All language subtitles for Austin.And.Ally.S03E04_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,479 --> 00:00:10,739 - ( sighs ) - Dez: HOME SWEET HOME. 2 00:00:10,741 --> 00:00:12,511 BEING ON TOUR WAS AMAZING, 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,653 BUT HOW GOOD DOES IT FEEL TO GET OFF THAT BUS? 4 00:00:14,645 --> 00:00:17,445 - SURPRISE! ( laughs ) - ( yelps ) 5 00:00:17,448 --> 00:00:20,518 - WELCOME BACK! - THANKS, DAD. 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,521 UH, WHY DOES THAT SIGN SAY "HAPPY ANNIVERSARY"? 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,534 OH, I FOUND IT IN THE SUPPLY CLOSET. 8 00:00:25,526 --> 00:00:28,526 WHY SPEND MONEY ON NEW DECORATIONS 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,159 WHEN IT'S THE THOUGHT THAT COUNTS? 10 00:00:30,161 --> 00:00:32,561 I GUESS THAT EXPLAINS THE ROTTEN JACK-O'-LANTERN. 11 00:00:32,563 --> 00:00:34,273 HUH. YEAH. 12 00:00:34,265 --> 00:00:36,505 I MISSED YOU, SWEETIE. 13 00:00:36,507 --> 00:00:38,537 OH, I MISSED YOU TOO, MR. DAWSON. 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,569 I MISSED EVERYTHING IN THIS PLACE. 15 00:00:40,571 --> 00:00:44,041 I MISSED THIS CASH REGISTER. I MISSED THIS TRUMPET. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,684 I MISSED THIS RANDOM CUSTOMER. 17 00:00:46,677 --> 00:00:48,517 YOU'RE BACK! 18 00:00:48,519 --> 00:00:50,279 OH, IT'S SO GOOD TO SEE YOU. 19 00:00:50,281 --> 00:00:51,521 YOU TOO. 20 00:00:53,454 --> 00:00:56,664 PUT YOUR ARMS DOWN, BUDDY. YOU'RE EMBARRASSING YOURSELF. 21 00:00:56,657 --> 00:00:59,657 THANKS SO MUCH FOR COVERING FOR ME WHILE I WAS GONE. 22 00:00:59,660 --> 00:01:00,530 OH, SURE, NO PROBLEM. 23 00:01:00,531 --> 00:01:02,431 WORKING WITH YOUR DAD WAS A BLAST. 24 00:01:02,433 --> 00:01:06,143 OH. ( chuckles ) WELL, THANK YOU, KIRA. 25 00:01:07,338 --> 00:01:08,668 ( deep breath ) HONESTLY... 26 00:01:08,669 --> 00:01:10,599 THIS WAS THE LONGEST MONTH OF MY LIFE. 27 00:01:10,601 --> 00:01:13,671 ANYWAY, WE HAVE SO MUCH TO CATCH UP ON! 28 00:01:13,674 --> 00:01:15,554 YEAH, YOU WANNA HEAR ALL ABOUT MY TOUR? 29 00:01:15,546 --> 00:01:17,346 I WAS TALKING TO ALLY. 30 00:01:18,749 --> 00:01:20,679 OKAY, NOW YOU'RE STARTING TO EMBARRASS ME. 31 00:01:22,183 --> 00:01:23,683 DID YOU GET ALL MY POSTCARDS? 32 00:01:23,684 --> 00:01:25,564 WHOA. SINCE WHEN ARE YOU TWO A THING? 33 00:01:25,556 --> 00:01:28,656 OH, WE HUNG OUT A LITTLE BEFORE I MET UP WITH YOU GUYS ON TOUR. 34 00:01:28,659 --> 00:01:30,759 TURNS OUT WE HAVE A LOT IN COMMON. 35 00:01:30,761 --> 00:01:32,621 I CAN THINK OF ONE THING YOU HAVE IN COMMON. 36 00:01:32,623 --> 00:01:35,633 ( whispers ) I'M TALKING ABOUT YOU, AUSTIN, 37 00:01:35,626 --> 00:01:37,566 - 'CAUSE YOU DATED BOTH ALLY AND K-- - I GET IT. 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,830 OH, HEY, YOU GUYS WANNA GO TO THE NEW BEACH CLUB TOMORROW? 39 00:01:41,832 --> 00:01:43,602 IT'S WHERE THE OLD HUMPY'S BURGER BAR USED TO BE. 40 00:01:43,604 --> 00:01:44,784 - YEAH, SURE. - SWEET! 41 00:01:44,775 --> 00:01:47,605 I COULD USE A NEW HANG. I'M SICK OF THIS PLACE ALREADY. 42 00:01:47,608 --> 00:01:50,138 I'M SICK OF THIS CASH REGISTER. I'M SICK OF THAT TRUMPET. 43 00:01:50,141 --> 00:01:52,141 I'M SICK OF THIS CUSTOMER. 44 00:01:52,143 --> 00:01:54,593 SORRY, PAL, THE SPARK'S JUST NOT THERE ANYMORE. 45 00:01:54,585 --> 00:01:56,515 ( theme music playing ) 46 00:01:58,749 --> 00:02:01,119 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 47 00:02:01,121 --> 00:02:02,591 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 48 00:02:02,593 --> 00:02:04,303 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 49 00:02:04,295 --> 00:02:05,525 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 50 00:02:05,526 --> 00:02:07,256 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 51 00:02:07,258 --> 00:02:08,628 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 52 00:02:08,629 --> 00:02:11,699 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 53 00:02:11,702 --> 00:02:14,812 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 