Original subtitles

Soukrom� gymn�zium ve Wroclavi. Zam�stn� se tam jako u�itel.

Pot�ebuju t�. Pom��e� mi napsat nov� CV.

M�te n�co? Cokoliv?

Co je tohle?

Nanger Kel.

- Mus� se poohl�dnout jinde. - Chodil sem?

Ty m� asi probl�m s pol�tinou?

- Co ti �ekl? - Pro� to po��d tak �e��te?

Po internetu koluj� divn� drby o Karolin� a Karolovi.

To jsou naprost� nesmysly!

To proto se do tebe zamilovala.

- Ta holka za�ala s drby jako prvn�. - Co te�?

Mus�me zjistit, co je za�.

Mo�n� je nejd�le�it�j�� to, �e ty a j� m�me �t�st�.

Hej! Co to d�l�?

Vr�til se pro ni.

- Ahoj Marto. - Ahoj Pawle.

T�et� m�s�c.

Jse� to ty.

Jsem to j�.

Pro� ses celou noc tak vrt�la?

Ne. Tos byl ty.

M�la jsem t� v�era nechat b�t.

Ale neud�lalas to.

- To je brzo. - Ne, ne. N�co tam c�t�m.

Mus�me naj�t n�jak� norm�ln� byt.

A to rychle.

Pro� mysl�, �e tohle nen� v pohod�?

Ani nev�m. N�jak se mi tu nel�b�.

Budeme muset vymalovat.

Zm�nit p�r drobnost�.

- Je to...akustick�. - Akustick�?

Pawle, v�era jsem tady nic nesly�ela. A dneska taky ne.

Posly�.

To, co se tady d�je, nen� zrovna bezpe�n�, v�?

Pr�v� proto jsem p�ijela.

Tak to ti budeme muset naj�t n�jakou pr�ci.

Tak�e?

Dostanu ji. Je to jen ot�zka �asu.

- Kolik? - P�r hodin.

Ve v�em jse� takov� prof�k?

Jo, ve v�em.

V pohod�?

Magdo, je v�echno ok?

Co by m�lo b�t?

Asi si to te� za��n� uv�domovat.

Co?

Ty v� co.

V�echno.

�au.

Nerozlu�n� hrdli�ky.

- Miz�m. Nebudu p�ek�et. - Pro� bys m�l?

To je n�jak� zm�na osobnosti?!

Jo. Objevila jsem Je��e, Patryku.

On ti �ekl, abysis obl�kla ten svetr?

- Jdu za panem Epigem. - Ten u� tu nen�.

Zdrav�m. Oni t� propustili?

M�m l�ka�e doma.

Jak se c�t�?

Lep�� se to.

Jestli nekec�.

Zn� n�jak nerv�zn�.

P�ijela moje p��telkyn�.

A to je ten d�vod?

Dal�� d�vka adrenalinu?

Tak n�jak.

Tak�e starosti nav�c.

Zn�m p�r lid�, kte�� by to �e�ili t�denn�m op�jen�m.

Hele, pot�ebuju pro ni n�jakou pr�ci. Na p�r m�s�c�.

Popt�m se. A co moji studenti?

- Divadlo? - Sna��me se zlep�it hroznou koncepci na lep��.

- Co� znamen�? - M�n� pov�d�n�, v�ce hran�.

My jsme se taky sna�ili to kr�tit.

Jen�e Iwo s t�m m�l hrozn� probl�m a d�lal sc�ny.

Jak� sc�ny?

Nesnesl, aby se �krtala by� jedin� ��rka.

Miloval ka�dou v�tu.

V�dycky byl radik�ln�.

Mus�m kon�it. Je to tady hor�� ne� v nemocnici.

- Tak zat�m. Ahoj. - Ok. M�j se.

To je kryc� jm�no toho spolupracovn�ka, kter� don�el na Pyjase.

Dob�e, Patriku. V�born�.

- Pro� takov� pseudonym? - Kamufl�?

Ano, Luiso. To je kamufl�.

Je to skryt� forma obrany.

V� n�kdo p�ed ��m?

P�ed ztr�tou svobodu. Vym�v�n� mozku.

