Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,192 --> 00:03:04,025
Awake!
2
00:03:07,025 --> 00:03:09,725
It is dawn.
3
00:03:33,225 --> 00:03:35,592
The trumpet sounds.
4
00:03:43,091 --> 00:03:45,258
It heralds the day.
5
00:05:18,426 --> 00:05:22,159
When the trumpet sounds...
6
00:05:23,992 --> 00:05:28,295
...the soldier rises quickly.
7
00:05:29,892 --> 00:05:33,695
He prepares his weapons.
8
00:05:36,259 --> 00:05:38,725
And he goes on to victory!
9
00:05:53,326 --> 00:05:58,159
Let fury rise in each soldier's heart.
10
00:05:58,959 --> 00:06:03,559
Let his blade flash.
11
00:06:04,426 --> 00:06:09,159
And let the enemy - the Stuarts -
be destroyed!
12
00:07:16,996 --> 00:07:19,560
Soldiers of Cromwell...
13
00:07:21,294 --> 00:07:25,426
...turn your thoughts to prayer.
14
00:07:27,956 --> 00:07:35,956
In our morning hymn,
lift your minds and hearts to God.
15
00:07:38,860 --> 00:07:45,860
The moon, sun and stars,
the darkness and the light...
16
00:07:47,793 --> 00:07:52,327
...give praise and glory to the Creator.
17
00:08:04,227 --> 00:08:10,060
Heaven and earth exalt the Lord.
18
00:08:16,726 --> 00:08:22,494
Let all people praise and honor Him.
19
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
You heard their hymn?
20
00:09:01,026 --> 00:09:04,560
To the king who created the day...
21
00:09:06,560 --> 00:09:15,093
...let the hymn of the pure in heart
rise to heaven.
22
00:09:32,856 --> 00:09:34,793
Now let's celebrate!
23
00:09:53,759 --> 00:09:56,293
This is a time of joy!
24
00:10:01,361 --> 00:10:03,427
Sing of a blessed love!
25
00:10:10,495 --> 00:10:14,027
The bride is the fair Elvira.
26
00:10:17,961 --> 00:10:21,561
Her laughter and beauty
enchant every heart.
27
00:10:21,794 --> 00:10:25,228
She's lovelier than a rose,
an angel from heaven.
28
00:10:30,261 --> 00:10:32,894
Let's be joyful and celebrate!
29
00:10:49,027 --> 00:10:54,094
Let's sing to this marriage
made in heaven.
30
00:11:44,027 --> 00:11:50,961
How can I hide my terrible suffering?
31
00:12:00,194 --> 00:12:09,228
These wedding songs
only increase my anguish.
32
00:12:19,194 --> 00:12:24,927
Elvira, how I longed for you!
33
00:12:28,061 --> 00:12:33,461
Now I have lost you forever.
34
00:12:35,727 --> 00:12:40,297
I'm without hope or love.
35
00:12:44,960 --> 00:12:50,828
What is left for me in life?
36
00:13:03,305 --> 00:13:04,829
Faith in God and country.
37
00:13:08,761 --> 00:13:10,862
You speak the truth.
38
00:13:11,395 --> 00:13:17,028
Open your heart to a friend.
It will comfort you.
39
00:13:23,362 --> 00:13:30,529
Elvira's father granted me her hand
before I went off to battle.
40
00:13:30,995 --> 00:13:35,329
Last night, I returned with my troops.
41
00:13:35,962 --> 00:13:42,862
I hurried to her father,
eager to take Elvira as my bride.
42
00:13:45,928 --> 00:13:50,028
He said, "Elvira loves Cavalier Talbot."
43
00:13:51,728 --> 00:13:55,795
"I have no power over her heart."
44
00:13:56,596 --> 00:13:58,295
Resign yourself, my friend.
45
00:13:59,129 --> 00:14:02,695
My heart aches with grief.
46
00:14:14,295 --> 00:14:20,462
I'll find peace only in the grave.
47
00:15:02,162 --> 00:15:08,298
I have lost her forever.
48
00:15:11,429 --> 00:15:18,295
My beautiful love! My hope!
49
00:15:21,962 --> 00:15:28,761
What does life have to offer me now?
50
00:15:33,530 --> 00:15:38,063
Nothing but grief.
51
00:15:53,796 --> 00:16:00,029
I wandered for years and years...
52
00:16:02,863 --> 00:16:09,063
...always at the mercy
of the whims of fate.
53
00:16:31,063 --> 00:16:37,963
I endured suffering and hardship.
54
00:16:53,963 --> 00:16:58,096
Always hoping for her love....
55
00:18:15,996 --> 00:18:20,864
Your soldiers await your orders.
56
00:18:21,231 --> 00:18:26,097
My mind is closed to thoughts of glory.
57
00:18:26,498 --> 00:18:31,630
Your heart is not stirred
by duty and honor?
58
00:18:32,231 --> 00:18:36,864
It is stirred only by love and rage!
59
00:18:37,364 --> 00:18:42,630
Forget the past and your hopes of love.
60
00:18:58,097 --> 00:19:04,630
What lovely dreams of peace
and contentment.
61
00:19:06,331 --> 00:19:12,031
Let them change my fate,
or change my heart.
62
00:19:13,864 --> 00:19:20,763
What torment it is, in my sorrow...
63
00:19:21,264 --> 00:19:28,960
...to live with the memory
of a tender love.
64
00:19:52,797 --> 00:19:57,763
Take command of your troops!
65
00:19:58,531 --> 00:20:03,197
I no longer dream of glory.
66
00:20:04,131 --> 00:20:09,031
But you once burned
with a patriot's zeal!
67
00:20:12,598 --> 00:20:14,897
Now I burn with love and rage!
68
00:20:15,131 --> 00:20:19,324
Remember your oath as a soldier.
69
00:20:23,730 --> 00:20:28,500
Forget the past, those dreams of love.
70
00:20:30,038 --> 00:20:35,164
Those lovely dreams
of peace and contentment!
71
00:20:35,797 --> 00:20:42,298
Let them change my fate,
or change my heart.
72
00:20:43,697 --> 00:20:50,630
What torment it is to live
with the memory of a tender love!
73
00:22:31,241 --> 00:22:37,264
Dear uncle, you are my second father.
