Original subtitles

Soukrom� gymn�zium ve Wroclawi.

U� t�et� student zmizel beze stopy.

Zam�stn� se tam jako u�itel.

Odkud jste p�ijel?

Oni v�m to ne��kali?

Magda s Tymonem se p�ed t�emi dny vr�tili.

- A tohle je kde? - Asi v pas�i Tierre.

Prod�vaj� tam absint.

Pamatuje� si to?

Z pa��sk� opery?

Jste posedl� Pa��� nebo holkama z gymplu?

Cestov�n� vzd�l�v�, ne?

Iwo se vr�til.

T�k� p��pad narcismu.

Hv�zda.

V�te hovno.

Kdo zabije sestru pro d�b�nek malin?

Mo�n� tady bude �pln� jin� divadlo.

Matka obvi�uje i jeho d�vku Karolinu, �e ho opustila moc rychle.

Odejdi.

- Kdo ti plat�? - Ministr �kolstv�.

Tak� tvrd�, �e ho nov� u�itel pol�tiny obt�uje po �kole.

Tati, posp� si!

Tati!

- Tyto� m� mal� probl�m! - U� zase?!

- Je to intimn� v�c. - Jasn�.

Tati! Nem��u p�ij�t pozd�! Zabijou m�!

Neboj se! M� taky zabijou!

Tak�e um�eme v�ichni.

Vy jste je�t� tady?

Elwira nep�ijela?

To ne.

Elwira m� jako v�dycky zpo�d�n�, tak�e m� zastoup�.

M�la jsem m�t p�l hodiny pro sebe.

- M�m slu�bu. - Tak si vzpome�, co jste se u�ili na gastrologii.

Gastrologii? Sp�e na d�tsk� psychiatrii.

Synku?

Bu� state�n�. Jsi m�j syn. A j� state�n� jsem.

Tati? M��eme u� j�t?

Jo, jo.

V�ude jsou kolony.

Tak na m� po�kejte. Ahoj!

Tati?

V�, �e se to nesm�?

- Za to je pokuta. - Kdo ti to �ekl? - Policista.

- Jak� policista? - Ten, kter� v�era dal pokutu m�m�.

Tohle jsi mi asi nem�la ��kat, vi�?

V�ak v�. Jedna pokuta je lep�� ne� dv�.

Ploutve!

- Nezapomn�las na n�co? - V�echno m�m tady.

- U� to m�m! Dobr�? - Dobr�!

Dal�� zpr�va od Karola. Stoj� v kolon� a m� 5 minut zpo�d�n�.

Pokud m�te te� �as, m��eme si promluvit o tom Slowack�m?

- Mysl� divadlo? - Jo. - Samoz�ejm�.

Nejsem si jist�, jestli Balladynu ch�pu dob�e.

Ne divadlo, ale moji postavu.

Asi se ji sna��m ospravedlnit a nejde mi to.

J� si mysl�m, �e Balladyna je takov� modern� d�vka. Jako ty.

Cht�la by b�t ��astn�.

�t�st�...

Ni��m v�echno, co mi p�ijde do cesty.

T�eba k tomu m� svoje d�vody?

Mu�i t� berou jako trofej.

Pro� v�bec zab�j� sestru?

Alinu?

Mysl� si, �e jsem lehk� holka. D�l� si ze m� srandu.

D�l� si srandu, proto�e m� r�da tradice.

Je to perfekcionistka. V��� v�em star�m z�sad�m a podobn�m v�cem.

Volila by pravici. Jako Patryk.

Ale ty jsi rebelka. Ka�le� na pravidla.

Proto ji mus� odklidit ze sv� cesty.

Stejn� jako matku-vdovu.

Stejn� jako moje matka si mysl�, �e m� po�le do Oxfordu a provd� za prince Harryho.

Tak vid�. Moc dob�e v�, co m� hr�t.

Mysl�te?

Ano.

A j� si mysl�m, �e jsem si spletla roli.

Omlouv�m se!

Moc se omlouv�m!

Za��n�me!

Za to, �e jsem se opozdil...

Bankovka.

- Szymone? - Ano? - Pamatuje� na posledn� zkou�ku?

Jo! �tvrt� akt, sc�na prvn�. Kirkor�v hrad.

Stop! Na Balladynu jsme m�li m�t modr� sv�tlo. Kde je?

