All language subtitles for Austin.And.Ally.S01E13_0

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,274 --> 00:00:09,544 DON'T LOOK NOW. IT'S THAT CUTE GIRL FROM THE BATHING SUIT STORE. 2 00:00:11,179 --> 00:00:12,449 I JUST SAID, "DON'T LOOK NOW." 3 00:00:12,480 --> 00:00:13,450 WHEN CAN I LOOK? 4 00:00:13,481 --> 00:00:15,021 WHEN SHE'S NOT LOOKING. 5 00:00:16,617 --> 00:00:19,147 NOW! WAIT. NO, NOT NOW. 6 00:00:19,187 --> 00:00:21,187 NOW! WAIT. NO, NOT NOW. 7 00:00:21,222 --> 00:00:23,192 NOW! NOT NOW. NOW! NOT NOW. 8 00:00:23,224 --> 00:00:25,164 NOW! NOT NOW. NOW! NOT NOW. 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,233 OW, MY NECK. 10 00:00:26,260 --> 00:00:28,500 OH, FORGET IT. IT'S NOT HER. 11 00:00:28,529 --> 00:00:31,499 IT'S THAT LONG-HAIRED GUY FROM THE SURF SHOP. 12 00:00:32,500 --> 00:00:35,470 ( ringtone plays ) 13 00:00:35,503 --> 00:00:37,513 ( beeps ) 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,508 WHOA! BRUNO MARS IS DOING A SURPRISE SHOW 15 00:00:39,540 --> 00:00:41,480 - AT THE BEACH CLUB IN 10 MINUTES! - ( beeps ) 16 00:00:41,509 --> 00:00:43,539 - LET'S GO! - WAIT, DON'T YOU HAVE PRACTICE WITH ALLY 17 00:00:43,577 --> 00:00:45,407 - AT 4:00? - OH, YEAH. 18 00:00:45,446 --> 00:00:47,546 - WHAT TIME IS IT NOW? - 4:30. 19 00:00:47,581 --> 00:00:49,481 WELL, I'M ALREADY LATE. 20 00:00:49,517 --> 00:00:51,387 WE'LL JUST WORK LONGER NEXT TIME. 21 00:00:51,419 --> 00:00:53,349 UH, SHE WON'T BE MAD AT ME. 22 00:00:53,387 --> 00:00:56,817 - I AM SO MAD AT HIM! - WHAT'S WRONG, HONEY? 23 00:00:56,857 --> 00:01:00,287 AUSTIN WAS SUPPOSED TO BE HERE TWO HOURS AGO! 24 00:01:00,328 --> 00:01:03,628 AND NOW I HAVE TO GO TO THE EMERGENCY MALL ASSOCIATION MEETING. 25 00:01:03,664 --> 00:01:06,204 EVERYONE'S FREAKING OUT ABOUT ALL THE BURGLARIES. 26 00:01:06,234 --> 00:01:10,374 I KNOW. LAST WEEK SOMEONE STOLE A GUITAR PICK. 27 00:01:10,404 --> 00:01:12,374 I'M JUST SICK ABOUT IT! 28 00:01:12,406 --> 00:01:15,506 WE GIVE THOSE AWAY FOR FREE. 29 00:01:17,678 --> 00:01:20,148 DELIVERY FOR LESTER DAWSON. 30 00:01:20,181 --> 00:01:22,421 OH, ME ME ME! 31 00:01:23,551 --> 00:01:24,821 IT'S FUNNY. 32 00:01:24,852 --> 00:01:27,592 WHEN THE GUY AT THE COFFEE SHOP GIVES YOU COFFEE, HE GETS A TIP. 33 00:01:27,621 --> 00:01:29,491 AND HOW HEAVY IS A CUP OF COFFEE? 34 00:01:29,523 --> 00:01:31,863 NOT AS HEAVY AS ALL THESE BOXES I CARRY. 