Original subtitles

HIST�RIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS

RETRATADOS NESTA PRODU��O S�O FICT�CIOS.

NETFLIX APRESENTA

QUANTAS VIDAS UMA PRIS�O CONSEGUE CONTER?

Um longo caminho de tijolos.

A pris�o � delimitada por seis alas, e at� o caminho est� condenado.

Ela controla o ritmo das passadas.

Este complexo perdura h� mil anos.

Nem p�s ou pregos resistem a tal ritmo.

Veja como ele est� a cada hora.

Doutor...

como ele est�?

Est�vel.

Por favor, nos conte tudo.

Nos d� esperan�a.

Ainda � cedo para dizer.

Estamos tentando de tudo.

N�o se preocupem. Ele vai melhorar.

Se o seu marido morrer, voc� pega mais 15 anos.

Isso totaliza 25 anos.

Entendeu a diferen�a?

Al�?

Al�? Ecem?

M�e?

Querida.

Mam�e.

Minha querida.

M�e, sinto tanto a sua falta!

Estou com saudade.

Eu tamb�m estou.

Estou com muitas saudade.

Minha filha querida.

Como voc� est�?

Eu...

Eu estou bem.

E voc�?

N�o estou nada bem.

N�o consigo aceitar isso.

Eu sei.

Eu sei, querida.

Mas voc� precisa ser forte.

Por favor.

Vai ficar tudo bem.

M�e.

M�e, vou contar tudo a eles.

Filha, n�o fa�a isso.

N�o aguento mais.

Querida, n�o.

N�o, querida. Estou implorando, por favor.

N�o aguento mais.

Eu imploro. Por favor, n�o fa�a isso.

Est� me escutando?

Al�? Ecem?

Al�?

Al�?

Al�? Ecem!

M�e, voc� est� a�?

Droga!

Seu tempo acabou, Ros�rio.

Eu disse para vir me ver depois da visita.

Eu ia ver voc� depois que tivesse terminado de falar aqui,

mas aconteceu algo importante e preciso falar com a minha filha.

Voc� n�o entendeu.

Voc� n�o pode.

Por qu�?

Por que est� fazendo isso?

Porque eu quero.

Fa�a o que mando, e eu deixo voc� falar.

Somos humanas tamb�m. Entendemos sua situa��o.

Por favor.

Eu lhe imploro, por favor.

S� um minuto.

Foda-se a sua chamada!

Aqui � o correio? Central telef�nica?

Voc� pode usar o telefone uma vez por semana.

E s� se eu permitir.

Entendeu?

Vamos dar uma volta, tomar um ar fresco.

Vamos.

Vamos l�.

O hor�rio de liga��es acabou.

O hor�rio de liga��es acabou.

Pare.

Por que est�o ao redor dela?

Por favor.

� muito importante. Preciso falar com a minha filha.

Cale a boca.

Mesmo que coloque o nome dela na lista toda semana,

mesmo que fique na fila do telefone toda semana...

escute...

voc� n�o pode tocar no telefone

at� que assine este papel.

Voc� entendeu?

E se voc� procurar a chefia ou contar a algu�m,

eu venho at� voc�, Azul.

E serei o seu fim.

Eu mato voc�.

N�o consigo.

N�o consigo. N�o me arraste para isso.

Eu j� disse o que quero.

O seu visitante � Cemal Kara.

N�o suporto mais, m�e. Vou contar tudo a eles.

Voc� � tudo pra mim.

Perd�o.

Posso voltar outra hora.

Eu trouxe os pedidos de visita.

Desculpe, diretora.

Que tal assim, Oktay? Esperamos minha esposa dormir...

e sa�mos para beber?

Ela anda meio nervosa.

N�s a deixamos descansar e vamos nos divertir.

Eu passo. N�o quero ficar entre voc�s dois.

Tenha um bom turno.

Obrigado.

Todos andam nervosos ultimamente.

Tudo bem.

Vou tomar um ch�.

Relaxa.

Sei que voc� est� assustada e perplexa.

Tudo bem, e com raz�o.

Aqui � diferente de tudo o que j� viu.

Aqui, � noite, a lei adormece e a anarquia desperta.

