Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,479 --> 00:00:10,739
- ( sighs )
- Dez: HOME SWEET HOME.
2
00:00:10,741 --> 00:00:12,511
BEING ON TOUR WAS AMAZING,
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,653
BUT HOW GOOD DOES IT FEEL
TO GET OFF THAT BUS?
4
00:00:14,645 --> 00:00:17,445
- SURPRISE! ( laughs )
- ( yelps )
5
00:00:17,448 --> 00:00:20,518
- WELCOME BACK!
- THANKS, DAD.
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,521
UH, WHY DOES THAT SIGN
SAY "HAPPY ANNIVERSARY"?
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,534
OH, I FOUND IT
IN THE SUPPLY CLOSET.
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,526
WHY SPEND MONEY
ON NEW DECORATIONS
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,159
WHEN IT'S
THE THOUGHT THAT COUNTS?
10
00:00:30,161 --> 00:00:32,561
I GUESS THAT EXPLAINS
THE ROTTEN JACK-O'-LANTERN.
11
00:00:32,563 --> 00:00:34,273
HUH. YEAH.
12
00:00:34,265 --> 00:00:36,505
I MISSED YOU, SWEETIE.
13
00:00:36,507 --> 00:00:38,537
OH, I MISSED YOU TOO,
MR. DAWSON.
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,569
I MISSED EVERYTHING
IN THIS PLACE.
15
00:00:40,571 --> 00:00:44,041
I MISSED THIS CASH REGISTER.
I MISSED THIS TRUMPET.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,684
I MISSED
THIS RANDOM CUSTOMER.
17
00:00:46,677 --> 00:00:48,517
YOU'RE BACK!
18
00:00:48,519 --> 00:00:50,279
OH, IT'S SO GOOD
TO SEE YOU.
19
00:00:50,281 --> 00:00:51,521
YOU TOO.
20
00:00:53,454 --> 00:00:56,664
PUT YOUR ARMS DOWN, BUDDY.
YOU'RE EMBARRASSING YOURSELF.
21
00:00:56,657 --> 00:00:59,657
THANKS SO MUCH FOR COVERING
FOR ME WHILE I WAS GONE.
22
00:00:59,660 --> 00:01:00,530
OH, SURE, NO PROBLEM.
23
00:01:00,531 --> 00:01:02,431
WORKING WITH YOUR DAD
WAS A BLAST.
24
00:01:02,433 --> 00:01:06,143
OH. ( chuckles )
WELL, THANK YOU, KIRA.
25
00:01:07,338 --> 00:01:08,668
( deep breath )
HONESTLY...
26
00:01:08,669 --> 00:01:10,599
THIS WAS THE LONGEST MONTH
OF MY LIFE.
27
00:01:10,601 --> 00:01:13,671
ANYWAY, WE HAVE
SO MUCH TO CATCH UP ON!
28
00:01:13,674 --> 00:01:15,554
YEAH, YOU WANNA HEAR
ALL ABOUT MY TOUR?
29
00:01:15,546 --> 00:01:17,346
I WAS TALKING TO ALLY.
30
00:01:18,749 --> 00:01:20,679
OKAY, NOW YOU'RE STARTING
TO EMBARRASS ME.
31
00:01:22,183 --> 00:01:23,683
DID YOU GET
ALL MY POSTCARDS?
32
00:01:23,684 --> 00:01:25,564
WHOA. SINCE WHEN
ARE YOU TWO A THING?
33
00:01:25,556 --> 00:01:28,656
OH, WE HUNG OUT
A LITTLE BEFORE I MET UP
WITH YOU GUYS ON TOUR.
34
00:01:28,659 --> 00:01:30,759
TURNS OUT WE HAVE
A LOT IN COMMON.
35
00:01:30,761 --> 00:01:32,621
I CAN THINK OF ONE THING
YOU HAVE IN COMMON.
36
00:01:32,623 --> 00:01:35,633
( whispers )
I'M TALKING
ABOUT YOU, AUSTIN,
37
00:01:35,626 --> 00:01:37,566
- 'CAUSE YOU DATED
BOTH ALLY AND K--
- I GET IT.
38
00:01:39,200 --> 00:01:41,830
OH, HEY, YOU GUYS WANNA GO TO
THE NEW BEACH CLUB TOMORROW?
39
00:01:41,832 --> 00:01:43,602
IT'S WHERE THE OLD HUMPY'S
BURGER BAR USED TO BE.
40
00:01:43,604 --> 00:01:44,784
- YEAH, SURE.
- SWEET!
41
00:01:44,775 --> 00:01:47,605
I COULD USE A NEW HANG.
I'M SICK OF THIS PLACE ALREADY.
42
00:01:47,608 --> 00:01:50,138
I'M SICK OF THIS CASH REGISTER.
I'M SICK OF THAT TRUMPET.
43
00:01:50,141 --> 00:01:52,141
I'M SICK OF THIS CUSTOMER.
44
00:01:52,143 --> 00:01:54,593
SORRY, PAL, THE SPARK'S
JUST NOT THERE ANYMORE.
45
00:01:54,585 --> 00:01:56,515
( theme music playing )
46
00:01:58,749 --> 00:02:01,119
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
47
00:02:01,121 --> 00:02:02,591
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
48
00:02:02,593 --> 00:02:04,303
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
49
00:02:04,295 --> 00:02:05,525
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
50
00:02:05,526 --> 00:02:07,256
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
51
00:02:07,258 --> 00:02:08,628
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
52
00:02:08,629 --> 00:02:11,699
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
53
00:02:11,702 --> 00:02:14,812
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
54
00:02:14,805 --> 00:02:16,535
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
55
00:02:16,537 --> 00:02:18,707
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
56
00:02:18,709 --> 00:02:23,139
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
57
00:02:23,143 --> 00:02:26,223
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
58
00:02:26,217 --> 00:02:29,347
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
59
00:02:29,350 --> 00:02:32,350
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
60
00:02:32,353 --> 00:02:35,333
♪ I OWN THIS DREAM ♪
61
00:02:35,326 --> 00:02:38,356
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
62
00:02:38,359 --> 00:02:41,529
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
63
00:02:41,532 --> 00:02:44,602
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
64
00:02:53,404 --> 00:02:55,554
Austin: WHOA!
THIS PLACE
IS AWESOME!
65
00:02:55,546 --> 00:02:58,906
I'M GONNA DOMINATE
ON THOSE VOLLEYBALL COURTS.
66
00:02:58,909 --> 00:03:01,679
AND THE CABANAS WILL PROVIDE
AMPLE PROTECTION
67
00:03:01,682 --> 00:03:02,912
AGAINST HARMFUL U.V.A. RAYS!