Mysl�te, �e se dneska mus�me br�nit? P�ed vym�v�n�m mozku?

- Vyd�vat se za Ketmany. - Jako nikdy p�edt�m.

Zaj�mav�. Pro� mysl�?

Sta�� se zad�vat do telefonu, sed�t tak celej den a nechat se oblbovat.

Slawku? �ekni je�t� n�co o ilumin�tech a reptili�nech.

Konzum! To je nov� n�bo�enstv�. Nakupov�n�.

Koupit, pod�vat se, sn�st, na z�chod...

A tak po��d dokola.

A Facebook ti d�v� iluzi, �e m��e� n�co zm�nit.

Slawek si mysl�, �e bojuje s konzumem, ale boty m� nejm�� za 3 litry, co?

- Z�tra p�ijdu v pantofl�ch. - Jenom ��k�m, �e je t�eba b�t d�sledn�.

Jasn�. Tv�j t�ta u� rozhodl, na jak� ��ad p�jde� jako st�ista?

- Co ti nasypali do toho latt�, �e jsi takov�? - Mus� se chovat takhle?

- Ne v�echno je takov� r��ov� jako tv�j blog. - Uklidni se. Bav�me se o kn�ce.

M�m velkou radost, �e tak v�niv� diskutujete. Moje pr�ce m� asi po��d smysl.

Dokon��me to z�tra. A pros�m v�s, bez osobn�ch ur�ek!

Magdo?

- Nechci tuhle fotku vid�t ani na Instragramu... - Za koho m� m�te?

Za chytrou holku.

V�echno v po��dku? Stalo se n�co?

Dneska nem��u na zkou�ku. Jdu na poh�eb.

Up��mnou soustrast. Koho?

Sousedky.

A� ji� z�stane to, co se stalo.

Ruka se dotkla hlavy a na�la tam korunu.

Nos� skute�nou korunu vl�dc�?

Je jako �epice.

V�znam je stejn�.

Vid�m, �e lid� ji d�vaj� stejn� v�znam. Je to �epice. Schov�v� u�i!

��kal jsem, �e to m�me vyhodit. Polovina t� hry je o n�jak� �epici!

To nejde poznnat, �e nejsem kr�l?

Po��d m� hodn� textu?

M��eme z toho ud�lat pantomimu a nemus� se u�it nic.

Pokud z toho nechceme m�t star�modn� divadlo, mus�me zkracovat, p�idat sv�tlo, hudbu...

S odstupem �asu vid�m, �e Iwo m�l pravdu.

- To zkracov�n� z toho d�l� komix. - My to snad ned�l�me kv�li rekordu, ne?

- Chce� z toho m�t �ty�hodinov� p�edstaven�? - Klidn� osmihodinov�, kdy� bude t�eba.

Kdy� bude t�eba, tak do n�s kv�li tomu za�ne� st��let?!

Co se tak zeptat na�eho poradce?

Pane profesore?

Ano?

Budeme to zkracovat nebo to ud�l�me postaru?

Szymone, ty jsi to cht�l upravit od za��tku?

Jo, od za��tku.

Promi�te, ale pro� se pt�te?

Ne, j�...taky souhlas�m se zkr�cen�m.

M� je�t� n�kdo n�jak� ot�zky?

- Szymone?! - Ano?

Hele, nen� to n�hodou tv�j v�tisk?

Jo, je. Pro�?

Pro� ho tady Iwo nechal, kdy� ho Karol vyhodil ze zkou�ky?

V�te, s Iwem po��d bylo n�co.

V�ichni cht�li zkratky, on ne.

Tak�e jednoho dne se na�tval, ode�el ze zkou�ky a n�hodou si vzal m�j sc�n��.

Tak�e ty m� ten jeho?

Ne, j� jsem si vytiskl nov�. Ten jeho byl cel� po�m�ran�.

Nev�, kde m��e b�t?

Jedin� tam.

To je asi ono.

Jo! Pozn�v�m ty �m�ranice.

Je to ur�it� ono.

Tohle m�sto zn�m.

Kde p�esn� to je?

Nanger Kel.

- Ahoj. Na�la jsem gynekologa. - Fe��k?

