All language subtitles for Austin.And.Ally.S04E16_0

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,431 --> 00:00:02,831 ♪♪ 2 00:00:05,976 --> 00:00:08,106 GUYS, I JUST FOUND OUT 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,279 THAT MY HARVARD INTERVIEW IS GOING TO HAPPEN HERE, 4 00:00:10,281 --> 00:00:13,381 SO I NEED TO SHOWCASE MY PROUDEST ACHIEVEMENTS. 5 00:00:13,384 --> 00:00:16,894 LIKE BEING RUNNER-UP IN A MACARONI NECKLACE MAKING CONTEST 6 00:00:16,887 --> 00:00:19,317 WHEN YOU WERE SIX? 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,690 I'LL PUT THAT ONE BACK IN THE BOX. 8 00:00:21,692 --> 00:00:23,922 YOU CAN USE MY TROPHY. 9 00:00:23,924 --> 00:00:25,804 IT'S FOR WORLD'S BEST SON. 10 00:00:25,796 --> 00:00:27,526 MY DAD GOT IT FOR MY BROTHER. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,398 YOU DON'T HAVE A BROTHER. 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,960 AWW, THAT MAKES IT EXTRA SAD. 13 00:00:33,834 --> 00:00:35,644 I CAN'T BELIEVE YOU ALREADY HAVE AN INTERVIEW. 14 00:00:35,636 --> 00:00:37,506 COLLEGE APPLICATIONS AREN'T DUE FOR MONTHS. 15 00:00:37,508 --> 00:00:39,308 I APPLIED FOR EARLY ADMISSION. 16 00:00:39,310 --> 00:00:41,910 HARVARD HAS BEEN MY DREAM SCHOOL SINCE I'VE BEEN LITTLE. 17 00:00:41,912 --> 00:00:44,622 MY MOM WENT THERE, AND I WANT TO FOLLOW IN HER FOOTSTEPS. 18 00:00:44,615 --> 00:00:47,015 WELL, YOU'RE A SHOO-IN. YOU HAVE STRAIGHT A's, 19 00:00:47,017 --> 00:00:50,417 PERFECT ATTENDANCE, NOT TO MENTION ALL OF YOUR MUSICAL ACHIEVEMENTS. 20 00:00:50,421 --> 00:00:52,751 PLUS, YOU'RE ADORABLE. 21 00:00:52,753 --> 00:00:54,933 THAT JUNK MEANS NOTHING TO HARVARD. 22 00:00:54,925 --> 00:00:57,255 THE ONLY KID FROM OUR SCHOOL TO GET ACCEPTED LAST YEAR 23 00:00:57,258 --> 00:00:58,988 CLIMBED MOUNT KILIMANJARO, 24 00:00:58,989 --> 00:01:01,059 THEN WROTE A BEST-SELLER ABOUT IT, 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,961 THEN ADAPTED IT INTO A MOVIE AND STARRED IN IT. 26 00:01:03,964 --> 00:01:06,774 AND HE WAS WAITLISTED. 27 00:01:06,767 --> 00:01:09,997 OOH, I KNOW HOW YOU CAN IMPRESS YOUR INTERVIEWER. 28 00:01:10,000 --> 00:01:11,770 YOU COULD INVENT SOMETHING, 29 00:01:11,772 --> 00:01:14,582 LIKE A MAGIC BOX WITH WHEELS THAT DRIVES YOU PLACES. 30 00:01:14,575 --> 00:01:16,405 A CAR? 31 00:01:16,407 --> 00:01:18,477 OH. WELL, WHAT ABOUT A MACHINE 32 00:01:18,479 --> 00:01:21,109 THAT YOU TYPE ON THAT KNOWS EVERYTHING? 33 00:01:21,112 --> 00:01:22,812 A COMPUTER? 34 00:01:22,813 --> 00:01:25,323 OH. WELL, WHAT ABOUT SOMETHING YOU EAT 35 00:01:25,316 --> 00:01:27,956 THAT'S ROUND AND FILLED WITH JELLY? 36 00:01:27,958 --> 00:01:30,388 A JELLY DONUT, LIKE THE ONE YOU'RE HOLDING? 37 00:01:33,724 --> 00:01:35,504 OH. 38 00:01:35,496 --> 00:01:37,266 WELL, I GUESS EVERYTHING HAS BEEN INVENTED... 39 00:01:37,268 --> 00:01:38,968 AND YOU'RE NEVER GOING TO COLLEGE, ALLY. 40 00:01:40,901 --> 00:01:42,931 (theme music playing) 41 00:01:44,775 --> 00:01:48,135 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE, I BRING ON THE THUNDER ♪ 42 00:01:48,139 --> 00:01:51,109 ♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK, AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 43 00:01:51,111 --> 00:01:52,781 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 44 00:01:52,783 --> 00:01:54,423 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 45 00:01:54,415 --> 00:01:57,585 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 46 00:01:57,588 --> 00:02:00,448 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE GOT IT ON LOCK ♪ 47 00:02:00,451 --> 00:02:02,091 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY" ♪ 48 00:02:02,092 --> 00:02:04,432 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪ 49 00:02:04,425 --> 00:02:06,195 ♪ OH ♪ 50 00:02:06,197 --> 00:02:08,657 ♪ THERE'S NO WAY I CAN MAKE IT WITHOUT