35 00:01:31,892 --> 00:01:34,332 YOU'RE RIGHT, IT'S NOT FAIR. 36 00:01:34,362 --> 00:01:35,702 YOU SHOULD GET A JOB AT THE COFFEE SHOP. 37 00:01:39,233 --> 00:01:40,533 - WHAT'D YOU GET? - ( grunts ) 38 00:01:40,568 --> 00:01:42,868 SOMETHING TO HELP ME CATCH THE MALL THIEF-- 39 00:01:42,903 --> 00:01:46,543 A STATE-OF-THE-ART SECURITY CAMERA. 40 00:01:48,309 --> 00:01:51,479 STATE-OF-THE-ART IN WHAT CENTURY? ( coughs ) 41 00:01:51,512 --> 00:01:53,482 I'M GONNA GO SET THIS UP. 42 00:01:53,514 --> 00:01:56,484 WOULD YOU PLEASE PUT THAT NEW GUITAR OVER IN THE DISPLAY CASE? 43 00:02:03,457 --> 00:02:07,897 GUESS WHO GOT A JOB AT THE YARN BARN? 44 00:02:07,928 --> 00:02:10,528 I SPENT MY FIRST DAY KNITTING THIS SCARF 45 00:02:10,564 --> 00:02:12,704 - INSTEAD OF WORKING. - ( chuckles ) 46 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 THAT SCARF WOULD REALLY COME IN HANDY... 47 00:02:15,436 --> 00:02:18,336 IF WE DIDN'T LIVE IN MIAMI. 48 00:02:18,372 --> 00:02:21,512 HEY, AREN'T YOU SUPPOSED TO BE REHEARSING WITH AUSTIN? 49 00:02:21,542 --> 00:02:23,312 HE STILL HASN'T SHOWN UP! 50 00:02:23,344 --> 00:02:25,584 THIS IS THE THIRD TIME THIS WEEK HE'S BEEN LATE. 51 00:02:25,613 --> 00:02:27,253 MAYBE HE HAD AN EMERGENCY. 52 00:02:27,281 --> 00:02:29,721 HEY GUYS, WE JUST WENT TO AN AWESOME CONCERT! 53 00:02:29,750 --> 00:02:32,320 AT THE EMERGENCY ROOM? 54 00:02:33,321 --> 00:02:34,621 NO, AT THE BEACH! 55 00:02:34,655 --> 00:02:37,485 I THINK I STILL HAVE SOME SAND IN MY SHOE. 56 00:02:40,561 --> 00:02:42,361 THAT'S A LOT OF SAND. 57 00:02:45,633 --> 00:02:48,573 I KNEW ABOUT THE BRUNO MARS CONCERT TOO, 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,642 BUT I DIDN'T GO BECAUSE WE MADE A COMMITMENT 59 00:02:50,671 --> 00:02:52,541 TO REHEARSE AT 4:00. 60 00:02:52,573 --> 00:02:54,543 YOU CAN'T SET A TIME FOR CREATIVITY. 61 00:02:54,575 --> 00:02:57,675 YEAH, YOU CAN. IT WAS 4:00. 62 00:02:58,746 --> 00:03:00,606 WELL, I'M HERE NOW. 63 00:03:00,648 --> 00:03:02,348 WE CAN REHEARSE ALL NIGHT. 64 00:03:02,383 --> 00:03:04,423 WE CAN'T. I HAVE A MEETING. 65 00:03:04,452 --> 00:03:07,492 I'M TIRED OF ALWAYS DOING THINGS ON AUSTIN TIME. 66 00:03:07,521 --> 00:03:10,621 IF YOU WON'T RESPECT MY TIME, HOW CAN WE BE PARTNERS? 67 00:03:10,658 --> 00:03:13,358 - I'M SORRY, ALLY. - I GOTTA GO. 68 00:03:13,394 --> 00:03:14,634 COME ON, TRISH. 69 00:03:14,662 --> 00:03:16,562 AUSTIN, I'M SO DISAPPOINTED IN-- IN-- 70 00:03:16,597 --> 00:03:19,227 ( gags ) I-- I'M LEAVING. 71 00:03:19,267 --> 00:03:21,297 Dez: HEY, AUSTIN. THAT WAS A LOT OF SAND. 72 00:03:21,335 --> 00:03:23,665 I BUILT A SAND CASTLE! 