Je to star�� pan�, Pawle. S prac� je to hor��.

S t�m si ned�lej starosti.

Mluvil jsem se zn�m�m. Pom��e n�m.

A ��kals mu, �e za chv�li p�jdu na mate�skou? Hal�?

Marto! Hal�?

Marto! P�ijedu trochu pozd�ji!

To nem� smysl. Vypad�m jak zombie.

Pod�vej se.

Nebo se rad�i ned�vej.

Vypad� dob�e.

Takov� byl pl�n. Jedem.

- Jak se m�te? - Ok. Pry� s t�m.

Jak se m�te?

Dneska do m�sta nep�jdeme.

Dneska budeme hledat dobrodru�stv� tady v pokoji. Prost� doma.

Co je?

Ta holka. Gudrun.

- Co s n�? - Co je to v�bec za jm�no?

Gudrun Ensslin.

Baader Meinhof.

Levicov� teroristi?

N�co mi to asi ��k�...

M�n� si ��ty i IP adresy.

To nen� n�jak� blbka, kter� se jenom um� p�ipojit na wifi.

Ty taky ne.

M� svoje superschopnosti.

Hlavn� je, �e jsme ji vystra�ili.

Nem��u o n� zjistit v�c. Tak jo.

- Nahrajeme to je�t� jednou? S teplom�rem? - Tymku... - D�lej.

- Nezajdeme si n�kam na j�dlo? - Ne. To bych nestihla.

Sakra.

U� by to mohlo skon�it, co?

Jo.

Ale zbyte�n� na sebe obrac� pozornost.

- Pro� m� na sob� ty hadry z charity? - Nechej toho.

Ty na sebe taky upout�v� pozornost.

Ona se ti l�b�, vi�?

Jo, asi jo.

Tak do toho jdi.

Je to fajn holka.

A co Patryk?

Ka�d�ho m��e� dostat, pokud chce�. Nezapome� na to.

Bu� hodn� kluk.

D�vej na sebe pozor.

U�ivatel je do�asn� nedostupn�.

�pln� jsem se ztratil.

Promi�te, j� to nikomu ne�eknu. V�n�...

O �em to v�bec mluv�te?!

Tak to se je�t� uvid�!

N� advok�t v�m po�le dopis ofici�ln� cestou!

Na�e dcera u� promluvit nem��e, ale ur�it� to ud�laj� ti z toho pitom�ho divad�lka!

Za chv�li tady budete m�t novin��e!

Z cel� zem�!

Novin��e z cel� zem� u� tady m�m.

Karole?

M�m pro tebe �patn� zpr�vy.

Hal�?!

Hal�?! Jsem tady!

Pomoc!

Hej!

Pomoc!

Pomoc!!!

Tak�e, po dvou m�s�c�ch, kdy jste se nevid�li, jste mu �ekla, �e jste t�hotn�...

A on se v noci vytratil ven a u� se nevr�til, je to tak?

P�ipad� v�m to legra�n�?

Tak jo. Kde pan Zawadzki pracuje?

Je u�itel.

Na gymn�ziu Slowack�ho.

- To je ten u�itel, kter�... - Ano, to je on.

Zachr�nil d�ti b�hem st�elby.

V�te, co? My...

My je�t� n�co prov���me a...

Ned�te si �aj?

Tymek?

- Jde� d�l? - Ne, d�ky. Jsem tady jen na chvilku.

Hrozn� pr��.

J� ti jenom mus�m n�co ��ct.

Tak do toho.

J� a Magda.

U� nejsme spolu.

Ur�it� se n�jak domluv�te.

- V�echno si vy��k�te. - To nebylo ze dne na den.

J� to nechci a ona taky ne.

Tymku...

Jsi ��asn� kluk.

Bude to v pohod�.

Ty si p�ece mysl� to sam� co j�.

Tu superschopnost m� taky?

- �ten� my�lenek? - Jo...

Luiso! Tvoje m�ma n�s vol� na ve�e�i!

Nazdar.

Co se d�je?

Jenom jsem p�i�el pro disk.

V takov�m po�as�? Tam m� n�co pro NASu, ne?