YA ♪ 51 00:02:08,659 --> 00:02:10,029 ♪ DO IT WITHOUT YA ♪ 52 00:02:10,030 --> 00:02:11,760 ♪ BE HERE WITHOUT YA ♪ 53 00:02:11,762 --> 00:02:14,612 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU DOING IT SOLO ♪ 54 00:02:14,605 --> 00:02:16,335 ♪ WITH YOU IT'S LIKE WHOA ♪ 55 00:02:16,337 --> 00:02:17,967 ♪ YEAH, AND I KNOW ♪ 56 00:02:17,968 --> 00:02:20,738 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 57 00:02:20,741 --> 00:02:23,971 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 58 00:02:23,974 --> 00:02:27,124 ♪ THERE'S NO WAY I CAN MAKE IT WITHOUT YA ♪ 59 00:02:27,117 --> 00:02:28,717 ♪ DO IT WITHOUT YA ♪ 60 00:02:28,719 --> 00:02:31,379 ♪ BEING WITHOUT YA ♪ 61 00:02:35,826 --> 00:02:37,256 OH, HEY, TRISH. 62 00:02:37,258 --> 00:02:39,128 I'M PREPPING FOR MY HARVARD INTERVIEW. 63 00:02:39,129 --> 00:02:42,359 WHICH LOOKS SMARTER-- THIS ONE OR THIS ONE? 64 00:02:42,363 --> 00:02:44,343 MM, THEY BOTH LOOK DUMB, 65 00:02:44,335 --> 00:02:46,335 BECAUSE YOU DON'T NEED GLASSES. 66 00:02:46,337 --> 00:02:48,667 AND THEY DON'T EVEN HAVE ANY LENSES. 67 00:02:50,301 --> 00:02:52,941 GUYS, WE HAVE SOME TERRIBLE NEWS. 68 00:02:52,943 --> 00:02:55,853 ARE YOU SITTING DOWN FOR THIS? 69 00:02:55,846 --> 00:02:57,546 OUR FAVORITE RIDE IS BEING SHUT DOWN. 70 00:02:57,548 --> 00:02:59,008 "THE STAR SHIP." 71 00:02:59,009 --> 00:03:00,609 WE USED TO RIDE IT EVERY DAY AS KIDS. 72 00:03:00,611 --> 00:03:03,711 ONLY THE BRAVEST ASTRONAUTS WOULD MAKE IT BACK ALIVE. 73 00:03:03,714 --> 00:03:05,964 IT'S THE SCARIEST, 74 00:03:05,956 --> 00:03:07,686 BEST, MOST EXCITING RIDE IN THE WORLD, 75 00:03:07,688 --> 00:03:09,188 AND WE HAVE TO GO ON IT AGAIN 76 00:03:09,189 --> 00:03:11,659 BEFORE THEY CLOSE IT DOWN FOREVER. COME ON. 77 00:03:11,662 --> 00:03:14,162 TA-DAH! 78 00:03:14,164 --> 00:03:16,174 THIS IS THE SCARIEST, 79 00:03:16,166 --> 00:03:18,126 BEST, MOST EXCITING RIDE IN THE WORLD? 80 00:03:18,128 --> 00:03:20,368 UH, YEAH. WHOO! 81 00:03:21,632 --> 00:03:24,682 I GUESS IT WAS A LITTLE MORE TERRIFYING WHEN WE WERE KIDS. 82 00:03:24,675 --> 00:03:27,705 I GUESS IT WAS A LITTLE BIGGER TOO. IT MUST HAVE SHRUNK. 83 00:03:29,510 --> 00:03:33,480 ASTRO-AUSTIN AND ASTRO-DEZ BLASTING OFF! 84 00:03:33,484 --> 00:03:35,924 -(dramatic music playing) -Both: WHEE! 85 00:03:35,916 --> 00:03:38,286 WHEE! 86 00:03:38,289 --> 00:03:40,089 WHEE! 87 00:03:41,322 --> 00:03:44,632 WHEE! WHEE! 88 00:03:44,625 --> 00:03:47,595 MY INTERVIEWER WILL BE HERE ANY MINUTE, 89 00:03:47,598 --> 00:03:50,298 AND I'M TRYING TO MAKE A LIST OF MY ACCOMPLISHMENTS. 90 00:03:50,301 --> 00:03:54,341 WHY ISN'T THIS PEN WORKING? 91 00:03:54,335 --> 00:03:56,965 BECAUSE IT'S A CARROT. 92 00:03:58,769 --> 00:04:00,809 I'M FREAKING OUT. 93 00:04:00,811 --> 00:04:02,741 INTERVIEWS ARE EASY. 94 00:04:02,743 --> 00:04:05,623 JUST MAKE UP A BUNCH OF STUFF ABOUT YOURSELF THAT SOUNDS GOOD. 95 00:04:05,616 --> 00:04:07,816 THAT'S WHAT I ALWAYS DO. 96 00:04:07,818 --> 00:04:09,678 BUT I DON'T WANT TO LIE. 97 00:04:09,680 --> 00:04:11,050 IT'S NOT LYING. 98 00:04:11,051 --> 00:04:13,721 IT'S JUST SAYING STUFF THAT ISN'T TRUE. 99 00:04:13,724 --> 00:04:15,694 HOW DO YOU THINK I ALWAYS GET HIRED? 100 00:04:15,686 --> 00:04:17,226 I DON'T SPEAK MANDARIN, 101 00:04:17,227 --> 00:04:19,027 I CAN'T TYPE 200 WORDS PER MINUTE, 102 00:04:19,029 --> 00:04:22,189 AND I CERTAINLY DON'T WORK WELL WITH OTHERS. 103 00:04:24,295 --> 00:04:25,695 ALLY? 104 00:04:25,696 --> 00:04:29,336 YOU MUST BE MISS JACKSON. 105 00:04:35,145 --> 00:04:37,475 PLEASE, YOU CAN CALL ME SYDNEY. 106 00:04:37,478 --> 00:04:38,548 GREAT. 107 00:04:38,549 --> 00:04:40,749 AND YOU CAN CALL ME ALLY. 108 00:04:40,751 --> 00:04:44,011 OH, YOU ALREADY DID. 109 00:04:44,014 --> 00:04:46,564 LOOK AT US, BANTERING. 110 00:04:48,359 --> 00:04:50,659 SO, ALLY, 111 00:04:50,661 --> 00:04:52,591 TELL ME ABOUT YOURSELF. 