54 00:02:14,805 --> 00:02:16,535 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 55 00:02:16,537 --> 00:02:18,707 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 56 00:02:18,709 --> 00:02:23,139 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 57 00:02:23,143 --> 00:02:26,223 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 58 00:02:26,217 --> 00:02:29,347 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 59 00:02:29,350 --> 00:02:32,350 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 60 00:02:32,353 --> 00:02:35,333 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 61 00:02:35,326 --> 00:02:38,356 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 62 00:02:38,359 --> 00:02:41,529 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 63 00:02:41,532 --> 00:02:44,602 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 64 00:02:53,404 --> 00:02:55,554 Austin: WHOA! THIS PLACE IS AWESOME! 65 00:02:55,546 --> 00:02:58,906 I'M GONNA DOMINATE ON THOSE VOLLEYBALL COURTS. 66 00:02:58,909 --> 00:03:01,679 AND THE CABANAS WILL PROVIDE AMPLE PROTECTION 67 00:03:01,682 --> 00:03:02,912 AGAINST HARMFUL U.V.A. RAYS! 68 00:03:02,913 --> 00:03:06,823 YUP, THERE'S SOMETHING FOR EVERYBODY. 69 00:03:06,817 --> 00:03:09,717 NOT TO MENTION ALL THOSE FINE HONEYS. 70 00:03:09,720 --> 00:03:12,420 FIGURES. I BRING YOU TO A BEAUTIFUL BEACH CLUB 71 00:03:12,423 --> 00:03:14,403 - AND ALL YOU NOTICE ARE THE GIRLS? - GIRLS? 72 00:03:14,395 --> 00:03:15,865 I WAS TALKING ABOUT THE FINE SELECTION OF HONEYS THEY HAVE 73 00:03:15,866 --> 00:03:18,626 OVER AT THE ICED TEA BAR. MM-MMM! 74 00:03:19,900 --> 00:03:21,630 WHERE DID TRISH GO? 75 00:03:21,632 --> 00:03:24,312 - SHE'D LOVE ALL THIS STUFF. - HMM. 76 00:03:24,305 --> 00:03:28,235 GUESS WHO GOT A JOB AT SHREDDERS BEACH CLUB! 77 00:03:28,239 --> 00:03:30,409 REALLY? WE'VE BEEN HERE FOR TWO MINUTES. 78 00:03:30,411 --> 00:03:32,241 HOW DID YOU GET A JOB THAT FAST? 79 00:03:32,243 --> 00:03:33,513 IT'S KINDA MY THING. 80 00:03:34,615 --> 00:03:36,415 YOU SHOULD SEE HOW FAST SHE LOSES JOBS. 81 00:03:37,488 --> 00:03:39,588 PLUS, ALLY, DID YOU SEE THAT STAGE? 82 00:03:39,590 --> 00:03:41,890 NOW THAT I WORK HERE, I'M GONNA TRY TO BOOK YOU A GIG. 83 00:03:41,892 --> 00:03:43,552 THAT'S A GREAT IDEA! 84 00:03:43,554 --> 00:03:45,564 THE GRAND OPENING PARTY IS SATURDAY NIGHT. 85 00:03:45,556 --> 00:03:47,696 - MAYBE I CAN PLAY THAT. - OH, TOTALLY. 86 00:03:47,698 --> 00:03:48,858 AND IT'S GONNA BE A LUAU. 87 00:03:48,859 --> 00:03:50,659 I LOVE LUAUS-- 88 00:03:50,661 --> 00:03:52,831 THE MUSIC, THE FOOD, THE CLOTHES. 89 00:03:52,833 --> 00:03:54,973 DID YOU KNOW TROPICAL PRINT IS MY FAVORITE 90 00:03:54,965 --> 00:03:57,865 - AFTER CHEETAH AND LEOPARD? - YES, I'VE SEEN YOUR CLOSET. 91 00:03:57,868 --> 00:04:00,808 ( chuckles ) LOOKS LIKE A ZOO EXPLODED IN THERE. 92 00:04:00,811 --> 00:04:02,811 ( laughs ) 93 00:04:04,715 --> 00:04:05,775 LET'S HIT THE BEACH, DEZ. 94 00:04:07,348 --> 00:04:08,948 THIS SIX-PACK NEEDS SOME SUN. 95 00:04:08,949 --> 00:04:10,719 YUP. 96 00:04:10,721 --> 00:04:12,851 I GOT A ONE-PACK THAT COULD USE SOME SUN TOO. 97 00:04:16,287 --> 00:04:19,557 SO, ALLY, YOU NEVER TOLD ME WHAT HAPPENED ON TOUR. 98 00:04:19,560 --> 00:04:21,030 WHAT'S GOING ON WITH YOU AND AUSTIN? 99 00:04:21,031 --> 00:04:23,391 WE HAD FUN HANGING OUT, 100 00:04:23,394 --> 00:04:25,574 BUT WITH EVERYTHING GOING ON WITH OUR MUSIC, 101 00:04:25,566 --> 00:04:28,266 WE THOUGHT IT WAS BEST TO JUST STAY FRIENDS FOR RIGHT NOW. 102 00:04:28,268 --> 00:04:30,298 I GET IT. YOU'RE FOCUSED ON YOUR CAREER. 103 00:04:30,301 --> 00:04:31,371 I'M FOCUSED ON MINE. 104 00:04:31,372 --> 00:04:33,642 WELCOME TO SHREDDERS! 105 00:04:33,644 --> 00:04:35,784 I'M HAZEL, THE MANAGER. 106 00:04:35,776 --> 00:04:39,646 IS THERE ANYTHING I CAN DO TO MAKE YOU GUESTS MORE COMFORTABLE? 107 00:04:39,650 --> 00:04:41,550 AREN'T YOU SWEET! 108 00:04:41,552 --> 00:04:45,292 - MAYBE SOME WATER. - OH! I DON'T MEAN YOU, SILLY. 109 00:04:45,285 --> 00:04:49,555 YOU WORK HERE. OH! HERE IS YOUR OFFICIAL SPONGE. 