:22,833 --> 00:10:25,541
[Alexia] Only after I saw them
did I finally believe.
103
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
And now, so will you.
104
00:10:29,875 --> 00:10:31,750
[fire crackles]
105
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
Let this test of fire
reveal your true nature.
106
00:10:39,375 --> 00:10:42,041
[grunting]
No! No. Please, please!
107
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
No, no!
108
00:10:43,791 --> 00:10:45,416
[man grunting]
109
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
[screams]
110
00:10:51,708 --> 00:10:53,208
[growls]
111
00:10:56,916 --> 00:10:58,041
[indistinct chatter]
112
00:10:58,125 --> 00:11:00,958
-What are you doing?
-May the gods have mercy.
113
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
[man screams]
114
00:11:05,291 --> 00:11:06,291
[gasps]
115
00:11:06,375 --> 00:11:08,125
[growling]
116
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
[low growl]
117
00:11:15,000 --> 00:11:16,666
[all groan]
118
00:11:16,750 --> 00:11:19,875
You will convert or die.
119
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
By the gods…
120
00:11:23,541 --> 00:11:27,458
You and your cult have forsaken man
and spilled innocent blood.
121
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
We've forsaken nothing.
122
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
We are the strong and you are the--
123
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
-[sword slash]
-[all groan]
124
00:11:36,708 --> 00:11:37,875
[gasps]
125
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
[indistinct chatter]
126
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
[growling]
127
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
[fire crackling softly]
128
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
How is this possible?
129
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
How can something like that
live inside someone?
130
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
To understand demons…
131
00:12:12,500 --> 00:12:16,125
you must to back to the great war
against the giants.
132
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Giants?
133
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
When the world was new…
134
00:12:20,791 --> 00:12:23,000
[thunder rumbling]
135
00:12:23,666 --> 00:12:26,958
[Elias] …the gods, the masters of light,
136
00:12:27,500 --> 00:12:31,208
defeated the titans,
the family of darkness.
137
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
But as the last titan fell,
138
00:12:36,041 --> 00:12:37,791
[distant roar]
139
00:12:39,000 --> 00:12:44,083
he swore a curse on the gods.
And when his blood struck the sea…
140
00:12:47,166 --> 00:12:50,958
[foreboding choral music]
141
00:12:53,416 --> 00:12:55,958
The giants were born.
142
00:12:57,125 --> 00:13:01,541
These monsters were brought
into the world for a single purpose.
143
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
To destroy the realm of the gods.
144
00:13:06,333 --> 00:13:11,208
The hellish war erupted,
for the great Gigantomachy had begun.
145
00:13:17,500 --> 00:13:22,625
The gods swore to defeat the giants
and rid them from the earth.
146
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
Both gods and giants fell alike.
147
00:13:36,791 --> 00:13:38,250
[thuds]
148
00:13:38,333 --> 00:13:40,541
Still, neither side would relent,
149
00:13:42,000 --> 00:13:47,250
and the two factions battled on endlessly,
incapable of conquering the other.
150
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
[lightning crackles]
151
00:14:01,625 --> 00:14:05,291
[majestic orchestral music playing]
152
00:14:05,375 --> 00:14:06,916
[howls]
153
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
Until one day,
154
00:14:10,458 --> 00:14:15,416
Zeus convinced two of the giants
to take up arms with the gods.
155
00:14:16,000 --> 00:14:21,083
And with this, reason and compromise
were introduced to the world.
156
00:14:25,041 --> 00:14:29,750
Soon, Zeus would lead one final attack.
157
00:14:29,833 --> 00:14:34,000
[epic orchestral music plays]
158
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
[rumbles]
159
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
[lightning crackles]
160
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
[snarls]
161
00:15:20,916 --> 00:15:22,875
[lightning rumbles]
162
00:15:27,166 --> 00:15:29,750
[thunderous choral music playing]
163
00:15:32,041 --> 00:15:35,250
[Elias] Zeus ordered Hermes
to gather their souls…
164
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
while their remains
were cast into the ocean,
165
00:15:52,666 --> 00:15:54,833
to be forever swallowed…
166
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
by the tides.
167
00:16:00,750 --> 00:16:05,541
The smithing god Hephaestus
forged the grand automaton Talos
168
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
to stand guard over the cauldron,
169
00:16:08,291 --> 00:16:13,833
forever sworn to keep it shut
so that this evil would never return.
170
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
What does this have to do with demons?
171
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
Patience, my young friend.
172
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
As the ages passed,
173
00:16:21,833 --> 00:16:25,625
a terrible squall rustled the ocean floor,
174
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
casting a dead giant ashore.
175
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
And as the fates would have it,
176
00:16:30,666 --> 00:16:34,250
one of these dark vessels
was discovered by a man.
177
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
And though he did not know it,
178
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
this evil began poisoning him.
179
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
For to even touch a giant
is to feel the abyss.
180
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
And as the moth is drawn to the flame,
181
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
so were others drawn to him.
182
00:16:51,416 --> 00:16:54,125
These men ceased to pay tribute
to the gods.
183
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
Instead, they pledged
their allegiance to the giants.
184
00:16:58,083 --> 00:17:02,333
And soon, they began to eat of the giant.
185
00:17:04,791 --> 00:17:09,291
Through this black communion
a new family of darkness arose.
186
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
They became demons.
187
00:17:13,583 --> 00:17:18,208
Evil and wicked creatures
hidden beneath a human veneer.
188
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
Why would the gods allow this?
189
00:17:21,500 --> 00:17:25,291
Because adversity is what makes man great.
