Original subtitles

ESTABA EN CASA, PERO...

¡Ni la tierra me da comida, ni luz el cielo!

¡El deporte y el descanso me aíslan día y noche!

La desesperación se ha convertido en mi confianza y esperanza.

La alegría de un animador prisionero será mi objetivo.

Cada opuesto, dejará en blanco el rostro de la alegría...

que tendría que conocer bien... ¡y destruirla!

Tanto aquí como en el resto de mundo, nos perseguirán luchas duraderas

¡Si alguna vez enviudas, alguna vez fuiste esposa!

Esto fue jurado profundamente.

Cariño, déjame aquí un rato.

Mi espíritu se torna sombrío

y me temo que me engañará...

con el sueño el tedioso día.

El sueño mece tu cerebro.

Y nunca vendrán los infortunios

entre nosotros dos.

Deberías tener una bicicleta.

¿Y cómo sería?

Con diez marchas, plateada.

¿Tendrías que salir y echar un vistazo?

Ahora no. Me quedaré aquí.

Quizás necesite que me aconsejen.

Traigo esta chaqueta.

Hola.

Esto no quedará bien limpio.

¡No puedo prometerle nada!

¿Lo puede intentar?

Sí.

¿Cuándo debería buscarla?

El jueves.

- Espero que se limpie. - Adiós.

Se ve muy bien.

Está en perfectas condiciones.

¿Y quieres 80 Euros por ella?

Sí.

De acuerdo... me gustaría probarla.

Está bien. Me la llevo.

Él ha vuelto conmigo.

Está de vuelta en casa.

Él está bien.

Flo, por favor no llores.

Por favor no llores.

Flo, deja de llorar.

Está bien, sí nos importa no echarlo de la escuela.

Por supuesto.

No lo entiendo.

- ¿Quieres que se vaya o que se quede? - ¡Que se quede!

Solo quiero señalar que no creo que necesite de nuestros cuidados.

Todavía tenemos que reaccionar de alguna manera.

Veo que... quieres ser necesitado.

Yo también quiero ser necesitado.

Yo también.

No quiero ser más aburrido que mis alumnos.

- ¿O quieres alumnos aburridos como tú? - Exactamente.

Vamos a decidir... ¿o nos vamos a casa a dormir?

Soy yo. ¿Te veo más tarde?

No.

Por favor.

No, Lars.

¿Lars?

Sí, aquí estoy.

- ¿Qué edad tiene ahora? - Tres semanas y media.

- ¿Ying-Li está bien? - Sí, muy bien.

¿Han venido sus padres a visitarla?

No, todo está un poco confuso.

Ella y el bebé podrían volar.

O lo haremos juntos, en las vacaciones.

¡Ya lo veremos!

¿Eres honesta?

¿Mi señor?

¿Eres justa?

¿Qué significa eso su señoría?

Que si eres honesta y justa,

tu honestidad no debe admitir ninguna duda sobre tu belleza.

Te amé una vez.

En efecto, mi señor...

me hiciste creer eso.

No deberías haberme creído...

nunca te amé.

Yo fui la más engañada.

¿Sí?

Hola, soy Astrid.

He vuelto por lo de la bicicleta.

Yo compré tu bicicleta.

¿Me oyes?

¿Hola?

¿Sr. Meissner?

¿Sí?

Soy Astrid.

La de la bicicleta... ¿recuerdas?

¿Podrías venir aquí afuera?

Hola.

He traído de vuelta tu bicicleta.

La rueda trasera se atasca y salta sola de un engranaje al siguiente.

El anuncio decía que había sido reparada... pero eso es basura.

Por favor, devuélvame el dinero.

Sr. Meissner, por favor devuélvamelo.

No funciona bien y la compré por erróneas garantías.

Puedo repararla...

y estaría feliz de hacerlo.

¡Sr. Meissner, no tengo tiempo!

No necesito una bicicleta que no funcione.

No había sido reacondicionada... ...fui engañada.

¡Listo!

No, no quiero más esta bicicleta.

Creo que funcionará ahora, pero no puedo seguir viniendo aquí para arreglarla.

