Original subtitles

Soukrom� gymn�zium ve Wroclavi. T�et� student zmizel beze stopy.

Zam�stn� se tam jako u�itel.

P�ed t�emi dny se vr�tili.

Cestov�n� vzd�l�v�, ne?

Nenech�v�m otisky.

Mo�n� budeme muset zahr�t �pln� jin� divadlo.

Mus�me v�m zastavit krv�cen� a zavolat o pomoc.

V�ichni p�jdeme do v�tvarky.

Koho to tu m�me?

Je mrtv�.

Nest��lejte na n�j!

Poda�ilo se to ze dvou t�etin.

Jak� dv� t�etiny? Co t�m mysl�?

Mohl jsem koupit hez��ho.

Tos mohl.

M�me jednu ot�zku!

- Jedna ot�zka, pane Zawadzki... - Jak je na tom u�itel?

Znal jste toho studenta dlouho?!

Cel� �ivot?

Pane Zawadzki!

Zvl�d�te to n�jak?

Necht�li n�s za Karolem pustit.

P�inesli jsme mu kn�ku a ...

ovoce.

- M�m pocit, �e to u� mohl ��st. - To je nov� p�eklad. P�esn�j��.

J� v�m. Taky p�ekl�d�m.

Jasn�...

Pawle?

Agata. Karolova �ena.

Aha. Zdrav�m. Ahoj.

Vlastn� nev�m, co ti m�m ��ct.

Nejd��v asi to, �e ti moc d�kuju. Hrozn� moc.

Jak mu je?

Sotva jsme ho zachr�nili.

Kulka byla bl�zko osrde�n�ku.

Je��i...

V� o Karolin�?

Ne.

Ne�ekla jsem mu to.

N�kdo ale bude muset.

Pan� �editelko!

Pan� �editelko, to nen� va�e vina.

M�j man�el mi ��kal, �e za chv�li t�m d�tem budu d�vat �ipy.

Geni�ln� u�itel.

- D�kuji... - Geni�ln�.

Nem�la jsem ani pon�t� o tom, �e takov� existuj�, dokud jsem ho nepoznala.

- Ch�pu, �e te� za n�m j�t nem��u? - Ne. Je na JIPce.

Stav�m se za Magdou...

Kdo p�jde se mnou?

- J� m��u... - A vy, pane Pawle?

Pawle, ty bys m�l j�t na ortopedii. Mus�me se pod�vat na tv�j krk.

Pawle?

Poj� se mnou, pros�m t�.

Od student�.

Pr� jsi to je�t� ne�etl.

Polo�... Polo� to sem.

Kdo?

Karolina.

Kdybys tam nebyl, skon�ilo by to ��len�m masakrem.

Nem��e� se te� rozru�ovat.

Nem�m s�lu...

Mus�me pomoct d�tem, aby se vzpamatovaly. Samy to nezvl�dnou.

J� ne...

Kdy� ne ty, tak kdo?

M�li b�t pry�.

- Je u nich psycholog. - To m� v�bec nezaj�m�.

M�li je vysl�chat na stanici!

V�n� nemus� b�t tak nep��jemn�.

Mus�m t� zklamat. Nejsou tu zbran�, n�boje. ��dn� Mein Kampf ani Turner�v den�k.

Ani dopis na rozlou�enou jsme nena�li.

Ani moc nehr�l...

Krzysztofe, jsi fakticky z�bavn�j�� ne� ten internet. Ironicky.

M�te n�co?

Cokoliv?

Tady je n�co zaj�mav�ho.

D�kuji.

- M�li byste j�t u� dom�. - Ne.

Tohle mus�te vid�t.

Teda m�l byste.

RIP IWO. Na jeho m�sto bych ud�lala to sam�.

- Pokud si mysl�te, �e byli nevinn�, tak jste mimo. - To jsou blbosti.

- Norm�ln� hejt. - Trochu v��.

Na netu se p�e, �e ten u�itel spal s jeho holkou. Karol a Karolina. Nediv�m se, �e mu p�esko�ilo.

To nen� hejt. To jsou pomluvy.

Co je to?

Nev�m.

- Asi raj�atov�. - Minestrone.

Ka�d� tomu ��k� jinak.