110 00:04:49,560 --> 00:04:52,420 I'M SURE YOU CAN FIND SOMETHING TO WIPE. 111 00:04:52,423 --> 00:04:55,703 ( sighs ) JUST THAT SMILE OFF HER FACE. 112 00:04:55,696 --> 00:04:59,326 SORRY, ALLY, LOOKS LIKE WE CAN'T HANG TODAY LIKE WE PLANNED. 113 00:04:59,330 --> 00:05:02,530 - THAT'S OKAY. I'VE GOT KIRA. - HMM. 114 00:05:02,533 --> 00:05:04,983 - OH, WAIT, TRISH. - I KNOW, I KNOW. 115 00:05:04,975 --> 00:05:06,605 I WANT TO HANG WITH YOU GUYS, TOO. 116 00:05:06,607 --> 00:05:09,577 NO, I WAS WONDERING IF YOU COULD SET UP SOME BEACH CHAIRS FOR US. 117 00:05:09,580 --> 00:05:12,710 OH. I'LL GET RIGHT ON THAT. 118 00:05:15,085 --> 00:05:16,585 UM, HEY, KIRA. 119 00:05:16,587 --> 00:05:17,947 I LOVE YOUR SWIMSUIT. 120 00:05:17,948 --> 00:05:19,718 THANKS, IT'S-- 121 00:05:19,720 --> 00:05:21,050 OH MY GOSH! 122 00:05:21,051 --> 00:05:23,451 Ally and Kira: ♪ TWINSIES! ♪ 123 00:05:23,454 --> 00:05:26,364 ( chuckles ) ♪ BARFSIES. ♪ 124 00:05:34,705 --> 00:05:36,765 HEY, NICE CASTLE. 125 00:05:36,767 --> 00:05:39,437 ( laughs ) IT'S NOT A CASTLE. 126 00:05:39,440 --> 00:05:42,710 IT'S A YORKSHIRE COUNTRY MANOR WITH ADJOINING STABLES. 127 00:05:42,713 --> 00:05:45,623 ( scoffs ) YEAH, THAT-- THAT WAS MY SECOND GUESS. 128 00:05:46,917 --> 00:05:49,547 MAN, I MISSED THE BEACH WHILE WE WERE ON TOUR. 129 00:05:49,550 --> 00:05:50,850 OH, ME TOO. 130 00:05:50,851 --> 00:05:53,451 THE SUN, THE SAND, 131 00:05:53,454 --> 00:05:55,634 THE TREASURE MAP. 132 00:05:55,626 --> 00:05:57,126 DID YOU JUST SAY, "TREASURE MAP"? 133 00:05:57,127 --> 00:05:58,527 DID I JUST SAY, "TREASURE MAP"?! 134 00:05:58,529 --> 00:06:01,859 ( both gasp ) WHOA. 135 00:06:03,794 --> 00:06:06,604 AUSTIN, LOOK-- A GIANT PALM TREE, 136 00:06:06,597 --> 00:06:08,367 A BLACK ROCK. 137 00:06:08,368 --> 00:06:11,568 THIS MAP IS LEADING TO TREASURE RIGHT HERE ON THE BEACH. 138 00:06:11,572 --> 00:06:13,772 ( scoffs ) COME ON. YOU DON'T REALLY THINK 139 00:06:13,774 --> 00:06:16,084 THERE'S TREASURE BURIED AT THE BEACH CLUB, DO YOU? 140 00:06:16,076 --> 00:06:17,576 THIS WASN'T ALWAYS A BEACH CLUB. 141 00:06:17,578 --> 00:06:19,608 REMEMBER WHAT MRS. DANIELS SAID IN HISTORY CLASS? 142 00:06:20,611 --> 00:06:22,711 "WAKE UP, AUSTIN. YOU'RE SNORING AGAIN"? 143 00:06:22,713 --> 00:06:24,723 I MEAN BEFORE THAT. 144 00:06:24,715 --> 00:06:26,685 SHE SAID THAT 400 YEARS AGO, 145 00:06:26,687 --> 00:06:29,857 PONCE DE LEON DOCKED HIS SHIPS FULL OF GOLD ALONG THIS COASTLINE. 146 00:06:29,860 --> 00:06:32,890 AND THEN PIRATE GASPARILLA STOLE THE TREASURE 147 00:06:32,893 --> 00:06:35,133 AND BURIED IT UNDER THIS VERY SAND. 148 00:06:35,125 --> 00:06:37,695 REALLY? AND YOU BELIEVE ALL THAT? 149 00:06:37,698 --> 00:06:40,798 TRUST ME, THERE'S BOOTY ALL OVER THIS BEACH. 150 00:06:40,801 --> 00:06:43,471 ( chuckles ) YOU SAID, "BOOTY." 151 00:06:46,677 --> 00:06:48,707 - ( gasps ) OH. - EXCUSE ME, COMING THROUGH. 152 00:06:48,709 --> 00:06:50,779 TRISH, YOU ARE NEVER GONNA BELIEVE THIS. 153 00:06:50,781 --> 00:06:52,711 ALLY AND I ARE TAKING A FRIENDSHIP QUIZ 154 00:06:52,713 --> 00:06:53,943 AND GETTING ALL THE SAME ANSWERS. 155 00:06:53,944 --> 00:06:56,554 WATCH. "YOU'RE PLANNING A VACATION. 156 00:06:56,547 --> 00:06:58,647 DO YOU, "A," JET-SET TO TAHITI 157 00:06:58,649 --> 00:07:00,789 OR, "B," GO ICE-FISHING IN MINNESOTA?" 158 00:07:00,791 --> 00:07:04,121 - UH, "A." - ME TOO. 159 00:07:04,124 --> 00:07:06,104 Both: ♪ TWINSIES! ♪ 160 00:07:06,096 --> 00:07:08,756 I'M SURE EVERYONE'S COMPATIBLE ON THOSE QUIZZES. 161 00:07:08,759 --> 00:07:10,129 - OH, YOU TRY, TRISH. - OKAY. 162 00:07:10,130 --> 00:07:11,660 "YOU'RE GOING ON A DATE WITH YOUR CRUSH. 163 00:07:11,662 --> 00:07:13,502 DO YOU, "A," GO TO THE MOVIES 164 00:07:13,504 --> 00:07:14,814 OR, "B," CHAT OVER FROYO?" 165 00:07:14,805 --> 00:07:16,635 EASY-- "A." 166 00:07:16,637 --> 00:07:18,667 MOVIES MAKE THE BEST FIRST DATES. 167 00:07:18,669 --> 00:07:20,709 YOU DON'T HAVE TO HEAR THE GUY YAPPING ABOUT HIMSELF. 