73 00:03:24,672 --> 00:03:26,672 ( theme music playing ) 74 00:03:29,577 --> 00:03:31,347 * WHEN THE CROWD WANTS MORE * 75 00:03:31,379 --> 00:03:32,709 * I BRING ON THE THUNDER 76 00:03:32,746 --> 00:03:34,416 * 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK 77 00:03:34,448 --> 00:03:35,648 * AND I'M NOT GOING UNDER 78 00:03:35,683 --> 00:03:37,423 * YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD * 79 00:03:37,451 --> 00:03:38,651 * YOU'RE THE PERFECT CHORD * 80 00:03:38,686 --> 00:03:41,786 * AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD * 81 00:03:41,822 --> 00:03:45,032 * WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK * 82 00:03:45,058 --> 00:03:46,658 * WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" * 83 00:03:46,694 --> 00:03:48,804 * AND WE'LL KEEP ROCKIN' 84 00:03:48,829 --> 00:03:53,329 * OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA * 85 00:03:53,367 --> 00:03:56,397 * DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA * 86 00:03:56,437 --> 00:03:59,507 * IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO * 87 00:03:59,540 --> 00:04:02,510 * WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW * 88 00:04:02,543 --> 00:04:05,553 * I OWN THIS DREAM 89 00:04:05,579 --> 00:04:08,579 * 'CAUSE I GOT YOU WITH ME 90 00:04:08,616 --> 00:04:11,716 * THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA * 91 00:04:11,752 --> 00:04:14,822 * DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. * 92 00:04:22,663 --> 00:04:24,833 I FEEL BAD ABOUT ALWAYS BEING LATE. 93 00:04:24,865 --> 00:04:26,425 I WANNA MAKE IT UP TO ALLY. 94 00:04:26,467 --> 00:04:29,297 GIVE HER A GIFT! I HAVE JUST THE THING! 95 00:04:32,873 --> 00:04:35,743 AN ABE LINCOLN ICE SCULPTURE. 96 00:04:38,812 --> 00:04:41,682 SHE DOES LIKE HONESTY. 97 00:04:41,715 --> 00:04:44,715 NO. I GOTTA GIVE HER SOMETHING ELSE. 98 00:04:45,886 --> 00:04:47,586 I'VE GOT LOTS OF ICE SCULPTURES IN HERE-- 99 00:04:47,621 --> 00:04:50,321 STATUE OF LIBERTY, EIFFEL TOWEL, 100 00:04:50,358 --> 00:04:52,088 - THE GRAND CANYON. - ( sloshes ) 101 00:04:52,125 --> 00:04:54,355 ACTUALLY, NEVER MIND. 102 00:05:02,870 --> 00:05:06,370 THE MALL ASSOCIATION MEETING IS NOW IN SESSION. 103 00:05:06,407 --> 00:05:09,407 ( rapping rhythmically ) 104 00:05:09,443 --> 00:05:12,913 ( laughs ) MAN OH MAN, DO I LOVE GAVELING! 105 00:05:14,682 --> 00:05:17,422 UH, DOES ANYONE HAVE ANYTHING NEW TO REPORT 106 00:05:17,451 --> 00:05:19,751 CONCERNING THE BURGLARIES OF THE MALL? 107 00:05:19,787 --> 00:05:23,487 UM, YES, PIRATE FRANK. YOU HAD YOUR HOOK UP FIRST. 