No tendrás que volver...

funciona bien ahora.

¡Pero ahora no la quiero más!

¡Cometí un error Sr. Meissner!

Si lo que dice es verdad, podrá venderla de nuevo.

No puedo... el anuncio ya fue retirado.

Vuelva a ponerlo.

Yo no puedo hacer eso...

necesito ayuda...

y mi amigo no está aquí en este momento.

¿Tu amigo?

Te dejo el nuevo asiento y así obtendrás una ganancia.

¿Dónde quedó el viejo?

- ¿Qué? - ¿Dónde está el viejo asiento?

No lo tengo. El nuevo es mucho mejor.

No... es basura.

No, no es basura. Siento haber dicho que es basura.

Pero me causó mucho estrés todo esto de que los cambios no funcionaran.

De acuerdo.

Me tomaré todo el tiempo, para ver bien esto.

¿Qué significa?

Que me aseguraré de que funcione correctamente de nuevo.

¡No!

¡Tú la compraste!

Lo sé... cometí un error.

No entiendo por qué no la quieres de vuelta.

Si lo que dices es verdad, esta es una buena bicicleta...

y la venderás de nuevo rápidamente.

Ya no tengo tu dinero.

¡Está bien... adiós!

Lo puedo conseguir para la próxima semana.

¿Sí?

Puedo transferirte ese dinero.

¿En serio? Entonces te dejaré mi número de cuenta.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Phillip no sabe que estoy aquí...

vine sin haberlo planeado.

Quería decirles...

a todos ustedes...

que los sigo imaginando hablando sobre él...

y es una tortura.

Sé que tienen que hacer un juicio informado, pero...

eso no me parece posible...

porque como todo juicio es impensable y erróneo...

y siento que me estoy confrontando con un problema que no puedo resolver.

Pero vine porque...

no creo que nadie pueda entender algo que nunca han sentido...

y que no los ha afectado personalmente.

Sé que no debo influir en sus decisiones.

Vine porque temo y preocupa, que mi hijo sea tratado injustamente...

y porque este niño, mi hijo...

es toda mi vida y está en sus manos,

como la vida de su hermana,

que también está en mis manos, pero...

difiere en el hecho de que es hombre...

o se está convirtiendo en uno.

No hay palabras para ese estado de ir convirtiéndose y ser al mismo tiempo.

¡Al mismo tiempo! Lo veo...

Me gustaría pedirle que no se preocupe...

si eso es posible.

¿No preocuparme?

Sí...

creo que es estúpido que haya venido aquí.

No estoy segura de... ¿cómo se habla con un educador?

No, un educador...

es otra cosa.

Me alegra que sea su maestro de clase.

Adiós.

Estamos buscando a Phillip.

¿Es el niño con septicemia?

Él está siendo operado.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo?

¿Hola?

¡Nada!

- ¿Cómo te fue en el partido? - Perdí.

¿Perdiste?

Seis a tres, seis a siete, tres a seis.

Estuvo bastante bueno, pero el otro chico jugó mejor.

Estoy agotado.

Comprendo.

Tengo que dormir.

¿Te veo mañana?

¡Eso estaría bien!

# Bailemos... #

#... ponte tus zapatos rojos y bailemos un blue. #

# Bailemos... #

#... con la canción que suena en la radio #

# Giremos... #

#... mientras los colores iluminan tu rostro. #

# Giremos... #

#... entre la multitud hacia un espacio vacío. #

# Y si tú dices corre... ... voy a correr contigo. #

# Y si tú dices "escóndete"... nos esconderemos. #

# Porque mi amor por ti... #

#... podría romper mi corazón en dos. #

# Si cayeras en mis brazos... #

#... y temblaras como una flor.

# Bailemos... #

#... por miedo, tu gracia debería caer. #

# Bailemos... #

#... por miedo de que esta vida sea todo. #

# Oh... giremos... #

#... y tú deberás mirarme a los ojos. #

# Giremos... #

#... bajo la luz de la luna... #

#... la seria luz de la luna. #

# Y si tú dices "corre"... ... yo correré contigo. #

# Y si tú dices "escóndete"... ... nos esconderemos. #

# Porque mi amor por ti podría romper mi corazón en dos. #

# Si cayeras en mis brazos temblando como una flor. #

Hola.