168 00:07:20,711 --> 00:07:22,971 I LIKE GETTING TO KNOW THE GUY. I PICK "B." 169 00:07:22,973 --> 00:07:24,623 - ME TOO! - DON'T SAY IT. 170 00:07:24,615 --> 00:07:25,845 Both: ♪ TWINSIES! ♪ 171 00:07:26,847 --> 00:07:28,717 OH, ALLY AND I ARE ALIKE TOO. 172 00:07:28,719 --> 00:07:30,849 WE'RE ALWAYS FINISHING EACH OTHER'S... 173 00:07:33,754 --> 00:07:35,634 SENTENCES. 174 00:07:35,626 --> 00:07:39,826 OH! KIRA, DID I EVER TELL YOU ABOUT THE TIME TRISH AND I WENT TO THE-- 175 00:07:39,830 --> 00:07:41,660 - FAIR. - ACTUALLY, I WAS GONNA SAY THE... 176 00:07:41,662 --> 00:07:44,602 - WATER PARK. - ...ART MUSEUM. 177 00:07:44,595 --> 00:07:46,765 AND THEN TRISH FELL ASLEEP DURING A LECTURE ON-- 178 00:07:46,767 --> 00:07:48,767 OIL PAINTINGS? STENCILING? 179 00:07:48,769 --> 00:07:51,699 - RENAISSANCE ARCHITECTURE? - EXACTLY! 180 00:07:51,702 --> 00:07:54,782 WOW! IT'S LIKE YOU CAN READ MY THOUGHTS! 181 00:07:54,775 --> 00:07:56,775 - JUST BE GLAD YOU CAN'T READ MINE. - ( laughs ) 182 00:08:01,682 --> 00:08:03,682 ( clicking ) 183 00:08:03,684 --> 00:08:06,524 CANS, FRYING PAN, 184 00:08:06,517 --> 00:08:09,517 GOLF CLUB, MORE CANS, 185 00:08:09,520 --> 00:08:11,720 FIRST AID KIT. 186 00:08:11,722 --> 00:08:13,662 DON'T JUST THROW THAT AWAY! 187 00:08:13,664 --> 00:08:15,634 THAT COULD SAVE SOMEONE'S LIFE. 188 00:08:16,727 --> 00:08:18,767 A NINE IRON CAN BE A LIFESAVER 189 00:08:18,769 --> 00:08:21,099 WHEN YOU'RE CLOSE TO THE GREEN. ( pops lips ) 190 00:08:22,502 --> 00:08:24,582 HEY, HAVE YOU GUYS SEEN ALLY ANYWHERE? 191 00:08:24,575 --> 00:08:26,905 I THINK SHE WENT SWIMMING WITH KIRA. 192 00:08:26,907 --> 00:08:30,607 OH. THOSE TWO SURE ARE CONNECTED AT THE HIP TODAY, HUH? 193 00:08:30,611 --> 00:08:32,811 BEING ALL CUTESY, AND B.F.F.-EY, 194 00:08:32,813 --> 00:08:36,653 AND SOME MIGHT EVEN SAY UNBEARABLY OBNOXIOUS. 195 00:08:36,647 --> 00:08:38,687 - I THINK IT'S A-DORABLE. - ( clicking ) 196 00:08:38,689 --> 00:08:40,889 YEAH, THEY'RE LIKE... TWINSIES. 197 00:08:40,891 --> 00:08:43,851 OKAY, THE NEXT PERSON WHO SAYS "TWINSIES" IS GOING TO GET HURTSIES. 198 00:08:43,854 --> 00:08:46,964 ( mimics beeping ) 199 00:08:46,957 --> 00:08:48,997 OH, I SEE WHAT'S GOING ON HERE. 200 00:08:48,999 --> 00:08:50,729 SOMEONE'S JEALOUS. 201 00:08:50,731 --> 00:08:52,901 WHA-A-A-A-AT? 202 00:08:52,903 --> 00:08:56,713 LOOK, YOU'RE ALLY'S B.F.F. AND THE ONE WHO BOOKS HER GIGS. 203 00:08:56,707 --> 00:08:58,667 NO ONE CAN REPLACE YOU. 204 00:08:59,710 --> 00:09:01,170 HEY, GUYS! 205 00:09:01,171 --> 00:09:03,911 I JUST BOOKED ALLY A GIG HERE AT THE BEACH CLUB! 206 00:09:03,914 --> 00:09:07,224 - ( both squeal ) - I GUESS YOU CAN BE REPLACED. 207 00:09:15,926 --> 00:09:19,886 I'M SO EXCITED I GET TO SING AT THE BEACH CLUB LUAU TOMORROW NIGHT. 208 00:09:19,890 --> 00:09:23,030 MAYBE IF IT GOES WELL, I CAN GET A REGULAR GIG THERE. 209 00:09:23,033 --> 00:09:25,073 OH, IT'LL BE GREAT. WE'RE GONNA HAVE SO MUCH FUN! 210 00:09:25,065 --> 00:09:27,035 YEAH, YOU GUYS ARE. 211 00:09:27,037 --> 00:09:28,797 I HAVE TO WORK. 212 00:09:28,799 --> 00:09:31,339 TRISH, I HOPE YOU'RE COOL WITH THIS. 213 00:09:31,341 --> 00:09:33,741 I KNOW YOU WERE TRYING TO GET ALLY A GIG AT THE BEACH CLUB 214 00:09:33,744 --> 00:09:35,754 AND THE LAST THING I WANT TO DO IS STEP ON YOUR TOES. 215 00:09:36,847 --> 00:09:38,607 - OH! - OW! 216 00:09:38,609 --> 00:09:40,779 SORRY! CATCH YOU GUYS LATER. 217 00:09:40,781 --> 00:09:44,791 DO NOT ASK US WHAT WE'RE DOING WITH ALL THIS DIGGING EQUIPMENT. 218 00:09:44,785 --> 00:09:46,785 IT IS TOP SECRET. 219 00:09:46,787 --> 00:09:49,057 OKAY, FINE. WE'RE SEARCHING FOR BURIED TREASURE, 220 00:09:49,059 --> 00:09:53,719 BUT DO NOT ASK US HOW WE KNOW WHERE TO LOOK. 221 00:09:53,724 --> 00:09:55,734 OKAY, FINE. WE FOUND A TREASURE MAP, 222 00:09:55,726 --> 00:09:58,326 - BUT DO NOT ASK US-- - DEZ, NO ONE CARES. 223 00:09:59,930 --> 00:10:02,930 I CARE, BUDDY. I CARE. 224 00:10:02,933 --> 00:10:04,813 ( sighs deeply ) 225 00:10:06,777 --> 00:10:09,777 YOU HAVE TO HELP ME PICK OUT WHAT TO WEAR TOMORROW. 226 00:10:09,780 --> 00:10:11,810 OH, WHY DON'T YOU JUST WEAR WHATEVER KIRA'S WEARING? 227 00:10:11,812 --> 00:10:14,082 YOU GUYS SEEM TO HAVE EVERYTHING ELSE IN COMMON. 