74
00:22:43,232 --> 00:22:45,332
You seem so sad.
75
00:22:49,599 --> 00:22:53,098
Embrace me, Elvira.
76
00:22:53,898 --> 00:22:56,931
Call me your daughter!
77
00:23:00,970 --> 00:23:07,232
My daughter,
you brighten this old man's spirits.
78
00:23:09,332 --> 00:23:13,232
I watch over you now
with a father's love.
79
00:23:19,998 --> 00:23:27,798
Tears fill my eyes on this joyful day.
80
00:23:41,198 --> 00:23:43,198
My dear daughter...
81
00:23:44,098 --> 00:23:46,764
...today you shall be a bride.
82
00:23:47,531 --> 00:23:49,098
A bride?
83
00:23:56,500 --> 00:23:58,166
Never!
84
00:24:08,767 --> 00:24:12,300
A powerful love burns in my heart.
85
00:24:16,466 --> 00:24:20,066
You know my heart is pure.
86
00:24:34,899 --> 00:24:41,866
If I am forced to the altar,
trembling with fear...
87
00:24:47,566 --> 00:24:51,902
...at that moment, I shall die of grief.
88
00:25:07,533 --> 00:25:10,999
Put aside any thought of death.
89
00:25:11,600 --> 00:25:15,099
I cannot marry without love.
90
00:25:15,666 --> 00:25:20,532
What if you were meant to wed
your cavalier?
91
00:25:26,432 --> 00:25:27,832
I mean, your true love.
92
00:25:28,664 --> 00:25:29,635
Arturo.
93
00:25:53,999 --> 00:25:56,799
It is not a dream.
94
00:26:11,032 --> 00:26:14,032
My love....
95
00:26:19,204 --> 00:26:22,466
Weep tears of joy, my daughter.
96
00:26:27,266 --> 00:26:34,632
May your tears of love
wash away your pain.
97
00:26:36,199 --> 00:26:39,967
Merciful God, look upon her.
98
00:26:40,434 --> 00:26:44,167
Behold this innocent soul.
99
00:26:45,100 --> 00:26:52,766
Look down from heaven
and bless this child.
100
00:26:53,434 --> 00:26:56,434
I weep tears of joy.
101
00:26:59,467 --> 00:27:04,501
My child, your sorrow is ended at last.
102
00:27:36,234 --> 00:27:43,267
Who spoke on my behalf?
Who touched my father's heart?
103
00:27:52,501 --> 00:28:00,000
Night had fallen
and heaven and earth lay still.
104
00:28:01,667 --> 00:28:05,733
All nature seemed shrouded in sadness.
105
00:28:11,534 --> 00:28:16,601
In that dark hour,
I remembered your prayers and tears.
106
00:28:20,267 --> 00:28:25,267
I decided to plead with your father
for your happiness.
107
00:28:39,433 --> 00:28:44,267
"My brother," I began,
but I could say no more.
108
00:28:48,367 --> 00:28:53,234
I felt tears well up in my eyes
as I grasped his hand.
109
00:28:59,501 --> 00:29:04,267
Then, in a sobbing voice, I spoke again.
110
00:29:08,234 --> 00:29:14,534
"Your Elvira yearns for the brave Arturo."
111
00:29:17,334 --> 00:29:20,467
"If you force her to marry another..."
112
00:29:28,334 --> 00:29:33,401
"...the poor child will surely die."
113
00:29:35,101 --> 00:29:39,568
You're an angel of mercy.
114
00:29:40,767 --> 00:29:43,968
Heaven sent you to me.
115
00:29:47,168 --> 00:29:51,767
After a long silence, your father spoke.
116
00:29:52,534 --> 00:29:58,001
"I have given my word to Riccardo."
117
00:30:00,101 --> 00:30:02,968
"He shall wed my daughter."
118
00:30:04,268 --> 00:30:08,168
I tremble at the very thought.
119
00:30:10,368 --> 00:30:13,001
"Think of your grieving daughter. "
120
00:30:13,301 --> 00:30:17,634
I repeated, "She will surely die!"
121
00:30:30,311 --> 00:30:35,868
"No, she must live!" he said,
and he embraced me.
122
00:30:36,968 --> 00:30:42,602
"Let Elvira find contentment in her love."
123
00:30:51,767 --> 00:30:54,235
What is that sound?
124
00:31:00,634 --> 00:31:02,435
The soldiers' signal.
125
00:31:13,602 --> 00:31:16,034
The noble earl approaches.
126
00:31:22,834 --> 00:31:25,135
And the noble count.
127
00:31:32,834 --> 00:31:35,767
It is Arturo Talbot.
128
00:31:54,634 --> 00:31:59,401
Lord Arturo is crossing the bridge.
129
00:32:03,168 --> 00:32:07,767
Make way for the brave warrior!
130
00:32:12,235 --> 00:32:15,567
I can barely contain my joy!
131
00:32:30,302 --> 00:32:34,791
Daughter, trust the love in your heart.
132
00:34:06,469 --> 00:34:11,735
We have come to honor
Arturo and Elvira.
133
00:34:18,603 --> 00:34:24,305
May love crown beauty and valor.
134
00:34:28,768 --> 00:34:34,369
She is like a rose, lovely as springtime.
135
00:34:35,002 --> 00:34:37,969
And like the evening star...
136
00:34:38,202 --> 00:34:40,835
...she brings peace to every soul.
137
00:34:46,969 --> 00:34:52,469
Her knight is stalwart like the noble cedar.
138
00:34:53,309 --> 00:34:58,269
He is mighty in battle and tender in love.
139
00:36:22,836 --> 00:36:27,499
Love first led me to you...
140
00:36:32,337 --> 00:36:39,003
...in secret and in sorrow.
141
00:36:50,903 --> 00:36:55,636
Love now brings me to your side...
142
00:37:00,936 --> 00:37:07,170
...in joy and exultation.
143
00:37:27,237 --> 00:37:29,769
May this day end your sorrow.
144
00:37:40,470 --> 00:37:42,566
My love.
145
00:37:47,637 --> 00:37:49,971
Now I am yours.
146
00:37:52,871 --> 00:37:57,571
Heaven, smile upon our vows...
147
00:38:00,037 --> 00:38:05,138
...and bless this great love.