¿Vives por aquí?

Sí, solo cuando estoy en Berlín.

Entonces, cómo tienes una bicicleta.

Me la prestaron.

- Es un encanto. - Sí.

Buena suerte con el profesorado.

- Gracias... no me he acostumbrado aún. - Por lo general, lleva un tiempo.

Actuar es una liberación,

y escenificar la muerte es liberarse de ella, dice el director,

y piensa que lo que se sabe es irrelevante.

Por eso cree, en cierto modo, que el teatro es lo opuesto a la muerte.

Así que actuar o cuando un actor actúa, siempre es mentira...

porque está haciendo algo innecesario,

que no es natural, sino algo que decide hacer solo

porque el director lo quiere, el guión lo dice,

o porque se le acaba de ocurrir como idea.

Y es muy raro ver a un actor o bailarín hacer lo que realmente deberían hacer...

porque aunque no es imposible, simplemente casi nunca lo vemos.

Por eso me parece estrafalario que una persona con enfermedad terminal...

que sabe que realmente va a morir pronto...

sea representada por un actor.

La gravedad se apodera de la persona enferma,

la verdad innegable es fácil de ver en esa persona,

en contraste marcado del actor que solo finge,

tratando de ser un maestro mentiroso con cada fibra de su ser,

quien ve como su deber, usar su cuerpo para decir mentiras.

No vi el resto de tu película porque me tuve que ir

pero cuando el bailarín, cuya única preocupación es controlar su cuerpo

conoce a la enferma, que ha entendido que ella nada puede controlar...

y por lo tanto es mucho más "cuerpo" que bailarina...

porque sabe que va a morir,

que está merced de su cuerpo, que ella es su cuerpo,

ella sí ha logrado el objetivo de la bailarina, de ser nada más que cuerpo.

El bailarín lo intenta con control, y lo real es ciertamente lo contrario:

la verdad solo se manifiesta cuando te ves obligado a perder el control.

Entonces el bailarín solo está fingiendo, todo es falso,

mientras que la mujer enferma no puede fingir nada.

Quiero decir, que en ese encuentro entre ellos ves lo vacía que es la actuación.

Cuando el bailarín toca a la mujer y sonríe,

no son dos personas compenetradas, esa reunión es falsa de verdad,

sonrisa falsa versus sonrisa verdadera, y así el encuentro no significa nada...

porque lo falso es más fuerte...

y un falso momento arruina todo el asunto.

Es como con la comida: tienes un gran plato,

pero un condimento malo o en demasía, y todo estará arruinado.

No es una gran analogía, pero se entiende ¿no?

Quizás debas ver la película completa.

Sí. Sí, la veré.

Solo vi lo que te relaté...

lamento haberme entusiasmado tanto.

¿Tienes mucho que ver con el teatro?

No en absoluto... apenas voy al teatro ahora.

Pero el padre de mis hijos era un director de teatro.

Murió hace dos años.

Entiendo.

¿Qué? ¿Qué es lo que entiendes?

Porqué reaccionas así.

¿Por qué reacciono así?

Es por tu propia verdad personal.

La gente... cuando está enferma

se beneficia mucho al conocer a los artistas.

Para mí, los bailarines y los actores son artistas.

Lo entiendo. Pero eso no es un proyecto social.

Eso no es lo que estás haciendo.

No.

Yo quise hacerlo...

porque me interesaba la gente.

Pero no porque tratara de ayudarlos.

¡No soy terapeuta!

Pero cuando realmente comienzas y

cuando estás trabajando en un film con otras personas,

entonces se vuelve importante

como el trabajo afecta a esas personas.

Lo que significa para ellos.

Ya sea porque tengan la sensación

de las cosas que se espera de ellos,

ya significa algo para ellos.

Y este fue el caso... tenía significado.