228 00:10:15,115 --> 00:10:16,185 OKAY, I DIDN'T WANT 229 00:10:16,186 --> 00:10:17,686 TO SAY ANYTHING BEFORE, 230 00:10:17,688 --> 00:10:19,648 BUT YOU'VE BEEN ACTING KINDA JEALOUS LATELY. 231 00:10:19,650 --> 00:10:21,790 WELL, MAYBE I AM A LITTLE JEALOUS. 232 00:10:21,792 --> 00:10:24,622 YOU'RE SPENDING SO MUCH TIME WITH KIRA AND I BARELY SEE YOU. 233 00:10:24,624 --> 00:10:26,964 THAT'S JUST BECAUSE YOU'VE BEEN WORKING SO HARD. 234 00:10:26,957 --> 00:10:29,697 IT'S NOT MY FAULT I HAVEN'T GOTTEN FIRED YET! 235 00:10:30,630 --> 00:10:33,630 SERIOUSLY, YOU HAVE NO REASON TO BE JEALOUS. 236 00:10:33,633 --> 00:10:35,313 YOU'RE MY BEST FRIEND. 237 00:10:35,305 --> 00:10:37,265 NO ONE COULD EVER FILL YOUR SHOES. 238 00:10:38,368 --> 00:10:40,708 - I KNOW. - GOOD. 239 00:10:41,712 --> 00:10:44,112 OH! BY THE WAY, CAN KIRA BORROW YOUR SHOES? 240 00:10:44,114 --> 00:10:45,924 YOUR STRAPPY SANDALS ARE GONNA GO GREAT 241 00:10:45,916 --> 00:10:47,816 WITH THE DRESS SHE'S GONNA WEAR TO THE LUAU. 242 00:10:55,756 --> 00:10:57,756 ( both grunting ) 243 00:11:03,093 --> 00:11:04,873 I'M EXHAUSTED. 244 00:11:04,865 --> 00:11:07,695 WE'VE BEEN DIGGING FOR HOURS AND WE HAVEN'T MADE A DENT. 245 00:11:07,698 --> 00:11:09,998 MUST BE SOMETHING WRONG WITH OUR SHOVELS. 246 00:11:10,000 --> 00:11:11,900 TRY THE METAL DETECTOR AGAIN. 247 00:11:13,774 --> 00:11:15,814 - ( clicking ) - ( sighs ) 248 00:11:15,806 --> 00:11:17,376 ( beeping ) 249 00:11:17,377 --> 00:11:19,147 GREAT GASPARILLA'S GHOST. 250 00:11:19,149 --> 00:11:20,749 I THINK WE FOUND SOMETHING! 251 00:11:23,884 --> 00:11:27,794 YES! ANOTHER METAL DETECTOR. 252 00:11:27,788 --> 00:11:29,418 WHOO! 253 00:11:29,419 --> 00:11:32,689 GREAT! NOW WE CAN FIND NOTHING TWICE AS FAST. 254 00:11:37,367 --> 00:11:40,327 ( flatly ) ALOHA, AND WELCOME TO PARADISE BY THE SEA. 255 00:11:40,330 --> 00:11:43,100 YOUR EVENING OF POLYNESIAN ENCHANTMENT AWAITS. 256 00:11:43,103 --> 00:11:45,043 HERE'S YOUR COMPLIMENTARY LEI. 257 00:11:45,035 --> 00:11:47,735 PLEASE ENJOY THE ALL-YOU-CAN-EAT SEAFOOD BAR. 258 00:11:47,738 --> 00:11:50,238 ( clicks tongue ) QUESTION: IS THAT ALL I CAN EAT NOW 259 00:11:50,240 --> 00:11:53,810 OR ALL I CAN EAT EVER? 'CAUSE I BROUGHT A TO-GO BAG. 260 00:11:54,815 --> 00:11:55,885 OKAY. 261 00:11:57,217 --> 00:11:59,347 HOW'S YOUR STUPID TREASURE HUNT GOING? 262 00:11:59,349 --> 00:12:02,089 ( sighs ) NOT GOOD. I'M EXHAUSTED. 263 00:12:02,092 --> 00:12:05,802 IT'LL ALL BE WORTH IT WHEN WE GET OUR HANDS ON THAT SWEET SWEET BOOTY. 264 00:12:05,796 --> 00:12:08,756 THERE'S GOTTA BE A BETTER WAY TO PHRASE THAT. 265 00:12:08,759 --> 00:12:11,059 ( sighs ) AND WHAT'S WITH YOUR FEET? 266 00:12:11,061 --> 00:12:13,731 OH, THESE? THANKS FOR NOTICING. 267 00:12:13,733 --> 00:12:16,143 I'VE RIGGED METAL DETECTORS TO THE BOTTOM OF OUR SHOES 268 00:12:16,136 --> 00:12:19,836 SO WE CAN SCHMOOZE AND TREASURE HUNT AT THE SAME TIME. 269 00:12:19,840 --> 00:12:21,470 ( clicking ) 270 00:12:22,512 --> 00:12:24,072 ♪ TRISH! ♪ 271 00:12:24,074 --> 00:12:27,254 GREAT NEWS-- YOU'RE ON PIG DUTY. 272 00:12:27,247 --> 00:12:29,947 DON'T FORGET-- THE FIRST RULE OF THE PORK: 273 00:12:29,950 --> 00:12:33,420 IF YOU WANT GREAT TASTE, YOU GOTTA BASTE. 274 00:12:35,926 --> 00:12:38,186 IF I'M EVER THAT HAPPY, JUST SMACK ME. 275 00:12:39,489 --> 00:12:42,129 OH! ALOHA, WELCOME. 276 00:12:42,132 --> 00:12:44,872 - COMPLIMENTARY LEI? - AWW, THANKS, TRISH. 277 00:12:44,865 --> 00:12:47,295 - MMM. - I'M GONNA GO GRAB A FRONT-ROW SEAT. 278 00:12:47,297 --> 00:12:48,367 BREAK A LEG. 279 00:12:49,900 --> 00:12:52,440 HEY, TRISH, DO YOU MIND TELLING THE STAGE MANAGER I'M HERE? 280 00:12:52,442 --> 00:12:55,252 OH, ARE YOU SURE YOU WOULDN'T RATHER HAVE YOUR NEW B.F.F., 281 00:12:55,245 --> 00:12:57,145 AND MANAGER, AND PERSONAL STYLIST DO IT? 282 00:12:57,147 --> 00:12:59,147 TRISH, WE TALKED ABOUT THIS. 283 00:12:59,149 --> 00:13:00,879 THERE'S NO REASON FOR YOU TO BE JEALOUS. 284 00:13:00,881 --> 00:13:04,081 WELL, I AM. I AM SICK OF THE TWINSIES STUFF 285 00:13:04,084 --> 00:13:05,924 AND I'M SICK OF WAITING ON YOU GUYS. 286 00:13:05,916 --> 00:13:08,156 I HAVE MORE DIGNITY THAN THAT. 287 00:13:08,158 --> 00:13:10,288 NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, 288 00:13:10,290 --> 00:13:12,790 I HAVE A GIANT PIG TO KEEP MOIST. 