Modr� nem�me.

Tak to n�jak ud�lejte.

Zat�m m��eme vy�e�it ten zvuk!

Na sc�n� m� b�t sly�et k��.

Tak to pus�.

Kter� se v�m l�b� v�ce, princezno?

A� se uklidn�.

Tak ji uklidni! D�lej!

- Iwo, pus� n�s! My to nikomu ne�ekneme! - Dr� zob�k. D�lej, co ti �eknu.

Chce� skon�it jako on?

Mobily.

Nerozum�te mi?

Dej mi telefon.

Fajn. Te� tv�j.

J� nem�m.

Tv�j telefon.

Ona ho nem�! M� z�kaz mobilu!

M� �t�st�, �es ho neschovala.

A te� ji sva�!

Po��dn�!

And�l s ��belskou tv���...

Ti vlo�il do ruk n��.

Tvoje sestra �la na maliny a ty...

A ty...

N�� u� nen� st��brn�, ale je na n�m krev.

Na tv�m �ern�m obo��...

Vypad� to jako kapka krve.

- Kdo z v�s v�, kde se tam vzala... - M��ete ho n�kdo uml�et?!

My se tady pot�ebujeme trochu soust�edit, v�?

Iwo, tohle je divn� a hnusn�.

Hodn� divn� a hodn� hnusn�.

Pro tebe mus� b�t v�echno super, Halucino?

Iwo, pokud si chce� promluvit...

Tak poj� k n�m. Jinak nechej holky hr�t, ok?

Co kdybys tak ty p�i�el za mnou?

Hned za tebou p�ijdu, Iwo.

A� se za�ne� chovat norm�ln�.

Tohle ale ty nechce�.

To, co nechci se u� d�je.

Co?

Micha�owski je mrtv�! N�kdo ho zabil!

To on! Ut�kejte!

Sv�tlo!

Rozsvi�te sv�tlo!

Karol?

Jak moc je to zl�?

M�m to ve svalu.

Zavolej z�chranku.

Nem�m ��m.

Panebo�e, Karolino!

Je tady l�k�rni�ka?

Kde je nejbli���?!

Ve v�tvarce. Na prvn�m pat�e.

Stefan?!

Co jsi dole vid�l?

Byla tam krev. Hodn� krve kolem Micha�owsk�ho.

Jako by n�kdo pustil kohoutek.

Je�t� n�co? Zav�el dve�e?

Tady po�k�me na pomoc. Tady.

A kdo n�m sakra pom��e? Co?!

- Jasnovidec?! - J� nikam nejdu.

On nest��lel na n�s, ale na Karolinu.

Proti n�m nic nem�.

V�n�? Proti tob� taky ne?

Posral ses?!

- J� mu nic neud�lal. - �e ne?

Sakra, Patryku!

Rad�i u� sklapni!

Konec diskuze!

�kola je pr�zdn�! Mus�me zastavit krv�cen� a zavolat pomoc.

Pawel m� pravdu.

V�ichni p�jdeme do v�tvarn� t��dy.

Podr� to, Balladyno.

- Jse� schopna j�t? Sama? - Jsem v pohod�.

Jdeme. OK.

Poj�te.

Tosio. Tosio!

M�m ve vlasech sponku. Vyndej ji zubama.

Tosio!

- Nejde to... - Zaber. Po��dn� zaber.

- Nejde to. - Vyrvi ji!

Neboj, Tosio.

Po��dn� zatahej. Neboj.

To d�!

M�m to!

Nesm� to pustit. Pros�m t�.

Co to d�l�?

Iwo se do auly nevr�t�. V�, �e tam nikdo na n�j �ekat nebude.

A co kdyby si to p�i�el ov��it? Co budeme d�lat pak?

Tak se n�kam schov�me. Nenajde n�s!

Oni mu jdou p��mo do n�ru�e, ch�pe�?

J� se zab�t nenech�m.

Vid�?

To bude dobr�. Poj�.

N�kdo jde! N�kdo jde!

Hal�! Tady! Tady jsme!

J� jdu se Slawkem zjistit co a jak.

- To ses asi posral. - Ne, neposral.

Nikam nep�jde�.

Ty p�ece nem� jak ut�ct.

- J� s tebou p�jdu. - Ne. Vy mus�te z�stat s holkama.

�ekl jsem ti, �e nesouhlas�m.

