Original subtitles

Joanna Waleska. Byla to tvoje spolu�a�ka.

- To tys zabila Asiu. V b�l�ch rukavi�k�ch. - Zkus mi n�co dok�zat.

Soukrom� gymn�zium ve Wroclavi. U� n�jakou dobu se tam d�j� divn� v�ci.

Mo�n� je hlavn� to, �e my dva m�me �t�st�.

Vr�til se pro ni.

U� bychom to mohli ukon�it, ne?

M�te n�co? Cokoliv?

Co je tohle?

Nanger Kel.

Hal�!? Jsem tady!

Vol�m z�chranku.

Tady nen� sign�l.

Rad�i mysli na svou rodinu.

Nikdy ti nevyd�m studenta.

M� t�i dny.

Kde jsou moje pr�ky?

M�la bys s t�m p�estat.

Jak dlouho jsem spala?

14 hodin.

C�t�m se, jako by n�kdo po��d tahal za vlasy.

Na.

Sn�z n�co.

To asi nezvl�dnu.

Jenom se najez.

Kde jsou moje v�ci?

Asi je�t� pot�ebuju �as.

Nem�me �as.

D�lala jsi ned�vno n�jak� sport?

P�es rok jsem d�lala Taekwon-do.

Fajn, to by mohlo sta�it.

Je to hodn� nebezpe�n�?

J� nev�m. Asi jo.

Tak to je mo�n� lep��.

Opova� se mi je�t� n�kdy ��kat n�co o odpu�t�n�!

- Smrade jeden! - Nestrkej do n�j.

Je�t� zavol� Policii.

Ono se ti to vr�t�.

U� se to d�je.

V�echno v pohod�?

Ne asi.

- Cos jim �ekl? - To, na �em jsme se dohodli.

Co� je?

�e jsem miloval jejich dceru a nen�vid�l Karola.

Proto�e mi ned�val prostor v divadle. A neuzn�val m�j talent.

Kter� je objektivn� vzato dost dobr�, ne?

K� by to v�echno byla pravda.

Tak�e? U� mi d� pokoj?

A� si budu jist�, �e nel�e�.

Ahoj zlato! Zrovna jsem na tebe myslel.

To je bezva, j� taky.

- Co d�l�? - �li jsme s Agatou a Tytusem do parku.

Tytus je u� 20 minut na houpa�ce. Asi se taky p�jdu zhoupnout.

- A jak se m� ty? - Ok.

Studenti cht�li, abych je dou�il n�co o siln�ch �en�ch v literatu�e. Te� m�me Lady Mackbeth.

- Zrovna te� ��d�m, nem��u moc mluvit. - Ok. L�b�m t�.

M�j se.

Vzadu.

Ty asi nebude� objednan�?

V�n� chce� n�co takov�ho?

Bude to bolet.

- Jak dlouho to bude trvat? - Hodn� dlouho.

Tak dv� a� t�i n�v�t�vy.

M��eme za��t ve st�edu ve 4 odpoledne?

Kdybyses n�hodou rozmyslela...

- Tak bu� tak hodn� a zavolej. - Nerozmysl�m si to.

J� v�m, �e...

Te� pro v�s na�e slova nic neznamenaj�...

Ale kdy� p�i�el ten kluk, tak se mi ulevilo.

Mus�te n�m to odpustit.

Nic v�m nevy��t�m.

To nic nem�n� na tom, �e jsme Patryka museli vylou�it z na�� �koly.

J� va�i situaci naprosto ch�pu.

S�m m�m d�ti.

Vy jste ty d�ti cht�l zachr�nit. Aby...

Nebyl jsem s�m.

�ekn�te mi, jestli p�ed smrt� n�co �ekla?

Ano.

�ekla...

�ekla, �e m� hr�t Alinu a ne Balladynu.

Za to m��e ten psychopat.

Dlouho kv�li n�mu trp�la.

Ned�vala to najevo.

Je dob�e, �e v t�ch posledn�ch chv�l�ch nebyla sama.

Promi�te?!

Promi�te, �e jsem se nezeptal rovnou.

Jednu v�c nech�pu.

Jenom jednu? Tak to v�m z�vid�m.

��kala jste, �e posledn� m�s�ce byla Karolina ne��astn�?

Beze slova zmizel a potom se j� v�bec neozval.

- Tak�e ona ho neopustila? - Karolina?

Pros�m v�s...

Kdy� je v�m 17 let a n�koho milujete, jen se s n�m nerozejdete.

Cappuccino a �pen�tov� kol��.