108 00:05:23,524 --> 00:05:28,504 ARR-- THE SCALLYWAG STOLE ME HARPOON OFF THE WALL OF ME FISH FRY. 109 00:05:28,529 --> 00:05:30,529 ( members grumble ) 110 00:05:30,564 --> 00:05:31,874 UH, Y-YOU'RE NOT AT WORK. 111 00:05:31,899 --> 00:05:33,699 YOU DON'T HAVE TO TALK IN THAT WEIRD VOICE. 112 00:05:33,734 --> 00:05:35,444 WHAT DO YE MEAN? 113 00:05:36,837 --> 00:05:38,507 I HAVE SOMETHING TO SAY. 114 00:05:38,539 --> 00:05:41,379 I DON'T WANT TO MAKE WAVES OR ANYTHING, 115 00:05:41,409 --> 00:05:42,509 - BUT-- - WHAT IS IT, BILL? 116 00:05:42,543 --> 00:05:47,423 ACTUALLY, IT'S "BILLL" WITH THREE "L"s. 117 00:05:47,448 --> 00:05:51,518 ANYWAY, SOMEONE "STOL-LLE" MY BOOGIE BOARD. 118 00:05:51,552 --> 00:05:53,852 - ( members moan ) - SO NOT COOL-LL. 119 00:05:54,922 --> 00:05:57,462 "COOL" ONLY HAS ONE L. 120 00:05:57,491 --> 00:06:00,561 IT'S AL-LL GOOD, AL-LLY. 121 00:06:01,962 --> 00:06:03,802 HEY, WHAT ARE WE DOING ABOUT MY GUITAR PICK?! 122 00:06:03,831 --> 00:06:06,731 - I MEAN, THIS IS AN OUTRAGE, PEOPLE! - ( clamoring ) 123 00:06:06,767 --> 00:06:11,537 ORDER IN THE FOOD COURT! ORDER IN THE FOOD COURT! 124 00:06:11,572 --> 00:06:14,682 ( yells ) BE QUIET! 125 00:06:14,708 --> 00:06:16,678 MAN, I LOVE YELLING. 126 00:06:18,446 --> 00:06:20,576 AS PRESIDENT OF THE MALL ASSOCIATION, 127 00:06:20,614 --> 00:06:23,554 I ASSURE YOU WE'RE DOING THE BEST WE CAN TO CATCH THE THIEF. 128 00:06:23,584 --> 00:06:25,924 WELL, YOUR BEST ISN'T GOOD ENOUGH! 129 00:06:25,953 --> 00:06:27,563 DAD?! 130 00:06:27,588 --> 00:06:30,918 SORRY, HONEY. LOVE YOU. 131 00:06:30,958 --> 00:06:33,858 LOOK, WE FILED THE POLICE REPORT, 132 00:06:33,894 --> 00:06:35,804 BUT WHAT IF THERE WAS A REWARD? 133 00:06:35,829 --> 00:06:37,729 EVERY STORE IN THE MALL CAN GIVE FREE STUFF 134 00:06:37,765 --> 00:06:39,595 TO WHOEVER HELPS CATCH THE THIEF. 135 00:06:39,633 --> 00:06:43,643 GREAT IDEA! I'LL GIVE A YEAR'S SUPPLY OF FOOD FROM ME OYSTER BAR. 136 00:06:43,671 --> 00:06:46,541 - All: YEAH! - I'LL THROW IN A FREE SURFBOARD. 137 00:06:46,574 --> 00:06:49,514 - All: YEAH! - I CAN GIVE AWAY FREE YARN. 138 00:06:49,543 --> 00:06:51,983 - All: UH-HH. - BUT I'M SURE I'LL GET FIRED SOON 139 00:06:52,012 --> 00:06:55,552 - AND WORK AT A STORE THAT HAS BETTER STUFF! - All: YEAH! 140 00:06:55,583 --> 00:06:57,593 GREAT. UH, ONE LAST THING-- 141 00:06:57,618 --> 00:06:59,688 I KNOW THIS IS KIND OF OBVIOUS, 142 00:06:59,720 --> 00:07:01,960 BUT UNTIL THE THIEF IS CAUGHT, THE POLICE SUGGESTED 143 00:07:01,989 --> 00:07:05,229 WE SHOULDN'T LEAVE OUR STORES UNATTENDED. 