148
00:38:23,171 --> 00:38:27,537
In this lovely, shining hour...
149
00:38:44,371 --> 00:38:50,338
...I remember my suffering.
150
00:39:00,404 --> 00:39:04,937
Now my happiness is redoubled.
151
00:39:16,004 --> 00:39:20,671
Joy has banished sorrow from my heart.
152
00:39:35,637 --> 00:39:40,571
May the flame of love
always burn within you.
153
00:39:42,671 --> 00:39:44,537
What happiness!
154
00:40:04,571 --> 00:40:09,071
May heaven smile upon our vows...
155
00:40:11,338 --> 00:40:16,871
...and bless this great love.
156
00:41:48,506 --> 00:41:52,872
Daughter, your marriage rites
must take place without me.
157
00:41:57,494 --> 00:42:01,772
Here is your safe-conduct to the church.
158
00:42:13,905 --> 00:42:19,772
Noble Lady, the sovereign English
Parliament has summoned you.
159
00:42:24,771 --> 00:42:26,572
I shall escort you.
160
00:42:30,038 --> 00:42:33,239
What do they want of me?
161
00:42:33,705 --> 00:42:35,105
(This ends all hope.)
162
00:42:35,872 --> 00:42:40,072
I must not question my orders,
but simply obey them.
163
00:42:42,139 --> 00:42:44,139
Who is the prisoner?
164
00:42:44,839 --> 00:42:50,738
She will not say.
We know she is loyal to the Stuarts.
165
00:42:52,113 --> 00:42:55,705
We believe she's travelling
under a false name.
166
00:42:59,072 --> 00:43:07,439
(Then her fate is sealed.
She is doomed, poor woman.)
167
00:43:09,172 --> 00:43:12,072
(He seems compassionate.)
168
00:43:19,139 --> 00:43:24,173
Prepare for the marriage ceremony.
169
00:43:24,973 --> 00:43:29,306
Dear daughter,
put on your wedding dress.
170
00:43:35,206 --> 00:43:38,473
See that my horses are ready.
171
00:43:41,039 --> 00:43:46,273
My orders are to leave at once.
172
00:43:51,106 --> 00:43:55,540
May heaven unite you as I do now.
173
00:44:46,073 --> 00:44:49,140
(He seems to have compassion for me.)
174
00:45:00,539 --> 00:45:05,307
If you need advice or help,
you can trust me.
175
00:45:11,106 --> 00:45:15,106
What if I were in grave danger?
176
00:45:16,772 --> 00:45:19,006
Tell me what you fear!
177
00:45:19,772 --> 00:45:22,839
Soon I'll be dead.
178
00:45:29,873 --> 00:45:34,773
My father was slain
for his loyalty to the Stuarts.
179
00:45:38,573 --> 00:45:40,273
Who are you?
180
00:45:43,373 --> 00:45:45,572
I want to help you.
181
00:45:46,373 --> 00:45:48,772
It is too late.
182
00:45:50,639 --> 00:45:54,240
I am the widow of King Charles.
183
00:45:54,973 --> 00:45:58,406
I will share his dreadful fate.
184
00:45:58,906 --> 00:46:00,406
My Queen!
185
00:46:00,839 --> 00:46:02,839
I await my death.
186
00:46:02,939 --> 00:46:06,340
Don't speak of dying.
187
00:46:11,541 --> 00:46:15,007
I'll take you to safety
beyond the city walls.
188
00:46:19,508 --> 00:46:21,874
The executioner will find me!
189
00:46:23,474 --> 00:46:26,508
There's no hope of escape, Arturo.
190
00:46:29,533 --> 00:46:31,973
I am destined to die.
191
00:46:31,974 --> 00:46:35,541
No, there's still hope, my Queen.
192
00:46:36,107 --> 00:46:39,141
I'll save you, or die with you.
193
00:46:39,408 --> 00:46:43,308
You would put your life in danger.
194
00:46:45,474 --> 00:46:49,540
Think of Elvira who waits for you
at the altar.
195
00:46:55,978 --> 00:46:59,273
Don't speak of the woman I love.
196
00:46:59,374 --> 00:47:03,570
Don't weaken my resolve.
197
00:47:04,074 --> 00:47:10,807
You will live, my Lady,
or I will die with you!
198
00:47:11,907 --> 00:47:19,773
And I will bless my beloved Elvira
with my dying breath.
199
00:48:18,407 --> 00:48:25,474
Here is your lovely maiden
with her bridal veil...
200
00:48:26,207 --> 00:48:32,141
...gentle and fair as the April lily.
201
00:48:33,541 --> 00:48:36,807
My hair is scented with roses.
202
00:48:55,242 --> 00:49:03,442
I'm wearing the necklace
you gave me as a wedding gift.
203
00:49:08,075 --> 00:49:11,042
Would you grant me a favor?
204
00:49:12,111 --> 00:49:14,541
What is your wish, sweet girl?
205
00:49:15,108 --> 00:49:21,308
I want to be as lovely
as the morning star.
206
00:49:22,242 --> 00:49:25,641
Help me arrange my veil.
207
00:50:12,008 --> 00:50:17,509
Beautiful lady, I'll hide the ringlets
of your hair.
208
00:50:18,175 --> 00:50:23,971
Hide your face, as I will,
behind my wedding veil.
209
00:50:24,941 --> 00:50:29,641
Hidden and beautiful behind this veil....
210
00:50:45,475 --> 00:50:50,408
Now you seem like a bride at the altar.
211
00:50:54,042 --> 00:50:58,808
Elvira, the hour is drawing near.
212
00:51:09,808 --> 00:51:13,641
Later, my Lady,
you'll place the veil on me.
213
00:51:49,042 --> 00:51:56,742
This wedding veil is meant
for a happy young bride.
214
00:51:58,775 --> 00:52:01,109
Not for me.
215
00:52:01,909 --> 00:52:05,876
Wait! This is a gift from heaven!
216
00:52:07,076 --> 00:52:11,309
The veil will deceive the guard.
217
00:52:14,076 --> 00:52:16,924
He'll think you're my bride.
218
00:52:18,076 --> 00:52:22,809
You'll meet a terrible end! You'll be killed!