190
00:17:25,875 --> 00:17:30,833
We'd be weak and useless
if the gods were always swooping in
191
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
and solving our problems.
192
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
Huh, I almost forgot.
193
00:17:35,625 --> 00:17:40,166
Please, accept this
as a small token of my appreciation.
194
00:17:42,083 --> 00:17:48,958
But it comes with one condition.
You make us your wonderful stew.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
[woman]
I don't know what we'd do without you.
196
00:17:55,708 --> 00:17:57,375
[foreboding music plays]
197
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
[fire hissing]
198
00:18:12,875 --> 00:18:14,458
[all gasp]
199
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
-Must be from Hades.
-Strange.
200
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
-God help us all.
-Gods help us all.
201
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
What's your name?
202
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Ah, Heron.
203
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
You fought bravely last night.
204
00:18:30,291 --> 00:18:34,708
And thanks to you, Heron, we found a map,
one that describes a nearby encampment.
205
00:18:35,291 --> 00:18:38,541
One the demons will most certainly
use to stage their attack.
206
00:18:39,375 --> 00:18:42,333
Join us. Help us take the fight to them.
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
It's the best way to protect this polis.
208
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
I'm sorry, my lady.
209
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
Alexia.
210
00:18:49,291 --> 00:18:53,583
I'm sorry, Alexia, but these people
have forsaken my mother and I.
211
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
Why should I fight for them?
212
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Because all our fates hang in the balance.
213
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
Their fate, perhaps. But not mine.
214
00:19:08,208 --> 00:19:10,958
[gentle music soars]
215
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
If what she says is true, we should go.
216
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
You don't understand. We can't.
217
00:19:38,541 --> 00:19:39,458
Why?
218
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Heron, it'll be our death.
219
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
What are you talking about?
220
00:19:48,208 --> 00:19:49,916
You're no bastard.
221
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
-Your father--
-[man 2] There's the whore! I see her.
222
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
-[man 3] That old slut.
-[man 4] Over there.
223
00:19:59,291 --> 00:20:01,375
[foreboding music plays]
224
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
We're here to test your whore mother.
225
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
You touch her with that and I'll end you.
226
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
Ever since she's turned up,
a cloud has hung over us.
227
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
She's one of them.
228
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
[chuckles]
229
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
You can't kill all of us.0
230
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
No. Just some.
231
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
Who's first?
232
00:20:33,583 --> 00:20:34,625
[grunts]
233
00:20:34,708 --> 00:20:36,041
[grunting]
234
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
[horse neighs]
235
00:20:42,583 --> 00:20:44,958
[brooding music plays]
236
00:20:45,041 --> 00:20:46,375
[groans]
237
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
That's enough!
238
00:21:01,541 --> 00:21:02,791
[groans]
239
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
No!
240
00:21:09,250 --> 00:21:10,208
[groans]
241
00:21:10,291 --> 00:21:11,916
[dramatic music playing]
242
00:21:14,625 --> 00:21:16,916
-Mom! Mom!
-[horse neighs]
243
00:21:17,000 --> 00:21:18,416
[huffs]
244
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
[sobs]
245
00:21:23,500 --> 00:21:27,916
[elegiac music plays]
246
00:21:39,500 --> 00:21:40,791
[Elias grunting]
247
00:21:45,708 --> 00:21:47,708
[inaudible]
248
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Rough day.
249
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
I would have helped,
but there were only ten of them.
250
00:21:59,583 --> 00:22:01,041
I should have gone with them.
251
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
You won't be here forever.
252
00:22:16,708 --> 00:22:21,125
[Elias] Alexia's right. War is upon us.
We must prepare.
253
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
[Heron] How?
254
00:22:24,458 --> 00:22:26,958
Climb to the top of this mountain.
255
00:22:27,708 --> 00:22:31,125
There, you will find a rose bush
that stands out from the others.
256
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
If you dig beneath it,
257
00:22:32,750 --> 00:22:35,708
you will find
the adamantine ore we'll need
258
00:22:35,791 --> 00:22:39,375
to make you a sword like no other.
259
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
[rain pattering]
260
00:23:00,125 --> 00:23:01,916
[thunder rumbles]
261
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
[ominous music plays]
262
00:23:08,916 --> 00:23:10,250
[grunts]
263
00:23:11,291 --> 00:23:14,208
[ominous choral music plays]
264
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
[sighs]
265
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
How did you find me…
266
00:23:21,583 --> 00:23:22,625
Ares?
267
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
You betray your own bidding,
o king of kings.
268
00:23:26,375 --> 00:23:28,416
[thunder rumbling]
269
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
I thought we were not to intervene.
270
00:23:32,333 --> 00:23:34,500
Or does that not apply to you?
271
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
I simply said we cannot fight for them.
272
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
And that I have not done.
273
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
Oh, I see.
274
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
I'll make that distinction
clear to the others.
275
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
You'll do no such thing.
276
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
Then allow me to help you.
277
00:23:54,208 --> 00:23:55,041
No.
278
00:23:55,125 --> 00:23:59,291
If man is meant to inherit the earth,
they must do so on their own accord.
279
00:24:03,416 --> 00:24:05,458
Then why do you come to this one's aid?
280
00:24:06,041 --> 00:24:08,666
[Ares] Do you really think
this bastard can lead them?
281
00:24:11,583 --> 00:24:13,250
[thunder rumbling]
282
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
I do.
283
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
[thunder rumbles]
284
00:24:18,125 --> 00:24:22,083
[thunderous choral music plays]
18650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