144 00:07:05,258 --> 00:07:07,498 All: OH. 145 00:07:12,633 --> 00:07:13,973 THANKS. 146 00:07:14,001 --> 00:07:15,801 AHEM... 147 00:07:21,008 --> 00:07:23,638 - AHEM-- - HERE'S A COUGH DROP. 148 00:07:23,677 --> 00:07:25,047 THANKS. 149 00:07:27,581 --> 00:07:29,721 YOU DON'T THINK I OVERREACTED ABOUT AUSTIN 150 00:07:29,750 --> 00:07:32,720 - BEING LATE TO PRACTICE, DO YOU? - NO. 151 00:07:32,753 --> 00:07:35,493 HE WAS TOTALLY DISRESPECTFUL OF YOUR TIME. 152 00:07:35,523 --> 00:07:37,663 HE CAN'T JUST DO THINGS WHEN HE WANTS TO. 153 00:07:37,691 --> 00:07:39,661 THANKS, TRISH. OH, DID YOU PASS OUT 154 00:07:39,693 --> 00:07:41,663 THOSE REWARD FLYERS LIKE I ASKED YOU TO? 155 00:07:41,695 --> 00:07:43,655 NO, I DIDN'T WANT TO. 156 00:07:43,697 --> 00:07:45,597 TRISH? 157 00:07:45,633 --> 00:07:47,573 SORRY, I WAS TAKING A NAP. 158 00:07:47,601 --> 00:07:51,041 IT'S THIS BLANKET I MADE. IT'S SO SOFT I JUST WANNA CURL UP 159 00:07:51,071 --> 00:07:53,771 AND SLEEP EVERY TIME I TOUCH IT. 160 00:07:53,807 --> 00:07:57,577 I GUESS I'LL FINISH PUTTING UP THESE REWARD FLYERS MYSELF. 161 00:07:57,611 --> 00:08:00,611 YOU'RE PRETTY LUCKY. IT SEEMS LIKE YOU'RE THE ONLY STORE IN THE MALL 162 00:08:00,648 --> 00:08:02,648 - WHO HASN'T BEEN ROBBED YET. - ( huffs ) 163 00:08:02,683 --> 00:08:04,823 IT'S NOT LUCK, TRISH. 164 00:08:04,852 --> 00:08:07,762 I'VE BEEN WATCHING THIS STORE LIKE A HAWK. 165 00:08:07,788 --> 00:08:11,558 THERE'S NO WAY ANYONE'S GONNA ROB OLD "HAWKEYE" DAWSON. 166 00:08:11,592 --> 00:08:14,532 SOMEONE ROBBED ME. 167 00:08:14,562 --> 00:08:16,832 - WHAT? - THE NEW GUITAR IS GONE! 168 00:08:16,864 --> 00:08:19,804 ( snickers ) UH, WAY TO GO, "HAWKEYE." 169 00:08:20,968 --> 00:08:23,568 OH, YOUR DAD PUT UP THAT NEW SECURITY CAMERA. 170 00:08:23,604 --> 00:08:25,944 - LET'S GO CHECK THE FOOTAGE. - OH! 171 00:08:28,742 --> 00:08:30,882 WE'LL PULL UP THE FOOTAGE FROM THE LAST 24 HOURS. 172 00:08:30,911 --> 00:08:33,051 GOOD IDEA. 173 00:08:33,080 --> 00:08:34,750 ( whirring ) 174 00:08:34,782 --> 00:08:36,852 - ( whirring stops ) - OH, THERE'S SOMEONE! 175 00:08:36,884 --> 00:08:39,894 ( music playing ) 176 00:08:43,724 --> 00:08:46,094 WE CAN JUST SKIP THAT. 177 00:08:49,697 --> 00:08:52,067 THIS MUST BE THE THIEF! 178 00:08:56,770 --> 00:08:59,670 - AUSTIN?! - NO WAY! 179 00:09:06,146 --> 00:09:08,646 ( snores ) 180 00:09:08,682 --> 00:09:12,792 - TRISH. - I'M TELLING YOU. IT'S THE BLANKET. 