M�j vlog. Mus� se to sest��hat.

Hned ho donesu.

M� na ten disk aspo� n�jak� batoh?

M�m nepromokavou kapsu.

Na.

Chce� de�tn�k nebo objednat taxi?!

Jsem tady autem, d�ky.

Tak se uka�!

Uka� se, ty psychopate!

Tak se uka�!

Pan� Marto, je tady �lov�k, kter� si s v�mi promluv�.

Specializuje se na ty v�ci.

Zdrav�m v�s.

To jste vy?

Co se tady d�je? Kde je?

Najdeme ho.

Pros�m.

Mus�te mi v�echno ��ct.

Omlouv�m se za ty idioty.

Chud�k taky bude bloudit cel� den.

Podce�uje� ji.

Vid�m, �e holka vzala genius loci hodn� v�n�.

A j� mysl�m, �e m�sto Luisy n�s tady za chv�li p�ekvap� d�mon se sekyrou.

Panebo�e, ty se boj� i u medv�dka P�.

V�em se omlouv�m.

- P�ipravena? - Ne.

V�bec nebudeme nat��et.

Nech�pu?

Kon��m s vlogem.

Pro�?

To je jedno. Prost� to nem�...

Tak jsem se rozhodla, ok?

Ty ses tak rozhodla nebo n�kdo jin�?!

Promi�te, �e jsem v�s okradla o �as.

N�jak v�m to vynahrad�m.

N�co upe�u.

Hele, sorry, ale mus�m j�t.

Lu!

My jsme se roze�li!

Tak to je mi moc l�to.

Kam jde�? Tady ne.

Byli byste super p�r, fakt. Hrozn� se mu l�b�.

M�sto toho si vybere� kluka, kter� t� zni��. Ned�lej to.

Nikdy si nevyb�r�m to, co je nejleh�� a nejlep��.

Mohla bys to aspo� respektovat.

Nech�pu! Va�e rodina jsou Mormoni nebo co?

V� co? Jdi do prdele.

Lu!

Jde� �patn�m sm�rem! V�chod je t�mhle.

Nev�d�l jsem, �e �ek� d�t�.

Ur�it� to nev�d�l ani on.

A proto zdrhnul z Wroclavi.

Zdrhnul p�ed n�, p�ed tebou a p�ed v��m t�m bordelem ve �kole.

A m�l dobr� d�vody!

Lidsk� hranice pro p�ekon�v�n� stresu je tenk�. Ka�d� ji m� jinde, ale m�me ji v�ichni!

Jsou to teprve t�i dny.

T�eba se najde.

Kolik jsi mu v�bec platil?

Necht�l pen�ze.

Co? U�itel?

Existuj� r�zn� lidi.

A r�zn� metody.

Pomoc zadarmo s d�ckem na cest�. D�le!

M� t�i dny na to, abys ho na�el. Nebo p�i�el s nov�m n�padem.

Dobr� den, pane kapit�ne.

R�na hnila. A st�ny smrti padly na celou tv��...

A moje bylinky peklo bolesti neukoj�.

To sta��. B�da tob�.

Ty mi vyhro�uje�? Kdy� se sna��m naj�t l�k na bolesti?

Abych ty r�ny smazala z tv�ho �ela.

Nenechte se ru�it, to jsem jenom j�.

Profesore! Karol!

- ��kal jsem si, �e budete tady? - Jak se c�t�? - U� l�p.

Posly�te, j�...

- M� �patn� zpr�vy? - Ty se nevrac�?

�editelka na��dila, �e se p�edstaven� m� zru�it.

Rozhodl jsem se, �e v�m to �eknu osobn�.

- To je kv�li t�m pomluv�m? - My s t�m bojujeme.

- Nahr�li jsme... - V�m, �e d�l�te, co m��ete a j� budu taky.

Budeme se po��d sna�it. J� s...

Pawel?

Kde m�te u�itele?

Zawadzki tady nen� u� t�et� den. Telefon nebere.

A to nikdo o ni�em nic nev�?

Asi to nevydr�el, jako n�kte�� ze �koly. T�eba ta Kuli�ska, co u�ila francouz�tinu.