To je takov� to j�dlo pro skialpinisty, �e?

P�esn� tak!

Pod�vej se na to. To nevypad� jako raj�atov�.

Morfiov� n�plasti.

M�l snad rakovinu?

Nebo bral drogy?

Jedno i druh� jsme na toxikologii vylou�ili.

Nic v n�m nen�! U� jsem se d�val.

A co je tohle?

Metalov� skupiny.

- Kluk m�l aspo� hudebn� vkus. - Borisi, j� v�m, kdo to je Slayer.

Co je tohle?

Po�kej!

Magdu asi na terapii pos�lat nemus�me.

- Jej� rodi�e jsou uvnit�? - Ne. Nejsp� u� ode�li.

Tady to je.

Jak je?

Jak se c�t�?

L�pe ne� j�.

Asi u� budu muset j�t.

- Zvl�dne� to? - Jasn�. D�ky.

Ahoj.

Jak se c�t�?

Jako by m� n�kdo post�elil.

Jak se m�m c�tit?

Hoj� se to?

Co to d�l�?

Vid�te?

U� jsem zdrav�.

J� nev�m.

Pros�m.

Mus�m odsud odej�t.

Nem��u tady le�et.

Ona k�i�� ze span�. Ne te�, ale v noci. N�co o ukraden�ch pen�z�ch.

Uklidni se.

V�� mi. Mohlo to dopadnout daleko h��.

Ne. Ka�lu na to.

Magdo nech toho!

- Mus� si vzpomenout... - Mo�n� si vzpomenout nechci.

Mo�n� je nejd�le�it�j�� to, �e �iju.

A �e vy �ijete.

�e ty i j� m�me �t�st�.

A� u� to m�me za sebou.

Nech�pu?

Vy budete �v�t, j� budu trp�liv� �ekat.

�eknete n�co o moj� matce, pak vyjdu a t��sknu dve�ma.

Chci sly�et, co bude� d�lat d�l.

Nic.

Nic?!

Tak to je hodn� zaj�mav�.

Bez prost�edk�, techniky, sledov�n� a zasv�cen� do p��padu neud�l�m nic.

Ty jede� po��d to jedno dokola!

P�ece jsem ti dal tvoje lidi.

Te� m� poslouchejte.

Vzal jsem to, proto�e jsem v�d�l, �e se tam d�je n�co divn�ho.

Hl�sil jsem to n�kolikr�t. Je to zaps�no.

A vy jste �ekl, �e n�jac� z�kol�ci jsou p��pad pro m�stskou!

To, co se stalo v t� �kole se u� nikdy nesm� opakovat.

Prost�edky, technika, sledov�n� a materi�ly.

Ne, v�n�. Jsem v po��dku.

Tak se ned�vej na zpr�vy a vypni ob�as internet. Je to k zbl�zn�n�.

Posly�, mo�n� bychom m�li po�kat. A� se to uklidn�.

Mus�m kon�it.

Zavol�m ti. Ahoj.

Kdo je to?

Kolega z pr�ce.

Nezn�m ho.

- Tak�e te�... - Do �ehos m� to namo�il?

B�n� opera�n� postup.

Kluk post��l� p�l �koly, holka mi um�e v n�ru��, tak�e je�t� jednou: Do �ehos m� namo�il?!

- ��kal jsem ti to u� ve Var�av�. - Cos mi ��kal?!

Kdybys mi cokoliv �ekl, tak by se t�eba nic z toho nemuselo st�t, do prdele!

Mus�me zjistit, co se stalo.

Tak ty nev� co se stalo?

�ekni mi, co v� nebo jdi do prdele!

T�i mlad� miz� na dva t�dny a pak se vrac�.

A trojice mlad�ch po sob� nenech�v� ��dn� stopy.

��dn� karty. Nic na fejsu. Nic na tom... jak se mu ��k�? N�jak� messenger.

Nikdy jsem nic podobn�ho nevid�l.

Ti nejhor�� zlo�inci se zbran�ma a drogama za sebou nech�vaj� stopy...

A my se tady bav�me o t�ech d�tech.

V Pa��i si d�lali self��ka.

- Celou dobu m�li telefony vypnut�. - Tak se vyfotili n���m jin�m.