181 00:09:12,820 --> 00:09:15,660 SERIOUSLY, IT'S LIKE SLEEPING ON A CLOUD. 182 00:09:23,030 --> 00:09:24,700 AUSTIN'S THE MALL THIEF! 183 00:09:24,732 --> 00:09:26,802 WE HAVE TO TURN HIM IN. 184 00:09:26,834 --> 00:09:28,804 THERE MUST BE SOME EXPLANATION. 185 00:09:28,836 --> 00:09:31,836 AUSTIN MAY BE LATE A LOT, BUT HE DOESN'T STEAL. 186 00:09:31,872 --> 00:09:35,642 THE CRIME IS ON TAPE! WELL, THERE'S TWO CRIMES. 187 00:09:35,676 --> 00:09:39,346 - HIS STEALING AND YOUR DANCING. - HEY. 188 00:09:39,379 --> 00:09:42,749 WAIT, I KNOW WHY YOU WANT TO TURN HIM IN. 189 00:09:42,783 --> 00:09:44,753 YOU JUST WANT THE REWARDS FROM ALL THE STORES. 190 00:09:44,785 --> 00:09:48,015 I AM HIS MANAGER AND HIS FRIEND. 191 00:09:48,055 --> 00:09:50,385 DO YOU REALLY THINK I'D SELL HIM OUT 192 00:09:50,423 --> 00:09:52,693 FOR A SURFBOARD AND A TANNING COUPON 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,926 AND SOME SUNGLASSES AND A FREE MASSAGE CHAIR 194 00:09:54,962 --> 00:09:58,632 AND SOME JEANS AND A FLAT SCREEN TV? 195 00:09:58,666 --> 00:10:00,166 ( pants ) HE'S MY FRIEND. HE'S MY FRIEND. 196 00:10:00,200 --> 00:10:02,770 - ( exhales ) - LOOK, I KNOW AUSTIN, 197 00:10:02,803 --> 00:10:04,773 AND THERE'S NO WAY HE'S A THIEF. 198 00:10:04,805 --> 00:10:06,865 I'M GONNA GIVE HIM A CHANCE TO EXPLAIN HIMSELF. 199 00:10:07,875 --> 00:10:10,175 A FREE TRIP TO HAWAII?! 200 00:10:10,210 --> 00:10:12,180 I CAN ALWAYS MAKE NEW FRIENDS. 201 00:10:12,212 --> 00:10:13,812 I CAN ALWAYS MAKE NEW FRIENDS. 202 00:10:13,847 --> 00:10:15,917 I CAN ALWAYS MAKE NEW FRIENDS. 203 00:10:19,887 --> 00:10:22,187 ( playing riff ) 204 00:10:22,222 --> 00:10:25,892 REMEMBER, YOU CAN'T TELL ANYBODY ABOUT THE GUITAR. 205 00:10:25,926 --> 00:10:27,356 YOUR SECRET'S SAFE WITH ME. 206 00:10:27,394 --> 00:10:30,964 - ( knocking on door ) AUSTIN, IT'S ALLY. - ONE SECOND! 207 00:10:34,067 --> 00:10:36,897 - BE COOL. - GOT IT. COOL. 208 00:10:38,471 --> 00:10:41,911 ( screaming ) 209 00:10:41,942 --> 00:10:44,112 SO WHAT'S UP? 210 00:10:44,144 --> 00:10:46,184 NOTHING. 211 00:10:47,715 --> 00:10:50,815 JUST WANTED TO TALK. ( chuckles ) 212 00:10:52,720 --> 00:10:54,920 ARE YOU STILL MAD ABOUT ME BEING LATE? 213 00:10:54,955 --> 00:10:57,015 WHY? IS THERE SOMETHING ELSE I SHOULD BE MAD AT YOU ABOUT? 214 00:10:57,057 --> 00:10:59,987 NO, JUST THE LATE THING. 215 00:11:00,027 --> 00:11:02,897 YOU GOT A LOT OF NICE INSTRUMENTS IN HERE. ( chuckles ) 216 00:11:02,930 --> 00:11:05,430 GET ANY NEW ONES LATELY? 