N�o haver� ningu�m pra proteger voc� a n�o ser n�s.

Voc� n�o est� sozinha nessa.

Olhe ao redor, estamos todas no mesmo barco.

Temos que nos proteger, assim os dias passam mais r�pido.

Deniz,

se quer falar com sua filha, fa�a o que a Azra manda.

Ela vai proteger voc�...

E se eu estragar tudo?

E se me pegarem?

Voc� consegue.

Sei que consegue.

Deniz,

voc� vai ter que ficar do lado da Azra ou da Kudret.

N�o vai sobreviver aqui sozinha.

Traga o chip pra c�.

Fale com a sua filha.

Assim voc� e a Azra ter�o o que querem.

Assine o documento de visitas.

Assine.

Voc� consegue.

Somos uma fam�lia, pense dessa forma.

Se trabalharmos juntas, os anos v�o passar r�pido.

Certo? Ningu�m � uma ilha.

Voc� n�o pode ficar sozinha.

N�o vai funcionar.

N�o vai conseguir sozinha.

Aten��o! O hor�rio de visitas come�a em dez minutos.

Aten��o, detentos com visitantes.

Calminha a�. Por que a pressa?

Se acalma.

Respire bem fundo.

Voc� consegue.

O hor�rio de visitas come�a em dez minutos.

Aten��o, detentos com visitantes.

Est�o chamando voc�.

V� logo. Manda ver, tigresa.

Manda ver.

Qual � o nome da novata?

Demir. Deniz Demir, senhora.

Ela vai receber algu�m que n�o � da fam�lia.

Sim, senhora. Algu�m chamado Cemal Kara.

A primeira visita da novata n�o � algu�m da fam�lia?

Fique de olho nela, �zlem.

Sim, senhora.

� algu�m da sua fam�lia?

N�o, s� um conhecido.

Cemal Kara?

Cemal? N�o, n�o sou eu.

Desculpe.

Querida.

Ol�.

Me abrace, idiota.

N�o fique parada a�.

Querida.

Tamb�m n�o fa�o quest�o...

de abra�ar voc�.

Sente, meu amor. Sente.

Sente.

Sente.

Querida.

Senti tanta saudade.

O que voc� tem cont�m um chip.

Quando...

O Sinan tinha um desses. O nome dele era Rei.

S�o muito espertos.

Quase t�o espertos quanto humanos.

Quando a visita acabar, vamos nos abra�ar de novo.

Pegue o chip,

finja mexer no cabelo

e coloque o chip na boca.

E ent�o o leve pra Azra. Entendeu?

Certo.

Querida, senti sua falta.

Responda algo.

Aten��o! A hora da visita acabou.

Levante.

Deniz.

Venha comigo.

O que foi?

Vire-se.

Abra a boca.

Abra, agora. N�o olhe pra mim. Abra.

Abra.

Abra.

L�ngua pra fora. Pra fora. Abra a boca.

Levante a l�ngua. Pra direita.

Pra esquerda.

Levante o cabelo.

Levante. Levante ele todo.

Abaixe a cabe�a.

Mais.

Tire a roupa.

Tirar a roupa?

Sim, e r�pido.

R�pido! Tire a roupa.

Rapidinho.

Me d� isso.

Vire-se.

Aquele era seu marido? Namorado?

Tire a roupa.

Vamos.

N�o tenho o dia todo.

Voc� n�o tem cara de quem trairia o marido.

Vejam s� isso. A espertinha.

Ela n�o conhece o visitante.

Est� vendo um homem que n�o conhece.

N�o � o marido, nem um amante.

Ela se acha muito esperta.

Venha.

Venha comigo.

-Voc� a revistou? -Sim, senhora.

Abre a boca.

Abre.

Abre mais.

Levanta a l�ngua.

Pra cima. Enrola pra cima.

Abre a boca e enrola a l�ngua!

Tosse.

Mais forte.

Tosse direito!

Me d� isso.

Abre a boca. Tosse!

Usa os dedos para abrir a boca. Tosse.

Abre com os dedos e tosse.

Tosse.

Abre mais.

Voc� vai cometer um erro.

O que voc� fez?

