Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,976 --> 00:00:08,106
GUYS, I JUST FOUND OUT
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,279
THAT MY HARVARD INTERVIEW
IS GOING TO HAPPEN HERE,
4
00:00:10,281 --> 00:00:13,381
SO I NEED TO SHOWCASE
MY PROUDEST ACHIEVEMENTS.
5
00:00:13,384 --> 00:00:16,894
LIKE BEING RUNNER-UP
IN A MACARONI NECKLACE
MAKING CONTEST
6
00:00:16,887 --> 00:00:19,317
WHEN YOU WERE SIX?
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,690
I'LL PUT THAT ONE
BACK IN THE BOX.
8
00:00:21,692 --> 00:00:23,922
YOU CAN USE MY TROPHY.
9
00:00:23,924 --> 00:00:25,804
IT'S FOR WORLD'S
BEST SON.
10
00:00:25,796 --> 00:00:27,526
MY DAD GOT IT
FOR MY BROTHER.
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,398
YOU DON'T HAVE
A BROTHER.
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
AWW, THAT MAKES IT
EXTRA SAD.
13
00:00:33,834 --> 00:00:35,644
I CAN'T BELIEVE
YOU ALREADY HAVE
AN INTERVIEW.
14
00:00:35,636 --> 00:00:37,506
COLLEGE APPLICATIONS
AREN'T DUE FOR MONTHS.
15
00:00:37,508 --> 00:00:39,308
I APPLIED
FOR EARLY ADMISSION.
16
00:00:39,310 --> 00:00:41,910
HARVARD HAS BEEN
MY DREAM SCHOOL SINCE
I'VE BEEN LITTLE.
17
00:00:41,912 --> 00:00:44,622
MY MOM WENT THERE,
AND I WANT TO FOLLOW
IN HER FOOTSTEPS.
18
00:00:44,615 --> 00:00:47,015
WELL, YOU'RE A SHOO-IN.
YOU HAVE STRAIGHT A's,
19
00:00:47,017 --> 00:00:50,417
PERFECT ATTENDANCE,
NOT TO MENTION ALL OF YOUR
MUSICAL ACHIEVEMENTS.
20
00:00:50,421 --> 00:00:52,751
PLUS, YOU'RE ADORABLE.
21
00:00:52,753 --> 00:00:54,933
THAT JUNK MEANS NOTHING
TO HARVARD.
22
00:00:54,925 --> 00:00:57,255
THE ONLY KID FROM OUR SCHOOL
TO GET ACCEPTED LAST YEAR
23
00:00:57,258 --> 00:00:58,988
CLIMBED MOUNT KILIMANJARO,
24
00:00:58,989 --> 00:01:01,059
THEN WROTE
A BEST-SELLER ABOUT IT,
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,961
THEN ADAPTED IT INTO A MOVIE
AND STARRED IN IT.
26
00:01:03,964 --> 00:01:06,774
AND HE WAS WAITLISTED.
27
00:01:06,767 --> 00:01:09,997
OOH, I KNOW
HOW YOU CAN IMPRESS
YOUR INTERVIEWER.
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,770
YOU COULD INVENT
SOMETHING,
29
00:01:11,772 --> 00:01:14,582
LIKE A MAGIC BOX
WITH WHEELS THAT
DRIVES YOU PLACES.
30
00:01:14,575 --> 00:01:16,405
A CAR?
31
00:01:16,407 --> 00:01:18,477
OH. WELL,
WHAT ABOUT A MACHINE
32
00:01:18,479 --> 00:01:21,109
THAT YOU TYPE ON
THAT KNOWS EVERYTHING?
33
00:01:21,112 --> 00:01:22,812
A COMPUTER?
34
00:01:22,813 --> 00:01:25,323
OH. WELL, WHAT ABOUT
SOMETHING YOU EAT
35
00:01:25,316 --> 00:01:27,956
THAT'S ROUND
AND FILLED WITH JELLY?
36
00:01:27,958 --> 00:01:30,388
A JELLY DONUT,
LIKE THE ONE YOU'RE
HOLDING?
37
00:01:33,724 --> 00:01:35,504
OH.
38
00:01:35,496 --> 00:01:37,266
WELL, I GUESS EVERYTHING
HAS BEEN INVENTED...
39
00:01:37,268 --> 00:01:38,968
AND YOU'RE NEVER GOING
TO COLLEGE, ALLY.
40
00:01:40,901 --> 00:01:42,931
(theme music playing)
41
00:01:44,775 --> 00:01:48,135
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE,
I BRING ON THE THUNDER ♪
42
00:01:48,139 --> 00:01:51,109
♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK,
AND I'M NOT GOING UNDER ♪
43
00:01:51,111 --> 00:01:52,781
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
44
00:01:52,783 --> 00:01:54,423
♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪
45
00:01:54,415 --> 00:01:57,585
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
46
00:01:57,588 --> 00:02:00,448
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE GOT IT ON LOCK ♪
47
00:02:00,451 --> 00:02:02,091
♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY" ♪
48
00:02:02,092 --> 00:02:04,432
♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪
49
00:02:04,425 --> 00:02:06,195
♪ OH ♪
50
00:02:06,197 --> 00:02:08,657
♪ THERE'S NO WAY I CAN
MAKE IT WITHOUT YA ♪
51
00:02:08,659 --> 00:02:10,029
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
52
00:02:10,030 --> 00:02:11,760
♪ BE HERE WITHOUT YA ♪
53
00:02:11,762 --> 00:02:14,612
♪ IT'S NO FUN WHEN YOU
DOING IT SOLO ♪
54
00:02:14,605 --> 00:02:16,335
♪ WITH YOU IT'S LIKE WHOA ♪
55
00:02:16,337 --> 00:02:17,967
♪ YEAH, AND I KNOW ♪
56
00:02:17,968 --> 00:02:20,738
♪ I OWN THIS DREAM ♪
57
00:02:20,741 --> 00:02:23,971
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
58
00:02:23,974 --> 00:02:27,124
♪ THERE'S NO WAY I CAN
MAKE IT WITHOUT YA ♪
59
00:02:27,117 --> 00:02:28,717
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
60
00:02:28,719 --> 00:02:31,379
♪ BEING WITHOUT YA ♪
61
00:02:35,826 --> 00:02:37,256
OH, HEY, TRISH.