Los enfermos con los que trabajamos lo confirmaron.

Y eso fue algo que yo también sentí.

Esos encuentros, ese contacto físico, fueron muy importantes.

- Fue algo nuevo, algo diferente. - Sí. Yo creo eso.

Pero eso es otra cosa.

Pero lo entiendo. Y por supuesto que tiene significado, o puede tenerlo.

Y eso es genial,

pero solo si soy alguien del cine, entonces no me importaría eso...

y no me gusta si una mentira encuentra la verdad y hace que parezca tonta...

porque la gente que se reúne...

porque la gente que se reúne no comparte una verdad en común.

Creo que el arte, incluyendo el arte de la actuación,

es siempre un encuentro entre dos cosas,

que se modifican como resultado de ese encuentro...

pero hay elementos que se encuentran y no pasa nada.

Nada surge... no hay transformación. ¿Como el aceite y el agua?

No pueden mezclarse. Fue solo teoría. Tú exploraste una teoría.

Pudiste hacerlo, pero todo se basó en una idea, no en la experiencia.

No tiene importancia y no debería estar tan molesta, porque no me hizo daño.

- Está bien. - Fue un experimento...

y entiendo que hayas querido probarlo.

- Y a tus ojos el experimento falló. - ¡Sí!

- A los míos... ¡no! - ¡Bien!

Si no tienes inconvenientes en filmar a un actor en un escenario como si fuera

la vida real, entonces no tendrás problemas.

Hay maravillosos momentos al principio...

donde muestras lo que es la vida,

como la increíble escena en la que el viejo y la mujer se levantan a la mañana

Cómo lo expusiste es puro arte: y solo existe porque tú lo hiciste.

Los colores, la luz, el movimiento de los cuerpos,

la cama como el lugar donde dormimos, y que dejaremos por la mañana,

todos nosotros, a lo largo de nuestra vida,

a menos que vivas en el bosque

donde no hay camas y solo la tierra a la que volveremos algún día.

Es por eso que buscaste la tierra, rechazando la cama suave y cálida,

para que no olvidemos que sin duda el cuerpo...

se reunirá con ella.

Pero...

no es esto lo que quería decir.

Supongo que tú duermes en una cama, y no en la tierra de un bosque.

Este encuentro con los "artistas"... y acepto que los llames así, aunque

signifique cosas diferentes para cada uno, como la hacen todas las palabras...

... y es increíble que incluso esperemos que nos entiendan...

cuando las palabras salen a borbotones.

¡Cuando los artistas se reunían con enfermos me pareció muy malo!

¿Me entiendes?

- Lo entendí hace ya tiempo. - ¡Correcto!

¿Cómo lo llamaste? ¿Verdad personal?

¿Acaso, debo ahogarme con mi propia verdad?

¡No puedes estar solo con tu verdad,

que quieres compartirla con otros! Aunque esto sea una tontería.

Se puede compartir una opinión, pero no significa que esta sea la verdad.

Pero bueno...

... sigo pensando que sería genial que consigas la cátedra.

- Te encuentro muy simpático. - Ya veremos.

Los demás se interesaron contigo, pero creo que ya notaste esto.

¿A dónde vas ahora?

A ninguna parte.

Vivo por aquí.

- Gracias... esto fue muy útil. - Fue un gusto.

Te he hablado hasta la saciedad. Lo siento.

A veces pienso que estoy enloqueciendo.

No, no. Fue muy interesante.

- ¿Cuánto te quedas aquí? - Un mes.

Elegiste el gris invierno de Berlín.

Sí.

Cuídate... y no te enojes conmigo.

Espero verte nuevamente.

¡Adiós... y cuídate!

Flo, ¡te prohibí que cocines sola!

- ¡Mamá! - ¡Maldita seas!

- Mamá, ¡no pasó nada! - ¡No quiero que prendas las hornallas!

¡Hazte otra cosa! Como una tostada o algo así

- ¿Lo entiendes? - Sí.

¡Deja eso! Harás un lío más grande.

¡Vete de aquí!

¡No actúes como si necesitaras protección! ¡No te haré nada!