Pawle.

Vypad� to, �e ty v�ci nic neznamenaj�.

Ten kluk st��lel z profesion�ln� zbran�. U n�j jsme na�li morfiov� n�plasti a su�en� j�dlo.

Mno�stv� jak pro arm�du.

A tohle.

Poh�eb je za t�den.

Do t� doby dostane� materi�ly na disk.

V�echno bude zak�dovan�.

Heslo je:belfer2017. Bez mezer.

Fajn, ozvu se.

Ale jenom pokud zjist�m n�co d�le�it�ho.

Velk� z�stupy se dnes p�i�ly rozlou�it se dv�ma ob�mi masakru v renomovan�m gymn�ziu J. Slowack�ho.

Jde o studentku Karolinu a pana Zykmunta, kter� ve �kole pracoval jako recep�n�.

B�hem masakru zem�el i s�m �to�n�k.

Jeho dal�� ob�ti, u�itel biologie a �len policejn�ho sboru bojuj� o �ivot na JIP.

M��e� to zes�lit?

D�vody, pro� k trag�di do�lo st�le nejsou zn�my.

Tiskov� mluv�� policie Anna Bednarek na z�t�ek svolala tiskovou konferenci pro z�stupce m�di�...

Co vy jste za lidi? To nem�te sv�dom�?

Promi�te, j�...

Jsem u�itel z gymn�zia Slowack�ho.

O �em to tady mluv�te? Vid�m v�s poprv� v �ivot�.

- Dobr� den, pane profesore. - Dobr� den.

M� to b�t bez n�pis�. Lidi by to zni�ili.

Je dob�e, �e jste p�i�el.

Je dob�e, �e jste p�i�el.

Nikdo ze �koly necht�l.

Promi�te. Nev�m, co v�m na to ��ct.

Mysl�te, �e my n�co v�me?

V�te...

M�j otec m�l 60 let.

Nikdy si nezap�lil cigaretu.

V�dycky bydlel u mo�e.

A kdy� dostal rakovinu plic, tak...

Za m�s�c bylo po v�em.

A tohle je podobn�.

Jako by um�el na rakovinu.

Pro�? Nem�m tu�en�.

Omlouv�m se.

Nech m� na pokoji!

Dej j� pokoj! Tosia nechce a nebude se s tebou bavit! Odejdi.

Co se d�je?

- V�echno v po��dku? - To je trochu zvl�tn� ot�zka, nemysl�te?

Omluvte m� na chv�li...Pane Pawle!

M��ete na chv�li za pan� �editelkou?

U� k v�m jdu!

V�ichni ti lid� cht�j� odhl�sit svoje d�ti.

J� z�stanu.

Jen abyste m�l koho u�it.

Vlastn� jsem se v�s cht�l na n�co zeptat.

Po internetu se ���� hodn� divn� drby.

O Karolin� a Karolovi.

V�ichni studenti na t�to �kole v�m potvrd�, �e to jsou naprost� nesmysly!

Karolina se s Iwem neroze�la kv�li Karolovi.

Opravdu jsem v�m vd��n� za to, co pro tuhle �kolu d�l�te, ale...

Mus�m ji zachr�nit.

Pane profesore?!

M��ete ��ct na�im, �e j� chci ve �kole z�stat? Nem��u je p�esv�d�it.

Ud�lejte to vy.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Pawel Zawadzki. - Marek Rajz. - U��m pol�tinu.

Danuta Rajz.

Magda je velice odv�n� d�vka.

- Byli bychom rad�i, kdyby byla m�n�... - Uklidni se, Marku. To vy jste ji zachr�nil.

Jo, to je pan Zawadzki.

No sakra.

Moc v�m d�kuju.

M�te u m� technick� prohl�dky. Zadarmo do konce �ivota.

M�me autoservis.

Magda m� poprosila, abych v�m �ekl, �e by r�da z�stala ve �kole.

Jen�e j�...Na va�em m�st� bych ji taky p�epsal jinam.

No pr�v�. Vid�te s�m.

Mo�n� bych se zamyslel nad jednou v�c�.

Nad jakou?

Magda to tady zn�. V�ichni ji znaj�.

V�ichni tady pro�ili stejnou v�c.