112 00:04:52,593 --> 00:04:54,573 HOW LONG HAVE YOU BEEN PLAYING MUSIC? 113 00:04:54,565 --> 00:04:56,695 SINCE I WAS TWO. 114 00:04:56,697 --> 00:04:58,267 NO, 35. 115 00:04:58,268 --> 00:05:01,498 NO, KANGAROO. WAIT, THAT'S NOT EVEN A NUMBER. 116 00:05:01,502 --> 00:05:03,032 SORRY TO INTERRUPT, 117 00:05:03,033 --> 00:05:05,283 BUT ALLY'S LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 118 00:05:05,275 --> 00:05:07,505 FROM THE VICE PRESIDENT JUST ARRIVED. 119 00:05:07,508 --> 00:05:08,878 DO YOU WANT ME TO HANG IT UP 120 00:05:08,879 --> 00:05:10,879 WITH THE REST OF YOUR LIFETIME ACHIEVEMENT AWARDS? 121 00:05:10,881 --> 00:05:12,411 WOW. 122 00:05:12,413 --> 00:05:15,353 A LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD, AND FROM THE VICE PRESIDENT. 123 00:05:15,346 --> 00:05:19,086 WELL, NOT THE VICE PRESIDENT VICE PRESIDENT. 124 00:05:19,089 --> 00:05:22,119 MORE LIKE THE VICE VICE PRESIDENT... 125 00:05:22,122 --> 00:05:25,002 OF FLORIDA. 126 00:05:26,827 --> 00:05:30,627 NOW PLEASE, TRISH, NO MORE INTERRUPTIONS. 127 00:05:32,733 --> 00:05:36,113 SO, ALLY, TELL ME ABOUT YOUR MUSIC FACTORY. 128 00:05:36,106 --> 00:05:38,866 SO I KNOW YOU SAID NO MORE INTERRUPTIONS, 129 00:05:38,869 --> 00:05:41,139 BUT THE EINSTEIN FOUNDATION IS ON THE PHONE 130 00:05:41,141 --> 00:05:43,141 WITH AN EMERGENCY MATH PROBLEM 131 00:05:43,143 --> 00:05:45,383 THAT ONLY YOU CAN SOLVE. 132 00:05:47,378 --> 00:05:50,878 HELLO, EINSTEIN FOUNDATION. 133 00:05:50,881 --> 00:05:53,751 HMM, WELL, 134 00:05:53,754 --> 00:05:57,534 THE ANSWER IS OBVIOUSLY 39. 135 00:05:58,989 --> 00:06:00,959 NO, YOU'RE THE SMARTEST. 136 00:06:00,961 --> 00:06:03,831 NO, YOU'RE THE SMARTEST. 137 00:06:03,834 --> 00:06:05,844 NO, YOU'RE THE SMARTEST. 138 00:06:05,836 --> 00:06:08,866 NO, YOU'RE THE SMARTEST. 139 00:06:11,702 --> 00:06:14,952 YOU KNOW WHAT, AUSTIN? YOU SHOULD APPLY TO HARVARD. 140 00:06:14,945 --> 00:06:16,905 YOU REALLY THINK I'D HAVE A CHANCE OF GETTING IN? 141 00:06:16,907 --> 00:06:18,907 OH, NOT THE HARVARD ALLY'S APPLYING TO. 142 00:06:18,909 --> 00:06:21,679 I MEAN "HARVVARD" WITH TWO "V's." 143 00:06:21,682 --> 00:06:23,812 IT'S AN ONLINE COLLEGE. THEY'LL TAKE ANYONE. 144 00:06:23,814 --> 00:06:26,164 DEZ, I DON'T WANT TO THINK ABOUT THAT. 145 00:06:26,156 --> 00:06:27,816 LET'S JUST ENJOY THE TIME WE HAVE LEFT 146 00:06:27,818 --> 00:06:29,688 ON THE STAR SHIP BEFORE IT CLOSES FOREVER. 147 00:06:29,690 --> 00:06:31,960 YOU'RE RIGHT. JUST THINK OF ALL THE LITTLE KIDS 148 00:06:31,962 --> 00:06:34,222 WHO WON'T BE ABLE TO MAKE HAPPY MEMORIES ON THIS RIDE. 149 00:06:34,224 --> 00:06:36,174 YEAH, LIKE US. 150 00:06:36,166 --> 00:06:38,666 WE WANT TO MAKE SOME HAPPY MEMORIES. 151 00:06:38,669 --> 00:06:40,999 SCRAM, YOU! WE CALLED DIBS. 152 00:06:43,273 --> 00:06:45,283 HEY, REMEMBER WHEN WE MADE 153 00:06:45,275 --> 00:06:47,435 THAT BEST FRIEND ADVENTURE CHALLENGE, 154 00:06:47,438 --> 00:06:49,908 TO SEE IF WE COULD RIDE THIS THING 100 TIMES IN A ROW? 155 00:06:49,910 --> 00:06:51,740 100 TIMES? 156 00:06:51,742 --> 00:06:55,192 SOME OF US HAVE NEVER EVEN RIDDEN IT ONE TIME. 157 00:06:55,185 --> 00:06:58,345 OF COURSE I REMEMBER. WE NEVER MADE IT THROUGH. 158 00:06:58,348 --> 00:07:01,448 SOMETHING ALWAYS GOT IN THE WAY, MOSTLY OUR BEDTIMES 159 00:07:01,452 --> 00:07:04,352 AND THE FACT THAT YOU ALWAYS MISSED YOUR MOMMY. 160 00:07:04,354 --> 00:07:06,534 NOW IS OUR CHANCE TO MAKE IT TO 100 161 00:07:06,527 --> 00:07:08,397 BEFORE THEY CLOSE THE RIDE FOREVER. 162 00:07:08,398 --> 00:07:09,858 GREAT. I CAME PREPARED. 163 00:07:13,764 --> 00:07:15,644 STARTING NOW. HERE WE GO. 164 00:07:15,636 --> 00:07:18,136 RIDE NUMBER ONE. 165 00:07:18,138 --> 00:07:19,968 Both: WHEE! 166 00:07:19,970 --> 00:07:22,440 WHEE! WHEE! 167 00:07:22,442 --> 00:07:24,982 WHEE! 168 00:07:24,975 --> 00:07:27,545 WHEE! 169 00:07:27,548 --> 00:07:29,978 WHEE! 170 00:07:29,980 --> 00:07:32,680 OKAY, ALMOST THERE. 