289 00:13:15,795 --> 00:13:17,495 ( beeps ) 290 00:13:17,497 --> 00:13:19,827 DEZ! THESE STUPID SHOES ARE PICKING UP SOMETHING! 291 00:13:25,876 --> 00:13:27,476 OH, FALSE ALARM. 292 00:13:27,477 --> 00:13:29,577 IT'S JUST A SHRIMP FORK. 293 00:13:38,388 --> 00:13:41,418 STOP! YOU'RE RUINING MY LUAU! 294 00:13:42,893 --> 00:13:46,263 WELL, YOUR LUAU IS ON THE SITE OF SOME VERY VALUABLE... 295 00:13:46,256 --> 00:13:47,456 ( whispers ) BURIED TREASURE. 296 00:13:47,457 --> 00:13:49,427 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 297 00:13:50,861 --> 00:13:55,011 - SHOW HER THE MAP, DEZ. - READ IT AND WEEP. 298 00:13:55,005 --> 00:13:58,035 AN AUTHENTIC TREASURE MAP FROM PIRATE GASPARILLA. 299 00:13:58,038 --> 00:14:02,038 THIS IS A CHILDREN'S MENU FROM HUMPY'S BURGER BAR-- 300 00:14:02,042 --> 00:14:04,142 THE RESTAURANT THAT USED TO BE HERE. 301 00:14:04,144 --> 00:14:05,554 I FIND THESE ALL OVER THE PLACE. 302 00:14:08,578 --> 00:14:10,018 Both: WHAT?! 303 00:14:11,081 --> 00:14:12,581 BUT HOW DO YOU EXPLAIN THE BLOODSTAIN 304 00:14:12,582 --> 00:14:14,552 AND THE GIANT "X" MARKING THE TREASURE? 305 00:14:14,554 --> 00:14:16,894 THAT BLOOD IS KETCHUP 306 00:14:16,887 --> 00:14:20,587 AND THE "X" IS A HALF-FINISHED TIC-TAC-TOE GAME. 307 00:14:22,592 --> 00:14:24,562 ALOHA, EVERYBODY. 308 00:14:24,564 --> 00:14:25,944 I'M ALLY DAWSON. 309 00:14:25,936 --> 00:14:27,636 WELCOME TO SHREDDERS' GRAND OPENING! 310 00:14:27,637 --> 00:14:31,097 - ( applause ) - WHOO! 311 00:14:31,101 --> 00:14:32,541 LET'S GET THIS LUAU STARTED. 312 00:14:32,542 --> 00:14:36,412 - ( cheers ) - WHOA, TRISH! 313 00:14:36,406 --> 00:14:37,576 SECOND RULE OF PORK: 314 00:14:37,577 --> 00:14:39,647 IF YOU DON'T WANT IT TO BURN, 315 00:14:39,649 --> 00:14:42,079 SPEED UP THE TURN. WHOO! 316 00:14:45,615 --> 00:14:47,515 ( sighs ) 317 00:14:47,517 --> 00:14:49,557 ( motor whirring ) 318 00:14:51,191 --> 00:14:54,091 ( clicks, clangs ) 319 00:14:55,295 --> 00:14:57,395 ( gasps ) 320 00:15:02,572 --> 00:15:04,102 - ( Ally screams ) - ( thuds ) 321 00:15:04,104 --> 00:15:07,244 - ( moans ) - HONEY, ARE YOU OKAY? 322 00:15:07,237 --> 00:15:08,977 ( muffled speech ) 323 00:15:08,979 --> 00:15:10,909 SHE'S TRYING TO SAY SOMETHING. 324 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 - GET THIS THING OFF ME! - OH. WE'RE ON IT. 325 00:15:14,084 --> 00:15:15,654 ( muffled speech ) 326 00:15:16,646 --> 00:15:18,516 ( grunting ) 327 00:15:21,251 --> 00:15:23,151 ALLY, I'M SO SORRY! 328 00:15:23,153 --> 00:15:26,003 I CAN'T BELIEVE YOU RUINED MY PERFORMANCE! 329 00:15:25,996 --> 00:15:29,596 - YOU DID THIS ON PURPOSE! - WHAT?! WHY WOULD I DO THAT? 330 00:15:29,599 --> 00:15:31,259 YOU'VE BEEN JEALOUS THIS WHOLE TIME 331 00:15:31,261 --> 00:15:33,531 AND NOW YOU'RE TRYING TO GET BACK AT ME! 332 00:15:33,533 --> 00:15:35,613 YOU'RE SUPPOSED TO BE MY BEST FRIEND! 333 00:15:35,605 --> 00:15:38,135 I CAN'T BELIEVE YOU'D BLAME ME FOR THIS! 334 00:15:38,138 --> 00:15:41,468 IF YOU REALLY THINK I'D STOOP THAT LOW, THEN MAYBE WE'RE NOT BEST FRIENDS! 335 00:15:41,471 --> 00:15:43,511 MAYBE WE'RE NOT! ( scoffs ) 336 00:15:48,348 --> 00:15:51,948 ( dogs barking ) 337 00:15:52,952 --> 00:15:55,662 WHY WERE ALL THOSE DOGS CHASING US? 338 00:15:55,655 --> 00:15:57,725 MAYBE BECAUSE I SMELL LIKE BACON? 339 00:15:57,727 --> 00:16:00,627 ( scoffs ) YEAH, I WASN'T GOING TO SAY ANYTHING, 340 00:16:00,630 --> 00:16:02,190 BUT YOU DO SMELL REALLY GOOD. 341 00:16:02,192 --> 00:16:04,432 THANKS? 342 00:16:04,434 --> 00:16:08,444 I CAN'T BELIEVE TRISH WOULD HUMILIATE ME IN FRONT OF ALL THOSE PEOPLE. 343 00:16:08,438 --> 00:16:10,368 ( sighs ) MAYBE SHE DIDN'T DO IT. 344 00:16:10,370 --> 00:16:12,140 ( laughs ) YEAH, I'M SURE THAT PIG 345 00:16:12,142 --> 00:16:14,202 JUST FLEW THROUGH THE AIR BY ITSELF. 346 00:16:14,204 --> 00:16:16,984 YOU THINK? 'CAUSE MY ALGEBRA TEACHER SAID 347 00:16:16,976 --> 00:16:18,546 SHE'D GIVE ME AN "A" IF THAT EVER HAPPENED. 