68
00:03:02,913 --> 00:03:06,823
YUP, THERE'S SOMETHING
FOR EVERYBODY.
69
00:03:06,817 --> 00:03:09,717
NOT TO MENTION
ALL THOSE FINE HONEYS.
70
00:03:09,720 --> 00:03:12,420
FIGURES. I BRING YOU
TO A BEAUTIFUL BEACH CLUB
71
00:03:12,423 --> 00:03:14,403
- AND ALL YOU NOTICE
ARE THE GIRLS?
- GIRLS?
72
00:03:14,395 --> 00:03:15,865
I WAS TALKING
ABOUT THE FINE SELECTION
OF HONEYS THEY HAVE
73
00:03:15,866 --> 00:03:18,626
OVER AT THE ICED TEA BAR.
MM-MMM!
74
00:03:19,900 --> 00:03:21,630
WHERE DID TRISH GO?
75
00:03:21,632 --> 00:03:24,312
- SHE'D LOVE ALL THIS STUFF.
- HMM.
76
00:03:24,305 --> 00:03:28,235
GUESS WHO GOT A JOB
AT SHREDDERS BEACH CLUB!
77
00:03:28,239 --> 00:03:30,409
REALLY? WE'VE BEEN HERE
FOR TWO MINUTES.
78
00:03:30,411 --> 00:03:32,241
HOW DID YOU GET
A JOB THAT FAST?
79
00:03:32,243 --> 00:03:33,513
IT'S KINDA MY THING.
80
00:03:34,615 --> 00:03:36,415
YOU SHOULD SEE
HOW FAST SHE LOSES JOBS.
81
00:03:37,488 --> 00:03:39,588
PLUS, ALLY,
DID YOU SEE THAT STAGE?
82
00:03:39,590 --> 00:03:41,890
NOW THAT I WORK HERE,
I'M GONNA TRY TO
BOOK YOU A GIG.
83
00:03:41,892 --> 00:03:43,552
THAT'S A GREAT IDEA!
84
00:03:43,554 --> 00:03:45,564
THE GRAND OPENING PARTY
IS SATURDAY NIGHT.
85
00:03:45,556 --> 00:03:47,696
- MAYBE I CAN PLAY THAT.
- OH, TOTALLY.
86
00:03:47,698 --> 00:03:48,858
AND IT'S GONNA BE A LUAU.
87
00:03:48,859 --> 00:03:50,659
I LOVE LUAUS--
88
00:03:50,661 --> 00:03:52,831
THE MUSIC,
THE FOOD, THE CLOTHES.
89
00:03:52,833 --> 00:03:54,973
DID YOU KNOW TROPICAL PRINT
IS MY FAVORITE
90
00:03:54,965 --> 00:03:57,865
- AFTER CHEETAH AND LEOPARD?
- YES, I'VE SEEN YOUR CLOSET.
91
00:03:57,868 --> 00:04:00,808
( chuckles )
LOOKS LIKE A ZOO
EXPLODED IN THERE.
92
00:04:00,811 --> 00:04:02,811
( laughs )
93
00:04:04,715 --> 00:04:05,775
LET'S HIT THE BEACH, DEZ.
94
00:04:07,348 --> 00:04:08,948
THIS SIX-PACK NEEDS SOME SUN.
95
00:04:08,949 --> 00:04:10,719
YUP.
96
00:04:10,721 --> 00:04:12,851
I GOT A ONE-PACK
THAT COULD USE SOME SUN TOO.
97
00:04:16,287 --> 00:04:19,557
SO, ALLY, YOU NEVER TOLD ME
WHAT HAPPENED ON TOUR.
98
00:04:19,560 --> 00:04:21,030
WHAT'S GOING ON
WITH YOU AND AUSTIN?
99
00:04:21,031 --> 00:04:23,391
WE HAD FUN HANGING OUT,
100
00:04:23,394 --> 00:04:25,574
BUT WITH EVERYTHING
GOING ON WITH OUR MUSIC,
101
00:04:25,566 --> 00:04:28,266
WE THOUGHT IT WAS BEST
TO JUST STAY FRIENDS
FOR RIGHT NOW.
102
00:04:28,268 --> 00:04:30,298
I GET IT.
YOU'RE FOCUSED
ON YOUR CAREER.
103
00:04:30,301 --> 00:04:31,371
I'M FOCUSED ON MINE.
104
00:04:31,372 --> 00:04:33,642
WELCOME TO SHREDDERS!
105
00:04:33,644 --> 00:04:35,784
I'M HAZEL, THE MANAGER.
106
00:04:35,776 --> 00:04:39,646
IS THERE ANYTHING I CAN DO
TO MAKE YOU GUESTS
MORE COMFORTABLE?
107
00:04:39,650 --> 00:04:41,550
AREN'T YOU SWEET!
108
00:04:41,552 --> 00:04:45,292
- MAYBE SOME WATER.
- OH! I DON'T MEAN YOU, SILLY.
109
00:04:45,285 --> 00:04:49,555
YOU WORK HERE.
OH! HERE IS YOUR
OFFICIAL SPONGE.
110
00:04:49,560 --> 00:04:52,420
I'M SURE YOU CAN FIND
SOMETHING TO WIPE.
111
00:04:52,423 --> 00:04:55,703
( sighs )
JUST THAT SMILE
OFF HER FACE.
112
00:04:55,696 --> 00:04:59,326
SORRY, ALLY,
LOOKS LIKE WE CAN'T HANG
TODAY LIKE WE PLANNED.
113
00:04:59,330 --> 00:05:02,530
- THAT'S OKAY.
I'VE GOT KIRA.
- HMM.
114
00:05:02,533 --> 00:05:04,983
- OH, WAIT, TRISH.
- I KNOW, I KNOW.
115
00:05:04,975 --> 00:05:06,605
I WANT TO HANG
WITH YOU GUYS, TOO.
116
00:05:06,607 --> 00:05:09,577
NO, I WAS WONDERING
IF YOU COULD SET UP SOME
BEACH CHAIRS FOR US.
117
00:05:09,580 --> 00:05:12,710
OH. I'LL GET RIGHT ON THAT.
118
00:05:15,085 --> 00:05:16,585
UM, HEY, KIRA.
119
00:05:16,587 --> 00:05:17,947
I LOVE YOUR SWIMSUIT.
120
00:05:17,948 --> 00:05:19,718
THANKS, IT'S--
121
00:05:19,720 --> 00:05:21,050
OH MY GOSH!