Tak to je tv�j probl�m.

U� je po zkou�ce, Karole.

Napi� tam "terorista". "Vrahovi" nikdo neuv���.

Stejn� to z d�lky nep�jde vid�t. Dej sem n�co jin�ho!

Vezmi tohle.

Po��dn� si do toho zabu�. Mo�n� bys to m�l zkusit zubama.

Nev�m jak ty, ale j� jdu na druh� patro.

Pus� ho.

Ut�kej.

Ireno!

Co je?

Sakra. Nejde to otev��t.

Mus�me se dostat k l�k�rni�ce.

Pomoz mi!

Tady dlouho z�stat nem��eme.

Poj� sem a pomoz mi!

Pod kliku.

Tady je kr�sn�.

Kr�sn�...

Neus�nej. OK?

- Neus�nej. - Vodu.

Umyvadlo je za dve�mi.

Poj� taky!

V tom okn� jsem vid�la dv� d�vky.

Hal�?! Je tam n�kdo?!

Hodil by se n�m megafon.

To nevypad� jako sranda.

Na teroristu poslali doprav�ky?

- Taky jsem si ��kal. - Vemte si ty psy a jd�te d�l. No tak!

T�mhle snad nikomu vadit nebudeme.

Dve�e dole jsou zav�en�.

Jak se c�t�, Szymonku?

Co?

Pt�m se.

Jak se c�t�?

V�echno v pohod�?

K�mo, ty ses �pln� pom�tl.

Zabil jsi ho?

Te� mysl� koho?

Zawadzk�ho.

Zabiju t�!

Ne�lo to potichu?

- Za chv�li tu bude p�lka Wroclavi. - V�te, ne�ly otev��t dve�e...

Museli jsme rozb�t okno.

M�stsk� tu bude a� za 15 minut.

- A antiteroristi? - Za p�l hodiny. V�ichni jsou dneska na fotbale.

Pod�lan� z�pas.

- Poda�ilo se ti sehnat �editelku �koly? - Nebere to. M� vypnut� telefon.

Pane, je tam na�e dcera.

- Pro� je v�s tak m�lo? - Za chv�li n�s bude v�c.

A to, kdo je uvnit� se teprve zji��uje. Nevid�te to?

Maj� divadeln� krou�ek!

A� se dostaneme dovnit�, tak to potvrd�me Jd�te pry� nebo to do v�s nap�l� z oken.

- M�m pr�vo to v�d�t, policie... - Jasn�. Jd�te.

Kdo to je, sakra?

Rambo?

Trochu cvi�il, ale s�m se div�m...

Hele, ty tu �kolu dob�e zn�. D� se odsud n�jak jinak ut�ct?

To je�t� nev�m.

Hej! Kam jde�?

Mus�m n�co zjistit. Jd�te za holkama.

Kdyby m� cht�l zab�t, tak by to u� ud�lal.

- Hlaste se. - P��jem. - M�me mrtvolu recep�n�ho.

Dostal to do srdce. Asi zbl�zka.

- Kde jsou �to�n�ci? - Kouk�me na kamery. Nikdo tam nen�. Asi se schovali.

Kluci, jen klid. ��dn� odpor.

Ten je pod�lanej.

Nebudeme ztr�cet �as. Jdeme.

Opatrn�.

Pomalu, pomalu.

Posly�.

Mus�me odsud zmizet.

Ale kam?

Z�chod pro u�itele.

Mus� tady b�t n�kde kl��.

Je to na prvn�m pat�e.

Jen�e na druh� stran� budovy.

To je kus cesty.

Jestli se tam zevnit� zamkneme, tak n�s ten blbe�ek nenajde.

Posly�te...

Mus�me odej�t.

Jsou to jen dv� patra.

Tam jsou snad jatka!

U� je asi po v�em.

Tak jo, jedno patro je�t� d�me.

Kryjte!

Je mrtv�.

Nest��let! Nest��lej!

Pob�! Tosio!

St��l� po n�s. Opakuji. St��l� po n�s.

Posu� se kousek! No tak posu� se, sakra!

Koho to tu m�me?

To je sranda, co?

Ty se nezept�, co je srandovn�?

Co je na tom tak srandovn�ho?

To, �e m�me re�lnou Balladynu, m�j p��teli.

Je�t�, �e se neprodlu�ovalo a nebyly penalty.