V t� nov� �koly v�dycky bude "tou holkou z masakru".

Jestli tu��te, co t�m mysl�m.

Je to �patn�, pane Pawle!

Dv� serv�rky utekly.

�kola je proklet�.

Kdo tady bude pracovat?!

Co budete te� d�lat?

Pokud to tak p�jde d�l, tak to tady prost� zav�u.

Cht�la jsem v�m pod�kovat.

Z�st�v�m.

Nen� za�.

Ale je.

Super. To m�m radost.

Taky m�m radost, �e se budeme po��d v�dat.

Rodi�e v�s zvou na ob�d.

Jak n�co takov�ho m��ou ps�t?

- Oni snad nemaj�...j� ani nev�m, co nemaj�... - To je v pohod�.

To je norm�ln�. Sta�� se pod�vat na koment��e v�ude na internetu.

Lidi tak vyjad�uj� svoje emoce.

- Vid�la jsem takov� experiment... - To sta��! U� sklapni!

Mus�te se na to d�vat jinak.

N�kdo ur�� nejen ty dva, ale n�s v�echny, ne?

Znesv�cuje dobr� jm�no na�� �koly.

A co jako chce� d�lat? Zml�tit ho?

Ne. Ale m��eme odpov�d�t.

Nato��me film na Luisin vlog. V�ichni.

Luisa by ti je�t� mohla nahr�t video do politick� kampan�, kdy� to ned� s�m.

- Za koho m� jako m�? - Za �a�ka. - Hej! Kluci!

Tak jo.

Je to n�pad.

Ud�lejme tu Balladynu.

Co je? Chcete uk�zat, �e jsme siln�, tak to ud�l�me!

Mysl�m, �e to pro v�s nebude p�ekvapen�m...

Kdy� spoj�me va�i t��du s 3.A.

V�cem�n� se zn�te v�ichni, tak�e se seznamovat nemus�te. Prost� si najd�te m�sto.

N�co si najd�te.

Pan� �editelko?

Cht�li bychom sd�lit n�co d�le�it�ho.

V�ichni.

Pros�m v�s, uklidn�te se!

- P�n z prvn� �ady! - Jak m��ete zajistit, �e se takov� situace u� nebude opakovat?

V�te, tragick� ud�losti v gymn�ziu Slowack�ho byly �okuj�c� jak pro v�s, tak pro n�s.

Z posledn�ho vy�et�ov�n� vypl�v�, �e to byl ojedin�l� incident, kter� se nebude opakovat.

Co podle policie bylo d�vodem masakru?

Moc se omlouv�m, ale nepou��vejme slovo masakr.

Byla to trag�die.

Wroclav nen� americk� Columbine.

Jak se stav�te k tomu, �e na internetu koluj� drby o tom, �e motiv byla msta za rom�nek d�vky s u�itelem?

- Promi�te, jak� m�dia zastupujete? - Jsem matka zavra�d�n� d�vky.

Novin��i p��, �e za to m��ou videohry. Hejte�i vym��lej� konspira�n� teorie.

To my jsme tu trag�dii p�e�ili. To my v�me, co se doopravdy stalo.

Ne anonymn� lovci senzac� na f�rech.

- V�te, �e jste slab�. - �e prohr�v�te.

��k�te l�i.

�to��te na nevinn�.

Na ty, kte�� u� s n�mi nejsou.

Pro� to d�l�te?

Proto�e v�te, �e jste slab�.

�e prohr�v�te.

�ijete z ciz�ch ne�t�st�.

Proto�e nedok�ete sn�st to vlastn�.

A st�ih.

D�ky holky.

- Opravdu nechce� jet ke mn�? - Ne.

Tak z�tra.

- A vy nechcete n�kam hodit? - To by bylo super. - Poj�te.

Efekt bude takov�, �e toho bude akor�t v�ce.

Mrkni se na to.

Co je to?

Tahle holka je autorem v�ech drb� o Karolin� a Karolovi.

Napsala to jako prvn�.

- Co te�? - Mus�me zjistit, co je to za�.

A potom?

Potom ji zni��m �ivot.

Zdrav�m, ��fe.

Zdrav�m.

Proklepli jsme ty obchody.

Ten symbol na n�ivce neznaj�.