122
00:05:21,051 --> 00:05:23,451
Ally and Kira:
♪ TWINSIES! ♪
123
00:05:23,454 --> 00:05:26,364
( chuckles )
♪ BARFSIES. ♪
124
00:05:34,705 --> 00:05:36,765
HEY, NICE CASTLE.
125
00:05:36,767 --> 00:05:39,437
( laughs )
IT'S NOT A CASTLE.
126
00:05:39,440 --> 00:05:42,710
IT'S A YORKSHIRE COUNTRY MANOR
WITH ADJOINING STABLES.
127
00:05:42,713 --> 00:05:45,623
( scoffs )
YEAH, THAT-- THAT WAS
MY SECOND GUESS.
128
00:05:46,917 --> 00:05:49,547
MAN, I MISSED THE BEACH
WHILE WE WERE ON TOUR.
129
00:05:49,550 --> 00:05:50,850
OH, ME TOO.
130
00:05:50,851 --> 00:05:53,451
THE SUN, THE SAND,
131
00:05:53,454 --> 00:05:55,634
THE TREASURE MAP.
132
00:05:55,626 --> 00:05:57,126
DID YOU JUST SAY,
"TREASURE MAP"?
133
00:05:57,127 --> 00:05:58,527
DID I JUST SAY,
"TREASURE MAP"?!
134
00:05:58,529 --> 00:06:01,859
( both gasp ) WHOA.
135
00:06:03,794 --> 00:06:06,604
AUSTIN, LOOK--
A GIANT PALM TREE,
136
00:06:06,597 --> 00:06:08,367
A BLACK ROCK.
137
00:06:08,368 --> 00:06:11,568
THIS MAP IS LEADING
TO TREASURE RIGHT HERE
ON THE BEACH.
138
00:06:11,572 --> 00:06:13,772
( scoffs ) COME ON.
YOU DON'T REALLY THINK
139
00:06:13,774 --> 00:06:16,084
THERE'S TREASURE BURIED
AT THE BEACH CLUB, DO YOU?
140
00:06:16,076 --> 00:06:17,576
THIS WASN'T ALWAYS
A BEACH CLUB.
141
00:06:17,578 --> 00:06:19,608
REMEMBER WHAT MRS. DANIELS
SAID IN HISTORY CLASS?
142
00:06:20,611 --> 00:06:22,711
"WAKE UP, AUSTIN.
YOU'RE SNORING AGAIN"?
143
00:06:22,713 --> 00:06:24,723
I MEAN BEFORE THAT.
144
00:06:24,715 --> 00:06:26,685
SHE SAID
THAT 400 YEARS AGO,
145
00:06:26,687 --> 00:06:29,857
PONCE DE LEON DOCKED
HIS SHIPS FULL OF GOLD
ALONG THIS COASTLINE.
146
00:06:29,860 --> 00:06:32,890
AND THEN PIRATE GASPARILLA
STOLE THE TREASURE
147
00:06:32,893 --> 00:06:35,133
AND BURIED IT
UNDER THIS VERY SAND.
148
00:06:35,125 --> 00:06:37,695
REALLY?
AND YOU BELIEVE
ALL THAT?
149
00:06:37,698 --> 00:06:40,798
TRUST ME, THERE'S BOOTY
ALL OVER THIS BEACH.
150
00:06:40,801 --> 00:06:43,471
( chuckles )
YOU SAID, "BOOTY."
151
00:06:46,677 --> 00:06:48,707
- ( gasps ) OH.
- EXCUSE ME, COMING THROUGH.
152
00:06:48,709 --> 00:06:50,779
TRISH, YOU ARE NEVER
GONNA BELIEVE THIS.
153
00:06:50,781 --> 00:06:52,711
ALLY AND I ARE TAKING
A FRIENDSHIP QUIZ
154
00:06:52,713 --> 00:06:53,943
AND GETTING
ALL THE SAME ANSWERS.
155
00:06:53,944 --> 00:06:56,554
WATCH.
"YOU'RE PLANNING A VACATION.
156
00:06:56,547 --> 00:06:58,647
DO YOU, "A,"
JET-SET TO TAHITI
157
00:06:58,649 --> 00:07:00,789
OR, "B," GO ICE-FISHING
IN MINNESOTA?"
158
00:07:00,791 --> 00:07:04,121
- UH, "A."
- ME TOO.
159
00:07:04,124 --> 00:07:06,104
Both:
♪ TWINSIES! ♪
160
00:07:06,096 --> 00:07:08,756
I'M SURE EVERYONE'S COMPATIBLE
ON THOSE QUIZZES.
161
00:07:08,759 --> 00:07:10,129
- OH, YOU TRY, TRISH.
- OKAY.
162
00:07:10,130 --> 00:07:11,660
"YOU'RE GOING ON A DATE
WITH YOUR CRUSH.
163
00:07:11,662 --> 00:07:13,502
DO YOU, "A,"
GO TO THE MOVIES
164
00:07:13,504 --> 00:07:14,814
OR, "B," CHAT OVER FROYO?"
165
00:07:14,805 --> 00:07:16,635
EASY-- "A."
166
00:07:16,637 --> 00:07:18,667
MOVIES MAKE
THE BEST FIRST DATES.
167
00:07:18,669 --> 00:07:20,709
YOU DON'T HAVE TO HEAR
THE GUY YAPPING ABOUT HIMSELF.
168
00:07:20,711 --> 00:07:22,971
I LIKE GETTING TO KNOW
THE GUY. I PICK "B."
169
00:07:22,973 --> 00:07:24,623
- ME TOO!
- DON'T SAY IT.
170
00:07:24,615 --> 00:07:25,845
Both:
♪ TWINSIES! ♪
171
00:07:26,847 --> 00:07:28,717
OH, ALLY AND I
ARE ALIKE TOO.
172
00:07:28,719 --> 00:07:30,849
WE'RE ALWAYS FINISHING
EACH OTHER'S...
173
00:07:33,754 --> 00:07:35,634
SENTENCES.
174
00:07:35,626 --> 00:07:39,826
OH! KIRA, DID I EVER
TELL YOU ABOUT THE TIME
TRISH AND I WENT TO THE--
175
00:07:39,830 --> 00:07:41,660
- FAIR.
- ACTUALLY,
I WAS GONNA SAY THE...
176
00:07:41,662 --> 00:07:44,602
- WATER PARK.
- ...ART MUSEUM.
177
00:07:44,595 --> 00:07:46,765
AND THEN TRISH FELL ASLEEP
DURING A LECTURE ON--
178
00:07:46,767 --> 00:07:48,767
OIL PAINTINGS?
STENCILING?
179
00:07:48,769 --> 00:07:51,699
- RENAISSANCE ARCHITECTURE?