62
00:02:37,258 --> 00:02:39,128
I'M PREPPING FOR MY
HARVARD INTERVIEW.
63
00:02:39,129 --> 00:02:42,359
WHICH LOOKS SMARTER--
THIS ONE OR THIS ONE?
64
00:02:42,363 --> 00:02:44,343
MM, THEY BOTH
LOOK DUMB,
65
00:02:44,335 --> 00:02:46,335
BECAUSE YOU DON'T
NEED GLASSES.
66
00:02:46,337 --> 00:02:48,667
AND THEY DON'T EVEN
HAVE ANY LENSES.
67
00:02:50,301 --> 00:02:52,941
GUYS, WE HAVE SOME
TERRIBLE NEWS.
68
00:02:52,943 --> 00:02:55,853
ARE YOU SITTING DOWN
FOR THIS?
69
00:02:55,846 --> 00:02:57,546
OUR FAVORITE RIDE
IS BEING SHUT DOWN.
70
00:02:57,548 --> 00:02:59,008
"THE STAR SHIP."
71
00:02:59,009 --> 00:03:00,609
WE USED TO RIDE IT
EVERY DAY AS KIDS.
72
00:03:00,611 --> 00:03:03,711
ONLY THE BRAVEST ASTRONAUTS
WOULD MAKE IT BACK ALIVE.
73
00:03:03,714 --> 00:03:05,964
IT'S THE SCARIEST,
74
00:03:05,956 --> 00:03:07,686
BEST, MOST EXCITING RIDE
IN THE WORLD,
75
00:03:07,688 --> 00:03:09,188
AND WE HAVE TO
GO ON IT AGAIN
76
00:03:09,189 --> 00:03:11,659
BEFORE THEY CLOSE IT DOWN
FOREVER. COME ON.
77
00:03:11,662 --> 00:03:14,162
TA-DAH!
78
00:03:14,164 --> 00:03:16,174
THIS IS THE SCARIEST,
79
00:03:16,166 --> 00:03:18,126
BEST, MOST EXCITING
RIDE IN THE WORLD?
80
00:03:18,128 --> 00:03:20,368
UH, YEAH.
WHOO!
81
00:03:21,632 --> 00:03:24,682
I GUESS IT WAS
A LITTLE MORE TERRIFYING
WHEN WE WERE KIDS.
82
00:03:24,675 --> 00:03:27,705
I GUESS IT WAS
A LITTLE BIGGER TOO.
IT MUST HAVE SHRUNK.
83
00:03:29,510 --> 00:03:33,480
ASTRO-AUSTIN AND ASTRO-DEZ
BLASTING OFF!
84
00:03:33,484 --> 00:03:35,924
-(dramatic music playing)
-Both: WHEE!
85
00:03:35,916 --> 00:03:38,286
WHEE!
86
00:03:38,289 --> 00:03:40,089
WHEE!
87
00:03:41,322 --> 00:03:44,632
WHEE!
WHEE!
88
00:03:44,625 --> 00:03:47,595
MY INTERVIEWER WILL BE
HERE ANY MINUTE,
89
00:03:47,598 --> 00:03:50,298
AND I'M TRYING
TO MAKE A LIST OF MY
ACCOMPLISHMENTS.
90
00:03:50,301 --> 00:03:54,341
WHY ISN'T
THIS PEN WORKING?
91
00:03:54,335 --> 00:03:56,965
BECAUSE IT'S A CARROT.
92
00:03:58,769 --> 00:04:00,809
I'M FREAKING OUT.
93
00:04:00,811 --> 00:04:02,741
INTERVIEWS ARE EASY.
94
00:04:02,743 --> 00:04:05,623
JUST MAKE UP A BUNCH
OF STUFF ABOUT YOURSELF
THAT SOUNDS GOOD.
95
00:04:05,616 --> 00:04:07,816
THAT'S WHAT
I ALWAYS DO.
96
00:04:07,818 --> 00:04:09,678
BUT I DON'T WANT
TO LIE.
97
00:04:09,680 --> 00:04:11,050
IT'S NOT LYING.
98
00:04:11,051 --> 00:04:13,721
IT'S JUST SAYING STUFF
THAT ISN'T TRUE.
99
00:04:13,724 --> 00:04:15,694
HOW DO YOU THINK
I ALWAYS GET HIRED?
100
00:04:15,686 --> 00:04:17,226
I DON'T SPEAK MANDARIN,
101
00:04:17,227 --> 00:04:19,027
I CAN'T TYPE
200 WORDS PER MINUTE,
102
00:04:19,029 --> 00:04:22,189
AND I CERTAINLY DON'T
WORK WELL WITH OTHERS.
103
00:04:24,295 --> 00:04:25,695
ALLY?
104
00:04:25,696 --> 00:04:29,336
YOU MUST BE
MISS JACKSON.
105
00:04:35,145 --> 00:04:37,475
PLEASE, YOU CAN
CALL ME SYDNEY.
106
00:04:37,478 --> 00:04:38,548
GREAT.
107
00:04:38,549 --> 00:04:40,749
AND YOU CAN
CALL ME ALLY.
108
00:04:40,751 --> 00:04:44,011
OH, YOU ALREADY DID.
109
00:04:44,014 --> 00:04:46,564
LOOK AT US, BANTERING.
110
00:04:48,359 --> 00:04:50,659
SO, ALLY,
111
00:04:50,661 --> 00:04:52,591
TELL ME
ABOUT YOURSELF.
112
00:04:52,593 --> 00:04:54,573
HOW LONG HAVE YOU BEEN
PLAYING MUSIC?
113
00:04:54,565 --> 00:04:56,695
SINCE I WAS TWO.
114
00:04:56,697 --> 00:04:58,267
NO, 35.
115
00:04:58,268 --> 00:05:01,498
NO, KANGAROO.
WAIT, THAT'S NOT
EVEN A NUMBER.
116
00:05:01,502 --> 00:05:03,032
SORRY TO INTERRUPT,
117
00:05:03,033 --> 00:05:05,283
BUT ALLY'S LIFETIME
ACHIEVEMENT AWARD
118
00:05:05,275 --> 00:05:07,505
FROM THE VICE PRESIDENT
JUST ARRIVED.
119
00:05:07,508 --> 00:05:08,878
DO YOU WANT ME
TO HANG IT UP
120
00:05:08,879 --> 00:05:10,879
WITH THE REST
OF YOUR LIFETIME
ACHIEVEMENT AWARDS?