171 00:07:32,683 --> 00:07:34,023 RIDE 99. 172 00:07:34,024 --> 00:07:35,664 I'M NOT GONNA MAKE IT. 173 00:07:35,656 --> 00:07:37,686 WE CAN DO IT. WE'RE SO CLOSE. 174 00:07:45,666 --> 00:07:47,896 DEZ, DEZ, ARE YOU OKAY? 175 00:07:47,898 --> 00:07:49,898 MAYBE THAT SECOND BURRITO AT LUNCH 176 00:07:49,900 --> 00:07:51,970 WASN'T A GREAT IDEA, 177 00:07:51,972 --> 00:07:54,302 OR THE THIRD. 178 00:07:54,304 --> 00:07:55,884 I'M SORRY. 179 00:07:55,876 --> 00:07:58,746 WE CAME SO CLOSE, BUT I RUINED EVERYTHING. 180 00:08:00,050 --> 00:08:02,050 IT'S OKAY, ASTRO-BUDDY. 181 00:08:02,052 --> 00:08:04,082 WE CAN DO IT AGAIN TOMORROW. 182 00:08:06,987 --> 00:08:09,757 GUESS WHOSE BEST FRIEND GOT ACCEPTED TO HARVARD? 183 00:08:13,293 --> 00:08:17,073 I GOT ACCEPTED INTO HARVARD? 184 00:08:17,067 --> 00:08:20,227 THAT'S WILD. I DIDN'T EVEN APPLY. 185 00:08:20,230 --> 00:08:22,300 I'M TALKING ABOUT ALLY. 186 00:08:22,302 --> 00:08:24,472 WELL, WE DON'T KNOW I GOT ACCEPTED YET. 187 00:08:24,474 --> 00:08:26,614 I JUST GOT MY DECISION LETTER. 188 00:08:26,607 --> 00:08:28,837 YEAH, BUT IT'S THE BIG ENVELOPE. 189 00:08:28,839 --> 00:08:30,439 WHAT'S THE BIG ENVELOPE MEAN? 190 00:08:30,440 --> 00:08:33,010 THE BIG ENVELOPE MEANS THAT THERE'S A WELCOME PACKET INSIDE, 191 00:08:33,013 --> 00:08:34,993 WHICH MEANS YOU'RE ACCEPTED. 192 00:08:34,985 --> 00:08:37,945 THE SMALL ENVELOPE MEANS THAT THERE'S NO WELCOME PACKET INSIDE, 193 00:08:37,948 --> 00:08:39,848 SO THAT'S A REJECTION. 194 00:08:39,850 --> 00:08:42,150 I GOT THE BIG ENVELOPE, SO... 195 00:08:42,152 --> 00:08:43,852 THAT'S GREAT. 196 00:08:43,854 --> 00:08:45,664 I WANTED TO BE WITH YOU GUYS WHEN I OPEN IT, 197 00:08:45,656 --> 00:08:47,526 SO WE COULD CELEBRATE THIS MOMENT TOGETHER. 198 00:08:47,527 --> 00:08:49,057 WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR? OPEN IT. 199 00:08:49,059 --> 00:08:50,629 OPEN IT, OPEN IT, OPEN IT, OPEN IT, 200 00:08:50,631 --> 00:08:51,831 OPEN IT, OPEN IT, OPEN IT, OPEN IT. 201 00:08:51,832 --> 00:08:53,362 OKAY, OKAY. 202 00:09:03,113 --> 00:09:04,953 MAYBE THERE'S A BIG ENVELOPE 203 00:09:04,945 --> 00:09:06,975 INSIDE THE SMALL ENVELOPE? 204 00:09:17,057 --> 00:09:19,887 I GOT REJECTED. 205 00:09:24,364 --> 00:09:26,004 I THINK I'M GONNA BE SICK. 206 00:09:25,996 --> 00:09:27,796 OOH. 207 00:09:39,850 --> 00:09:41,150 POOR ALLY. 208 00:09:41,151 --> 00:09:43,151 GETTING INTO HARVARD WAS HER DREAM. 209 00:09:43,153 --> 00:09:45,163 APPARENTLY THE ADMISSIONS OFFICE SAID 210 00:09:45,155 --> 00:09:47,055 HER INTERVIEW DIDN'T GO WELL, 211 00:09:47,057 --> 00:09:48,417 WHICH IS HARD TO BELIEVE, 212 00:09:48,418 --> 00:09:50,218 BECAUSE WE TOLD SOME PRETTY GREAT LIES. 213 00:09:50,220 --> 00:09:52,660 WELL, ALLY'S ALWAYS GOTTEN EVERYTHING SHE WANTED-- 214 00:09:52,663 --> 00:09:54,363 THE PERFECT GRADES, THE PERFECT CAREER, 215 00:09:54,364 --> 00:09:56,374 THE PERFECT MAN. 216 00:09:56,366 --> 00:09:58,696 SOMETHING HAD TO BURST HER BUBBLE EVENTUALLY. 217 00:09:58,699 --> 00:10:00,769 (school bell rings) 218 00:10:01,902 --> 00:10:04,302 OKAY, NOW THIS IS WEIRD. 219 00:10:04,304 --> 00:10:06,544 ALLY'S NEVER BEEN LATE TO CLASS BEFORE. 220 00:10:08,939 --> 00:10:11,079 ALLY. GOOD. YOU'RE HERE. 221 00:10:11,081 --> 00:10:13,811 THE TEACHER WAS JUST ABOUT TO COLLECT OUR HOMEWORK. 222 00:10:13,814 --> 00:10:16,024 YEAH, I DIDN'T DO IT. 223 00:10:16,016 --> 00:10:17,946 HA-HA. VERY FUNNY. 224 00:10:17,948 --> 00:10:19,718 I'M BEING SERIOUS, DUDE. 225 00:10:19,720 --> 00:10:21,290 I DIDN'T DO THE HOMEWORK. 226 00:10:21,291 --> 00:10:23,391 TRISH, WHAT'S HAPPENING? 227 00:10:23,393 --> 00:10:25,063 I'M SCARED. 228 00:10:25,055 --> 00:10:27,095 OKAY, DUDE, 229 00:10:27,097 --> 00:10:29,027 YOU DUDES ALL NEED TO CHILLAX. 