-Eu engoli. -O qu�?

Eu engoli.

Tragam-na.

Vamos.

Saiam! R�pido!

Saiam! V�o!

V�o, v�o.

Vamos l�, vomite!

O que est� fazendo? Vomite!

Coloque o dedo na garganta.

Pronto.

Pega.

Pega! N�o olha pra mim.

-Tem gente chegando. -R�pido.

Sai.

Saia da�.

Por qu�?

Saia.

Est� tirando de n�s o �nico lugar onde podemos ser livres?

N�o seja rid�cula. Eu mandei sair. Saia!

-Estou com dor de barriga. -Saia!

Saia.

Eu ainda nem dei descarga.

Fiquem em p� ali.

Revistem o local todo.

O que voc� pegou?

Nada.

O chip?

N�o.

-Drogas? -N�o.

N�o brinque comigo.

-N�o estou brincando. -Olhe pra mim.

Mandei olhar para mim.

Est� com medo da Azra?

Por que eu estaria?

Escreva o que digo, Azra.

Voc� n�o vai se safar.

Em vez de me revistar,

por que n�o cuida da Kudret?

Ela � quem traz armas, drogas e todo o resto.

A Kudret � um caso perdido.

J� voc�, � jovem, educada.

Voc� � esperta,

mas tamb�m � bobinha.

Me escute bem, garota. Continue assim e vai acabar morta num canto escuro.

Seria uma pena.

Uma verdadeira pena.

Uma pena.

Tudo limpo, diretora.

Tudo limpo, diretora.

Tudo limpo, diretora.

Tudo limpo, diretora.

Estou de olho em voc�s.

Estou de olho em voc�s.

Limpo.

Azul! Esse lance entre voc� e eu vai funcionar. Venha.

-N�o pise a�. -Vamos embora.

Aquilo foi assustador. Eu quase caguei nas cal�as.

Voltamos ao jogo. Boa sorte pra todas n�s.

Tudo limpo.

O celular.

-Fale baixo. -Certo.

-Seja r�pida, os guardas est�o por a�. -Certo.

N�o podemos perd�-lo.

O que est� fazendo?

Ecem, querida.

Como ousa nos ligar?

Onde est� a Ecem, irm�?

N�o me chame de irm�.

Esque�a a Ecem e o Hakan.

Voc� destruiu nossa fam�lia.

Irm�, chame a minha filha, por favor.

Voc� � descarada.

Arruinou nossa fam�lia.

Chame a minha filha.

N�o nos ligue nunca mais!

Al�? Al�?

Chega. N�o podemos perder este tamb�m.

N�o consegui falar com ela.

Aconteceu alguma coisa.

Aconteceu alguma coisa.

Senhora, uma parente de Deniz est� ao telefone.

Deniz Demir? Pode passar a liga��o.

Al�? Como posso ajud�-la?

Lamento perturb�-la, diretora.

Meu nome � Nilg�n Demir.

A esposa do meu irm�o, Deniz Demir, � uma detenta da sua pris�o.

Ela ligou pra minha sobrinha h� alguns minutos.

Est� falando s�rio? Hoje n�o � dia de liga��es. Tem certeza?

Estou tremendo de �dio.

Isso n�o faz bem pra sa�de mental da minha sobrinha.

Tomarei as medidas necess�rias, senhora. N�o se preocupe.

Obrigada. Passar bem.

Murat, traga a Deniz aqui agora.

O que houve?

Venha comigo. Levante.

Com licen�a, Sr. Murat, algum problema?

N�o. Venha, Deniz.

Aconteceu alguma coisa?

Cuide da sua vida.

Mo�as, voltem aos seus afazeres.

Como est�o todos na sua casa?

A sua fam�lia, como ela est�?

Eu...

N�o estou ouvindo.

Eu n�o sei.

Algu�m est� amea�ando voc�.

Compreendo voc� muito bem.

Mas, veja, ningu�m � mais forte que o Estado ou a lei.

Vou proteger voc�.

Basta me dizer tudo.

Vou transferir voc� pra outra ala, mudarei a sua cela de bloco.

A Azra est� por tr�s disso, n�o?

Elas est�o usando voc�.