Tyhle dva zb�vaj�.

V�t�me v�s ve sv�t� uhrovit�ch bl�zn�.

Tak jo.

- Je�t� n�co? - Jo!

Ta zbra�. Nov� a se zni�en�m ��slem stoj� na �erno tak 8 tis�c zlot�ch.

Tak jo. Pojedu tam.

Hr�l jsem to jako malej.

��kej si co chce�, ale tohle jsme od tebe mohli �ekat.

Dobr� den!

Zdrav�m!

Co to...

Co tam vyv�d�te?

�e��me te� zkou�ky.

�editelka u� souhlasila. Te� jenom...

Je�t� nem�me re�is�ra.

Tomu nev���m. V�n�?

Fakt v�n�.

Tak to jste m� dostali.

Nemohl jsem jim to rozmluvit.

Mus�te ��t a bojovat d�l, pane profesore.

- Na shledanou! - Na shledanou!

Slawku!

M��e� na chv�li?

Mus�m j�t. Na�i jsou te� hrozn� p�ecitliv�l�.

To je jasn�. Budou to t�i minuty.

A co s t�m? Mus�m j�t.

Zat�m jsem to vid�l jenom j�!

Ale v�, jak to na internetu chod�, ne? V�echno se dostane ven.

Vy m� vyd�r�te?

A� se dostane ven, tak bude� muset na jinou �kolu, mo�n� odjet z Wroclavi. Nev�m...

Co ti �ekl?

Pro� to tak po��d �e��te?

Proto�e kdy� se mn� n�kdo sna�� zab�t, tak je fajn v�d�t pro�.

Proto�e byl mimo, nemocn�?

Co ti �ekl?

�ekl, abych ud�lal v�echno proto, abych dokon�il to p�edstaven�.

Jenom tohle?

Ne jenom.

Cht�l se je�t� rozlou�it.

V� co?

Nem�l bys tak tr�pit svoje rodi�e.

Jdi dom�.

Tymku...

Je to tady.

Chodil tady �asto?

Asi m�s�c p�ed t�m ne� odjeli.

Cht�l jsem tady chodit s n�m, ale �ekl mi, �e s n�m nem��u.

A co ty?

Cos mu �ekl?

Zeptal jsem se ho, jestli se dal ke scientologick� c�rkvi.

To m� b�t posilovna?

Ne tak �pln�.

Sp�e takov� crossfit. Ale je to hardcore.

Bojov� um�n�.

Fakt hodn� t�k� tr�ninky.

A obecn� v�s n�kdo mus� pozvat, abyste mohl dovnit�.

A kdo pozval Iwa?

Netu��m.

Tak jo. Poj�.

Odvezu t�. K rodi��m.

M��u n�jak pomoct?

To je n�co jako Tolkien?

Hodn� obecn� vzato ano.

Je to o hodn� temn�j�� sv�t. V�c realistick�. Hodn� politiky.

A intrik. N�co jako �ern� legie Glena Coocka, jestli ho zn�te?

A co je tohle?

To?

Vypad� to jako znak z n�jak� postapokalyptick�ho larpu.

A polsky?

M��u v�d�t, co hled�te?

Hran� v realit�.

Kost�my, cosplay?

Nev�m, nezn�m v�echny hry ve m�st�.

Vy nev�te, �e v Polsku tohle nesm�te vlastnit bez povolen�?

J� to nevlastn�m.

- To kamar�d. - A� okam�it� p�ijde.

Czeczote?! Czeczote!

Hned, te� hraju...

Poj� sem!

Co je?

- To jsou ti! - Kdo ti?

Nanger Kel.

Tak�e to je ten postapokalyptick� larp?

Ne, ne. To jsou preppers.

Nejdrsn�j�� skupina.

Nanger Kel maj� z�kladnu v Sov�ch hor�ch.

Preppers?

To jsou takov� lidi ze survivalu. Chystaj� se na apokalypsu.

Cvi��, d�laj� si skr��e a maj� klany jako rekonstruk�n� skupiny.

Jen�e oni to berou v�c v�n�.

Odejdou z pr�ce, koup� si zbran� a pak tr�nuj� v zab�jen�.

Tak to je bezva.

Za hodinu je v�echny chci dole.