230 00:10:31,932 --> 00:10:34,002 DO YOU FEEL OKAY? 231 00:10:34,004 --> 00:10:35,914 I FEEL BETTER THAN OKAY. 232 00:10:35,906 --> 00:10:38,906 I FEEL, UH, BUH-DOO-BUH-DOO. 233 00:10:40,941 --> 00:10:43,171 BUH-DOO-BUH-WHAT? 234 00:10:43,173 --> 00:10:46,853 SAYING WORDS THAT MAKE SENSE IS FOR CHUMPS, DUDE. 235 00:10:46,847 --> 00:10:49,477 I SAY "DUDE" NOW. 236 00:10:49,479 --> 00:10:52,019 WE NOTICED. 237 00:10:52,022 --> 00:10:54,182 ALLY, THIS ISN'T YOU. 238 00:10:54,184 --> 00:10:55,834 IT'S THE NEW ME. 239 00:10:55,826 --> 00:10:58,086 THE OLD ME WHO SET GOALS AND GOT GOOD GRADES, 240 00:10:58,088 --> 00:10:59,988 ONLY TO HAVE HER DREAMS DASHED-- 241 00:10:59,990 --> 00:11:02,090 THAT GIRL IS GONE. 242 00:11:02,092 --> 00:11:06,142 AND NEW ALLY IS GONNA SIT AT... 243 00:11:06,136 --> 00:11:08,436 THE BACK OF THE CLASS. 244 00:11:08,438 --> 00:11:10,468 (gasps) 245 00:11:13,143 --> 00:11:15,153 BUT YOU ALWAYS SAID THE BACK OF THE CLASS 246 00:11:15,145 --> 00:11:17,545 IS FOR NO-GOOD-NICKS AND NE'ER-DO-WELLS. 247 00:11:17,547 --> 00:11:20,077 THIS IS NOT GOOD. 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 I DON'T KNOW. 249 00:11:21,681 --> 00:11:23,081 I KIND OF LIKE THIS NEW ALLY. 250 00:11:25,685 --> 00:11:28,615 WHAT? GO AHEAD AND TEACH, DUDE. 251 00:11:34,725 --> 00:11:38,195 WHEE! WHEE! 252 00:11:38,198 --> 00:11:40,268 WHAT'S WRONG? WHY AREN'T YOU SAYING "WHEE"? 253 00:11:40,270 --> 00:11:42,100 I'M WORRIED ABOUT ALLY. 254 00:11:42,102 --> 00:11:44,302 EH, SHE'LL BE FINE. AND WE HAVE BIGGER FISH TO FRY, 255 00:11:44,304 --> 00:11:46,314 LIKE FINISHING OUR BEST FRIEND ADVENTURE CHALLENGE 256 00:11:46,306 --> 00:11:48,336 OF 100 RIDES IN A ROW. 257 00:11:48,338 --> 00:11:50,338 WE'VE BEEN HERE SO LONG, I THINK I'VE LOST TRACK. 258 00:11:50,340 --> 00:11:51,840 WHAT NUMBER ARE WE AT? 259 00:11:51,842 --> 00:11:55,922 109. I'VE BEEN KEEPING COUNT. 260 00:11:55,916 --> 00:11:58,246 I THOUGHT I TOLD YOU TO SCRAM, KID. 261 00:11:58,248 --> 00:12:00,048 WAIT. 262 00:12:00,050 --> 00:12:01,490 109? 263 00:12:01,491 --> 00:12:04,021 THAT MEANS WE PASSED 100. WE DID IT. 264 00:12:04,024 --> 00:12:06,834 BEST FRIEND ADVENTURE CHALLENGE ACCOMPLISHED. 265 00:12:06,827 --> 00:12:08,357 100! 266 00:12:08,358 --> 00:12:10,398 AND NINE. 267 00:12:12,362 --> 00:12:15,672 SO, NOW WHAT? 268 00:12:15,665 --> 00:12:18,435 YOU COULD GET OFF THE RIDE AND GIVE SOMEONE ELSE A TURN. 269 00:12:18,438 --> 00:12:21,408 BUT THEN WE'LL NEVER SEE IT AGAIN. 270 00:12:21,411 --> 00:12:24,141 WHAT IF WE MAKE A NEW BEST FRIEND ADVENTURE CHALLENGE 271 00:12:24,144 --> 00:12:26,224 TO MAKE SURE THE MOVERS DON'T TAKE THIS RIDE AWAY? 272 00:12:26,216 --> 00:12:28,816 YEAH, WE COULD ATTACH OURSELVES TO IT. 273 00:12:30,150 --> 00:12:32,480 GOOD THING I BROUGHT THIS INDUSTRIAL STRENGTH GLUE-- 274 00:12:32,482 --> 00:12:34,522 A CLASSIC PROTESTER MOVE. 275 00:12:39,489 --> 00:12:41,159 YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME. 276 00:12:41,161 --> 00:12:42,831 YOU GUYS ARE THE WORST. 277 00:12:45,365 --> 00:12:48,065 LET'S SEE 'EM GET US OFF THIS RIDE NOW. 278 00:12:48,068 --> 00:12:50,538 YEAH. 279 00:12:50,540 --> 00:12:52,700 (thunder crashing) 280 00:12:54,875 --> 00:12:57,405 MAYBE WE SHOULD HAVE CHECKED THE WEATHER BEFORE WE DID THIS. 281 00:12:57,407 --> 00:12:59,777 DON'T WORRY, BUDDY. I'VE GOT AN UMBRELLA. 282 00:12:59,779 --> 00:13:02,379 IT CAME WITH THE TROPICAL SMOOTHIE I GOT EARLIER. 283 00:13:12,222 --> 00:13:15,402 ALLY, YOU CAN'T HIDE UP HERE ALL DAY. 284 00:13:15,395 --> 00:13:17,225 WE HAVE A MUSIC FACTORY TO RUN, 285 00:13:17,227 --> 00:13:18,997 AND I CAN'T KEEP COVERING FOR YOU. 286 00:13:18,999 --> 00:13:22,269 I'VE ALREADY SKIPPED TWO NAPS TODAY. 287 00:13:22,272 --> 00:13:25,642 WHY WOULD ANYONE WANT TO TAKE LESSONS FROM A LOSER LIKE ME? 288 00:13:25,635 --> 00:13:27,275 YOU'RE NOT A LOSER. 