Voc� s� foi detida.

Pode nem ser condenada.

Vale a pena se meter em problemas?

Vale a pena ter sua pena aumentada?

Agora, me diga.

A Azra lhe deu o celular?

N�o.

Acha que sou idiota?

Me diga, sou?

Claro que n�o.

Sabe quantas pessoas como voc� j� tive aqui?

A quem acha que est� enganando?

Levante a cabe�a.

Olhe pra mim quando eu estiver falando com voc�.

Eu lhe garanto, se a Azra estivesse em seu lugar,

entregaria voc� em um segundo.

Vou perguntar pela �ltima vez.

Quem lhe deu o celular?

Ningu�m.

Ningu�m me deu celular nenhum.

Ent�o voc� tem uma filha.

Ecem.

Ela vai perder a m�e t�o jovem.

Vai crescer sem ver ou falar com a m�e, pobre menina.

Uma pena.

O que quer dizer?

Estou querendo dizer que eu tomo as decis�es aqui.

Sua cunhada disse que voc� est� amea�ando

e mexendo com o psicol�gico da sua filha.

N�o vou permitir seu contato com ela.

N�o vou aprovar o nome dela em sua lista de chamadas.

Voc� pode cooperar ou esquecer a sua filha.

Voc� n�o pode fazer isso, n�o tem o direito.

Nesta pris�o, tenho todos os direitos.

Sou o Estado e a lei.

Coloque-a na solit�ria. Sem liga��es, sem nada.

Por favor.

Sem a filha, ela vai acabar lembrando.

Por favor, n�o fa�a isso.

Voc� vai pagar por isso.

Vai pagar por isso.

�zlem, diga a todos que vamos fazer uma revista hoje � noite.

Ligue para a pol�cia militar e pe�a c�es.

C�es n�o seriam um exagero?

� s� um celular.

Exagero?

Elas t�m uma central telef�nica.

Elas n�o pegaram o celular para pedir chocolate.

Quem sabe o que mais veio junto com ele?

Rem�dios, drogas, e sabe-se l� mais o qu�.

Parece que voc� faz o seu melhor para ajud�-las.

�zlem...

fa�a a revista agora,

sem dizer nada a ningu�m.

Os vistos de hoje est�o cancelados.

Como quiser, senhora.

�s suas ordens.

Vamos!

Pra tr�s! Devolve o meu travesseiro.

SA�DA - B1-22

N�o achamos nada.

Nada de chips ou celulares.

Elas est�o rindo de n�s. Vamos falar o idioma que elas entendem.

Devemos reabilit�-las e n�o combat�-las.

N�o vamos aprision�-las e escond�-las.

Queremos que voltem � sociedade.

Se agirmos assim, quando elas sa�rem n�o ser�o piores?

� um discurso maravilhoso, mas n�o funciona assim.

Vamos deixar este local habit�vel, depois nos preocupamos com quem mora aqui.

Estou cansada. Vamos soltar Kudret.

Soltar a Kudret?

Mas ser� uma zona de guerra.

Que seja. � isso que eu quero.

Se tem uma guerra acontecendo entre n�s, vamos dar a elas uma zona de guerra.

Soltem a Kudret imediatamente.

Deixem que briguem se quiserem.

Vamos peg�-las no ato, as transferimos e nos livramos delas.

Ser� pior pra n�s do que pra elas. Elas v�o se matar.

A popula��o e o Minist�rio v�o se voltar contra n�s.

� isso que eu quero.

Que elas briguem e causem o caos em outra pris�o, n�o na minha.

Cuide da sua terapia, da sua m�sica e seu teatro.

N�o se meta em meus neg�cios.

-Sra. �nal... -Cale a boca!

Esta reuni�o acabou.

H�seyin.

Solte a Kudret quando o turno come�ar.

Sim, senhora.

Voc�s podem ir tamb�m.

Murat.

Sim, querida?

Solte a Deniz tamb�m.

-Tem certeza? -Tenho.

Ela vai ver quem a Kudret e a Azra s�o de verdade.

Vai entender o que significa desobedecer a chefia

e perceber quem est� protegendo.

Tudo bem.

Legendas: Osman Alves