Chce� l�stek nebo srd��ko?

To je fuk.

Pros�m.

A sladkost?

Tady.

Ke cappuccinu.

Omlouv�m se.

D�kuji.

Nechce� mi n�co ��ct?

Zn�m jedno m�sto.

Je tam soukrom�.

A nen� to z�chod?

- Nikdy jsi tam nebyla. - Zdarec!

A je po klidu.

- Zdar. - Nenechte se ru�it.

A odkdy jste vy dva spolu?

Nechcete si rad�i sednout? Nebo nad n�ma budete st�t?

Nev�d�li jste, �e Patryk ode�el ze �koly?

- Musela jsem n�jak vyplnit to pr�zdno. - Ode�el kv�li tob�?

Kv�li sob�.

- Sn� ten kol��? - D�ky!

My mus�me je�t� n�co za��dit!

Po�kejte! Novinka dne. Rodi�e Karoliny se omluvili Karolovi.

- Karol i divadlo jsou zachr�n�ni. - Super!

Tak jo! Pad�me!

A co tam d�lal Zawadzki?

Vid�l jsi ho, jak mluv� s rodi�i od Karoliny?

Ned�vno jsme ho vyt�hli z t� d�ry.

A u� je ho zase v�ude plno, ne?

Kdyby t� n�kdo cht�l zab�t, tak bys cht�l v�d�t pro�, ne?

Co m�l Iwo proti Zawadzk�mu?

- V�ak v�te... - J� v�m, �e ho Iwo nen�vid�l.

Co to kec�?!

Iwo ho vid�l jednou v �ivot�.

Jo? Tak pro� se b�hem t� st�elby ptal, kde ho m��e naj�t? ��kal mu �peh.

- V�n�? - Takhle to ��kal. �peh.

Kdy?

Kdy� mi m��il mezi o�i.

Zvl�tn�...

- M�jte se! - Pa.

Dobr� den.

Weronika. Nov� talent mezi baristy.

M��u ��ct, �e �pi�kov� servis m� v krvi.

To je profesor Zawadzki.

N� hrdina. To on zachr�nil studenty, kdy� ten bl�zen za�al st��let.

Tady jste zn�m� osobnost.

Nep�eh�n�jte. Pane Seweryne, jeden �aj s sebou, ano?

J� to ud�l�m!

Tak vid�te.

Odkud m� kartu serverov� m�stnosti?

Na to ka�li.

VSTUP POUZE POVOLAN�M OSOB�M

J� nem��u.

Kdy� si uv�dom�m, �e tady byla Magda...

Magda tady nikdy nebyla.

Magda tady nikdy nebyla?

Ani Magda, ani nikdo jin�.

Nem��e� mi aspo� jednou v��it?

Jsi prvn� �lov�k, kter�ho jsem sem p�ivedl, jasn�?

Br�n� mi ve v�hledu.

Kdy mi p�edstav� sv�ho agenta?

A� mi zaru��, �e se mu nic nestane.

M�m zavolat advok�tovi?

Ne. Jen mi doka�, �e se mu nic nestane.

Co�e? To je tvoje ochranka?

- T�ikr�t bych ti stihl pod��znout krk. - Nestihl.

Tv�ho agenta budeme celou dobu m�t na o��ch.

Rad�i vy�e� ot�zku pen�z. A a� je jich dost.

M�j �lov�k se mus� hodn� dob�e maskovat, aby se tam dostal.

Plus mus� m�t za co ��t.

Po�li mi SMS-kou ��slo ��tu a ��stku.

Pod�vej, cos ud�lal.

Jestli hled� prav�ho Nosferatu, tady ho m�.

Kec�.

- Kdes to vzal? - Stejn� server.

Je to gympl v Dobrowic�ch a m�stn� noviny.

N� pan u�itel se tam moc dlouho asi neoh��l.

Studentku p�ipravoval na olympi�du tak moc, �e za�ala br�t tvrd� drogy.

V okresn�m kole sebou sekla a Zawadzk�ho vyhodili ze �koly.

U�itel. Dobr� p�ezd�vka.

M��e� mi to poslat?

Mus�m b�et. Za chv�li m�m semin�� z angliny.

Taky jdu. Te� mus�m naj�t na netu schopn�ho �lov�ka, kter� mi umo�n� ud�lat dal�� krok.

Jdeme?

Pros�m.

To je ale p�ekvapen�!

Dobr� den p�eju.

Sle�nu Ewelinu zn�m je�t� z Dobrowic.

V�born�. Tak�e vz�jemn� p�edstavov�n� m��eme p�esko�it.