219
00:52:25,775 --> 00:52:29,942
I beg you to come with me.
220
00:52:31,409 --> 00:52:35,276
I'll save you from certain death.
221
00:52:46,143 --> 00:52:48,742
You try to seize her in vain!
222
00:52:49,343 --> 00:52:52,376
She's all that I love on earth.
223
00:52:56,576 --> 00:53:03,143
I won't let you rob me of my only love!
224
00:53:26,042 --> 00:53:29,775
I challenge you to mortal combat.
225
00:53:30,343 --> 00:53:33,972
Beware of my sword!
226
00:53:38,842 --> 00:53:43,709
Don't try to rob me of all I hold dear!
227
00:54:20,972 --> 00:54:25,042
I scorn your fury!
228
00:54:28,943 --> 00:54:32,077
I accept your challenge.
229
00:55:04,611 --> 00:55:08,444
I'll plunge this sword through your heart.
230
00:55:12,511 --> 00:55:16,743
I don't fear you or your challenge.
231
00:55:17,244 --> 00:55:21,077
I'll fight you to the death!
232
00:55:47,611 --> 00:55:50,377
Stop, I beg you!
233
00:55:51,411 --> 00:55:54,273
Do not shed blood over me.
234
00:55:59,544 --> 00:56:02,244
You must not fight for my sake.
235
00:56:05,277 --> 00:56:06,843
The prisoner!
236
00:56:13,611 --> 00:56:18,511
Defend your honor with your sword.
237
00:56:22,310 --> 00:56:27,177
No, you may both leave unharmed.
238
00:56:30,177 --> 00:56:31,743
Can this be true?
239
00:56:33,210 --> 00:56:35,713
Can I believe him?
240
00:56:37,576 --> 00:56:40,044
I won't prevent your escape.
241
00:56:46,778 --> 00:56:49,210
Let us leave then!
242
00:56:54,611 --> 00:56:55,843
(The fool!)
243
00:56:58,410 --> 00:57:01,943
Farewell, Elvira.
244
00:57:05,210 --> 00:57:07,577
Farewell, my beloved.
245
00:57:09,377 --> 00:57:14,511
Let's go to the church and celebration!
246
00:57:26,245 --> 00:57:28,844
They're at the bridge...passing the fort.
247
00:57:36,278 --> 00:57:40,944
They at the gates...now they're gone.
248
00:57:50,844 --> 00:57:52,478
Where is Arturo?
249
00:58:01,211 --> 00:58:03,111
He is gone!
250
00:58:10,611 --> 00:58:12,211
They're already beyond the walls.
251
00:58:15,178 --> 00:58:18,944
That woman....the prisoner...
252
00:58:19,412 --> 00:58:21,111
...with the Cavalier!
253
00:58:22,178 --> 00:58:25,611
They urge their horses on,
flying like the wind!
254
00:58:29,744 --> 00:58:31,777
Soldiers, to arms!
255
00:58:34,278 --> 00:58:37,844
Capture the two traitors!
256
00:59:01,478 --> 00:59:03,978
Arturo's lady...
257
00:59:05,722 --> 00:59:08,478
...veiled in white...
258
00:59:10,211 --> 00:59:12,111
...he looks at her and sighs.
259
00:59:12,311 --> 00:59:16,714
He calls her his bride. Is she Elvira?
260
00:59:19,647 --> 00:59:23,439
Am I no longer Elvira?
261
00:59:26,211 --> 00:59:28,445
His bride....?
262
00:59:40,711 --> 00:59:43,878
Elvira! What are you saying?
263
00:59:45,978 --> 00:59:47,514
I am Elvira?
264
00:59:51,412 --> 00:59:55,344
Come to your senses, Elvira.
265
01:00:01,983 --> 01:00:05,112
She is no longer herself.
266
01:00:22,845 --> 01:00:25,945
She will die of grief.
267
01:00:29,112 --> 01:00:33,845
Arturo! You've returned?
268
01:00:34,778 --> 01:00:36,945
Come closer to me.
269
01:01:08,318 --> 01:01:14,745
Come to the church...
270
01:01:15,745 --> 01:01:18,579
...my faithful Arturo.
271
01:01:21,212 --> 01:01:29,315
I swear eternal faith to you, my love.
272
01:01:32,446 --> 01:01:39,945
My heart will stay true to you forever.
273
01:01:48,112 --> 01:01:52,246
I'll live with you in love...
274
01:01:53,945 --> 01:01:58,212
...and of love I shall die.
275
01:02:05,146 --> 01:02:10,079
How it pains me to hear her weep!
276
01:02:29,645 --> 01:02:33,279
We curse the man who betrayed her!
277
01:04:19,180 --> 01:04:25,316
Come, hurry back to me, Arturo.
278
01:05:39,381 --> 01:05:43,881
I live for your love...
279
01:06:01,615 --> 01:06:04,414
...and I will die of love.
280
01:06:58,814 --> 01:07:02,472
Have you left me?
281
01:07:04,095 --> 01:07:13,458
Cruel man, would you abandon
the woman who loves you so?
282
01:07:14,761 --> 01:07:18,828
How harsh her fate is!
283
01:07:48,743 --> 01:07:53,850
Let God and man shun the fugitives!
284
01:07:54,530 --> 01:08:00,101
May they never find peace
from raging storms.
285
01:08:00,639 --> 01:08:03,655
Through war and plague...
286
01:08:03,656 --> 01:08:06,983
...curse them forever in life and death!
287
01:16:07,693 --> 01:16:10,626
What sorrow!
288
01:16:15,593 --> 01:16:17,925
What dread!
289
01:16:32,127 --> 01:16:34,459
What sadness!
290
01:16:41,128 --> 01:16:45,360
Her eyes weep and her heart is broken.
291
01:16:51,926 --> 01:16:55,661
The poor girl will die of grief.
292
01:17:13,360 --> 01:17:17,427
We saw her wandering.
293
01:17:23,124 --> 01:17:26,227
Her step was unsure....
294
01:17:27,594 --> 01:17:34,427
She shook with grief
as she cried for mercy.
295
01:18:12,161 --> 01:18:14,461
Have you any news?
296
01:18:17,028 --> 01:18:20,995
She is resting now.
297
01:18:24,361 --> 01:18:26,462
The poor girl!