121
00:05:10,881 --> 00:05:12,411
WOW.
122
00:05:12,413 --> 00:05:15,353
A LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD,
AND FROM THE VICE PRESIDENT.
123
00:05:15,346 --> 00:05:19,086
WELL, NOT THE VICE PRESIDENT
VICE PRESIDENT.
124
00:05:19,089 --> 00:05:22,119
MORE LIKE
THE VICE VICE PRESIDENT...
125
00:05:22,122 --> 00:05:25,002
OF FLORIDA.
126
00:05:26,827 --> 00:05:30,627
NOW PLEASE, TRISH,
NO MORE INTERRUPTIONS.
127
00:05:32,733 --> 00:05:36,113
SO, ALLY, TELL ME
ABOUT YOUR MUSIC FACTORY.
128
00:05:36,106 --> 00:05:38,866
SO I KNOW YOU SAID
NO MORE INTERRUPTIONS,
129
00:05:38,869 --> 00:05:41,139
BUT THE EINSTEIN FOUNDATION
IS ON THE PHONE
130
00:05:41,141 --> 00:05:43,141
WITH AN EMERGENCY
MATH PROBLEM
131
00:05:43,143 --> 00:05:45,383
THAT ONLY YOU
CAN SOLVE.
132
00:05:47,378 --> 00:05:50,878
HELLO, EINSTEIN
FOUNDATION.
133
00:05:50,881 --> 00:05:53,751
HMM, WELL,
134
00:05:53,754 --> 00:05:57,534
THE ANSWER IS
OBVIOUSLY 39.
135
00:05:58,989 --> 00:06:00,959
NO, YOU'RE THE SMARTEST.
136
00:06:00,961 --> 00:06:03,831
NO, YOU'RE
THE SMARTEST.
137
00:06:03,834 --> 00:06:05,844
NO, YOU'RE THE SMARTEST.
138
00:06:05,836 --> 00:06:08,866
NO, YOU'RE
THE SMARTEST.
139
00:06:11,702 --> 00:06:14,952
YOU KNOW WHAT, AUSTIN?
YOU SHOULD APPLY
TO HARVARD.
140
00:06:14,945 --> 00:06:16,905
YOU REALLY THINK
I'D HAVE A CHANCE
OF GETTING IN?
141
00:06:16,907 --> 00:06:18,907
OH, NOT THE HARVARD
ALLY'S APPLYING TO.
142
00:06:18,909 --> 00:06:21,679
I MEAN "HARVVARD"
WITH TWO "V's."
143
00:06:21,682 --> 00:06:23,812
IT'S AN ONLINE COLLEGE.
THEY'LL TAKE ANYONE.
144
00:06:23,814 --> 00:06:26,164
DEZ, I DON'T WANT
TO THINK ABOUT THAT.
145
00:06:26,156 --> 00:06:27,816
LET'S JUST ENJOY
THE TIME WE HAVE LEFT
146
00:06:27,818 --> 00:06:29,688
ON THE STAR SHIP
BEFORE IT CLOSES FOREVER.
147
00:06:29,690 --> 00:06:31,960
YOU'RE RIGHT.
JUST THINK OF ALL
THE LITTLE KIDS
148
00:06:31,962 --> 00:06:34,222
WHO WON'T BE ABLE
TO MAKE HAPPY MEMORIES
ON THIS RIDE.
149
00:06:34,224 --> 00:06:36,174
YEAH, LIKE US.
150
00:06:36,166 --> 00:06:38,666
WE WANT TO MAKE
SOME HAPPY MEMORIES.
151
00:06:38,669 --> 00:06:40,999
SCRAM, YOU!
WE CALLED DIBS.
152
00:06:43,273 --> 00:06:45,283
HEY, REMEMBER WHEN
WE MADE
153
00:06:45,275 --> 00:06:47,435
THAT BEST FRIEND
ADVENTURE CHALLENGE,
154
00:06:47,438 --> 00:06:49,908
TO SEE IF WE
COULD RIDE THIS THING
100 TIMES IN A ROW?
155
00:06:49,910 --> 00:06:51,740
100 TIMES?
156
00:06:51,742 --> 00:06:55,192
SOME OF US
HAVE NEVER EVEN
RIDDEN IT ONE TIME.
157
00:06:55,185 --> 00:06:58,345
OF COURSE I REMEMBER.
WE NEVER MADE IT THROUGH.
158
00:06:58,348 --> 00:07:01,448
SOMETHING ALWAYS
GOT IN THE WAY,
MOSTLY OUR BEDTIMES
159
00:07:01,452 --> 00:07:04,352
AND THE FACT
THAT YOU ALWAYS MISSED
YOUR MOMMY.
160
00:07:04,354 --> 00:07:06,534
NOW IS OUR CHANCE
TO MAKE IT TO 100
161
00:07:06,527 --> 00:07:08,397
BEFORE THEY CLOSE
THE RIDE FOREVER.
162
00:07:08,398 --> 00:07:09,858
GREAT.
I CAME PREPARED.
163
00:07:13,764 --> 00:07:15,644
STARTING NOW.
HERE WE GO.
164
00:07:15,636 --> 00:07:18,136
RIDE NUMBER ONE.
165
00:07:18,138 --> 00:07:19,968
Both: WHEE!
166
00:07:19,970 --> 00:07:22,440
WHEE!
WHEE!
167
00:07:22,442 --> 00:07:24,982
WHEE!
168
00:07:24,975 --> 00:07:27,545
WHEE!
169
00:07:27,548 --> 00:07:29,978
WHEE!
170
00:07:29,980 --> 00:07:32,680
OKAY, ALMOST THERE.
171
00:07:32,683 --> 00:07:34,023
RIDE 99.
172
00:07:34,024 --> 00:07:35,664
I'M NOT GONNA
MAKE IT.
173
00:07:35,656 --> 00:07:37,686
WE CAN DO IT.
WE'RE SO CLOSE.
174
00:07:45,666 --> 00:07:47,896
DEZ, DEZ,
ARE YOU OKAY?
175
00:07:47,898 --> 00:07:49,898
MAYBE THAT SECOND
BURRITO AT LUNCH
176
00:07:49,900 --> 00:07:51,970
WASN'T A GREAT IDEA,
177
00:07:51,972 --> 00:07:54,302
OR THE THIRD.
178
00:07:54,304 --> 00:07:55,884
I'M SORRY.