289 00:13:27,277 --> 00:13:31,007 BUT, UGH, WHAT IS THAT SMELL? 290 00:13:31,011 --> 00:13:34,541 OLD PIZZA AND DEAD DREAMS. 291 00:13:34,544 --> 00:13:38,054 ALLY, I KNOW THIS MIGHT SOUNDS CRAZY, 292 00:13:38,048 --> 00:13:40,218 BUT MAYBE LYING ISN'T ALWAYS A GOOD THING. 293 00:13:40,220 --> 00:13:42,290 I'M NOT MAD. 294 00:13:42,292 --> 00:13:44,492 I'M THE ONE WHO MESSED UP, 295 00:13:44,494 --> 00:13:47,604 BUT I DON'T FEEL BAD ABOUT IT. 296 00:13:47,597 --> 00:13:49,527 YOU DON'T? 297 00:13:49,529 --> 00:13:51,099 WELL, GOOD. 298 00:13:51,101 --> 00:13:52,831 HERE, I GOT YOU THIS BOOK. 299 00:13:52,832 --> 00:13:55,112 IT LISTS EVERY COLLEGE IN AMERICA. 300 00:13:55,105 --> 00:13:58,105 DID YOU KNOW THERE'S ANOTHER HARVARD, SPELLED WITH TWO "V's"? 301 00:13:58,108 --> 00:14:01,338 AND YOU DON'T EVEN NEED AN APPLICATION, JUST A CREDIT CARD. 302 00:14:01,341 --> 00:14:03,411 TRISH, YOU DON'T GET IT. 303 00:14:03,413 --> 00:14:05,583 THE POINT IS HARVARD IS JUST ONE COLLEGE. 304 00:14:05,575 --> 00:14:07,215 IT'S NOT THAT BIG A DEAL. 305 00:14:07,217 --> 00:14:08,247 EXACTLY. 306 00:14:08,248 --> 00:14:11,218 COLLEGE ISN'T THAT BIG OF A DEAL. 307 00:14:11,221 --> 00:14:14,181 WHICH IS WHY I'VE DECIDED 308 00:14:14,184 --> 00:14:16,764 NOT TO GO TO COLLEGE AT ALL. 309 00:14:16,756 --> 00:14:18,926 BUT, ALLY-- 310 00:14:21,261 --> 00:14:23,161 I CHANGED MY MIND. 311 00:14:23,163 --> 00:14:25,973 OH, THANK GOODNESS. YOU'RE GONNA APPLY TO COLLEGE? 312 00:14:25,966 --> 00:14:27,966 NO, I CHANGED MY MIND 313 00:14:27,968 --> 00:14:30,498 ABOUT HOW MUCH PIZZA I'M GONNA EAT THIS AFTERNOON. 314 00:14:44,314 --> 00:14:47,164 -HEY, ALLY. -OH, YOU GOT US PIZZA? 315 00:14:47,157 --> 00:14:49,287 NO, THIS BOX IS EMPTY... 316 00:14:49,289 --> 00:14:52,519 LIKE MY LIFE. 317 00:14:52,522 --> 00:14:55,372 I'M ON MY WAY TO RETURN ALL MY LIBRARY CARDS. 318 00:14:55,365 --> 00:14:56,965 NOW THAT I'M NOT GOING TO COLLEGE, 319 00:14:56,967 --> 00:14:58,467 WHAT'S THE POINT OF READING? 320 00:14:58,468 --> 00:15:00,328 OKAY, SEE YA. 321 00:15:00,330 --> 00:15:03,430 WAIT, SAY WHAT NOW? 322 00:15:03,433 --> 00:15:05,313 ALLY, SERIOUSLY, WAIT. 323 00:15:05,305 --> 00:15:07,305 I CAN'T CHASE YOU. I'M GLUED TO THIS ROCKET. 324 00:15:07,307 --> 00:15:08,477 WHAT? 325 00:15:08,478 --> 00:15:10,238 I KNOW IT SOUNDS CRAZY, 326 00:15:10,240 --> 00:15:12,210 BUT WHAT YOU'RE DOING IS EVEN CRAZIER. 327 00:15:12,212 --> 00:15:14,542 WHAT'S GOING ON WITH YOU? 328 00:15:14,544 --> 00:15:17,624 EVER SINCE I GOT REJECTED FROM HARVARD, 329 00:15:17,617 --> 00:15:19,547 EVERYTHING SEEMS POINTLESS. 330 00:15:19,549 --> 00:15:21,389 WHAT'S THE BIG DEAL ABOUT HARVARD ANYWAY? 331 00:15:21,391 --> 00:15:23,251 JUST BECAUSE IT'S THE BEST SCHOOL IN THE COUNTRY 332 00:15:23,253 --> 00:15:25,533 DOESN'T MEAN IT'S THAT GREAT. 333 00:15:26,556 --> 00:15:28,556 GOING TO A COLLEGE LIKE THAT 334 00:15:28,558 --> 00:15:30,858 IS A LIFE-CHANGING EXPERIENCE. 335 00:15:30,860 --> 00:15:34,230 BUT ISN'T YOUR LIFE ALREADY GREAT? 336 00:15:34,234 --> 00:15:36,014 YOU'VE GOT YOUR MUSIC CAREER, 337 00:15:36,006 --> 00:15:38,266 THE FACTORY, ME. 338 00:15:38,268 --> 00:15:40,408 ISN'T THAT PRETTY GOOD, 339 00:15:40,410 --> 00:15:42,010 ESPECIALLY THE ME PART? 340 00:15:43,013 --> 00:15:45,023 IT IS. 341 00:15:45,015 --> 00:15:47,715 I GUESS I JUST GOT OBSESSED 342 00:15:47,717 --> 00:15:49,377 WITH TRYING TO BE THE KIND OF PERSON 343 00:15:49,379 --> 00:15:51,279 HARVARD WOULD THINK IS SPECIAL. 344 00:15:51,281 --> 00:15:53,251 BUT YOU ARE SPECIAL. 345 00:15:53,253 --> 00:15:55,763 EACH OF US IS A STAR 346 00:15:55,755 --> 00:15:58,225 THAT TAKES OUR OWN SPECIAL JOURNEY. 347 00:15:59,659 --> 00:16:03,659 AUSTIN, WHEN DID YOU GET SO DEEP AND INSIGHTFUL? 348 00:16:03,663 --> 00:16:06,403 OH, I WAS JUST READING THAT SIGN. 349 00:16:09,469 --> 00:16:12,169 THAT MAKES MORE SENSE. 