348 00:16:19,749 --> 00:16:22,549 - SORRY. - ( sighs ) 349 00:16:23,583 --> 00:16:25,593 I THINK YOU'RE WRONG ABOUT THIS ONE, ALLY. 350 00:16:25,585 --> 00:16:27,685 TRISH WOULDN'T DO SOMETHING LIKE THAT ON PURPOSE. 351 00:16:27,687 --> 00:16:30,417 TRUST ME, YOU HAVEN'T SEEN THE WAY SHE'S BEEN ACTING. 352 00:16:31,461 --> 00:16:33,221 BUT SHE'S YOUR BEST FRIEND. 353 00:16:33,223 --> 00:16:37,533 I MEAN, SURE, SHE CAN BE MEAN, AND SELFISH, AND HEARTLESS AT TIMES. 354 00:16:39,599 --> 00:16:40,669 BUT...? 355 00:16:40,670 --> 00:16:42,500 OH NO, THAT-- THAT'S IT. 356 00:16:43,673 --> 00:16:45,643 ALLY, ARE YOU ALL RIGHT? 357 00:16:45,635 --> 00:16:48,705 NOT REALLY. I GOT IN A FIGHT WITH MY BEST FRIEND 358 00:16:48,708 --> 00:16:51,108 - AND TACKLED BY A FLYING PIG. - ( laughs ) 359 00:16:51,111 --> 00:16:53,511 THAT WAS PRETTY FUNNY. IT'S ACTUALLY TRENDING ON-- 360 00:16:53,513 --> 00:16:55,623 - IT'S ON THE INTERNET?! - NO... 361 00:16:55,615 --> 00:16:59,045 UM, ANYWAYS, YOU SHOULDN'T BE MAD AT TRISH. 362 00:16:59,049 --> 00:17:01,519 I SPOKE TO HAZEL AND IT TURNS OUT IT WAS ALL AN ACCIDENT. 363 00:17:01,521 --> 00:17:05,101 - WHAT DO YOU MEAN? - THE MOTOR ON THE SPIT WENT HAYWIRE. 364 00:17:05,095 --> 00:17:07,095 THERE WAS NOTHING TRISH COULD DO TO STOP IT. 365 00:17:07,097 --> 00:17:09,627 REALLY? OH GREAT. 366 00:17:09,629 --> 00:17:11,559 I JUST BLAMED TRISH FOR NO REASON. 367 00:17:11,561 --> 00:17:14,131 - WHAT ARE YOU GONNA DO? - FIRST... 368 00:17:14,134 --> 00:17:15,574 I'M GONNA GET RID OF THIS PIG SMELL, 369 00:17:15,565 --> 00:17:18,365 AND THEN I'M GONNA MAKE IT UP TO HER. 370 00:17:18,368 --> 00:17:20,468 OH, I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA. 371 00:17:20,470 --> 00:17:22,410 YOU DON'T THINK TRISH IS READY TO FORGIVE ME? 372 00:17:22,412 --> 00:17:24,712 NO, I DON'T THINK YOU SHOULD GET RID OF THAT PIG SMELL. 373 00:17:24,714 --> 00:17:27,454 IT'S REALLY WORKING FOR YA. 374 00:17:33,553 --> 00:17:35,763 THIS PLACE LOOKS GREAT. 375 00:17:35,755 --> 00:17:38,485 THANKS FOR YOUR HELP. TRISH IS GONNA LOVE IT. 376 00:17:38,488 --> 00:17:41,188 WHOA! NICE MOUNTAIN! 377 00:17:41,191 --> 00:17:44,491 IT'S NOT A MOUNTAIN. IT'S MAUNA LOA. 378 00:17:44,494 --> 00:17:46,774 - MY SECOND-FAVORITE VOLCANO. - HMM. 379 00:17:46,766 --> 00:17:50,566 - WHAT'S YOUR FAVORITE VOLCANO? - MMM, I DON'T REALLY HAVE ONE. 380 00:17:53,373 --> 00:17:55,513 NICE TOUCH, DEZ... ( chuckles ) 381 00:17:55,505 --> 00:17:58,145 BUT PLEASE TELL ME IT'S NOT ACTUALLY FILLED WITH HOT LAVA. 382 00:17:58,148 --> 00:18:00,648 WOULD I DO SOMETHING THAT STUPID? 383 00:18:00,650 --> 00:18:02,680 DO YOU REALLY WANT US TO ANSWER THAT? 384 00:18:04,814 --> 00:18:06,664 HERE COMES TRISH! HURRY, GET READY! 385 00:18:06,656 --> 00:18:08,086 Ally: OH. OH. 386 00:18:10,660 --> 00:18:13,260 All: ALOHA! 387 00:18:13,263 --> 00:18:17,433 AND WELCOME TO A VERY SPECIAL HAWAIIAN LUAU IN YOUR HONOR. 388 00:18:17,427 --> 00:18:19,397 - ( ukulele music playing ) - WHAT'S ALL THIS? 389 00:18:19,399 --> 00:18:22,329 I WANTED TO MAKE IT UP TO YOU FOR HOW I ACTED, 390 00:18:22,332 --> 00:18:24,672 AND I KNOW HOW MUCH YOU LOVE LUAUS, 391 00:18:24,674 --> 00:18:26,214 SO THIS IS FOR YOU. 392 00:18:26,206 --> 00:18:27,736 GUYS? 393 00:18:29,679 --> 00:18:33,279 ( singing in Hawaiian ) 394 00:18:33,283 --> 00:18:37,293 ♪ ALLY WANTS TO SAY SORRY TO YOU ♪ 395 00:18:37,287 --> 00:18:41,517 ( singing in Hawaiian ) 396 00:18:41,521 --> 00:18:47,261 ♪ ALLY LOVES YOU AND SO DO WE. ♪ 397 00:18:51,361 --> 00:18:54,361 - THAT WAS SWEET. - I'M SO SORRY 398 00:18:54,364 --> 00:18:56,344 I ACCUSED YOU OF RUINING MY PERFORMANCE. 399 00:18:56,336 --> 00:18:57,606 I KNOW YOU DIDN'T DO IT ON PURPOSE 400 00:18:57,607 --> 00:18:59,707 AND I'M A TERRIBLE FRIEND FOR THINKING YOU DID. 401 00:18:59,709 --> 00:19:03,239 I'M SORRY TOO. I SHOULDN'T HAVE BEEN JEALOUS OF YOU AND KIRA. 402 00:19:03,243 --> 00:19:07,153 - I ACTED PRETTY STUPID. - YOU'LL ALWAYS BE MY BEST FRIEND. 403 00:19:07,146 --> 00:19:08,716 NOTHING CAN CHANGE THAT. 404 00:19:08,718 --> 00:19:10,678 I FEEL THE SAME WAY. 405 00:19:12,382 --> 00:19:14,582 WILL YOU GIVE IT A REST ALREADY?! 