179
00:07:55,876 --> 00:07:58,746
WE CAME SO CLOSE,
BUT I RUINED EVERYTHING.
180
00:08:00,050 --> 00:08:02,050
IT'S OKAY,
ASTRO-BUDDY.
181
00:08:02,052 --> 00:08:04,082
WE CAN DO IT AGAIN
TOMORROW.
182
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
GUESS WHOSE BEST FRIEND
GOT ACCEPTED TO HARVARD?
183
00:08:13,293 --> 00:08:17,073
I GOT ACCEPTED
INTO HARVARD?
184
00:08:17,067 --> 00:08:20,227
THAT'S WILD.
I DIDN'T EVEN APPLY.
185
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
I'M TALKING
ABOUT ALLY.
186
00:08:22,302 --> 00:08:24,472
WELL, WE DON'T KNOW
I GOT ACCEPTED YET.
187
00:08:24,474 --> 00:08:26,614
I JUST GOT
MY DECISION LETTER.
188
00:08:26,607 --> 00:08:28,837
YEAH, BUT IT'S
THE BIG ENVELOPE.
189
00:08:28,839 --> 00:08:30,439
WHAT'S THE BIG
ENVELOPE MEAN?
190
00:08:30,440 --> 00:08:33,010
THE BIG ENVELOPE
MEANS THAT THERE'S
A WELCOME PACKET INSIDE,
191
00:08:33,013 --> 00:08:34,993
WHICH MEANS
YOU'RE ACCEPTED.
192
00:08:34,985 --> 00:08:37,945
THE SMALL ENVELOPE
MEANS THAT THERE'S
NO WELCOME PACKET INSIDE,
193
00:08:37,948 --> 00:08:39,848
SO THAT'S A REJECTION.
194
00:08:39,850 --> 00:08:42,150
I GOT THE BIG
ENVELOPE, SO...
195
00:08:42,152 --> 00:08:43,852
THAT'S GREAT.
196
00:08:43,854 --> 00:08:45,664
I WANTED
TO BE WITH YOU GUYS
WHEN I OPEN IT,
197
00:08:45,656 --> 00:08:47,526
SO WE COULD CELEBRATE
THIS MOMENT TOGETHER.
198
00:08:47,527 --> 00:08:49,057
WELL, WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
OPEN IT.
199
00:08:49,059 --> 00:08:50,629
OPEN IT, OPEN IT,
OPEN IT, OPEN IT,
200
00:08:50,631 --> 00:08:51,831
OPEN IT, OPEN IT,
OPEN IT, OPEN IT.
201
00:08:51,832 --> 00:08:53,362
OKAY, OKAY.
202
00:09:03,113 --> 00:09:04,953
MAYBE THERE'S
A BIG ENVELOPE
203
00:09:04,945 --> 00:09:06,975
INSIDE THE SMALL
ENVELOPE?
204
00:09:17,057 --> 00:09:19,887
I GOT REJECTED.
205
00:09:24,364 --> 00:09:26,004
I THINK
I'M GONNA BE SICK.
206
00:09:25,996 --> 00:09:27,796
OOH.
207
00:09:39,850 --> 00:09:41,150
POOR ALLY.
208
00:09:41,151 --> 00:09:43,151
GETTING INTO HARVARD
WAS HER DREAM.
209
00:09:43,153 --> 00:09:45,163
APPARENTLY THE ADMISSIONS
OFFICE SAID
210
00:09:45,155 --> 00:09:47,055
HER INTERVIEW
DIDN'T GO WELL,
211
00:09:47,057 --> 00:09:48,417
WHICH IS HARD
TO BELIEVE,
212
00:09:48,418 --> 00:09:50,218
BECAUSE WE TOLD
SOME PRETTY GREAT LIES.
213
00:09:50,220 --> 00:09:52,660
WELL, ALLY'S ALWAYS GOTTEN
EVERYTHING SHE WANTED--
214
00:09:52,663 --> 00:09:54,363
THE PERFECT GRADES,
THE PERFECT CAREER,
215
00:09:54,364 --> 00:09:56,374
THE PERFECT MAN.
216
00:09:56,366 --> 00:09:58,696
SOMETHING HAD TO BURST
HER BUBBLE EVENTUALLY.
217
00:09:58,699 --> 00:10:00,769
(school bell rings)
218
00:10:01,902 --> 00:10:04,302
OKAY, NOW THIS IS WEIRD.
219
00:10:04,304 --> 00:10:06,544
ALLY'S NEVER BEEN
LATE TO CLASS BEFORE.
220
00:10:08,939 --> 00:10:11,079
ALLY. GOOD.
YOU'RE HERE.
221
00:10:11,081 --> 00:10:13,811
THE TEACHER WAS
JUST ABOUT TO COLLECT
OUR HOMEWORK.
222
00:10:13,814 --> 00:10:16,024
YEAH, I DIDN'T DO IT.
223
00:10:16,016 --> 00:10:17,946
HA-HA.
VERY FUNNY.
224
00:10:17,948 --> 00:10:19,718
I'M BEING SERIOUS,
DUDE.
225
00:10:19,720 --> 00:10:21,290
I DIDN'T DO
THE HOMEWORK.
226
00:10:21,291 --> 00:10:23,391
TRISH, WHAT'S HAPPENING?
227
00:10:23,393 --> 00:10:25,063
I'M SCARED.
228
00:10:25,055 --> 00:10:27,095
OKAY, DUDE,
229
00:10:27,097 --> 00:10:29,027
YOU DUDES ALL NEED
TO CHILLAX.
230
00:10:31,932 --> 00:10:34,002
DO YOU FEEL OKAY?
231
00:10:34,004 --> 00:10:35,914
I FEEL BETTER
THAN OKAY.
232
00:10:35,906 --> 00:10:38,906
I FEEL, UH,
BUH-DOO-BUH-DOO.
233
00:10:40,941 --> 00:10:43,171
BUH-DOO-BUH-WHAT?
234
00:10:43,173 --> 00:10:46,853
SAYING WORDS
THAT MAKE SENSE
IS FOR CHUMPS, DUDE.
235
00:10:46,847 --> 00:10:49,477
I SAY "DUDE" NOW.
236
00:10:49,479 --> 00:10:52,019
WE NOTICED.
237
00:10:52,022 --> 00:10:54,182
ALLY, THIS ISN'T YOU.