To by mi �ekl.

Opravdu nev�te, kde by mohl b�t?

Szymku?

Pane profesore!

Pawle!

Pane profesore!

Pawle!

Jsem tady dole! Tady!

�ije�?

Vol�m z�chranku.

Nen� tady sign�l.

To je pravda.

Budeme t� muset n�jak dostat nahoru.

Lano. V aut� m�m lano. Zaparkoval jsem p�ed vstupem do lesa.

��dn� auto tam nen�.

Co�e? Bezva.

Pot�ebuju n�co del��ho.

Slawku.

Zab�hni dol� k m�mu autu. Tak b�.

Slawku?!

Kl��ky!

Omlouv�m se. Necht�l jste, abych to n�komu ��kal.

Je fajn, �e ob�as nedodr�� slovo.

D�ky.

Necht�l jsem se t� pt�t p�ed klukama.

Pro� jsi tam proboha v�bec �el?

Nem��e� to nechat na policii?

M� pravdu. M�l jsem to tak ud�lat.

Hele, kde tady m��u nahl�sit kr�de� auta?

Co nejbl�?

Po�kej, nejbl� to je...

Na Trzemesk�.

- Nejd��v se dej dohromady! - To ud�l�m.

Kolega z pr�ce.

Copak?

Nevzpom�n� si?

Pojede� se mnou.

Psychopati, kte�� se znali s Iwem.

Narazil jsem na jejich stopu.

Pokud naraz� na n�jakou stopu...

Tak m� za mnou do 5 minut p�ij�t. Ty si m�sto toho hraje� na hrdinu.

- Ne. - Jak to mysl� - ne?!

M�l jsem ti d�t v�d�t, kdy� bych n�co zjistil.

Jak ses o tom dozv�d�l?

Jak?

Co to je?

Slu�ebn�.

Jinak 40% vodka. Kopni to do sebe.

D�l� n�co pro sv� zdrav�.

A te� m� poslouchej, ty ka�pare.

Cht�l jsi spolupracovat? Ok.

Informov�n� nad��zen�ho nen� tvoje dobr� v�le. Je to tvoje zasran� povinnost.

Post�elili m�. Nejsp� takovou �ipkou, kterou se usp�vaj� zv��ata.

Hodili m� do j�my, nemohl jsem se dostat ven. Maj� tam n�co jako z�kladnu.

Ve star� pevnosti.

Maj� tam hodn� v�c�. Mo�n� i zbran�. Nev�m.

Ale vypadaj� na to, �e se vyznaj� v lec�ems.

Konkr�tn�?

T�eba v teroristick�ch �toc�ch. Nev�m.

- Fajn, tak�e te�... - Te� m� odvezte dom�.

Nebo na pohotovost.

- J� jsem pil, sorry. - T�m se moc nechlub a za�i� odvoz.

Je�t� jedna v�c.

- Chci se p�est�hovat. - Na to zapome�.

- J� nebudu... - ��k�m, a� na to zapomene�!

M��u t� chr�nit jenom tam.

Kone�n� jsi tady.

Jsem v pohod�.

V�echno je v pohod�.

Nic nen� v pohod�!

Nic nen� v pohod�. Nikdy v �ivot� jsem nem�la takov� strach.

Ten policajt mi �ekl, �e jsi prost� s n�k�m utekl!

Co je to za blbost?

Jak� policajt?

Ten sam�, co...Mus� si to... Ten z Dobrowic!

Chodil tady za tebou?

Ne. Ne.

J� jsem u n�j byla na stanici.

Pawle, ty mi mus� ��ct...

Ty mi mus� ��ct, se to tady sakra d�je.

D�jou se takov� v�ci, �e zat�m spolu nem��eme bydlet.

Co�e?

Bude to jen do�asn�.

Slibuju, �e to je pro tv� bezpe��. Marto!

�ist�! �ist�!

Nic tady nen�!

Jse� tady sekundu a u� v�, �e tu nic nen�?

A tohle?

Para Bellum? N�jak� pistole?

Pokud chce� m�r, p�ipravuj se na v�lku.

Tak to je bezva.

Odejde�?

Te�?