217 00:11:05,465 --> 00:11:08,095 - NO. - ( chuckles ) 218 00:11:08,135 --> 00:11:12,035 THEN WHAT'S THIS?! 219 00:11:12,072 --> 00:11:13,942 THAT WAS MY MADE BED. 220 00:11:13,974 --> 00:11:16,184 NOW I'M NOT GONNA GET ANY ALLOWANCE. 221 00:11:16,209 --> 00:11:17,909 THANKS A LOT. 222 00:11:17,945 --> 00:11:19,845 SORRY. 223 00:11:19,880 --> 00:11:22,780 YOU'RE SURE YOU DON'T HAVE ANYTHING YOU WANNA TELL ME, 224 00:11:22,816 --> 00:11:25,986 LIKE SOME BIG SECRET? 225 00:11:26,019 --> 00:11:29,919 UH, UH, MY MIDDLE NAME'S MONICA. 226 00:11:31,859 --> 00:11:33,989 - WHAT? - NOTHING! 227 00:11:34,027 --> 00:11:35,997 LOOK, FROM NOW ON 228 00:11:36,029 --> 00:11:37,829 WHENEVER YOU NEED ME, I'M AVAILABLE. 229 00:11:37,865 --> 00:11:41,095 - JUST NOT RIGHT NOW. I'M NOT AVAILABLE. - WAIT. HOLD ON! 230 00:11:46,807 --> 00:11:49,807 ( snoring ) 231 00:11:50,811 --> 00:11:53,981 - TRISH! - ( snores ) 232 00:11:56,316 --> 00:11:58,286 ( crashes ) 233 00:11:59,286 --> 00:12:01,886 ( snoring ) 234 00:12:04,958 --> 00:12:07,328 ( yelps ) WELCOME TO THE YARN BARN! 235 00:12:10,063 --> 00:12:12,033 I JUST GOT BACK FROM AUSTIN'S 236 00:12:12,065 --> 00:12:14,165 AND HE TOTALLY LIED TO MY FACE! 237 00:12:14,201 --> 00:12:16,171 I GUESS HE REALLY IS THE MALL THIEF. 238 00:12:16,203 --> 00:12:20,173 THEN DON'T YOU THINK IT'S YOUR DUTY AS PRESIDENT OF THE MALL ASSOCIATION 239 00:12:20,207 --> 00:12:22,177 TO TURN OVER THE SECURITY TAPE? 240 00:12:22,209 --> 00:12:24,279 - I GUESS SO. - GOOD! 241 00:12:24,311 --> 00:12:26,111 I'M GLAD YOU AGREE WITH ME. 242 00:12:26,146 --> 00:12:28,116 I ALREADY TURNED IN THE TAPES. 243 00:12:29,182 --> 00:12:31,152 WHY WOULD YOU DO THAT?! 244 00:12:31,184 --> 00:12:33,554 TWO WORDS-- 245 00:12:33,586 --> 00:12:35,786 "RE-WARDS." 246 00:12:35,823 --> 00:12:38,893 OH. MAYBE HE CAN GET OUT OF THIS. 247 00:12:38,926 --> 00:12:41,926 HE WON'T GO TO JAIL UNLESS THEY ACTUALLY CATCH HIM WITH THE GUITAR. 248 00:12:41,962 --> 00:12:44,902 - HI, ALLY. - YOU'RE GOING TO JAIL. 249 00:12:45,966 --> 00:12:48,936 YOU HAVE SOME NERVE. DO YOU HAVE ANY IDEA 250 00:12:48,969 --> 00:12:51,169 WHAT YOU'VE PUT US THROUGH? WE'VE HAD TO SIT 251 00:12:51,204 --> 00:12:52,944 THROUGH BORING MALL MEETINGS FOR YOU, 252 00:12:52,973 --> 00:12:56,243 COLLECT REWARDS-- ( snores ) 253 00:12:56,276 --> 00:12:59,046 SO YOU'RE RETURNING THE GUITAR 254 00:12:59,079 --> 00:13:00,809 BECAUSE YOU FELT BAD ABOUT STEALING IT? 255 00:13:00,848 --> 00:13:02,178 I DIDN'T STEAL IT. 256 00:13:02,215 --> 00:13:04,945 I JUST BORROWED IT TO GET IT AUTOGRAPHED BY BRUNO MARS. 257 00:13:04,985 --> 00:13:09,055 I KNOW HOW MUCH YOU LOVE HIM AND I FELT BAD ABOUT BEING LATE. 258 00:13:12,860 --> 00:13:16,260 AUSTIN, THAT'S INCREDIBLE. 