- EXACTLY!
180
00:07:51,702 --> 00:07:54,782
WOW! IT'S LIKE
YOU CAN READ MY THOUGHTS!
181
00:07:54,775 --> 00:07:56,775
- JUST BE GLAD
YOU CAN'T READ MINE.
- ( laughs )
182
00:08:01,682 --> 00:08:03,682
( clicking )
183
00:08:03,684 --> 00:08:06,524
CANS, FRYING PAN,
184
00:08:06,517 --> 00:08:09,517
GOLF CLUB, MORE CANS,
185
00:08:09,520 --> 00:08:11,720
FIRST AID KIT.
186
00:08:11,722 --> 00:08:13,662
DON'T JUST
THROW THAT AWAY!
187
00:08:13,664 --> 00:08:15,634
THAT COULD SAVE
SOMEONE'S LIFE.
188
00:08:16,727 --> 00:08:18,767
A NINE IRON CAN BE
A LIFESAVER
189
00:08:18,769 --> 00:08:21,099
WHEN YOU'RE CLOSE
TO THE GREEN.
( pops lips )
190
00:08:22,502 --> 00:08:24,582
HEY, HAVE YOU GUYS
SEEN ALLY ANYWHERE?
191
00:08:24,575 --> 00:08:26,905
I THINK SHE WENT SWIMMING
WITH KIRA.
192
00:08:26,907 --> 00:08:30,607
OH. THOSE TWO
SURE ARE CONNECTED
AT THE HIP TODAY, HUH?
193
00:08:30,611 --> 00:08:32,811
BEING ALL CUTESY,
AND B.F.F.-EY,
194
00:08:32,813 --> 00:08:36,653
AND SOME MIGHT EVEN SAY
UNBEARABLY OBNOXIOUS.
195
00:08:36,647 --> 00:08:38,687
- I THINK IT'S A-DORABLE.
- ( clicking )
196
00:08:38,689 --> 00:08:40,889
YEAH, THEY'RE LIKE...
TWINSIES.
197
00:08:40,891 --> 00:08:43,851
OKAY, THE NEXT PERSON
WHO SAYS "TWINSIES" IS
GOING TO GET HURTSIES.
198
00:08:43,854 --> 00:08:46,964
( mimics beeping )
199
00:08:46,957 --> 00:08:48,997
OH, I SEE
WHAT'S GOING ON HERE.
200
00:08:48,999 --> 00:08:50,729
SOMEONE'S JEALOUS.
201
00:08:50,731 --> 00:08:52,901
WHA-A-A-A-AT?
202
00:08:52,903 --> 00:08:56,713
LOOK, YOU'RE ALLY'S B.F.F.
AND THE ONE WHO BOOKS HER GIGS.
203
00:08:56,707 --> 00:08:58,667
NO ONE CAN REPLACE YOU.
204
00:08:59,710 --> 00:09:01,170
HEY, GUYS!
205
00:09:01,171 --> 00:09:03,911
I JUST BOOKED
ALLY A GIG HERE
AT THE BEACH CLUB!
206
00:09:03,914 --> 00:09:07,224
- ( both squeal )
- I GUESS YOU CAN BE REPLACED.
207
00:09:15,926 --> 00:09:19,886
I'M SO EXCITED I GET
TO SING AT THE BEACH CLUB
LUAU TOMORROW NIGHT.
208
00:09:19,890 --> 00:09:23,030
MAYBE IF IT GOES WELL,
I CAN GET A REGULAR GIG THERE.
209
00:09:23,033 --> 00:09:25,073
OH, IT'LL BE GREAT.
WE'RE GONNA HAVE SO MUCH FUN!
210
00:09:25,065 --> 00:09:27,035
YEAH, YOU GUYS ARE.
211
00:09:27,037 --> 00:09:28,797
I HAVE TO WORK.
212
00:09:28,799 --> 00:09:31,339
TRISH, I HOPE
YOU'RE COOL WITH THIS.
213
00:09:31,341 --> 00:09:33,741
I KNOW YOU WERE TRYING TO GET
ALLY A GIG AT THE BEACH CLUB
214
00:09:33,744 --> 00:09:35,754
AND THE LAST THING I WANT
TO DO IS STEP ON YOUR TOES.
215
00:09:36,847 --> 00:09:38,607
- OH!
- OW!
216
00:09:38,609 --> 00:09:40,779
SORRY!
CATCH YOU GUYS LATER.
217
00:09:40,781 --> 00:09:44,791
DO NOT ASK US WHAT
WE'RE DOING WITH ALL
THIS DIGGING EQUIPMENT.
218
00:09:44,785 --> 00:09:46,785
IT IS TOP SECRET.
219
00:09:46,787 --> 00:09:49,057
OKAY, FINE.
WE'RE SEARCHING
FOR BURIED TREASURE,
220
00:09:49,059 --> 00:09:53,719
BUT DO NOT ASK US
HOW WE KNOW WHERE TO LOOK.
221
00:09:53,724 --> 00:09:55,734
OKAY, FINE.
WE FOUND A TREASURE MAP,
222
00:09:55,726 --> 00:09:58,326
- BUT DO NOT ASK US--
- DEZ, NO ONE CARES.
223
00:09:59,930 --> 00:10:02,930
I CARE, BUDDY.
I CARE.
224
00:10:02,933 --> 00:10:04,813
( sighs deeply )
225
00:10:06,777 --> 00:10:09,777
YOU HAVE TO HELP ME PICK OUT
WHAT TO WEAR TOMORROW.
226
00:10:09,780 --> 00:10:11,810
OH, WHY DON'T YOU JUST WEAR
WHATEVER KIRA'S WEARING?
227
00:10:11,812 --> 00:10:14,082
YOU GUYS SEEM TO HAVE
EVERYTHING ELSE IN COMMON.
228
00:10:15,115 --> 00:10:16,185
OKAY, I DIDN'T WANT
229
00:10:16,186 --> 00:10:17,686
TO SAY ANYTHING BEFORE,
230
00:10:17,688 --> 00:10:19,648
BUT YOU'VE BEEN ACTING
KINDA JEALOUS LATELY.
231
00:10:19,650 --> 00:10:21,790
WELL, MAYBE I AM
A LITTLE JEALOUS.
232
00:10:21,792 --> 00:10:24,622
YOU'RE SPENDING
SO MUCH TIME WITH KIRA
AND I BARELY SEE YOU.
233
00:10:24,624 --> 00:10:26,964
THAT'S JUST BECAUSE
YOU'VE BEEN WORKING SO HARD.
234
00:10:26,957 --> 00:10:29,697
IT'S NOT MY FAULT
I HAVEN'T GOTTEN FIRED YET!