406 00:19:14,584 --> 00:19:16,734 - ( boys humph ) - ( speaks Hawaiian ) 407 00:19:17,757 --> 00:19:19,587 I'M SORRY TOO, TRISH. 408 00:19:19,589 --> 00:19:21,689 I DIDN'T MEAN TO GET BETWEEN YOU AND ALLY. 409 00:19:21,691 --> 00:19:22,631 SO FROM NOW ON, JUST LET ME KNOW 410 00:19:22,632 --> 00:19:24,862 - IF I'M STEPPING ON YOUR TOES. - THANKS. 411 00:19:26,236 --> 00:19:27,496 YOU'RE STEPPING ON MY TOE. 412 00:19:27,497 --> 00:19:29,267 OH, AH, SORRY. 413 00:19:31,271 --> 00:19:33,901 AND HERE, I HAVE SOMETHING FOR YOU. 414 00:19:33,903 --> 00:19:37,353 LOOK! WE'RE... ♪ TWINSIES. ♪ 415 00:19:37,347 --> 00:19:38,677 I APPRECIATE IT, 416 00:19:38,678 --> 00:19:40,778 BUT YOU AND KIRA CAN BE TWINSIES. 417 00:19:40,780 --> 00:19:42,880 I'M JUST GLAD WE'RE BESTIES. 418 00:19:42,882 --> 00:19:44,552 ME TOO. 419 00:19:47,717 --> 00:19:50,457 I NEVER GOT A CHANCE TO SING MY SONG AT THE BEACH CLUB, 420 00:19:50,460 --> 00:19:51,920 SO I'M GONNA SING IT RIGHT NOW. 421 00:19:51,921 --> 00:19:53,961 I WROTE IT FOR YOU. 422 00:19:53,963 --> 00:19:56,803 - IT'S ABOUT OUR FRIENDSHIP. - REALLY? 423 00:19:56,796 --> 00:20:00,326 - ( rumbling ) - I WOULDN'T SING IT RIGHT NOW. 424 00:20:00,330 --> 00:20:03,600 - WHY NOT? - THE VOLCANO'S ABOUT TO ERUPT. 425 00:20:03,603 --> 00:20:04,533 - ( people screaming ) - WHOO! 426 00:20:18,348 --> 00:20:19,948 WHOO! 427 00:20:19,949 --> 00:20:23,619 DEZ! I THOUGHT YOU SAID THERE WAS NO HOT LAVA IN THE VOLCANO?! 428 00:20:23,623 --> 00:20:26,833 IT'S NOT LAVA, IT'S SALSA! 429 00:20:26,826 --> 00:20:28,596 AND IT'S NOT HOT, IT'S MEDIUM. 430 00:20:29,729 --> 00:20:31,529 - MMM. - ( whimpers ) 431 00:20:35,505 --> 00:20:38,805 I'M REALLY PROUD TO INTRODUCE MY BEST FRIEND ALLY DAWSON... 432 00:20:39,839 --> 00:20:42,509 SINGING A SONG SHE WROTE ABOUT ME, 433 00:20:42,512 --> 00:20:44,772 HER B.F.F., 434 00:20:44,774 --> 00:20:46,254 TRISH DE LA ROSA. 435 00:20:47,477 --> 00:20:48,477 OKAY, GO, ALLY. 436 00:20:48,478 --> 00:20:50,278 ( pop music playing ) 437 00:20:50,280 --> 00:20:52,720 ♪ WHO DO I CALL JUST TO SAY "WASSUP?" ♪ 438 00:20:52,722 --> 00:20:55,492 ♪ IF THE DAY GOT ME DOWN AGAIN? ♪ 439 00:20:55,485 --> 00:20:57,925 ♪ AND WHO DO I BUG ON THE FIVE-MINUTE BREAK ♪ 440 00:20:57,927 --> 00:21:00,527 ♪ 'CAUSE I KNOW THAT YOU'LL GIVE ME 10? ♪ 441 00:21:00,530 --> 00:21:02,890 ♪ AND WHO DO I CALL 'CAUSE I LOVE THAT SONG ♪ 442 00:21:02,892 --> 00:21:06,672 ♪ AND I KNOW YOU'LL SING ALONG WITH ME? ♪ 443 00:21:06,666 --> 00:21:08,966 ♪ WHEN I NEED TO MAKE MY DAY ♪ 444 00:21:08,968 --> 00:21:14,498 ♪ WHO DO I CALL WHEN I NEED TO HEAR "HELLO"? ♪ 445 00:21:14,504 --> 00:21:16,684 ♪ LET ME GO ON ♪ 446 00:21:16,676 --> 00:21:19,306 ♪ THOUGH YOU'VE HEARD IT ALL BEFORE? ♪ 447 00:21:19,309 --> 00:21:21,309 ♪ WHO DO I CALL ♪ 448 00:21:21,311 --> 00:21:23,611 ♪ TO MAKE ME SMILE? ♪ 449 00:21:23,613 --> 00:21:27,493 ♪ I'LL WAIT A WHILE, OH ♪ 450 00:21:28,458 --> 00:21:30,688 ♪ AND REDIAL... ♪ 451 00:21:30,690 --> 00:21:32,690 ( vocalizing ) 452 00:21:33,723 --> 00:21:36,573 ♪ WHO DO I CALL ♪ 453 00:21:36,566 --> 00:21:38,866 ♪ WHEN I NEED TO HEAR "HELLO"? ♪ 454 00:21:38,868 --> 00:21:41,498 ♪ LET ME GO ON ♪ 455 00:21:41,501 --> 00:21:43,801 ♪ THOUGH YOU'VE HEARD IT ALL BEFORE? ♪ 456 00:21:43,803 --> 00:21:45,943 ♪ WHO DO I CALL ♪ 457 00:21:45,935 --> 00:21:48,005 ♪ TO MAKE ME SMILE? ♪ 458 00:21:48,007 --> 00:21:50,607 ♪ I'LL WAIT A WHILE ♪ 459 00:21:50,610 --> 00:21:54,740 ♪ OH, AND REDIAL. ♪ 460 00:21:54,744 --> 00:21:56,694 ( cheers, applause ) 461 00:22:05,995 --> 00:22:08,595 - ( thuds ) - WHAT'S THIS? 462 00:22:14,564 --> 00:22:16,674 - ( coins clinking ) - ( angelic chorus sings ) 463 00:22:16,666 --> 00:22:19,566 GREAT GASPARILLA'S GHOST! 464 00:22:19,569 --> 00:22:23,069 OH MAN! THE BOOTY WAS UNDER OUR NOSE THIS WHOLE TIME. 465 00:22:23,072 --> 00:22:25,072 AWW. 466 00:22:25,074 --> 00:22:27,884 ( snickers ) YOU SAID "BOOTY" AGAIN. 467 00:22:29,679 --> 00:22:31,679 ( both snickering ) 35144

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.