Uv�domujete si, �e ofici�ln� o va�� misi nic nev�m?

S Pawlem jsme to prom��leli a mluvili jsme o tom.

Tak to je dob�e.

M��u se zeptat...

Pro� jste se pro to rozhodla?

Tajn� agent je asi zaj�mav�j�� pr�ce ne� novin��. I kdyby investigativn�.

To nepochybn�.

Dostanete doklady pro Va�i novou toto�nost.

Budete plnolet�.

Jenom budeme pot�ebovat va�e pr�kazov� fotky.

Telefon.

V p��pad� pot�eby v�s t�mhle budeme lokalizovat.

A tady je p�r t�pk� z ur�it�ho cross fit boxu.

Mus�te se s nima sezn�mit.

Co� nebude lehk�. Motaj� se kolem nich holky, kter� vypadaj� jako profi kick boxerky.

V tomhle prost�ed� se po��taj� jenom schopnosti.

M�lo by to b�t v pohod�.

Zn�me p�r m�st, kde na n� m��ete narazit.

M��u se pod�vat?

Toho m��u vyu��t.

Od t�hle sle�ny byste se m�l u�it nad�en� a el�nu. Pane Pawle.

Kluci!

Tak�e? P�ipraveni na z�pas?

V�c ne� Messi!

Sorry, ale j� m�m n�jakou pr�ci.

Co m�?

N�jakou pr�ci.

To je ta chv�le, kdy p�ich�z�m o vztah se sv�m synem?

M� je�t� jednoho!

M�m ��len� test do �koly.

Tu m�.

Dejte mu pokoj. V�dy� si ten z�pas m��ete nahr�t.

- Jsi bo�sk�. D�kujeme. - To je fakt. Nahrajte mi to.

Tak jo.

Dej to v�c nahlas!

- M�m takov� pocit, �e to d�v�e si porad�. - J� taky.

Skoro v�echno sed�.

A co ti nesed�, Orzechowski?

No pr�v�...To d�v�e, o kter�m jsi p�ed chv�li mluvil.

Informace o tajn�m agentovi? Chyb�. N�kdo se spletl?

Pokud chce� jej� osobn� slo�ku, tak jdi za Kowalczykem.

Vy j� ��k�te d�v�e?

P�r let dozadu bych se tomu nedivil, ale...

Hele k�mo, za tyhle kecy bych t� jindy vzal ven. Ale nechci d�lat ��fovi probl�my.

Tohle vysv�tl�te komisa�i Kowalczykovi, aspirante.

Jo?

Tak u toho chci b�t.

Zavzpom�n�me si na konferenci v Beskydech. Kdy� ses mi cht�l v noci dostat do pokoje.

V� zdroj bude v pap�rech. A j� zjist�m, pro� ji schov�v�te.

Te� si mus�me d�vat pozor.

Kv�li nezletil� n�s vyhod� v�echny.

Dvakr�t.

Jestli nep�i�el dote�, tak nep�ijde v�bec.

Pro� bys v�bec hledala jinde?

Dej si rad�i pohov!

Jse� n�jak� nerv�zn�, ne?

Zbl�znila ses?

- Chce� odej�t p�rem nap�ed? - Hej! Ona si za�ala prvn�!

Ona je s n�ma.

Seber si k�mo�e a zmizte.

Zmizte!

- V�echno v pohod�? - Vid�la jsem ho prvn� a u� po mn� vyjel.

Dob�es ho trefila.

- Tr�nuje� n�kde? - Jo, ob�as.

Kdy� m�m kde.

- Jsem Wera. - Przebrodka.

- A to je Bercik a Roger. - Ahoj.

Tak�e? Ned�me si n�co?

Moc r�da.

- Co si d�me? - 4 pan�ky.

- Poda�ilo se? - Poda�ilo.

- Jse� cel�? - J� jo.

Ale nev�m, jestli jsem tv�mu kamar�dovi moc neubl�ila.

To nen� m�j kamar�d.

A ur�it� bude v pohod�.

K n� se taky m��u dostat. V�m, co si objedn�v� a tak.

Ta je moc vychytral�.

To j� jsem taky.

Jo?

Tak se mrkni na jej� fotky.

To je ona?

Pro� se pt�?

Teda vid�m, �e je to ona, ale �pln� zm�nila styl.

M� hezk� ramena a te� nos� takov� velk� svetry.

Nen� to divn�?

Co �ekne� na tohle?

- Zdrav�m! - �au!

To je zima, co?

Posledn� dobou je mi po��d zima.