235
00:10:30,630 --> 00:10:33,630
SERIOUSLY, YOU HAVE
NO REASON TO BE JEALOUS.
236
00:10:33,633 --> 00:10:35,313
YOU'RE MY BEST FRIEND.
237
00:10:35,305 --> 00:10:37,265
NO ONE COULD EVER
FILL YOUR SHOES.
238
00:10:38,368 --> 00:10:40,708
- I KNOW.
- GOOD.
239
00:10:41,712 --> 00:10:44,112
OH! BY THE WAY,
CAN KIRA BORROW YOUR SHOES?
240
00:10:44,114 --> 00:10:45,924
YOUR STRAPPY SANDALS
ARE GONNA GO GREAT
241
00:10:45,916 --> 00:10:47,816
WITH THE DRESS
SHE'S GONNA WEAR
TO THE LUAU.
242
00:10:55,756 --> 00:10:57,756
( both grunting )
243
00:11:03,093 --> 00:11:04,873
I'M EXHAUSTED.
244
00:11:04,865 --> 00:11:07,695
WE'VE BEEN DIGGING FOR HOURS
AND WE HAVEN'T MADE A DENT.
245
00:11:07,698 --> 00:11:09,998
MUST BE SOMETHING WRONG
WITH OUR SHOVELS.
246
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
TRY THE METAL DETECTOR AGAIN.
247
00:11:13,774 --> 00:11:15,814
- ( clicking )
- ( sighs )
248
00:11:15,806 --> 00:11:17,376
( beeping )
249
00:11:17,377 --> 00:11:19,147
GREAT GASPARILLA'S GHOST.
250
00:11:19,149 --> 00:11:20,749
I THINK
WE FOUND SOMETHING!
251
00:11:23,884 --> 00:11:27,794
YES! ANOTHER METAL DETECTOR.
252
00:11:27,788 --> 00:11:29,418
WHOO!
253
00:11:29,419 --> 00:11:32,689
GREAT! NOW WE CAN FIND
NOTHING TWICE AS FAST.
254
00:11:37,367 --> 00:11:40,327
( flatly )
ALOHA, AND WELCOME
TO PARADISE BY THE SEA.
255
00:11:40,330 --> 00:11:43,100
YOUR EVENING OF POLYNESIAN
ENCHANTMENT AWAITS.
256
00:11:43,103 --> 00:11:45,043
HERE'S YOUR COMPLIMENTARY LEI.
257
00:11:45,035 --> 00:11:47,735
PLEASE ENJOY
THE ALL-YOU-CAN-EAT
SEAFOOD BAR.
258
00:11:47,738 --> 00:11:50,238
( clicks tongue )
QUESTION: IS THAT
ALL I CAN EAT NOW
259
00:11:50,240 --> 00:11:53,810
OR ALL I CAN EAT EVER?
'CAUSE I BROUGHT A TO-GO BAG.
260
00:11:54,815 --> 00:11:55,885
OKAY.
261
00:11:57,217 --> 00:11:59,347
HOW'S YOUR STUPID
TREASURE HUNT GOING?
262
00:11:59,349 --> 00:12:02,089
( sighs )
NOT GOOD.
I'M EXHAUSTED.
263
00:12:02,092 --> 00:12:05,802
IT'LL ALL BE WORTH IT
WHEN WE GET OUR HANDS
ON THAT SWEET SWEET BOOTY.
264
00:12:05,796 --> 00:12:08,756
THERE'S GOTTA BE
A BETTER WAY TO PHRASE THAT.
265
00:12:08,759 --> 00:12:11,059
( sighs )
AND WHAT'S WITH YOUR FEET?
266
00:12:11,061 --> 00:12:13,731
OH, THESE?
THANKS FOR NOTICING.
267
00:12:13,733 --> 00:12:16,143
I'VE RIGGED METAL DETECTORS
TO THE BOTTOM OF OUR SHOES
268
00:12:16,136 --> 00:12:19,836
SO WE CAN SCHMOOZE
AND TREASURE HUNT
AT THE SAME TIME.
269
00:12:19,840 --> 00:12:21,470
( clicking )
270
00:12:22,512 --> 00:12:24,072
♪ TRISH! ♪
271
00:12:24,074 --> 00:12:27,254
GREAT NEWS--
YOU'RE ON PIG DUTY.
272
00:12:27,247 --> 00:12:29,947
DON'T FORGET--
THE FIRST RULE OF THE PORK:
273
00:12:29,950 --> 00:12:33,420
IF YOU WANT GREAT TASTE,
YOU GOTTA BASTE.
274
00:12:35,926 --> 00:12:38,186
IF I'M EVER THAT HAPPY,
JUST SMACK ME.
275
00:12:39,489 --> 00:12:42,129
OH! ALOHA, WELCOME.
276
00:12:42,132 --> 00:12:44,872
- COMPLIMENTARY LEI?
- AWW, THANKS, TRISH.
277
00:12:44,865 --> 00:12:47,295
- MMM.
- I'M GONNA GO GRAB
A FRONT-ROW SEAT.
278
00:12:47,297 --> 00:12:48,367
BREAK A LEG.
279
00:12:49,900 --> 00:12:52,440
HEY, TRISH, DO YOU MIND TELLING
THE STAGE MANAGER I'M HERE?
280
00:12:52,442 --> 00:12:55,252
OH, ARE YOU SURE YOU WOULDN'T
RATHER HAVE YOUR NEW B.F.F.,
281
00:12:55,245 --> 00:12:57,145
AND MANAGER,
AND PERSONAL STYLIST DO IT?
282
00:12:57,147 --> 00:12:59,147
TRISH, WE TALKED ABOUT THIS.
283
00:12:59,149 --> 00:13:00,879
THERE'S NO REASON
FOR YOU TO BE JEALOUS.
284
00:13:00,881 --> 00:13:04,081
WELL, I AM. I AM SICK
OF THE TWINSIES STUFF
285
00:13:04,084 --> 00:13:05,924
AND I'M SICK
OF WAITING ON YOU GUYS.
286
00:13:05,916 --> 00:13:08,156
I HAVE MORE DIGNITY
THAN THAT.
287
00:13:08,158 --> 00:13:10,288
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,790
I HAVE A GIANT PIG
TO KEEP MOIST.
289
00:13:15,795 --> 00:13:17,495
( beeps )
290
00:13:17,497 --> 00:13:19,827
DEZ! THESE STUPID SHOES
ARE PICKING UP SOMETHING!
291
00:13:25,876 --> 00:13:27,476
OH, FALSE ALARM.