350 00:16:12,172 --> 00:16:15,512 YOU KNOW, I CAN'T KEEP FOOLING MYSELF. 351 00:16:15,505 --> 00:16:17,675 I STILL LOVE SCHOOL, 352 00:16:17,677 --> 00:16:19,707 AND I STILL WANT TO GO TO COLLEGE. 353 00:16:19,709 --> 00:16:23,179 IT'S TIME TO GET BACK TO WHAT'S IMPORTANT TO ME. 354 00:16:23,183 --> 00:16:25,363 THANKS FOR HELPING ME SEE THAT, AUSTIN. 355 00:16:28,218 --> 00:16:29,988 AWW. 356 00:16:29,989 --> 00:16:32,419 OKAY, ALLY, TIME FOR YOU TO GO. 357 00:16:34,164 --> 00:16:36,334 I'M GONNA GO WASH MY HAIR 358 00:16:36,326 --> 00:16:39,096 AND CHANGE INTO SOME CLOTHES THAT DON'T SMELL LIKE PIZZA. 359 00:16:41,631 --> 00:16:43,931 I THINK MAYBE TALKING ABOUT COLLEGE 360 00:16:43,933 --> 00:16:45,813 HAS US ALL A LITTLE FREAKED OUT. 361 00:16:45,805 --> 00:16:48,575 MAYBE THAT'S WHY WE'RE HANGING OUT ON THIS RIDE SO MUCH. 362 00:16:48,578 --> 00:16:50,338 DUH. 363 00:16:50,340 --> 00:16:53,080 THIS RIDE IS A METAPHOR SYMBOLIZING OUR FEAR OF GROWING UP. 364 00:16:53,083 --> 00:16:55,093 SEEING ALLY GO FORWARD INTO ADULTHOOD, 365 00:16:55,085 --> 00:16:57,685 REPRESENTED BY COLLEGE, CAUSED US TO REGRESS INTO CHILDHOOD, 366 00:16:57,687 --> 00:17:00,717 REPRESENTED BY THIS JUVENILE RIDE. 367 00:17:00,720 --> 00:17:02,820 WHAT? ALLY'S NOT THE ONLY SMART ONE. 368 00:17:05,555 --> 00:17:07,395 WE SHOULD GET OFF THIS THING, DEZ. 369 00:17:07,397 --> 00:17:08,727 WE'VE HAD OUR FUN. 370 00:17:08,728 --> 00:17:11,728 YEAH, WE CAN'T HOLD ONTO OUR CHILDHOODS FOREVER. 371 00:17:11,731 --> 00:17:14,461 IT'S TIME WE BLOSSOM, LIKE TWO COCOONED BUTTERFLIES, 372 00:17:14,464 --> 00:17:17,144 INTO GROWN-UP, BRAVE BUTTERFLY MEN. 373 00:17:20,740 --> 00:17:22,740 HOW ARE WE GONNA GET OFF THIS RIDE? 374 00:17:22,742 --> 00:17:24,772 OUR PANTS ARE STILL STUCK. 375 00:17:26,045 --> 00:17:27,745 GOODBYE, CHILDHOOD. 376 00:17:27,747 --> 00:17:29,447 Dez: GOODBYE, PANTS. 377 00:17:31,581 --> 00:17:34,451 -HEY, GUYS. -I'M NOT CRYING. YOU'RE CRYING. 378 00:17:35,485 --> 00:17:37,485 YOU FINALLY GOT OFF THE RIDE? 379 00:17:37,487 --> 00:17:39,157 YEP. 380 00:17:39,159 --> 00:17:41,489 YOU KNOW YOU LEFT YOUR PANTS ON IT, RIGHT? 381 00:17:41,491 --> 00:17:43,561 YEP. 382 00:17:43,563 --> 00:17:46,373 THIS IS ASTRO-AUSTIN AND ASTRO-DEZ, 383 00:17:46,366 --> 00:17:48,696 SIGNING OFF. 384 00:17:54,544 --> 00:17:56,684 HERE, ASTRO-LITTLE-BOY. 385 00:17:56,676 --> 00:17:58,446 YOU DESERVE THIS. 386 00:18:02,382 --> 00:18:04,182 BEST RIDE EVER, RIGHT? 387 00:18:04,184 --> 00:18:06,224 TOTALLY WORTH THE WAIT? 388 00:18:06,216 --> 00:18:08,516 EH, NOT THAT GREAT. 389 00:18:17,627 --> 00:18:19,727 I'M RICH! 390 00:18:25,505 --> 00:18:28,305 I CAN'T BELIEVE I GOT SO TURNED AROUND 391 00:18:28,308 --> 00:18:30,108 IN THE COLLEGE ADMISSIONS PROCESS 392 00:18:30,109 --> 00:18:32,539 THAT I FORGOT HOW IMPORTANT THE MUSIC FACTORY IS TO ME. 393 00:18:32,542 --> 00:18:34,642 AND I'M GLAD I'M TEACHING KIDS, 394 00:18:34,644 --> 00:18:36,724 INSTEAD OF TRYING TO ACT LIKE ONE. 395 00:18:40,390 --> 00:18:42,620 (giggles) BUBBLES. 396 00:18:44,123 --> 00:18:46,963 MISS JACKSON, WHAT ARE YOU DOING HERE? 397 00:18:46,956 --> 00:18:49,456 WELL, YOUR FRIEND TRISH 398 00:18:49,459 --> 00:18:52,559 SENT ME THESE LETTERS FROM YOUR MUSIC STUDENTS. 399 00:18:52,562 --> 00:18:55,972 I MAY NOT HAVE MET THE REAL ALLY DURING OUR INTERVIEW, 400 00:18:55,965 --> 00:18:59,565 BUT THESE LETTER HAVE GIVEN ME A GLIMPSE OF WHO YOU REALLY ARE. 401 00:18:59,569 --> 00:19:01,439 TRISH, YOU DID THIS? 402 00:19:01,441 --> 00:19:03,941 YEP. 403 00:19:03,943 --> 00:19:05,953 "DEAR ALLY, 404 00:19:05,945 --> 00:19:08,375 "THANK YOU FOR ALWAYS BELIEVING IN ME. 405 00:19:08,378 --> 00:19:11,118 "I WANT TO BE JUST LIKE YOU WHEN I GROW UP." 406 00:19:11,120 --> 00:19:14,920 "ALLY IS THE PRETTIEST, BESTEST, 407 00:19:14,924 --> 00:19:17,894 "SMARTESTEST TEACHER IN THE WORLD." 