M��u v�m d�lat spole�nost?

To v�, �e jo.

Co to vyv�d�?

M��eme se na chv�li chovat norm�ln�?

Co kdy� n�kdo uvid�, �e ti dovoluju kou�it?

Nikdo to neuvid�.

Chce� si o n��em promluvit?

Mluven� je celkem o ni�em.

Pawle.

Pro� tak provokuje�, Magdo?

Ty se n��eho boj�?

Ob�as neu�kod� se po��dn� b�t.

Jasn�.

K tomu ale pot�ebujete dobrou spole�nost.

N�kdy bychom se mohli b�t spolu. Co ty na to, Pawle?

To je tvoje?

Ty je zn�?

V�bec ne. Nikdo nev�, jestli v�bec existujou.

- Tak pro� to nos�? - Dostala jsem to od kamar�dky.

Tak to rad�i k�mo�ce vra�, kdy� nev� o co jde.

A to ti �ekl kdo?

Nikdo.

Nebudu �ekat, a� si n�jak� idiot splete tla��tko.

M��e� sed�t a nic ned�lat a taky m��e�...

D�lat.

- Kdo t� fotil? - Hraje� si na policajta?

Fotil m� m�j b�val� kluk.

A co s t�m?

Nic. Jen zv�davost. Tak�e jsi byla v n�jak� skupin�?

Mo�n�. Byly dv�, mo�n� i t�i.

Sp�e to byly takov� amat�rsk� srandi�ky. Nebrali to v�n�.

V ter�nu to byl d�s. Kluci neum�li ud�lat ani ohe�.

Nem�li z�palky a rozpou�t�dlo.

Jsou i jin� zp�soby.

Lep��.

To by m� zaj�malo, jak�?

Kdy� se mnou bude� tr�novat, tak ti to �eknu.

Wero?!

Co si d�?

N�co, co nejde koupit?

Jse� si jist�?

Vid�m, �e m� kr�sn� ramena.

Taky bych chodila do n�jak�ho fajn fitka.

V�n�? Chod�me s holkama do Strench Power. M��eme t� tam vz�t.

Bezva.

V�imly jste si, �e za barem m�me super k�mo�ku?

N�kdo t� p�es smsku po��dal o ruku?

Skoro.

Jak to m� r�da.

D�k.

��fa, m��u dneska odej�t d��v?

Nechce se mi tomu v��it. Je to jako sen. Jsou to fakt oni nebo si na n� jen n�kdo hraje?

Co to je za ot�zku?

Jsou dob�� v tom, co d�laj�.

Tak to m�m teda �t�st�.

Nebo p�edpoklady?

Jac� jsou?

Uvid� sama.

Kdy� bude� dodr�ovat pravidla, tak bude v�echno v pohod�.

A jak m�m dodr�ovat n�co, co ani nezn�m?

Prvn� krok.

Nejd��ve si nasad� tohle.

V aut�?

To je blbost.

Nejd��v se pt� na pravidla a pak se vykrucuje�?

P�l hodiny to snad vydr��.

Jo, ale nejd��v mus�m na z�chod.

A v br�l�ch by to vypadalo divn�, ne?

Jak je libo.

Hal�?

A pro� p�e tob� a ne n�m?

Zjist�me, kde je. Zavol�m zp�tky.

Ta holka mu dala znamen�.

Odjela nezn�mo kam. M�me 10 minut na to, abych ji lokalizovali. B�.

- M�me sign�l. - Maciek je pry�.

Dok�u to ovl�dat s�m. Kde jsou kl��e do skladu zbran�?

Nev�m.

- Do prdele! - Kluci na druh�m pat�e taky n�co maj�.

8 minut.

Netu�ila jsem, �e m� bere� na piknik.

Kdyby v�ichni jedli zv��inu...

Obezita by v�bec neexistovala.

Chutn�?

Tati.

Wera.

To byl m�j jedin� telefon!

Telefon sis nem�la br�t.

- Bavili jsme se o pravidlech. - Vypla jsem ho.

Mobil ti je k ni�emu, kdy� se cel� infrastuktura zhrout�.

Co budete d�lat vy? Budete zlep�ovat telepatii?

R�dia a sol�rn� panely.

Ta blbka o tom nikdy nesly�ela.

Tak�e?

Ztratili jsme stopu.

Co jsme?!

- Tak�e k �emu byly ty blbosti se satelitem? - Zmizela n�m ze sledovac�ho pole. Tak to je.

Hele, pokud do z�t�ka nic nevymysl�, po�lu ji zp�tky do Elbl�gu.