238
00:10:54,184 --> 00:10:55,834
IT'S THE NEW ME.
239
00:10:55,826 --> 00:10:58,086
THE OLD ME
WHO SET GOALS
AND GOT GOOD GRADES,
240
00:10:58,088 --> 00:10:59,988
ONLY TO HAVE
HER DREAMS DASHED--
241
00:10:59,990 --> 00:11:02,090
THAT GIRL IS GONE.
242
00:11:02,092 --> 00:11:06,142
AND NEW ALLY
IS GONNA SIT AT...
243
00:11:06,136 --> 00:11:08,436
THE BACK
OF THE CLASS.
244
00:11:08,438 --> 00:11:10,468
(gasps)
245
00:11:13,143 --> 00:11:15,153
BUT YOU ALWAYS SAID
THE BACK OF THE CLASS
246
00:11:15,145 --> 00:11:17,545
IS FOR NO-GOOD-NICKS
AND NE'ER-DO-WELLS.
247
00:11:17,547 --> 00:11:20,077
THIS IS NOT GOOD.
248
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
I DON'T KNOW.
249
00:11:21,681 --> 00:11:23,081
I KIND OF LIKE
THIS NEW ALLY.
250
00:11:25,685 --> 00:11:28,615
WHAT? GO AHEAD
AND TEACH, DUDE.
251
00:11:34,725 --> 00:11:38,195
WHEE!
WHEE!
252
00:11:38,198 --> 00:11:40,268
WHAT'S WRONG?
WHY AREN'T YOU
SAYING "WHEE"?
253
00:11:40,270 --> 00:11:42,100
I'M WORRIED
ABOUT ALLY.
254
00:11:42,102 --> 00:11:44,302
EH, SHE'LL BE FINE.
AND WE HAVE BIGGER
FISH TO FRY,
255
00:11:44,304 --> 00:11:46,314
LIKE FINISHING
OUR BEST FRIEND
ADVENTURE CHALLENGE
256
00:11:46,306 --> 00:11:48,336
OF 100 RIDES
IN A ROW.
257
00:11:48,338 --> 00:11:50,338
WE'VE BEEN HERE SO LONG,
I THINK I'VE LOST TRACK.
258
00:11:50,340 --> 00:11:51,840
WHAT NUMBER
ARE WE AT?
259
00:11:51,842 --> 00:11:55,922
109. I'VE BEEN
KEEPING COUNT.
260
00:11:55,916 --> 00:11:58,246
I THOUGHT I TOLD YOU
TO SCRAM, KID.
261
00:11:58,248 --> 00:12:00,048
WAIT.
262
00:12:00,050 --> 00:12:01,490
109?
263
00:12:01,491 --> 00:12:04,021
THAT MEANS WE PASSED 100.
WE DID IT.
264
00:12:04,024 --> 00:12:06,834
BEST FRIEND
ADVENTURE CHALLENGE
ACCOMPLISHED.
265
00:12:06,827 --> 00:12:08,357
100!
266
00:12:08,358 --> 00:12:10,398
AND NINE.
267
00:12:12,362 --> 00:12:15,672
SO, NOW WHAT?
268
00:12:15,665 --> 00:12:18,435
YOU COULD GET OFF THE RIDE
AND GIVE SOMEONE ELSE
A TURN.
269
00:12:18,438 --> 00:12:21,408
BUT THEN WE'LL NEVER
SEE IT AGAIN.
270
00:12:21,411 --> 00:12:24,141
WHAT IF WE MAKE
A NEW BEST FRIEND
ADVENTURE CHALLENGE
271
00:12:24,144 --> 00:12:26,224
TO MAKE SURE
THE MOVERS DON'T
TAKE THIS RIDE AWAY?
272
00:12:26,216 --> 00:12:28,816
YEAH, WE COULD ATTACH
OURSELVES TO IT.
273
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
GOOD THING I BROUGHT THIS
INDUSTRIAL STRENGTH GLUE--
274
00:12:32,482 --> 00:12:34,522
A CLASSIC PROTESTER MOVE.
275
00:12:39,489 --> 00:12:41,159
YOU'VE GOT TO BE
KIDDING ME.
276
00:12:41,161 --> 00:12:42,831
YOU GUYS ARE
THE WORST.
277
00:12:45,365 --> 00:12:48,065
LET'S SEE 'EM GET US
OFF THIS RIDE NOW.
278
00:12:48,068 --> 00:12:50,538
YEAH.
279
00:12:50,540 --> 00:12:52,700
(thunder crashing)
280
00:12:54,875 --> 00:12:57,405
MAYBE WE SHOULD HAVE
CHECKED THE WEATHER
BEFORE WE DID THIS.
281
00:12:57,407 --> 00:12:59,777
DON'T WORRY, BUDDY.
I'VE GOT AN UMBRELLA.
282
00:12:59,779 --> 00:13:02,379
IT CAME WITH
THE TROPICAL SMOOTHIE
I GOT EARLIER.
283
00:13:12,222 --> 00:13:15,402
ALLY, YOU CAN'T HIDE
UP HERE ALL DAY.
284
00:13:15,395 --> 00:13:17,225
WE HAVE A MUSIC FACTORY
TO RUN,
285
00:13:17,227 --> 00:13:18,997
AND I CAN'T KEEP
COVERING FOR YOU.
286
00:13:18,999 --> 00:13:22,269
I'VE ALREADY SKIPPED
TWO NAPS TODAY.
287
00:13:22,272 --> 00:13:25,642
WHY WOULD ANYONE
WANT TO TAKE LESSONS
FROM A LOSER LIKE ME?
288
00:13:25,635 --> 00:13:27,275
YOU'RE NOT A LOSER.
289
00:13:27,277 --> 00:13:31,007
BUT, UGH,
WHAT IS THAT SMELL?
290
00:13:31,011 --> 00:13:34,541
OLD PIZZA
AND DEAD DREAMS.
291
00:13:34,544 --> 00:13:38,054
ALLY, I KNOW THIS MIGHT
SOUNDS CRAZY,
292
00:13:38,048 --> 00:13:40,218
BUT MAYBE LYING ISN'T
ALWAYS A GOOD THING.
293
00:13:40,220 --> 00:13:42,290
I'M NOT MAD.
294
00:13:42,292 --> 00:13:44,492
I'M THE ONE
WHO MESSED UP,
295
00:13:44,494 --> 00:13:47,604
BUT I DON'T FEEL BAD
ABOUT IT.