292
00:13:27,477 --> 00:13:29,577
IT'S JUST A SHRIMP FORK.
293
00:13:38,388 --> 00:13:41,418
STOP!
YOU'RE RUINING MY LUAU!
294
00:13:42,893 --> 00:13:46,263
WELL, YOUR LUAU IS
ON THE SITE OF SOME
VERY VALUABLE...
295
00:13:46,256 --> 00:13:47,456
( whispers )
BURIED TREASURE.
296
00:13:47,457 --> 00:13:49,427
WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
297
00:13:50,861 --> 00:13:55,011
- SHOW HER THE MAP, DEZ.
- READ IT AND WEEP.
298
00:13:55,005 --> 00:13:58,035
AN AUTHENTIC TREASURE MAP
FROM PIRATE GASPARILLA.
299
00:13:58,038 --> 00:14:02,038
THIS IS A CHILDREN'S MENU
FROM HUMPY'S BURGER BAR--
300
00:14:02,042 --> 00:14:04,142
THE RESTAURANT
THAT USED TO BE HERE.
301
00:14:04,144 --> 00:14:05,554
I FIND THESE
ALL OVER THE PLACE.
302
00:14:08,578 --> 00:14:10,018
Both: WHAT?!
303
00:14:11,081 --> 00:14:12,581
BUT HOW DO YOU EXPLAIN
THE BLOODSTAIN
304
00:14:12,582 --> 00:14:14,552
AND THE GIANT "X" MARKING
THE TREASURE?
305
00:14:14,554 --> 00:14:16,894
THAT BLOOD IS KETCHUP
306
00:14:16,887 --> 00:14:20,587
AND THE "X" IS
A HALF-FINISHED
TIC-TAC-TOE GAME.
307
00:14:22,592 --> 00:14:24,562
ALOHA, EVERYBODY.
308
00:14:24,564 --> 00:14:25,944
I'M ALLY DAWSON.
309
00:14:25,936 --> 00:14:27,636
WELCOME TO
SHREDDERS' GRAND OPENING!
310
00:14:27,637 --> 00:14:31,097
- ( applause )
- WHOO!
311
00:14:31,101 --> 00:14:32,541
LET'S GET
THIS LUAU STARTED.
312
00:14:32,542 --> 00:14:36,412
- ( cheers )
- WHOA, TRISH!
313
00:14:36,406 --> 00:14:37,576
SECOND RULE OF PORK:
314
00:14:37,577 --> 00:14:39,647
IF YOU DON'T
WANT IT TO BURN,
315
00:14:39,649 --> 00:14:42,079
SPEED UP THE TURN.
WHOO!
316
00:14:45,615 --> 00:14:47,515
( sighs )
317
00:14:47,517 --> 00:14:49,557
( motor whirring )
318
00:14:51,191 --> 00:14:54,091
( clicks, clangs )
319
00:14:55,295 --> 00:14:57,395
( gasps )
320
00:15:02,572 --> 00:15:04,102
- ( Ally screams )
- ( thuds )
321
00:15:04,104 --> 00:15:07,244
- ( moans )
- HONEY, ARE YOU OKAY?
322
00:15:07,237 --> 00:15:08,977
( muffled speech )
323
00:15:08,979 --> 00:15:10,909
SHE'S TRYING
TO SAY SOMETHING.
324
00:15:10,910 --> 00:15:14,080
- GET THIS THING OFF ME!
- OH. WE'RE ON IT.
325
00:15:14,084 --> 00:15:15,654
( muffled speech )
326
00:15:16,646 --> 00:15:18,516
( grunting )
327
00:15:21,251 --> 00:15:23,151
ALLY, I'M SO SORRY!
328
00:15:23,153 --> 00:15:26,003
I CAN'T BELIEVE
YOU RUINED MY PERFORMANCE!
329
00:15:25,996 --> 00:15:29,596
- YOU DID THIS ON PURPOSE!
- WHAT?! WHY WOULD I DO THAT?
330
00:15:29,599 --> 00:15:31,259
YOU'VE BEEN JEALOUS
THIS WHOLE TIME
331
00:15:31,261 --> 00:15:33,531
AND NOW YOU'RE TRYING
TO GET BACK AT ME!
332
00:15:33,533 --> 00:15:35,613
YOU'RE SUPPOSED
TO BE MY BEST FRIEND!
333
00:15:35,605 --> 00:15:38,135
I CAN'T BELIEVE
YOU'D BLAME ME FOR THIS!
334
00:15:38,138 --> 00:15:41,468
IF YOU REALLY THINK I'D
STOOP THAT LOW, THEN MAYBE
WE'RE NOT BEST FRIENDS!
335
00:15:41,471 --> 00:15:43,511
MAYBE WE'RE NOT!
( scoffs )
336
00:15:48,348 --> 00:15:51,948
( dogs barking )
337
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
WHY WERE ALL
THOSE DOGS CHASING US?
338
00:15:55,655 --> 00:15:57,725
MAYBE BECAUSE
I SMELL LIKE BACON?
339
00:15:57,727 --> 00:16:00,627
( scoffs )
YEAH, I WASN'T GOING
TO SAY ANYTHING,
340
00:16:00,630 --> 00:16:02,190
BUT YOU DO SMELL
REALLY GOOD.
341
00:16:02,192 --> 00:16:04,432
THANKS?
342
00:16:04,434 --> 00:16:08,444
I CAN'T BELIEVE
TRISH WOULD HUMILIATE ME
IN FRONT OF ALL THOSE PEOPLE.
343
00:16:08,438 --> 00:16:10,368
( sighs )
MAYBE SHE DIDN'T DO IT.
344
00:16:10,370 --> 00:16:12,140
( laughs )
YEAH, I'M SURE THAT PIG
345
00:16:12,142 --> 00:16:14,202
JUST FLEW THROUGH
THE AIR BY ITSELF.
346
00:16:14,204 --> 00:16:16,984
YOU THINK?
'CAUSE MY ALGEBRA TEACHER SAID
347
00:16:16,976 --> 00:16:18,546
SHE'D GIVE ME AN "A"
IF THAT EVER HAPPENED.
348
00:16:19,749 --> 00:16:22,549
- SORRY.
- ( sighs )
349
00:16:23,583 --> 00:16:25,593
I THINK YOU'RE WRONG
ABOUT THIS ONE, ALLY.
350
00:16:25,585 --> 00:16:27,685
TRISH WOULDN'T DO SOMETHING
LIKE THAT ON PURPOSE.
351
00:16:27,687 --> 00:16:30,417
TRUST ME, YOU HAVEN'T SEEN
THE WAY SHE'S BEEN ACTING.