298
01:18:30,695 --> 01:18:33,161
Does she still grieve?
299
01:18:34,961 --> 01:18:39,962
Sometimes she weeps...then smiles.
300
01:18:44,029 --> 01:18:46,429
Does she find any peace?
301
01:18:47,062 --> 01:18:52,763
At times, her mind is clear,
but then it fades again.
302
01:19:06,928 --> 01:19:09,062
I cannot explain more.
303
01:19:10,229 --> 01:19:19,795
It fills me with such anguish
that I can hardly speak of it.
304
01:19:24,062 --> 01:19:28,096
I beg you to ask me no more.
305
01:19:32,929 --> 01:19:37,762
We ask out of sorrow
for what you are suffering.
306
01:19:41,796 --> 01:19:47,630
If you wish...I will tell you.
307
01:20:33,796 --> 01:20:39,830
Her lovely hair is undone,
yet adorned with roses.
308
01:20:42,231 --> 01:20:47,931
The dear girl often wanders about.
309
01:20:50,565 --> 01:20:55,498
And she asks sorrowfully...
310
01:21:00,597 --> 01:21:05,864
"Where has Elvira gone,
where is she now?"
311
01:21:09,331 --> 01:21:14,831
Dressed in white, as if at the altar...
312
01:21:18,064 --> 01:21:24,064
...she goes through the wedding ritual
and sings her vows.
313
01:21:26,531 --> 01:21:33,331
Then she cries out, trembling with love...
314
01:21:35,864 --> 01:21:40,797
"Arturo, come back to me now!"
315
01:21:44,798 --> 01:21:47,399
How cruel he was!
316
01:21:56,273 --> 01:21:59,032
How he betrayed her!
317
01:22:00,466 --> 01:22:07,232
And now that poor heart...will die of love.
318
01:22:14,265 --> 01:22:20,065
Often she moans like a wounded dove.
319
01:22:22,566 --> 01:22:28,232
She appears gripped by fever.
320
01:22:31,271 --> 01:22:37,232
But then, as a harp sounds mournfully...
321
01:22:39,698 --> 01:22:42,929
...she sings of love again.
322
01:22:51,433 --> 01:22:55,732
She believes another man to be Arturo.
323
01:22:58,300 --> 01:23:04,200
Longing has turned her hope to delusion.
324
01:23:07,166 --> 01:23:11,500
In her suffering, she sobs and weeps.
325
01:23:13,766 --> 01:23:18,500
Then, ever more loving...
326
01:23:19,766 --> 01:23:23,100
...she calls for death.
327
01:24:17,234 --> 01:24:22,930
The poor girl will die of love.
328
01:24:25,334 --> 01:24:29,034
Heaven take pity on her sorrow.
329
01:25:12,569 --> 01:25:18,868
Death's arrow will be swift.
330
01:25:21,701 --> 01:25:26,135
Arturo Talbot has been sentenced to die...
331
01:25:27,368 --> 01:25:31,868
...by the English Parliament.
332
01:25:36,035 --> 01:25:39,235
Here is his fate!
333
01:25:48,264 --> 01:25:56,069
Here on earth,
our lives are plagued by evil.
334
01:25:57,669 --> 01:26:04,069
This is a lesson
for the good and wicked alike.
335
01:26:10,069 --> 01:26:14,869
The traitor is damned by the wrath of God.
336
01:26:53,770 --> 01:27:00,003
Parliament has proclaimed
Walton's innocence.
337
01:27:00,903 --> 01:27:03,870
It summons him to the highest honors.
338
01:27:05,170 --> 01:27:11,037
Cromwell speaks through me,
his first officer.
339
01:27:11,537 --> 01:27:18,471
The fugitive, still at large,
has bathed England in blood.
340
01:27:19,304 --> 01:27:22,504
Go now, and search for him.
341
01:27:27,170 --> 01:27:30,737
If misfortune should draw him here...
342
01:27:32,037 --> 01:27:34,471
...let him find neither grace...
343
01:27:35,204 --> 01:27:40,933
...nor mercy. Not from anyone.
344
01:28:06,105 --> 01:28:12,174
Oh, let me have hope again...
345
01:28:24,604 --> 01:28:29,038
...or let me die.
346
01:29:10,439 --> 01:29:13,839
Listen, she is approaching.
347
01:29:19,839 --> 01:29:25,839
Her cries are heart-wrenching!
348
01:30:23,606 --> 01:30:31,790
Here, his sweet voice called to me...
349
01:30:39,906 --> 01:30:43,606
...then faded away.
350
01:30:46,906 --> 01:30:54,315
Here, he vowed to be faithful.
351
01:30:58,174 --> 01:31:04,262
He swore to be true....
352
01:31:13,740 --> 01:31:21,607
And then he cruelly fled from me.
353
01:31:43,508 --> 01:31:48,774
Never again will we be here together.
354
01:31:53,808 --> 01:31:58,075
Never again will we be bound together...
355
01:32:03,942 --> 01:32:08,475
...by our sighs of joy.
356
01:32:11,861 --> 01:32:17,065
Let me have hope again...
357
01:32:30,942 --> 01:32:35,708
...or let me die.
358
01:33:22,843 --> 01:33:28,710
How her love shines through her pain!
359
01:34:00,877 --> 01:34:02,910
Who are you?
360
01:34:04,946 --> 01:34:07,010
Don't you know me?
361
01:34:13,244 --> 01:34:14,744
My father....
362
01:34:15,640 --> 01:34:21,044
And Arturo...and my love?
363
01:34:21,344 --> 01:34:23,777
Tell me! Tell me!
364
01:34:30,344 --> 01:34:32,244
Dry your tears!
365
01:34:32,744 --> 01:34:38,644
Lead me to the altar,
dancing and singing!
366
01:34:39,644 --> 01:34:43,077
Everyone join the wedding feast.
367
01:34:43,610 --> 01:34:47,478
Dance with me! Rejoice!
368
01:34:52,278 --> 01:34:54,611
Will you dance with me?
369
01:34:55,312 --> 01:34:57,178
Come to the wedding!
370
01:35:01,045 --> 01:35:03,312
He is weeping.
371
01:35:16,845 --> 01:35:22,845
He is weeping...perhaps he once loved?