No jo, ale nikdo nev�, jestli oni opravdu existujou!

To je takov� urban legend. Mluv� se o nich, ale nikdo je vlastn� nevid�l.

Maj� n�jakou str�nku nebo f�rum?

Kdy� se k nim n�kdo p�id�, tak pr� u� nesm� pou��vat internet.

�au.

Kolik stoj� vstup?

Plat� se za hodinu nebo mus�m m�t n�jakou permici?

Kdy� chce� permici do fitka, tak jdi do fitka.

Fit tour t�eba.

Tak�e? Dneska teda zadarmo?

Jak to m�m v�d�t?

Pracuju tu snad?

Tady si nos� svoje vlastn�.

Sorry, nezjistil jsem si va�e pravidla.

Pravidlo je takov�, �e jsme tu mezi sv�ma, k�mo.

A ty jsi tady mana�er nebo majitel?

Pod�vej.

Nezn� toho kluka?

Zn�m.

Chodil sem?

Zn�m ho z televize.

A tebe nezn�m v�bec.

Chodil sem �asto?

Posly�, k�mo. Ty m� asi probl�m s pol�tinou.

Tak trochu.

My tady dou�ov�n� ned�l�me.

Mrkni se n�kde jinde.

Dobr� den, pane profesore.

P�ijm�te, pros�m mou up��mnou soustrast.

Je mi to opravdu velice l�to.

Pamatuju si t� z t��dn�ch sch�zek. V�dycky jsi byl ukecan�.

I proto se do tebe na�e dcera zamilovala.

A to ty te� �ije�. M�lo to b�t naopak.

Naopak. Naopak. Naopak.

- Agato! - Okam�it� toho nechte! Nechte toho!

Zavolejte ochranku. Hned!

Odve�te je pry�!

Moc se neraduj. P�ijdu, a� to bude� nejm�� �ekat.

Nic jsem va�� dce�i neud�lal!

- Nic jsem va�� dce�i neud�lal! - Co se to sakra d�je?

- Bude to v po��dku. - Nic jsem neud�lal...

- Doktorko? - Nic jsem neud�lal.

Uklidn�te se a pomalu d�chejte.

- Zdrav�m. - Dobr� den.

Jasn�. Jo, ch�pu. Jo.

Jo.

A� p�ijdete, tak p�ijdete. Vy��d�m.

Tak zat�m.

Dobr� ve�er.

Poj�te d�l.

Rodi�e maj� malou nehodu.

Teda...Babi�ka m� zdravotn� pot�e. Nep��jemn� z�chvat.

Budou se sna�it p�ij�t brzo.

Ve�e�e je hotov�, tak�e si klidn� sedn�te.

Jsem r�da, �e m��eme b�t chvilku o samot�.

Magdo.

Nech�me to na n�kdy jindy, ne?

T�eba a� tu skute�n� budou rodi�e.

Pane profesore!

Po�kejte je�t�.

Magdo, j� se t� prost� nedotknu. Mus� mi sama uhnout.

�patn� jste m� pochopil.

Jsem r�da, �e m��eme b�t sami, abych v�m kone�n� �ekla celou pravdu.

Jakou pravdu?

O Pa��i.

O na�em v�let�.

Kdo je to?

Ty.

A ve skute�nosti?

Nev�m. N�jak� studentka z Ameriky.

Tady je jej� profil. Pod�vej se.

Dva tis�ce p��tel?!

- Jak b�hem p�r hodin... - Koupil jsem to.

- Kdes to koupila? - Panebo�e, Luiso.

Od n�koho v Ulaanbaataru.

Co m�m teda d�lat?

Pod�vej se.

M�m pocit, �e ta na�e Gudrun m� r�da holky.

Na m�j klu�i�� profil nereagovala.

Mus� se s n� bavit tak, aby �la na Skype.

A pak ji uvid�me!

Ona tak blb� nen�.

Ale p�es Skype je nejlejh�� z�skat jej� IP adresu.

Pot�ebuju, aby byla online p�es 10 vte�in.

Je online. Poj�!

- �au - Pro� se schov�v�?

V Pa��i jsme byli dva dny.

N�kdo n�m ukradl kufry, kde jsme m�li v�echno.