296
00:13:47,597 --> 00:13:49,527
YOU DON'T?
297
00:13:49,529 --> 00:13:51,099
WELL, GOOD.
298
00:13:51,101 --> 00:13:52,831
HERE, I GOT YOU
THIS BOOK.
299
00:13:52,832 --> 00:13:55,112
IT LISTS EVERY COLLEGE
IN AMERICA.
300
00:13:55,105 --> 00:13:58,105
DID YOU KNOW
THERE'S ANOTHER HARVARD,
SPELLED WITH TWO "V's"?
301
00:13:58,108 --> 00:14:01,338
AND YOU DON'T EVEN
NEED AN APPLICATION,
JUST A CREDIT CARD.
302
00:14:01,341 --> 00:14:03,411
TRISH, YOU DON'T
GET IT.
303
00:14:03,413 --> 00:14:05,583
THE POINT IS
HARVARD IS JUST
ONE COLLEGE.
304
00:14:05,575 --> 00:14:07,215
IT'S NOT THAT BIG
A DEAL.
305
00:14:07,217 --> 00:14:08,247
EXACTLY.
306
00:14:08,248 --> 00:14:11,218
COLLEGE ISN'T
THAT BIG OF A DEAL.
307
00:14:11,221 --> 00:14:14,181
WHICH IS WHY
I'VE DECIDED
308
00:14:14,184 --> 00:14:16,764
NOT TO GO TO COLLEGE
AT ALL.
309
00:14:16,756 --> 00:14:18,926
BUT, ALLY--
310
00:14:21,261 --> 00:14:23,161
I CHANGED MY MIND.
311
00:14:23,163 --> 00:14:25,973
OH, THANK GOODNESS.
YOU'RE GONNA APPLY
TO COLLEGE?
312
00:14:25,966 --> 00:14:27,966
NO, I CHANGED MY MIND
313
00:14:27,968 --> 00:14:30,498
ABOUT HOW MUCH
PIZZA I'M GONNA EAT
THIS AFTERNOON.
314
00:14:44,314 --> 00:14:47,164
-HEY, ALLY.
-OH, YOU GOT US PIZZA?
315
00:14:47,157 --> 00:14:49,287
NO, THIS BOX IS EMPTY...
316
00:14:49,289 --> 00:14:52,519
LIKE MY LIFE.
317
00:14:52,522 --> 00:14:55,372
I'M ON MY WAY TO RETURN
ALL MY LIBRARY CARDS.
318
00:14:55,365 --> 00:14:56,965
NOW THAT I'M NOT
GOING TO COLLEGE,
319
00:14:56,967 --> 00:14:58,467
WHAT'S THE POINT
OF READING?
320
00:14:58,468 --> 00:15:00,328
OKAY, SEE YA.
321
00:15:00,330 --> 00:15:03,430
WAIT, SAY WHAT NOW?
322
00:15:03,433 --> 00:15:05,313
ALLY, SERIOUSLY, WAIT.
323
00:15:05,305 --> 00:15:07,305
I CAN'T CHASE YOU.
I'M GLUED TO THIS ROCKET.
324
00:15:07,307 --> 00:15:08,477
WHAT?
325
00:15:08,478 --> 00:15:10,238
I KNOW
IT SOUNDS CRAZY,
326
00:15:10,240 --> 00:15:12,210
BUT WHAT YOU'RE DOING
IS EVEN CRAZIER.
327
00:15:12,212 --> 00:15:14,542
WHAT'S GOING ON
WITH YOU?
328
00:15:14,544 --> 00:15:17,624
EVER SINCE I GOT
REJECTED FROM HARVARD,
329
00:15:17,617 --> 00:15:19,547
EVERYTHING SEEMS
POINTLESS.
330
00:15:19,549 --> 00:15:21,389
WHAT'S THE BIG DEAL
ABOUT HARVARD ANYWAY?
331
00:15:21,391 --> 00:15:23,251
JUST BECAUSE
IT'S THE BEST SCHOOL
IN THE COUNTRY
332
00:15:23,253 --> 00:15:25,533
DOESN'T MEAN
IT'S THAT GREAT.
333
00:15:26,556 --> 00:15:28,556
GOING TO A COLLEGE
LIKE THAT
334
00:15:28,558 --> 00:15:30,858
IS A LIFE-CHANGING
EXPERIENCE.
335
00:15:30,860 --> 00:15:34,230
BUT ISN'T YOUR LIFE
ALREADY GREAT?
336
00:15:34,234 --> 00:15:36,014
YOU'VE GOT YOUR
MUSIC CAREER,
337
00:15:36,006 --> 00:15:38,266
THE FACTORY, ME.
338
00:15:38,268 --> 00:15:40,408
ISN'T THAT PRETTY GOOD,
339
00:15:40,410 --> 00:15:42,010
ESPECIALLY THE ME PART?
340
00:15:43,013 --> 00:15:45,023
IT IS.
341
00:15:45,015 --> 00:15:47,715
I GUESS I JUST
GOT OBSESSED
342
00:15:47,717 --> 00:15:49,377
WITH TRYING TO BE
THE KIND OF PERSON
343
00:15:49,379 --> 00:15:51,279
HARVARD WOULD THINK
IS SPECIAL.
344
00:15:51,281 --> 00:15:53,251
BUT YOU ARE SPECIAL.
345
00:15:53,253 --> 00:15:55,763
EACH OF US IS A STAR
346
00:15:55,755 --> 00:15:58,225
THAT TAKES OUR OWN
SPECIAL JOURNEY.
347
00:15:59,659 --> 00:16:03,659
AUSTIN, WHEN DID YOU GET
SO DEEP AND INSIGHTFUL?
348
00:16:03,663 --> 00:16:06,403
OH, I WAS JUST
READING THAT SIGN.
349
00:16:09,469 --> 00:16:12,169
THAT MAKES
MORE SENSE.
350
00:16:12,172 --> 00:16:15,512
YOU KNOW, I CAN'T KEEP
FOOLING MYSELF.
351
00:16:15,505 --> 00:16:17,675
I STILL LOVE SCHOOL,
352
00:16:17,677 --> 00:16:19,707
AND I STILL WANT
TO GO TO COLLEGE.
353
00:16:19,709 --> 00:16:23,179
IT'S TIME TO GET BACK
TO WHAT'S IMPORTANT TO ME.