372
01:35:25,678 --> 01:35:27,111
You are weeping.
373
01:35:31,845 --> 01:35:33,982
He once loved.
374
01:35:34,278 --> 01:35:38,045
I can hardly bear her grief.
375
01:35:54,580 --> 01:35:57,879
Have you ever loved?
376
01:35:59,812 --> 01:36:02,979
Gaze at my face.
377
01:36:08,580 --> 01:36:11,779
Look at me well...
378
01:36:12,944 --> 01:36:15,480
...and you will know.
379
01:36:17,379 --> 01:36:22,979
If you are weeping, it means you know...
380
01:36:32,046 --> 01:36:39,246
...that a heart, faithful in love...
381
01:36:40,379 --> 01:36:45,979
...always lives in sorrow.
382
01:36:48,712 --> 01:36:52,313
Calm yourself, my dear.
383
01:36:52,946 --> 01:36:55,943
God will ease your pain.
384
01:36:57,013 --> 01:37:02,013
May heaven help you forget
the man who betrayed you.
385
01:37:05,944 --> 01:37:09,943
Arturo, I'll never see you again!
386
01:37:13,513 --> 01:37:17,680
Take my life from me...
387
01:37:28,447 --> 01:37:31,947
...or give me back my love!
388
01:37:32,381 --> 01:37:34,613
Her wound becomes my own!
389
01:38:10,415 --> 01:38:13,648
My heart breaks for her.
390
01:38:43,815 --> 01:38:45,785
She's smiling again.
391
01:38:48,848 --> 01:38:52,081
What can she be thinking?
392
01:38:54,882 --> 01:38:59,583
Arturo, don't worry about my father.
393
01:39:01,049 --> 01:39:05,815
In the end, I'll win his approval.
394
01:39:11,648 --> 01:39:14,283
We'll forget every sorrow.
395
01:39:17,549 --> 01:39:20,015
And I'll bring you happiness!
396
01:39:21,015 --> 01:39:23,649
Arturo stole her from me!
397
01:40:11,450 --> 01:40:15,716
Come, beloved, the moon is shining.
398
01:40:16,050 --> 01:40:19,916
There is silence all around us.
399
01:40:20,550 --> 01:40:24,150
Until the break of day...
400
01:40:33,783 --> 01:40:39,550
...come, rest upon my heart.
401
01:40:43,308 --> 01:40:46,026
Hurry, dear Arturo.
402
01:40:46,716 --> 01:40:50,917
Come back to your Elvira.
403
01:40:55,951 --> 01:40:59,918
She weeps and longs for you.
404
01:41:00,351 --> 01:41:04,318
Come back to her love!
405
01:41:28,251 --> 01:41:33,724
May love bring her joy instead of sorrow.
406
01:42:03,618 --> 01:42:07,919
Come, beloved, the moon is shining.
407
01:42:08,585 --> 01:42:12,556
There is silence all around us.
408
01:42:36,252 --> 01:42:39,252
Hurry, dearest Arturo.
409
01:42:42,085 --> 01:42:45,818
Come back to your Elvira.
410
01:47:06,457 --> 01:47:10,953
You must save your rival.
411
01:47:12,623 --> 01:47:16,990
It is within your power.
412
01:47:18,723 --> 01:47:20,248
I cannot.
413
01:47:22,357 --> 01:47:24,190
You do not want to.
414
01:47:26,857 --> 01:47:29,723
No, he shall die!
415
01:47:32,357 --> 01:47:39,723
Do you remember that moment
when the prisoner fled?
416
01:47:46,857 --> 01:47:49,857
Was Arturo entirely to blame?
417
01:47:50,124 --> 01:47:51,535
How dare you!
418
01:47:53,990 --> 01:47:56,124
I have nothing more to say.
419
01:47:57,756 --> 01:48:06,188
It was the will of Parliament
that Arturo be put to death.
420
01:48:10,391 --> 01:48:16,191
The rebels will be chastened by his fate.
421
01:48:22,991 --> 01:48:27,425
I don't hate him or fear him.
422
01:48:29,954 --> 01:48:35,757
But still, the criminal deserves to die.
423
01:48:43,350 --> 01:48:47,058
Beware of the fury that blinds you!
424
01:48:53,358 --> 01:48:59,225
Remorse and fear will destroy your life.
425
01:49:07,959 --> 01:49:16,092
If Arturo dies because of you,
another soul will go with him.
426
01:49:27,959 --> 01:49:32,125
Think again! You will have two victims.
427
01:49:35,458 --> 01:49:38,655
And wherever you go...
428
01:49:40,226 --> 01:49:44,925
...their spirits will follow you.
429
01:50:03,427 --> 01:50:12,414
If you see a ghost wandering
in the night, wailing and sobbing...
430
01:50:13,326 --> 01:50:14,550
...it will be Elvira!
431
01:50:20,027 --> 01:50:25,926
She'll cry out, "I died because of you!"
432
01:50:26,983 --> 01:50:33,931
When you hear a ghost raging
in a darkening storm...
433
01:50:35,294 --> 01:50:38,826
...it will be Arturo pursuing you.
434
01:50:43,327 --> 01:50:48,127
He'll curse you with the fury of the dead.
435
01:50:52,793 --> 01:50:56,726
What if Elvira's angry ghost
pursues me...
436
01:50:59,293 --> 01:51:03,360
...and rails at me for her suffering?
437
01:51:07,394 --> 01:51:12,727
My pleas will surely win me her pardon.
438
01:51:13,657 --> 01:51:17,261
If Arturo's ghost from Hades...
439
01:51:17,894 --> 01:51:21,694
...rises before me, covered in blood...
440
01:51:22,035 --> 01:51:27,712
...my great fury will plunge him
back to the depths forever!
441
01:53:00,664 --> 01:53:04,696
Let the grief that I suffer...
442
01:53:05,163 --> 01:53:08,696
...win over your good heart.
443
01:53:08,963 --> 01:53:12,796
Your anguish has moved me.
444
01:53:13,330 --> 01:53:16,829
Your plea brings tears to my eyes.
445
01:53:19,163 --> 01:53:25,597
He who loves his country well
also honors mercy.
446
01:53:40,263 --> 01:53:44,363
Our enemy may attack us at dawn.