Oble�en�, fo��k, telefony.

�t�st� bylo, �e Tymek m�l ledvinku s doklady a pen�zi.

A pak?

Potom jsem s Tymkem vr�tili do Polska.

Stopem.

�lo hlavn� o to... V�ak v�te.

Abychom zase c�tili ten flow.

Do Polska, tak�e kam?

Do Bieszczad.

Do takov� chaty u jezera Solina.

Cht�li jsme b�t �pln� izolovan�.

Pro�?

Abychom m�li soukrom�.

Soukrom�?

Vy jste n�jak� celebrity?

Cht�li jsme si ud�lat detox od fejsu, snapa a tak.

Nav�c je Tymek posedl� t�m, �e n�s n�kdo pozoruje a sleduje.

M��u si nal�t?

To ty jsi tady doma.

Iwo tam s n�ma nebyl.

Nem�l s t�m nic spole�n�ho.

Mus�m u� j�t. D�kuji.

- M�me je�t� ovocn� sal�t. - Ne, ne. D�ky moc.

Hej! Co to d�l�?

Jako d�kaz, �e jsem byla dobr� hostitelka. Uk�u to rodi��m!

Dobrou noc.

Nep�jdeme na skype? Uvid�, �e se nem� �eho b�t.

Ok, tak na video chatu.

Nezapome�. P�edst�rej, �e nev� jak zapnout video.

- Nevid�m. V�bec t� tady nevid�m. - Ahoj. �au. Po�kej chv�li, j� toti�...

- Nev�m na co kliknout. - Na tvoj� profilovku.

A kde?

Dole.

Jasn�. Po�kej.

U� to m�m, u� to m�m.

Po�kej, m�m to...

Ty nev�, kde m� profilovku?

Ahoj! To jsem j�!

Hal�?

Vyplo se to.

Ona to vypla.

Ta holka t� mus� zn�t.

Je to n�kdo od n�s ze �koly.

Z�tra zjist�me, kdo to je.

Ti lidi jsou nebezpe�n�.

U� toho nech.

Chovala byses stejn�.

Jak bych se chovala?

Napadla bych n�koho, kdo je na kapa�k�ch?

Taky m�me d�ti.

Pochop to.

J� to ch�pu.

Tak jo. Odlo� to a vystr� zadek.

Po�kej.

- Po�kej. - Karol, j� m�m taky dal�� pacienty.

Asi v�m, pro� sem p�i�li.

Vojensk� nemocnice na D�browsk�ho ulici, chirurgie, pokoj ��slo 5. Na co �ek�te? Ten hajzl le�� tam. Gudrun.

Nev�m, pro� tak vyv�d�?

Tady u� nez�stane� ani sekundu!

Ze v�eho nejv�c m� stresuje� ty!

J� t� stresuju?

- P�edev��rem m� odhl�sili z JIPky. - J� jsem t� odhl�sila z JIPky.

Uv�� mi taky pro jednou!

Ahoj Marto!

Ahoj Pawle.

Nebere� mi telefon.

M�m asi tich� re�im.

Posledn� dobou je toho tolik, �e...

- Ne. Nenech se ru�it. - Omlouv�m se.

Necht�l jsem, aby to bylo takhle.

Tak jo.

- Najdu si n�jak� hotel. - Marto!

Omlouv�m se ti.

D� si n�co k j�dlo? N�co k pit�? V�nko?

Ne, nem��u.

Pro� nem��e�?

Poslouchej.

P�ijela jsem, proto�e m�m o tebe strach.

Kdy� jsem to vid�la v televizi, m�lem jsem ze��lela. Ale p�ijela jsem i z jin�ho d�vodu.

T�et� m�s�c.

V�me, �e je to n�kdo od n�s ze �koly.

V�me to i bez tvoj� hackerky.

Mus� b�t takov�?

Jak�?

To je fuk.

Co ten u�itel?

Zawadzki?

��len� se o to zaj�m�.

Vypt�val se m� na Francii.

- Cos mu �ekla? - Prost� pravdu.

- A co on na to? - Nic. Utekl.

Tak to jse� na n�ho asi moc rychl�.

Jdi se rad�i u�it.

Vr�til se pro ni.

www.Titulky.com