¿Quieres alguna cosa?

- Flo, ¡come si tienes hambre! - No tengo hambre.

Mamá, cómete uno.

Tengo que limpiar esto.

¡Déjame!

¡Basta, Phillip!

¡Déjenme en paz! ¡Por favor!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Los dos, fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Piérdanse! ¡Salgan de aquí!

¿Cuándo te volveré a ver?

¿Mañana?

¿Qué vas a hacer esta noche?

Iré a cenar con mi padre.

¿Solo ustedes dos?

Sí.

Quiero que me dé dinero.

- ¿Para la aplicación? - Sí.

No es mucho. Solo ocho mil.

¿Será suficiente?

Por el momento.

¿Cómo es tener un padre rico?

Normal.

Es lo que es.

¿Dónde comerán?

No lo sé... a él le gustan los filetes.

Filetes...

Podrías...

Ya encontraremos algo.

- ¿Hola? - Mi nombre...

- ¿Perdón? - Puede venir a buscar su dinero.

¿Me entiende?

¿Meissner, hola?

Sí. Lo siento.

- ¿Estará en su casa hoy? - Sí... hoy.

¿El altavoz está roto?

El tipo de la bicicleta me devolverá el dinero.

¡Grandioso!

¿Dónde vas a conseguir otra bicicleta?

Podría devolvértela si la ha arreglado.

Estás bromeando...

no quiero esa bicicleta.

- Adiós. - Adiós.

Cuando estés en movimiento caliente y seco...

como hacer que en tus combates seas más violento...

y que pidas de beber lo que habré preparado...

y que en un cáliz de nuncio, beberás a sorbos...

para que nada del veneno adherido pueda escaparse...

con el objetivo de mantenerte allí.

¿Qué fue ese ruido?

Una desgracia le pisa el talón a otra.

Laertes,

tu hermana se ha ahogado.

Ahogado.

¿En dónde?

En el arroyo donde está el crecido sauce,

cuyas hojas se mecen en su vidriosa corriente.

Allí fue con una fantástica corona de guirnaldas...

con flores de cuervo...

ortigas y largas púrpuras...

que los libertinos pastores dan un asqueroso nombre...

y nuestras frías criadas...

les llaman los dedos de hombres muertos.

Allí subió por sus ramas con su corona de hierbas...

trepando para colgarla...

cuando una envidiosa rama se rompió.

Cayendo ella y sus trofeos de hierba...

desde el sauce llorón al arroyo.

Su ropa se extendió ampliamente...

al tiempo que una sirena aburrida...

cantaba fragmentos de viejas melodías...

incapaz de soportar su propia angustia...

de ser una criatura nativa y presa...

de ese elemento.

Pero no fue por mucho tiempo...

hasta que su vestimenta...

pesadas con su bebida...

sacó a la pobre desgraciada de su melodioso lecho...

hacia la fangosa muerte.

Por desgracia, entonces...

¿ella se ahogó?

Ahogada,

ahogada.

- ¿Te quedas? - ¿Debería?

- Tengo que ir de compras. - Quédate un rato.

- ¿Correcto? ¿Quieres que ella mire? - ¿Sí!

Siéntate.

¡Disculpa!

Quiero una caja de esto y solo hay botellas sueltas en el estante.

Gracias.

¿Quién eres tú?

Sal de aquí.

Piérdete.

Ahora sal de aquí.

¡Ven!

Con todas esas criaturas en el mundo.

Es demasiado para mí.

¿Cómo puedo discernir entre los buenos y los malos?

¿No son todos iguales?

Y entonces, en esta masa de criaturas sin sentido...

... un niño.

Uno que solo existirá solo porque tú y yo lo queremos.

Me parece una locura.

Si todos están locos, ¿por qué no podemos estarlo también nosotros?

¿No te es suficiente con que nos conozcamos?

Tengo miedo a desaparecer.

Entonces no quedará nada.

Yo te sostendré.

¿Por cuánto más?

Me es difícil creer que me ames si no quieres un hijo.

- Lo entiendo. - ¿Me amas?