447
01:53:50,296 --> 01:53:53,363
If Talbot is with them....?
448
01:53:53,663 --> 01:53:55,359
He shall die.
449
01:54:01,696 --> 01:54:04,330
I'll fight beside you!
450
01:54:04,564 --> 01:54:08,630
If Talbot fights,
he'll die by my sword!
451
01:54:09,264 --> 01:54:13,730
Let all hear our battle cry!
452
01:54:18,963 --> 01:54:24,030
To our land...victory!
453
01:54:24,964 --> 01:54:29,297
Victory and honor!
454
01:54:50,964 --> 01:54:57,564
Let the trumpet sound,
and I'll fight bravely.
455
01:54:58,608 --> 01:55:04,097
I'll gladly face death
with a cry for freedom!
456
01:55:06,097 --> 01:55:12,098
Fearless love of country
wins blood-stained laurels.
457
01:55:13,198 --> 01:55:18,765
And mercy blesses
the victor's valiant tears.
458
01:55:29,431 --> 01:55:35,198
Let the trumpet sound,
and I'll fight bravely.
459
01:55:37,031 --> 01:55:42,084
I'll gladly face death
with a cry for freedom!
460
02:02:34,647 --> 02:02:38,148
I am safe.
461
02:02:41,114 --> 02:02:45,647
I am safe at last.
462
02:02:58,515 --> 02:03:05,814
My foes missed their mark
and lost my trail.
463
02:03:14,248 --> 02:03:17,881
O land of my birth!
464
02:03:22,248 --> 02:03:25,248
O love!
465
02:03:26,981 --> 02:03:31,647
All-powerful words!
466
02:03:39,680 --> 02:03:44,348
My heart leaps with every step.
467
02:03:46,148 --> 02:03:52,148
And I bless every branch, every stone.
468
02:03:59,847 --> 02:04:06,547
What sweetness for an unhappy exile...
469
02:04:10,547 --> 02:04:15,448
...to see his treasured home again.
470
02:04:18,948 --> 02:04:24,014
After wandering from shore to shore...
471
02:04:24,481 --> 02:04:29,217
...he kisses his native soil at last.
472
02:05:21,081 --> 02:05:29,347
A troubadour sat by a fountain,
sad and alone.
473
02:05:36,148 --> 02:05:42,877
And to ease his heartache,
he sang of love.
474
02:06:05,947 --> 02:06:08,514
Our song of love!
475
02:06:14,348 --> 02:06:20,081
Elvira, where are you now?
476
02:06:30,148 --> 02:06:32,814
No one answers.
477
02:06:41,547 --> 02:06:45,048
I'll take up her song.
478
02:06:45,215 --> 02:06:49,781
Perhaps she'll come here to me
if she hears it.
479
02:06:50,014 --> 02:06:55,081
As in those happy days...
480
02:06:55,181 --> 02:07:00,215
...when we whispered, "I love you."
481
02:07:23,681 --> 02:07:32,315
The exile wanders
through valleys and mountains...
482
02:07:37,547 --> 02:07:43,048
...always with sorrow at his side.
483
02:07:57,781 --> 02:08:04,948
In the dark of night, he longs for sleep...
484
02:08:12,781 --> 02:08:18,081
...ever the wanderer in exile.
485
02:08:23,247 --> 02:08:28,715
He wakes from his dreams...
486
02:08:29,414 --> 02:08:34,081
...weeping for his country and his fate.
487
02:08:57,281 --> 02:09:08,514
Time and places are all alike
for the unhappy troubadour.
488
02:09:10,647 --> 02:09:16,881
Only in death will he find respite
from his pain.
489
02:10:36,014 --> 02:10:38,614
The song ended, alas.
490
02:10:44,614 --> 02:10:48,981
How it touched my heart!
491
02:10:50,614 --> 02:10:54,514
That voice spoke to my soul.
492
02:11:15,848 --> 02:11:19,215
What memories!
493
02:11:21,848 --> 02:11:26,281
What useless dreams!
494
02:11:33,485 --> 02:11:38,781
Arturo, where are you?
495
02:11:41,514 --> 02:11:46,447
Here beside you, Elvira. Forgive me!
496
02:11:51,948 --> 02:11:54,048
Arturo, my love!
497
02:11:58,981 --> 02:12:01,681
Is it truly you?
498
02:12:05,248 --> 02:12:07,714
My suffering is ended?
499
02:12:08,014 --> 02:12:10,447
Our sorrows are over.
500
02:12:14,681 --> 02:12:17,114
Love unites us once more!
501
02:12:17,547 --> 02:12:20,347
Arturo, we'll never again be parted?
502
02:12:20,914 --> 02:12:23,581
Never! I'll never leave you again.
503
02:12:53,215 --> 02:13:00,248
Gazing at you for even a moment
brings me consolation...
504
02:13:05,881 --> 02:13:14,747
...for all that I suffered
all the time we were parted.
505
02:13:43,248 --> 02:13:47,048
We were parted?
506
02:13:51,447 --> 02:13:54,948
How long were we apart?
507
02:13:55,647 --> 02:13:58,677
Do you remember?
508
02:13:58,948 --> 02:14:00,714
Three months.
509
02:14:06,014 --> 02:14:09,247
It was three centuries...
510
02:14:15,981 --> 02:14:21,914
...of sighs and torment.
511
02:14:28,547 --> 02:14:33,677
Three centuries of despair!
512
02:14:44,881 --> 02:14:49,814
I called to you every moment.
513
02:14:51,315 --> 02:14:57,014
"Come back, Arturo...console me."
514
02:15:10,681 --> 02:15:15,514
My words were choked by sobs.
515
02:15:39,848 --> 02:15:45,280
Forgive me...she was in pain.
A prisoner, abandoned.
516
02:15:45,747 --> 02:15:51,614
If you didn't love her,
why did you follow her?
517
02:15:52,278 --> 02:15:55,748
Don't you realize her life was at stake?
518
02:15:56,247 --> 02:15:57,648
Who is she?
519
02:15:59,614 --> 02:16:03,981
Didn't you know? The queen!
520
02:16:09,480 --> 02:16:14,781
Any delay would have sent her
to a horrible death.
521
02:16:22,279 --> 02:16:27,080
Suddenly, my mind seems clear.