A co jin�ho m�m d�lat?

Bojuj.

Nem��u jim to ud�lat.

Student�m i u�itel�m.

Bude to dvojn�sobn� bordel.

- Novin��i, pr�vnici...V�ak v�. - Cos to ud�lal?!

- Tati, pod�vej se, jak je blbej! - Uklidn�te se!

Jo a na�el jsem pr�ci pro tvoji Martu.

- Pomaturitn� studium, polovi�n� �vazek. - Bezva.

Jen�e v�, ona te�...

Ona u� pr�ci nehled�?

Sp� ne takovou klasickou pr�ci.

Budu muset zrekonstruovat ten byt. Je tam pl�se� a �p�na.

Nechci, aby dva m�s�ce d�chala prach...

Nev�m, jak to vy�e�it.

Jen p�ipom�n�m, �e za hodinu mus�m b�t na baz�n�. A m�ma nebere telefon!

Vid� to s�m.

Te� m� n�co napadlo.

Tady �li asi v�ichni do prdele!

To znamen� kam p�esn�?

Taky bych se p�idal.

Kde jste byl? Pane podinspektore?

A co ti je v�bec do toho?

Inspektor Kowalczyk ti nejsp� zapomn�l ��ct...

Moc ti nekoukal pod ruku, kdy� jsi tady rozj�d�l ty svoje akce.

Prozat�m p�ej�m�m velen�.

To je proti p�edpis�m!

Ale p�esn� naopak!

V�, j� miluju p�edpisy. Miluju je, jako d�ti.

Z�tra budou v�echny materi�ly na m�m stole.

A kde je tv�j stole�ek, co?

T�eba tady.

Mus� se posunout.

Jak se m�te?! �ijete?!

- Nic nesho�elo? - Tytu� ��k�, �e zase vid�l sk��tka.

- Jak�ho sk��tka? - Z�chodov�ho.

T�ta ��kal, �e kdy� si nebude ut�rat zadek, tak pro n�j p�ijde.

Pane Bo�e! Ty nejsi norm�ln�!

To je hrozn� stra�ideln�!

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Hl�s�m se do slu�by.

To je Marta.

- Dobr� ve�er. - Ahoj.

Bude s n�mi chv�li bydlet. Budete se k n� chovat jako k rodi��m.

M�m si t� v�it jako otce nebo matky?

Vid�m, �e se nebudu starat jen o d�ti.

Pokoj je naho�e, s koupelnou. Postel je pro hosty, ale je pohodln�.

Super.

Poj�. Zavedu t� tam.

M�te super d�ti.

Jsou tvoje a zadarmo!

P�id�m ti k nim zimn� oble�en�!

Ty sem chod�, jak se ti zl�b�, co?

St��brn� Okt�vka.

Parkuje naproti vchodu.

Trochu star��, ale je po technick�.

Doklady jsou v kastl�ku.

Do�asn�!

Nen� moje.

Co ode mn� vlastn� chce�?

Parta, kter� t� vyt�hla z t� j�my.

V�d�li, kde hledat.

Nikdo to nev�d�l.

Na chv�li jsem chytil sign�l a ozna�il jsem se na map�.

Ani lh�t po��d neum�.

Pot�ebuju toho kluka, kter� v�d�l, kde jsi.

Z�tra v moj� kancel��i. Ulice Grottgera 5.

Nap�eme mu omluvenku.

Klidn� na p�r dn�. Neboj se.

Nikdy.

Nikdy ti nevyd�m studenta. Klidn� m� dej do v�zen�, pokud po tom tak tou��.

Ka�lu na tebe i na v�zen�!

Rad�i mysli na svoji rodinu.

Poslouchej, ty �ur�ku.

Rodi�e mi um�eli.

Sourozence nem�m a holka mi odjela do Dobrowic, proto�e jsem ji nechal. Konec.

A d�t�?

To je spojen� na cel� �ivot, ne?

A lidi tady jsou a z�tra tu b�t nemus�.

M� t�i dny.

Nel�bilo se mi to.

Nev�m, o co tam �lo.

Nev�m. Ten kluk byl Antikrist?

Nebo si to ta matka jenom myslela?