354
00:16:23,183 --> 00:16:25,363
THANKS FOR HELPING ME
SEE THAT, AUSTIN.
355
00:16:28,218 --> 00:16:29,988
AWW.
356
00:16:29,989 --> 00:16:32,419
OKAY, ALLY,
TIME FOR YOU TO GO.
357
00:16:34,164 --> 00:16:36,334
I'M GONNA GO
WASH MY HAIR
358
00:16:36,326 --> 00:16:39,096
AND CHANGE INTO SOME
CLOTHES THAT DON'T
SMELL LIKE PIZZA.
359
00:16:41,631 --> 00:16:43,931
I THINK MAYBE
TALKING ABOUT COLLEGE
360
00:16:43,933 --> 00:16:45,813
HAS US ALL A LITTLE
FREAKED OUT.
361
00:16:45,805 --> 00:16:48,575
MAYBE THAT'S WHY
WE'RE HANGING OUT
ON THIS RIDE SO MUCH.
362
00:16:48,578 --> 00:16:50,338
DUH.
363
00:16:50,340 --> 00:16:53,080
THIS RIDE IS A METAPHOR
SYMBOLIZING OUR FEAR
OF GROWING UP.
364
00:16:53,083 --> 00:16:55,093
SEEING ALLY GO FORWARD
INTO ADULTHOOD,
365
00:16:55,085 --> 00:16:57,685
REPRESENTED BY COLLEGE,
CAUSED US TO REGRESS
INTO CHILDHOOD,
366
00:16:57,687 --> 00:17:00,717
REPRESENTED BY THIS
JUVENILE RIDE.
367
00:17:00,720 --> 00:17:02,820
WHAT? ALLY'S NOT
THE ONLY SMART ONE.
368
00:17:05,555 --> 00:17:07,395
WE SHOULD GET OFF
THIS THING, DEZ.
369
00:17:07,397 --> 00:17:08,727
WE'VE HAD OUR FUN.
370
00:17:08,728 --> 00:17:11,728
YEAH, WE CAN'T HOLD
ONTO OUR CHILDHOODS
FOREVER.
371
00:17:11,731 --> 00:17:14,461
IT'S TIME WE BLOSSOM,
LIKE TWO COCOONED
BUTTERFLIES,
372
00:17:14,464 --> 00:17:17,144
INTO GROWN-UP,
BRAVE BUTTERFLY MEN.
373
00:17:20,740 --> 00:17:22,740
HOW ARE WE GONNA
GET OFF THIS RIDE?
374
00:17:22,742 --> 00:17:24,772
OUR PANTS ARE
STILL STUCK.
375
00:17:26,045 --> 00:17:27,745
GOODBYE, CHILDHOOD.
376
00:17:27,747 --> 00:17:29,447
Dez:
GOODBYE, PANTS.
377
00:17:31,581 --> 00:17:34,451
-HEY, GUYS.
-I'M NOT CRYING.
YOU'RE CRYING.
378
00:17:35,485 --> 00:17:37,485
YOU FINALLY
GOT OFF THE RIDE?
379
00:17:37,487 --> 00:17:39,157
YEP.
380
00:17:39,159 --> 00:17:41,489
YOU KNOW YOU LEFT
YOUR PANTS ON IT, RIGHT?
381
00:17:41,491 --> 00:17:43,561
YEP.
382
00:17:43,563 --> 00:17:46,373
THIS IS ASTRO-AUSTIN
AND ASTRO-DEZ,
383
00:17:46,366 --> 00:17:48,696
SIGNING OFF.
384
00:17:54,544 --> 00:17:56,684
HERE, ASTRO-LITTLE-BOY.
385
00:17:56,676 --> 00:17:58,446
YOU DESERVE THIS.
386
00:18:02,382 --> 00:18:04,182
BEST RIDE EVER, RIGHT?
387
00:18:04,184 --> 00:18:06,224
TOTALLY WORTH
THE WAIT?
388
00:18:06,216 --> 00:18:08,516
EH, NOT THAT GREAT.
389
00:18:17,627 --> 00:18:19,727
I'M RICH!
390
00:18:25,505 --> 00:18:28,305
I CAN'T BELIEVE
I GOT SO TURNED AROUND
391
00:18:28,308 --> 00:18:30,108
IN THE COLLEGE ADMISSIONS
PROCESS
392
00:18:30,109 --> 00:18:32,539
THAT I FORGOT HOW IMPORTANT
THE MUSIC FACTORY IS TO ME.
393
00:18:32,542 --> 00:18:34,642
AND I'M GLAD
I'M TEACHING KIDS,
394
00:18:34,644 --> 00:18:36,724
INSTEAD OF TRYING
TO ACT LIKE ONE.
395
00:18:40,390 --> 00:18:42,620
(giggles)
BUBBLES.
396
00:18:44,123 --> 00:18:46,963
MISS JACKSON,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
397
00:18:46,956 --> 00:18:49,456
WELL, YOUR FRIEND TRISH
398
00:18:49,459 --> 00:18:52,559
SENT ME THESE LETTERS
FROM YOUR MUSIC STUDENTS.
399
00:18:52,562 --> 00:18:55,972
I MAY NOT HAVE
MET THE REAL ALLY
DURING OUR INTERVIEW,
400
00:18:55,965 --> 00:18:59,565
BUT THESE LETTER
HAVE GIVEN ME A GLIMPSE
OF WHO YOU REALLY ARE.
401
00:18:59,569 --> 00:19:01,439
TRISH, YOU DID THIS?
402
00:19:01,441 --> 00:19:03,941
YEP.
403
00:19:03,943 --> 00:19:05,953
"DEAR ALLY,
404
00:19:05,945 --> 00:19:08,375
"THANK YOU FOR ALWAYS
BELIEVING IN ME.
405
00:19:08,378 --> 00:19:11,118
"I WANT TO BE JUST LIKE YOU
WHEN I GROW UP."
406
00:19:11,120 --> 00:19:14,920
"ALLY IS THE PRETTIEST,
BESTEST,
407
00:19:14,924 --> 00:19:17,894
"SMARTESTEST TEACHER
IN THE WORLD."
408
00:19:17,887 --> 00:19:21,127
AWW, ISN'T THAT
THE CUTESTEST?
409
00:19:21,130 --> 00:19:25,130
LOOK, I AM SORRY
ABOUT THAT INTERVIEW.