Kolik je uvnit� �to�n�k�?

N�kolik.

Tak dva a� p�t? Nebo v�c?

Nev�m. St��lel jeden.

Nep�eru�ovan� st�elba?

Jednotliv� v�st�ely.

- Kolik? - Mysl�te, �e jsme to po��tali?

- Tak rovnou �ekni, �e v� hovno. - Vypad� to, �e tam je jeden terorista.

Jak to v�te?

N�pis na okn�. Terorista. Ne teroristi.

M�m informace, �e to m��e b�t probl�mov� ��k. M��u vyjedn�vat.

Jak chce�, kamar�de. Vezmi si to na starost.

Kluci, dejte panu d�stojn�kovi n�co nepr�st�eln�ho.

To ne...

Ne. M� vypnut� telefon.

Tak co? V�te n�co?

��kaj�, �e je to teroristick� �tok. Ale jist� to nev� asi nikdo.

- A� n�s B�h ochra�uje... - Magda to taky nebere. Vzchopte se, pan� Janko!

Pro� by m�li teroristi �to�it na �kolu ve Wroclavi?

No pr�v�.

Ale tak to b�v�, kdy� to sami nezjist�me...

Panebo�e, Szymone.

- M�l ses ozvat. - Na�el jsem v�chod.

- Kde? - Kousek za rohem je policejn� auto.

- Hned u okna. M��eme sko�it. - Kdes na to p�i�el?

Tymon mi to uk�zal.

Tak jo. Vezmi v�echny a ut�kejte. Ona asi sk�kat nebude. Po�k�m tu s n�.

- J� tady po�k�m. - Karole nebl�zni. V�� mi.

Poj�. Jdeme.

Otev�i.

Poj�te.

- Norku! - Na�li se! - Kde?!

Jsou u okna. V zadn� ��sti budovy!

Poj�te v�ichni za mnou. Rychle!

Po�kejte.

- Vid�l jste Iwa? - Ne. Tam nem��ete j�t.

Oni v�s zni��.

Co to pov�d�te?

Vezm�te �enu a zmizte odsud.

Co to ��k�te?

Janko!

Janko!

Je to v�� ne� jste ��kali!

To zvl�dneme.

Co kdybychom se rad�i schovali?

Janko.

Je na pat�e. St��lel na policajty a asi jde sem.

- Mus�me sk�kat. - Vy jste se zbl�znili!

Tak jdi.

St�j! St�j!

J� nem��u. Je to moc vysoko.

Neboj se, j� ti to uk�u. Koukej.

- Poj�te... - Magdo! Magdo!

Omlouv�m se ti. Moc se omlouv�m.

A� budete st�t na ��mse, pod�vejte se doprost�ed st�echy auta! Je to tak leh��!

Szymone? M� to?

Tak sk�kej.

Ne, to ned�m.

Ty jdi prvn�.

Sko�.

Sko�. Dopadne to dob�e.

Pod�vej se na m��e!

Kle�t�!

Vp�ed.

Karolino.

Jenom m� te� neopou�t�j, Karolino. Pod�vej se na m�.

Najdou n�s tady.

Alina...

Co�e? Jak� Alina?

J� ji m�m hr�t.

Ne Balladynu.

Za chv�li to v�echno bude v po��dku.

Jenom...

D�vej se na m�. D�vej se na m�.

Policie! Odho� zbra�!

Ke st�n�! Jeden zadr�en�!

- Nest��lej! Ruce vzh�ru!

Ruce! Ruce dozadu!

Dobr�. Hlava dol�!

Jdeme.

Jdeme! Koukej se dol�!

Nest��lejte!

Nest��lejte na n�ho!

M��u?

Je mrtv�.

Tak to ses moc nesna�il, co?

Za to ty ses sna�il a� moc.

Jo.

To je fakt.

Vy�ly jen jen dv� t�etiny.

Co t�m mysl�? Jak� dv� t�etiny?

V�dycky to n�komu projde.

Tob� to taky projde, udava�i.

A v� pro�?

Policie! Odho� zbra�! Odhod zbra�!

St�j nebo budu st��let!

Odho� to!

Odlo� zbra�!

Uka� ruce! Neh�bej se!

Nest��lejte! U� nem� n�boje!

Zawadzki, jdi k zemi!

Odho� to!

www.Titulky.com