- Creo que sí. - ¿Eso crees?

- ¿Cómo puedo saberlo? - ¡Yo sé que te amo!

Siento que tengo que estar sola...

... ser una persona sola y que no tenga nada.

Cuando te veo o pienso en ti me siento amada.

Pero esto no altera el hecho de que esté sola.

Tener un hijo no cambiaría eso.

¿Qué quieres decir?

Hay una razón por la que estamos aquí.

Una misión.

¿Qué clase de misión es esa? ¿Ser solitaria y estar sola?

¿A quién ayuda esto?

¿Qué es lo que se logra?

No lo sé.

Es solo un sentimiento.

¿Cómo se siente?

No lo sé.

Pero lo siento muy profundamente.

¿Pero eso es bueno? ¿Te sientes bien?

¿Bueno? ¿Bien?

Estoy empapada por la soledad.

¿Por la soledad?

¡Eso no es cierto!

Eso es horrible.

Es una pesadilla.

No podría ser la esposa de nadie. Esa no es mi misión

- Deja de hablar de esa tonta misión. - ¿Qué?

Te estás convenciendo de ello.

De acuerdo, quieres estar sola. Pero eso no es una misión.

¿Cuál sería su objetivo?

No lo sé... ya te dije eso.

- Solo quiero estar lista. - ¿Lista para qué?

Lars, ¿no me escuchas? ¡No lo sé!

No tenemos la eternidad, ¿lo sabes?

Pero crees que me amas.

Está bien.

Ve por el tercero, Laertes. Pero no lo dilates.

Te ruego que utilices la apropiada violencia, porque temo volverme loco.

¿Dices eso? ¡Vamos!

No hay otro camino.

¡Te toca a ti ahora!

¡Oh... miren a la reina!

¿Qué es lo que hace la reina?

Se desmayó al verlos sangrar.

¡No, no! ¡Fue la bebida!

¡Fue la bebida!

¡Oh, mi querido Hamlet! ¡La bebida!

Fue envenenada.

¡Oh... villanía!

¡Oh! ¡Cierren todas las puertas!

Hamlet,

estás muerto.

No hay medicina en el mundo

que pueda hacerte bien.

A ti...

te queda media hora de vida.

El instrumento traicionero...

salió de tu mano.

Sin rebajarte...

envenenaste.

La sucia práctica...

se volvió contra mí.

¡Aquí!

aquí me acuesto...

para nunca más levantarme.

El asunto es quién fue el envenenador.

¡El rey!

El rey es el culpable.

¡Qué sea envenenado también!

Entonces, veneno, a tu trabajo.

¡Traición!

¡Traición!

Oh, amigos defendedme, solo estoy herido.

¡Incestuoso, asesino...

maldito danés!

Bebe esta poción. ¿Tu culpabilidad está aquí?

Sigue a mi madre.

Horacio, estoy muerto.

Tú vives.

Informen sobre mí y mi causa correctamente...

a los insatisfechos.

Nunca les creas...

aunque lo juren.

Aquí todavía queda algo de licor.

Dame la copa...

que me lleve al cielo.

Si alguna vez estuve en tu corazón...

ausente de felicidad por un tiempo...

en este duro mundo...

respira ese dolor...

para contar mi historia.

¿Qué ruido es ese?

¡Tan belicoso!

Es el joven Fortinbras, que viene de conquistar Polonia...

y los embajadores de Inglaterra de esta excursión guerrera.

¡Oh, me muero, Horacio!

Es que el potente veneno...

hace vacilar a mi espíritu.

No podré vivir para escuchar las noticias...

sobre Inglaterra.

Pero yo profetizo...

la luz de los elegidos...

en Fortinbras.

Lo dice mi voz de moribundo.

Así que ve y díselo.

Junto a más o menos, los acontecimientos...

que han sucedido.

El resto... es silencio.

Se ha roto un noble corazón.

Buenas noches, dulce príncipe.

Y el canto de los ángeles en su vuelo, acompañen tu descanso.

Subtítulos en español: rayorojo Terminado el 10 de Abril de 2020