410
00:19:25,134 --> 00:19:27,504
I SHOULD HAVE
STUCK TO TALKING
ABOUT THE THINGS
411
00:19:27,497 --> 00:19:29,537
THAT I'VE ACTUALLY
DONE,
412
00:19:29,539 --> 00:19:31,369
BECAUSE THAT'S WHAT
I'M REALLY PROUD OF.
413
00:19:31,371 --> 00:19:33,541
YOU KNOW,
YOU LOOK JUST LIKE
MY AUNT RUTHIE,
414
00:19:33,543 --> 00:19:37,053
BUT PEOPLE
MUST TELL YOU THAT
ALL THE TIME.
415
00:19:37,046 --> 00:19:39,406
IGNORE HIM.
HE'S A DOOF,
416
00:19:39,409 --> 00:19:41,249
AND PEOPLE
TELL HIM THAT
ALL THE TIME.
417
00:19:41,251 --> 00:19:43,481
ANYWAY,
418
00:19:43,483 --> 00:19:46,393
ALLY, YOU HAVE TURNED
YOUR DREAMS
419
00:19:46,386 --> 00:19:48,656
INTO A FLOURISHING
CAREER,
420
00:19:48,658 --> 00:19:50,258
AND NOW
YOU HELP OTHERS
421
00:19:50,260 --> 00:19:52,190
ACHIEVE THEIR DREAMS
WITH YOUR SCHOOL.
422
00:19:52,191 --> 00:19:55,091
THIS MAKES YOU A VERY
SPECIAL YOUNG WOMAN.
423
00:19:55,094 --> 00:19:56,504
THANK YOU.
424
00:19:56,496 --> 00:19:58,696
WHICH IS WHY
I'M HERE NOW.
425
00:19:58,698 --> 00:20:02,098
I'D LIKE TO OFFER YOU
A DO-OVER ON YOUR
INTERVIEW.
426
00:20:02,101 --> 00:20:04,201
REALLY?
427
00:20:04,203 --> 00:20:06,213
-MM-HMM.
-WAIT, RIGHT NOW?
428
00:20:06,205 --> 00:20:08,135
BECAUSE I DIDN'T HAVE
ANY TIME TO PREPARE.
429
00:20:08,137 --> 00:20:10,607
MAYBE THAT'S
A GOOD THING.
430
00:20:12,582 --> 00:20:15,422
ARE YOU SURE YOU'RE NOT
MY AUNT RUTHIE?
431
00:20:15,415 --> 00:20:17,785
BECAUSE YOU HAVE
THE EXACT SAME WHISKERS.
432
00:20:26,155 --> 00:20:27,755
HEY, GUYS.
WHAT'S UP?
433
00:20:27,757 --> 00:20:29,997
UH...
434
00:20:29,999 --> 00:20:31,859
YOUR DECISION LETTER
FROM HARVARD CAME.
435
00:20:31,861 --> 00:20:33,601
SORRY,
436
00:20:33,603 --> 00:20:35,643
IT'S THE SMALL
ENVELOPE.
437
00:20:37,267 --> 00:20:39,907
YOU KNOW WHAT?
IT'S OKAY.
438
00:20:39,909 --> 00:20:43,309
I WAS HONEST
IN THE INTERVIEW,
AND I DID MY BEST.
439
00:20:43,313 --> 00:20:45,623
HARVARD OR NO HARVARD,
I'M PROUD OF MYSELF.
440
00:21:08,738 --> 00:21:10,768
(fanfare)
441
00:21:13,002 --> 00:21:14,942
I GOT IN!
I GOT IN!
442
00:21:14,944 --> 00:21:16,614
I'M GOING TO HARVARD!
443
00:21:16,606 --> 00:21:18,976
-THAT'S INCREDIBLE.
-I'M SO PROUD OF YOU.
444
00:21:18,978 --> 00:21:21,648
GUYS, I HAVE THE MOST
AMAZING NEWS.
445
00:21:21,651 --> 00:21:24,151
WE DO TOO.
ALLY GOT INTO HARVARD.
446
00:21:24,153 --> 00:21:26,963
OH, THAT'S PRETTY GOOD NEWS,
BUT MY NEWS IS EVEN BETTER.
447
00:21:26,956 --> 00:21:29,556
REMEMBER HOW SAD WE WERE
THAT THEY WERE CLOSING
THE STAR SHIP?
448
00:21:29,559 --> 00:21:31,759
WELL, GUESS WHAT.
THEY WEREN'T CLOSING IT.
449
00:21:31,761 --> 00:21:33,591
THEY WERE JUST
MOVING IT.
450
00:21:33,593 --> 00:21:35,223
REALLY?
AFTER ALL THAT?
451
00:21:35,224 --> 00:21:37,034
AND HERE'S
THE BEST PART:
THEY MOVED IT
452
00:21:37,026 --> 00:21:39,296
RIGHT OUTSIDE
THE MUSIC FACTORY.
WHOO!
453
00:21:39,298 --> 00:21:42,028
AWESOME!
454
00:21:42,031 --> 00:21:45,641
I MEAN,
WE'RE GROWN-UP MEN
455
00:21:45,635 --> 00:21:47,435
WHO DON'T CARE ABOUT
KIDDY RIDES ANYMORE.
456
00:21:47,437 --> 00:21:48,807
OH, YEAH.
457
00:21:48,808 --> 00:21:51,638
WE'VE BLOSSOMED
INTO BEAUTIFUL,
MANLY BUTTERFLIES.
458
00:21:53,343 --> 00:21:54,943
MAYBE ONE LITTLE RIDE
WOULDN'T HURT.
459
00:21:54,944 --> 00:21:57,224
YES! ASTRO-AUSTIN
AND ASTRO-DEZ
460
00:21:57,216 --> 00:21:58,646
ARE BLASTING OFF.
461
00:22:00,790 --> 00:22:02,920
WHAT DO YOU SAY, ASTRO-TRISH?
462
00:22:02,922 --> 00:22:04,622
WANT TO RIDE INTO SPACE?
463
00:22:04,624 --> 00:22:07,404
WHY NOT, ASTRO-ALLY?
464
00:22:08,458 --> 00:22:10,928
Dez: HEY, KID, GIVE ME BACK
THOSE QUARTERS!
465
00:22:10,930 --> 00:22:12,960
NEVER!
33059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.