352
00:16:31,461 --> 00:16:33,221
BUT SHE'S YOUR BEST FRIEND.
353
00:16:33,223 --> 00:16:37,533
I MEAN, SURE, SHE CAN
BE MEAN, AND SELFISH,
AND HEARTLESS AT TIMES.
354
00:16:39,599 --> 00:16:40,669
BUT...?
355
00:16:40,670 --> 00:16:42,500
OH NO, THAT--
THAT'S IT.
356
00:16:43,673 --> 00:16:45,643
ALLY, ARE YOU ALL RIGHT?
357
00:16:45,635 --> 00:16:48,705
NOT REALLY.
I GOT IN A FIGHT
WITH MY BEST FRIEND
358
00:16:48,708 --> 00:16:51,108
- AND TACKLED
BY A FLYING PIG.
- ( laughs )
359
00:16:51,111 --> 00:16:53,511
THAT WAS PRETTY FUNNY.
IT'S ACTUALLY TRENDING ON--
360
00:16:53,513 --> 00:16:55,623
- IT'S ON THE INTERNET?!
- NO...
361
00:16:55,615 --> 00:16:59,045
UM, ANYWAYS,
YOU SHOULDN'T
BE MAD AT TRISH.
362
00:16:59,049 --> 00:17:01,519
I SPOKE TO HAZEL
AND IT TURNS OUT
IT WAS ALL AN ACCIDENT.
363
00:17:01,521 --> 00:17:05,101
- WHAT DO YOU MEAN?
- THE MOTOR ON THE SPIT
WENT HAYWIRE.
364
00:17:05,095 --> 00:17:07,095
THERE WAS NOTHING
TRISH COULD DO TO STOP IT.
365
00:17:07,097 --> 00:17:09,627
REALLY? OH GREAT.
366
00:17:09,629 --> 00:17:11,559
I JUST BLAMED TRISH
FOR NO REASON.
367
00:17:11,561 --> 00:17:14,131
- WHAT ARE YOU GONNA DO?
- FIRST...
368
00:17:14,134 --> 00:17:15,574
I'M GONNA GET RID
OF THIS PIG SMELL,
369
00:17:15,565 --> 00:17:18,365
AND THEN I'M GONNA
MAKE IT UP TO HER.
370
00:17:18,368 --> 00:17:20,468
OH, I DON'T THINK
THAT'S A GOOD IDEA.
371
00:17:20,470 --> 00:17:22,410
YOU DON'T THINK TRISH
IS READY TO FORGIVE ME?
372
00:17:22,412 --> 00:17:24,712
NO, I DON'T THINK
YOU SHOULD GET RID
OF THAT PIG SMELL.
373
00:17:24,714 --> 00:17:27,454
IT'S REALLY WORKING FOR YA.
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
THIS PLACE LOOKS GREAT.
375
00:17:35,755 --> 00:17:38,485
THANKS FOR YOUR HELP.
TRISH IS GONNA LOVE IT.
376
00:17:38,488 --> 00:17:41,188
WHOA! NICE MOUNTAIN!
377
00:17:41,191 --> 00:17:44,491
IT'S NOT A MOUNTAIN.
IT'S MAUNA LOA.
378
00:17:44,494 --> 00:17:46,774
- MY SECOND-FAVORITE VOLCANO.
- HMM.
379
00:17:46,766 --> 00:17:50,566
- WHAT'S YOUR FAVORITE VOLCANO?
- MMM, I DON'T REALLY HAVE ONE.
380
00:17:53,373 --> 00:17:55,513
NICE TOUCH, DEZ...
( chuckles )
381
00:17:55,505 --> 00:17:58,145
BUT PLEASE TELL ME
IT'S NOT ACTUALLY FILLED
WITH HOT LAVA.
382
00:17:58,148 --> 00:18:00,648
WOULD I DO
SOMETHING THAT STUPID?
383
00:18:00,650 --> 00:18:02,680
DO YOU REALLY
WANT US TO ANSWER THAT?
384
00:18:04,814 --> 00:18:06,664
HERE COMES TRISH!
HURRY, GET READY!
385
00:18:06,656 --> 00:18:08,086
Ally: OH. OH.
386
00:18:10,660 --> 00:18:13,260
All: ALOHA!
387
00:18:13,263 --> 00:18:17,433
AND WELCOME TO A VERY SPECIAL
HAWAIIAN LUAU IN YOUR HONOR.
388
00:18:17,427 --> 00:18:19,397
- ( ukulele music playing )
- WHAT'S ALL THIS?
389
00:18:19,399 --> 00:18:22,329
I WANTED TO MAKE IT UP
TO YOU FOR HOW I ACTED,
390
00:18:22,332 --> 00:18:24,672
AND I KNOW
HOW MUCH YOU LOVE LUAUS,
391
00:18:24,674 --> 00:18:26,214
SO THIS IS FOR YOU.
392
00:18:26,206 --> 00:18:27,736
GUYS?
393
00:18:29,679 --> 00:18:33,279
( singing in Hawaiian )
394
00:18:33,283 --> 00:18:37,293
♪ ALLY WANTS TO SAY
SORRY TO YOU ♪
395
00:18:37,287 --> 00:18:41,517
( singing in Hawaiian )
396
00:18:41,521 --> 00:18:47,261
♪ ALLY LOVES YOU
AND SO DO WE. ♪
397
00:18:51,361 --> 00:18:54,361
- THAT WAS SWEET.
- I'M SO SORRY
398
00:18:54,364 --> 00:18:56,344
I ACCUSED YOU
OF RUINING MY PERFORMANCE.
399
00:18:56,336 --> 00:18:57,606
I KNOW YOU DIDN'T
DO IT ON PURPOSE
400
00:18:57,607 --> 00:18:59,707
AND I'M A TERRIBLE FRIEND
FOR THINKING YOU DID.
401
00:18:59,709 --> 00:19:03,239
I'M SORRY TOO.
I SHOULDN'T HAVE BEEN
JEALOUS OF YOU AND KIRA.
402
00:19:03,243 --> 00:19:07,153
- I ACTED PRETTY STUPID.
- YOU'LL ALWAYS BE
MY BEST FRIEND.
403
00:19:07,146 --> 00:19:08,716
NOTHING CAN CHANGE THAT.
404
00:19:08,718 --> 00:19:10,678
I FEEL THE SAME WAY.
405
00:19:12,382 --> 00:19:14,582
WILL YOU GIVE IT
A REST ALREADY?!
406
00:19:14,584 --> 00:19:16,734
- ( boys humph )
- ( speaks Hawaiian )
407
00:19:17,757 --> 00:19:19,587
I'M SORRY TOO, TRISH.