Ti tv�rce asi taky nev�d�li, o co tam jde.

U� p�jdu.

��kala jsem, �e m�ma se vrac� a� v ned�li.

Jo, ale r�no m�m je�t� n�jakou pr�ci.

Co?!

- M�m tr�nink. - Jak� tr�nink?

N�jak ses zm�nil.

Jse� jin�.

Pro� zase n�co vym��l�?

P�estala jsem to�it videa. Co je�t� chce�?!

Luiso, j� jsem cht�la, abyses za�ala vzd�l�vat.

Nev�m, t�eba �etla kn�ky.

Ne abysis hr�la na n�jakou blbou puber�a�ku.

Na to jsi moc chytr�.

Donutils m�, abych se u� nev�dala s Tymkem. A nel�i!

Ne, s Tymkem j� probl�m nem�m. Nev�m, pro� bych m�l m�t.

Mo�n� bych m�l ��rlit na n�jak� sle�ny?

Co to mele�?

Nic. Mus�m b�et.

Mohl bys na chv�li z�stat?! Hej!

- Co to m� jako b�t? - Zo�ka a Ada t� do toho namo�ily?

�e holky jsou v pohod�?

- O �em to mluv�? - O flirtov�n� s holkama na netu. Mluv� o tom cel� �kola!

To jse� ty.

Jak j�? Pro� j�?

To tys to v�echno vymyslel.

Ty drby o Karolovi.

Nev�m, o �em to mluv�.

Flirtovala jsem jen s jednou holkou na netu! S Gudrun. Tak�e s tebou.

Vem si na n�co na uklidn�n�, jdi za psychiatrem. M� n�jak� halucinace.

Tak proto ses tak hl�sil jako v�dce proti hejtov�n� na internetu?

- Nic blb�j��ho jsi u� nemohl vymyslet. - Co to sakra kec�?!

Zmiz odsud.

Vypadni!

Pov��il jste. Gratuluji.

Nev�m, jestli je k �emu.

Pane veliteli, m�me ty dva z letn�ch chat!

- Co nakonec ukradli? - Dobr� den. - Dobr� den.

Jelen� parohy.

Stav�m se potom.

- V�ak v�te, u n�s se je�t� v�echno... - Nezahojilo?

Aby se to neopakovalo.

Na zdrav�!

A co jinak?

N�co nov�ho?

Kdepak.

B�val� starosta po��d pe�e s Moledou.

Te� se dali na ekologii. V�trn� elektr�rny.

- Nenapraviteln�. - Nikdo o nich nep�e.

Hlas Dobrowic...

Grazynka zav�ela restauraci a odjela.

Co te� d�l�?

Nev�m, odjela. Hodn� lid� odjelo.

Jak v�s tak zn�m, tak jste asi nep�ijel jen tak na pokec, co?

Ne. Pot�ebuju od v�s...

Informace, kter� jsou pro m� hodn� d�le�it�.

Promi�, mohla bys j�t vedle?

D�ky.

Jsi norm�ln�?

Tys to v�d�l.

Co?

V�d�ls, �e Patryk je Gudrun?

Hej?!

Cht�l jsi o n��em mluvit?

Jsou dv� mo�nosti.

Nech�pu.

A jedno z nich je blb�.

K�mo, j� nev�m o co ti jde.

V�ichni to budou v�d�t!

Cel� �kola.

U�itel�, Karol...

Jak se jmenuje ta super vej�ka, kam se chce� hl�sit?

A ta druh� mo�nost?

P�jde� za rodi�i Karoliny a v�echno jim �ekne�.

�es cht�l zni�it Karola, kter� t� poni�oval a myslel si, �e jsi vychytral� frajer.

Nebudou mi v��it.

Tak se modli, aby ti uv��ili.

Jinak jsi s t�m IP v�n� dobrej.

Toho si cen�m.

Co je?!

P�i�el jsem za n�.

Ty jse� jej� starej?

A co jako?

Za posledn� m�s�c mi dlu�� �est tis�c.

A je�t� tis�covku, proto�e mi zni�ila d�ez.

Fajn, n�jak se domluv�me.

www.Titulky.com