Nikam ji nepo�le�.

M�m n�co, co zaru�� jej� bezpe�nost do budoucna.

- Co to je? - Panick button.

Kdy� zm��kne zelen�, po�le �daje o tom, kde je. Kdy� �erven�, tak vol� o pomoc.

Dej mi telefon. Nahrajeme ti aplikaci pro lokalizaci.

Pokud nem� uvnit� baterii, ��dn� skaner ji nezaregistruje.

Potom ale ani ��dn� sledovac� syst�m?

Na t� holce ti mus� n�jak moc z�le�et, co?

To mus� �e�it zrovna tohle?

Sta�� vym�nit baterii.

Jednoduch�.

Pomoc!

Tak je tam n�kdo?!

P�ejete si?

P�i�el jsem za panem Janem Kozakem.

Zavol�m v�m man�ela.

Vy jste p�i�el za mnou?

Ahoj vep�i.

Na netu ses docela rozjel.

V�, �e za manipulaci s ��sly karet hroz� v�zen�?

Pamatuje� si na Augiasze?

Dostal jsem t� na netu a m��u t� dostat i v re�lu.

Ale neboj se, nem�m zl� �mysly.

P�i�el jsem s mis� dobr� v�le.

Super, jsem ko�ka!

Tak to si pl�cneme!

Natalko, h�zej za m�.

- Ano? - Dobr� den, sepisuju stav vodom�ru.

Poj�te d�l.

Natalko?!

Kde jsou vodom�ry?!

- V kuchyni! V lince u d�ezu! - Je to tady. Poj�te.

J� to ud�l�m.

Mus�te se o sebe starat.

Vy nev�te, �e v prvn�ch m�s�c�ch nem��ete nic zvedat?

Teto, jsi zase na �ad�!

Hned se vr�t�m! Co...co jste to �ekl?

V�echno jde poznat. Tady.

- O �em to mluv�te? - Po�kejte chv�li, j� jenom...

Nev�te, �e v�echno, co je v �lov�ku je v o�n� duhovce?

Tro�ku se o to zaj�m�m ve voln�m �ase.

��k� se tomu iridologie.

Tam toho vid�te daleko v�c.

J� se ale do soukrom�ch z�le�itost� nepletu, tak�e...

D�kuji. P�eji v�m hezk� den.

A co tam vid�te?

D�t� pot�ebuje otce.

A ten si te� hraje s mlad��ma, ne� jste vy.

D�vejte na n�j pozor.

Potom m��e b�t pozd�.

- Teto vra� se! S n�m se ned� hr�t! - Hned. U� jdu.

Jak jsi m� vystopoval?

Norm�ln�, p�es doxxing.

V�echno ti uk�u.

Ale ne zadarmo.

Such� v�ci m� v aut�.

Odvezeme t�.

Hol�i�ko.

To je jedin� model bez licence v t�hle zemi.

Minul� m�s�c mi p�i�el ze San Jose. Chce� se pod�vat?

Mo�n� n�kdy jindy. Docela sp�ch�m.

Tak�e kam jdeme?

Centr�ln� vy�et�ovac� ��ad?

- Pros�mt�... - D�lal jsem si srandu.

Um� se dostat na server policejn� stanice v mal�m okresn�m m�st�?

Takov� server maj� jen v jejich intranetu. Bez spojen� s internetem.

Jedin�, �e by �et�ili.

Nech�pu.

Heslo. Prvn�ch dev�t ��slic.

U� d�vno jsem si v�iml toho, �e mal� stanice kupujou jednu tisk�rnu.

Aby u�et�ili.

- A k n� p�ipoj� po��ta�e s internetem a jejich s�t�. - P�esn� tak.

Pokud budeme m�t �t�st�, dostaneme se k nim skrz tisk�rnu. Pane kolego.

To jsi ty?!

Jo, to jsem j�.

Vr�tila ses?

Mysl�, �e je pro m� jednoduch�, bydlet u Agaty a Karola?

Sp�t v ciz� posteli...

Po�kej!

Dobr� den, pan� profesorko.

Marto po�kej...

Marto!

Po�kej!

A u� jsme tam!

- Koho hled�me? - Zawadzki. D a Z.

Kdo je to?

To pr�v� chci zjistit.

N�jak� af�ra. Odlo�en�.

V�m. Je�t� n�co?

Nic tu nen�.

Po�kej...

Vypad� to, �e ten Zawadzki jim pom�hal s n�jakou malou z�le�itost�.

Hajzl.

www.Titulky.com