408
00:19:19,589 --> 00:19:21,689
I DIDN'T MEAN TO GET
BETWEEN YOU AND ALLY.
409
00:19:21,691 --> 00:19:22,631
SO FROM NOW ON,
JUST LET ME KNOW
410
00:19:22,632 --> 00:19:24,862
- IF I'M STEPPING ON YOUR TOES.
- THANKS.
411
00:19:26,236 --> 00:19:27,496
YOU'RE STEPPING ON MY TOE.
412
00:19:27,497 --> 00:19:29,267
OH, AH, SORRY.
413
00:19:31,271 --> 00:19:33,901
AND HERE,
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
414
00:19:33,903 --> 00:19:37,353
LOOK! WE'RE...
♪ TWINSIES. ♪
415
00:19:37,347 --> 00:19:38,677
I APPRECIATE IT,
416
00:19:38,678 --> 00:19:40,778
BUT YOU AND KIRA
CAN BE TWINSIES.
417
00:19:40,780 --> 00:19:42,880
I'M JUST GLAD
WE'RE BESTIES.
418
00:19:42,882 --> 00:19:44,552
ME TOO.
419
00:19:47,717 --> 00:19:50,457
I NEVER GOT A CHANCE TO SING
MY SONG AT THE BEACH CLUB,
420
00:19:50,460 --> 00:19:51,920
SO I'M GONNA
SING IT RIGHT NOW.
421
00:19:51,921 --> 00:19:53,961
I WROTE IT FOR YOU.
422
00:19:53,963 --> 00:19:56,803
- IT'S ABOUT OUR FRIENDSHIP.
- REALLY?
423
00:19:56,796 --> 00:20:00,326
- ( rumbling )
- I WOULDN'T SING IT RIGHT NOW.
424
00:20:00,330 --> 00:20:03,600
- WHY NOT?
- THE VOLCANO'S
ABOUT TO ERUPT.
425
00:20:03,603 --> 00:20:04,533
- ( people screaming )
- WHOO!
426
00:20:18,348 --> 00:20:19,948
WHOO!
427
00:20:19,949 --> 00:20:23,619
DEZ! I THOUGHT
YOU SAID THERE WAS
NO HOT LAVA IN THE VOLCANO?!
428
00:20:23,623 --> 00:20:26,833
IT'S NOT LAVA,
IT'S SALSA!
429
00:20:26,826 --> 00:20:28,596
AND IT'S NOT HOT,
IT'S MEDIUM.
430
00:20:29,729 --> 00:20:31,529
- MMM.
- ( whimpers )
431
00:20:35,505 --> 00:20:38,805
I'M REALLY PROUD TO INTRODUCE
MY BEST FRIEND ALLY DAWSON...
432
00:20:39,839 --> 00:20:42,509
SINGING A SONG
SHE WROTE ABOUT ME,
433
00:20:42,512 --> 00:20:44,772
HER B.F.F.,
434
00:20:44,774 --> 00:20:46,254
TRISH DE LA ROSA.
435
00:20:47,477 --> 00:20:48,477
OKAY, GO, ALLY.
436
00:20:48,478 --> 00:20:50,278
( pop music playing )
437
00:20:50,280 --> 00:20:52,720
♪ WHO DO I CALL
JUST TO SAY "WASSUP?" ♪
438
00:20:52,722 --> 00:20:55,492
♪ IF THE DAY
GOT ME DOWN AGAIN? ♪
439
00:20:55,485 --> 00:20:57,925
♪ AND WHO DO I BUG
ON THE FIVE-MINUTE BREAK ♪
440
00:20:57,927 --> 00:21:00,527
♪ 'CAUSE I KNOW
THAT YOU'LL GIVE ME 10? ♪
441
00:21:00,530 --> 00:21:02,890
♪ AND WHO DO I CALL
'CAUSE I LOVE THAT SONG ♪
442
00:21:02,892 --> 00:21:06,672
♪ AND I KNOW YOU'LL
SING ALONG WITH ME? ♪
443
00:21:06,666 --> 00:21:08,966
♪ WHEN I NEED TO MAKE MY DAY ♪
444
00:21:08,968 --> 00:21:14,498
♪ WHO DO I CALL WHEN
I NEED TO HEAR "HELLO"? ♪
445
00:21:14,504 --> 00:21:16,684
♪ LET ME GO ON ♪
446
00:21:16,676 --> 00:21:19,306
♪ THOUGH YOU'VE
HEARD IT ALL BEFORE? ♪
447
00:21:19,309 --> 00:21:21,309
♪ WHO DO I CALL ♪
448
00:21:21,311 --> 00:21:23,611
♪ TO MAKE ME SMILE? ♪
449
00:21:23,613 --> 00:21:27,493
♪ I'LL WAIT A WHILE, OH ♪
450
00:21:28,458 --> 00:21:30,688
♪ AND REDIAL... ♪
451
00:21:30,690 --> 00:21:32,690
( vocalizing )
452
00:21:33,723 --> 00:21:36,573
♪ WHO DO I CALL ♪
453
00:21:36,566 --> 00:21:38,866
♪ WHEN I NEED
TO HEAR "HELLO"? ♪
454
00:21:38,868 --> 00:21:41,498
♪ LET ME GO ON ♪
455
00:21:41,501 --> 00:21:43,801
♪ THOUGH YOU'VE
HEARD IT ALL BEFORE? ♪
456
00:21:43,803 --> 00:21:45,943
♪ WHO DO I CALL ♪
457
00:21:45,935 --> 00:21:48,005
♪ TO MAKE ME SMILE? ♪
458
00:21:48,007 --> 00:21:50,607
♪ I'LL WAIT A WHILE ♪
459
00:21:50,610 --> 00:21:54,740
♪ OH, AND REDIAL. ♪
460
00:21:54,744 --> 00:21:56,694
( cheers, applause )
461
00:22:05,995 --> 00:22:08,595
- ( thuds )
- WHAT'S THIS?
462
00:22:14,564 --> 00:22:16,674
- ( coins clinking )
- ( angelic chorus sings )
463
00:22:16,666 --> 00:22:19,566
GREAT GASPARILLA'S GHOST!
464
00:22:19,569 --> 00:22:23,069
OH MAN! THE BOOTY WAS UNDER
OUR NOSE THIS WHOLE TIME.
465
00:22:23,072 --> 00:22:25,072
AWW.
466
00:22:25,074 --> 00:22:27,884
( snickers )
YOU SAID "BOOTY" AGAIN.
467
00:22:29,679 --> 00:22:31,679
( both snickering )
35144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.