408 00:19:17,887 --> 00:19:21,127 AWW, ISN'T THAT THE CUTESTEST? 409 00:19:21,130 --> 00:19:25,130 LOOK, I AM SORRY ABOUT THAT INTERVIEW. 410 00:19:25,134 --> 00:19:27,504 I SHOULD HAVE STUCK TO TALKING ABOUT THE THINGS 411 00:19:27,497 --> 00:19:29,537 THAT I'VE ACTUALLY DONE, 412 00:19:29,539 --> 00:19:31,369 BECAUSE THAT'S WHAT I'M REALLY PROUD OF. 413 00:19:31,371 --> 00:19:33,541 YOU KNOW, YOU LOOK JUST LIKE MY AUNT RUTHIE, 414 00:19:33,543 --> 00:19:37,053 BUT PEOPLE MUST TELL YOU THAT ALL THE TIME. 415 00:19:37,046 --> 00:19:39,406 IGNORE HIM. HE'S A DOOF, 416 00:19:39,409 --> 00:19:41,249 AND PEOPLE TELL HIM THAT ALL THE TIME. 417 00:19:41,251 --> 00:19:43,481 ANYWAY, 418 00:19:43,483 --> 00:19:46,393 ALLY, YOU HAVE TURNED YOUR DREAMS 419 00:19:46,386 --> 00:19:48,656 INTO A FLOURISHING CAREER, 420 00:19:48,658 --> 00:19:50,258 AND NOW YOU HELP OTHERS 421 00:19:50,260 --> 00:19:52,190 ACHIEVE THEIR DREAMS WITH YOUR SCHOOL. 422 00:19:52,191 --> 00:19:55,091 THIS MAKES YOU A VERY SPECIAL YOUNG WOMAN. 423 00:19:55,094 --> 00:19:56,504 THANK YOU. 424 00:19:56,496 --> 00:19:58,696 WHICH IS WHY I'M HERE NOW. 425 00:19:58,698 --> 00:20:02,098 I'D LIKE TO OFFER YOU A DO-OVER ON YOUR INTERVIEW. 426 00:20:02,101 --> 00:20:04,201 REALLY? 427 00:20:04,203 --> 00:20:06,213 -MM-HMM. -WAIT, RIGHT NOW? 428 00:20:06,205 --> 00:20:08,135 BECAUSE I DIDN'T HAVE ANY TIME TO PREPARE. 429 00:20:08,137 --> 00:20:10,607 MAYBE THAT'S A GOOD THING. 430 00:20:12,582 --> 00:20:15,422 ARE YOU SURE YOU'RE NOT MY AUNT RUTHIE? 431 00:20:15,415 --> 00:20:17,785 BECAUSE YOU HAVE THE EXACT SAME WHISKERS. 432 00:20:26,155 --> 00:20:27,755 HEY, GUYS. WHAT'S UP? 433 00:20:27,757 --> 00:20:29,997 UH... 434 00:20:29,999 --> 00:20:31,859 YOUR DECISION LETTER FROM HARVARD CAME. 435 00:20:31,861 --> 00:20:33,601 SORRY, 436 00:20:33,603 --> 00:20:35,643 IT'S THE SMALL ENVELOPE. 437 00:20:37,267 --> 00:20:39,907 YOU KNOW WHAT? IT'S OKAY. 438 00:20:39,909 --> 00:20:43,309 I WAS HONEST IN THE INTERVIEW, AND I DID MY BEST. 439 00:20:43,313 --> 00:20:45,623 HARVARD OR NO HARVARD, I'M PROUD OF MYSELF. 440 00:21:08,738 --> 00:21:10,768 (fanfare) 441 00:21:13,002 --> 00:21:14,942 I GOT IN! I GOT IN! 442 00:21:14,944 --> 00:21:16,614 I'M GOING TO HARVARD! 443 00:21:16,606 --> 00:21:18,976 -THAT'S INCREDIBLE. -I'M SO PROUD OF YOU. 444 00:21:18,978 --> 00:21:21,648 GUYS, I HAVE THE MOST AMAZING NEWS. 445 00:21:21,651 --> 00:21:24,151 WE DO TOO. ALLY GOT INTO HARVARD. 446 00:21:24,153 --> 00:21:26,963 OH, THAT'S PRETTY GOOD NEWS, BUT MY NEWS IS EVEN BETTER. 447 00:21:26,956 --> 00:21:29,556 REMEMBER HOW SAD WE WERE THAT THEY WERE CLOSING THE STAR SHIP? 448 00:21:29,559 --> 00:21:31,759 WELL, GUESS WHAT. THEY WEREN'T CLOSING IT. 449 00:21:31,761 --> 00:21:33,591 THEY WERE JUST MOVING IT. 450 00:21:33,593 --> 00:21:35,223 REALLY? AFTER ALL THAT? 451 00:21:35,224 --> 00:21:37,034 AND HERE'S THE BEST PART: THEY MOVED IT 452 00:21:37,026 --> 00:21:39,296 RIGHT OUTSIDE THE MUSIC FACTORY. WHOO! 453 00:21:39,298 --> 00:21:42,028 AWESOME! 454 00:21:42,031 --> 00:21:45,641 I MEAN, WE'RE GROWN-UP MEN 455 00:21:45,635 --> 00:21:47,435 WHO DON'T CARE ABOUT KIDDY RIDES ANYMORE. 456 00:21:47,437 --> 00:21:48,807 OH, YEAH. 457 00:21:48,808 --> 00:21:51,638 WE'VE BLOSSOMED INTO BEAUTIFUL, MANLY BUTTERFLIES. 458 00:21:53,343 --> 00:21:54,943 MAYBE ONE LITTLE RIDE WOULDN'T HURT. 459 00:21:54,944 --> 00:21:57,224 YES! ASTRO-AUSTIN AND ASTRO-DEZ 460 00:21:57,216 --> 00:21:58,646 ARE BLASTING OFF. 461 00:22:00,790 --> 00:22:02,920 WHAT DO YOU SAY, ASTRO-TRISH? 462 00:22:02,922 --> 00:22:04,622 WANT TO RIDE INTO SPACE? 463 00:22:04,624 --> 00:22:07,404 WHY NOT, ASTRO-ALLY? 464 00:22:08,458 --> 00:22:10,928 Dez: HEY, KID, GIVE ME BACK THOSE QUARTERS! 465 00:22:10,930 --> 00:22:12,960 NEVER! 33059

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.