Then you've always loved me?
522
02:16:27,081 --> 02:16:28,481
Forever.
523
02:16:32,014 --> 02:16:36,614
I want to hold you always
in a loving embrace.
524
02:16:43,914 --> 02:16:47,881
Then you do love me, Arturo.
525
02:16:57,614 --> 02:17:05,948
Come into my arms,
my love, my delight, my life!
526
02:17:12,415 --> 02:17:21,415
No one can take you from me
while I hold you to my heart.
527
02:17:23,981 --> 02:17:27,747
I long for you every moment.
528
02:17:37,114 --> 02:17:43,514
Let me tell you again
how deeply I love you.
529
02:18:11,681 --> 02:18:17,881
No words can express my happiness.
530
02:18:25,681 --> 02:18:33,681
My spirits soar in ecstasy.
531
02:18:38,447 --> 02:18:43,015
I long for you every moment.
532
02:18:54,114 --> 02:18:58,281
Let me tell you again that I love you.
533
02:18:59,581 --> 02:19:03,048
I love you deeply and forever.
534
02:20:56,648 --> 02:20:58,681
Who goes there?
535
02:21:00,081 --> 02:21:02,048
Cromwell's men.
536
02:21:05,479 --> 02:21:08,414
Would you abandon me again?
537
02:21:12,514 --> 02:21:15,347
She shall never have you!
538
02:21:16,547 --> 02:21:22,281
Be quiet, unhappy girl!
Trust me, for heaven's sake.
539
02:21:22,881 --> 02:21:25,248
I'll never leave you.
540
02:21:31,248 --> 02:21:33,881
Have pity!
541
02:21:48,647 --> 02:21:51,914
You wretched man!
542
02:22:27,914 --> 02:22:32,881
Cavalier, God will punish your betrayals.
543
02:22:39,315 --> 02:22:44,148
Arturo, what evil fate brought you here?
544
02:22:52,419 --> 02:22:57,081
Believe me, Arturo,
she doesn't love you.
545
02:22:58,148 --> 02:23:02,315
Only I can make you happy.
546
02:23:03,681 --> 02:23:09,148
Talbot, both God and country...
547
02:23:09,514 --> 02:23:14,247
...have condemned you to death!
548
02:23:18,814 --> 02:23:23,547
God's justice for the traitor!
549
02:23:27,881 --> 02:23:30,681
How can this be true?
550
02:23:33,615 --> 02:23:35,856
She seems near death.
551
02:24:02,048 --> 02:24:06,648
How the poor girl suffered!
552
02:24:09,981 --> 02:24:14,280
She believed I had betrayed her.
553
02:24:18,181 --> 02:24:23,914
She suffered though life...
554
02:24:26,347 --> 02:24:30,781
...torn by misery.
555
02:24:34,181 --> 02:24:39,081
Now I defy your thunderbolts.
556
02:24:40,814 --> 02:24:46,048
Now I defy this bitter stroke of fate...
557
02:24:49,347 --> 02:24:54,814
...if only I can die at her side.
558
02:25:04,547 --> 02:25:10,677
What sorrowful voice do I hear?
559
02:25:22,215 --> 02:25:25,747
It stirs me from my torment.
560
02:25:26,681 --> 02:25:30,215
I have no more tears.
561
02:25:30,247 --> 02:25:33,314
It strikes me to the heart.
562
02:26:05,678 --> 02:26:09,181
Why are we waiting? Revenge!
563
02:26:20,881 --> 02:26:24,714
Arturo, you're still alive.
564
02:26:26,014 --> 02:26:29,848
I'm here beside you.
565
02:26:30,315 --> 02:26:37,114
Forgive me! Because of me, you'll die.
566
02:26:41,581 --> 02:26:44,315
Embrace me.
567
02:26:48,514 --> 02:26:51,347
Now farewell.
568
02:26:58,817 --> 02:27:03,381
God in his vengeance
will strike down the wicked!
569
02:27:13,614 --> 02:27:16,081
How cruel you are!
570
02:27:22,914 --> 02:27:27,181
She is trembling.
571
02:27:30,447 --> 02:27:34,614
She is dying.
572
02:27:37,881 --> 02:27:43,581
What heartless souls you are.
573
02:27:45,014 --> 02:27:49,114
You're deaf to pleas of mercy.
574
02:27:52,281 --> 02:27:58,215
What heartless souls you are.
575
02:27:58,814 --> 02:28:03,315
You would drag him to his death.
576
02:28:07,624 --> 02:28:12,181
But if he must die...
577
02:28:13,948 --> 02:28:18,881
...then I will die with him.
578
02:28:22,881 --> 02:28:25,548
Wait, for pity's sake!
579
02:28:26,148 --> 02:28:30,114
She is trembling, she is dying.
580
02:28:32,347 --> 02:28:35,677
Yet you are deaf to pity!
581
02:29:55,347 --> 02:29:57,714
Cromwell's heralds!
582
02:30:00,714 --> 02:30:04,848
What message are they bringing?
583
02:30:13,048 --> 02:30:15,447
Rejoice!
584
02:30:15,814 --> 02:30:18,347
The Stuarts are defeated...
585
02:30:18,447 --> 02:30:20,181
...and the guilty are pardoned!
586
02:30:21,115 --> 02:30:24,147
Loving souls, live in joy...
587
02:30:26,215 --> 02:30:29,547
...as you once lived in sorrow.
588
02:30:46,048 --> 02:30:48,614
My dearest angel...
589
02:30:51,714 --> 02:30:57,148
...one heart alone
can barely contain such joy.
590
02:30:58,147 --> 02:31:03,015
Now I bless all our tears and sighs.
591
02:31:05,048 --> 02:31:09,914
I glory in the ecstasy of this moment!
592
02:31:18,148 --> 02:31:24,014
Love and tenderness
crown their hearts with joy!
593
02:31:38,084 --> 02:31:42,948
One heart alone
can barely contain such joy.
594
02:31:43,381 --> 02:31:48,247
Let both our hearts rejoice in love.
595
02:31:49,514 --> 02:31:54,381
Now I bless all our tears and sighs.
596
02:31:56,747 --> 02:32:01,447
I glory in the ecstasy of this moment!
42499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