259 00:13:16,296 --> 00:13:17,966 I WOULD HAVE GIVEN IT TO YOU EARLIER, 260 00:13:17,998 --> 00:13:19,928 BUT I HAD TO WAIT TO GET IT AUTOGRAPHED. 261 00:13:19,967 --> 00:13:21,997 THANK YOU. 262 00:13:22,035 --> 00:13:25,935 I WISH I KNEW THIS BEFORE. THE MALL ASSOCIATION... ( chuckles ) 263 00:13:25,973 --> 00:13:28,583 - ...THINKS YOU'RE THE THIEF. - WHAT?! 264 00:13:28,608 --> 00:13:31,008 RELAX. I'LL CLEAR THIS UP. 265 00:13:31,044 --> 00:13:32,954 THE EMPLOYEES OF THIS MALL ARE SOME 266 00:13:32,980 --> 00:13:36,020 OF THE MOST RATIONAL AND UNDERSTANDING PEOPLE I KNOW. 267 00:13:36,049 --> 00:13:38,049 ( crowd chanting ) WE WANT AUSTIN! 268 00:13:38,085 --> 00:13:40,845 WE WANT AUSTIN! WE WANT AUSTIN! 269 00:13:40,888 --> 00:13:42,888 YOU BETTER RUN. 270 00:13:44,357 --> 00:13:46,987 ( chanting continues ) WE WANT AUSTIN! WE WANT AUSTIN! 271 00:13:50,030 --> 00:13:53,000 Crowd: WE WANT AUSTIN! WE WANT AUSTIN! 272 00:13:53,033 --> 00:13:55,243 ( chanting continues ) 273 00:13:59,239 --> 00:14:01,139 WHERE BE AUSTIN MOON? 274 00:14:01,174 --> 00:14:03,044 GUYS, CALM DOWN. 275 00:14:03,076 --> 00:14:05,006 I MEAN, SERIOUSLY, PITCHFORKS AND TORCHES? 276 00:14:05,045 --> 00:14:08,315 WE GOT THEM FROM THE PITCHFORK AND TORCH STORE. 277 00:14:09,349 --> 00:14:10,879 ( chants ) WE WANT AUSTIN! 278 00:14:10,918 --> 00:14:12,348 - WE WANT AUSTIN! - DEZ! 279 00:14:12,385 --> 00:14:13,645 WE WANT AUSTIN! 280 00:14:13,686 --> 00:14:15,416 WHY ARE YOU IN THE ANGRY MOB 281 00:14:15,455 --> 00:14:17,155 THAT WANTS TO ARREST AUSTIN? 282 00:14:17,190 --> 00:14:19,030 I THOUGHT THIS WAS A HAPPY MOB 283 00:14:19,059 --> 00:14:21,029 THAT WANTED TO HEAR AUSTIN SING. 284 00:14:21,061 --> 00:14:24,261 - WHERE BE THE MALL THIEF?! - All: YEAH! 285 00:14:24,297 --> 00:14:26,297 ( stammers ) LOOK, A-AUSTIN'S NOT THE THIEF. 286 00:14:26,333 --> 00:14:28,443 IT WAS ALL A MISUNDERSTANDING. 287 00:14:28,468 --> 00:14:31,098 HE BORROWED THE GUITAR TO GET IT AUTOGRAPHED FOR ME, SEE? 288 00:14:31,138 --> 00:14:34,408 YOU'RE JUST COVERING FOR HIM BECAUSE HE'S YOUR MATEY! 289 00:14:34,441 --> 00:14:37,381 - All: YEAH! - NO! NO. IT'S THE TRUTH. 290 00:14:37,410 --> 00:14:39,380 AUSTIN'S NOT THE THIEF, I SWEAR! 291 00:14:39,412 --> 00:14:42,922 ALL HE'S EVER STOLEN ARE THE HEARTS OF HIS FANS. 292 00:14:42,950 --> 00:14:45,690 DID YOU HEAR HER? HE STEALS PEOPLE'S HEARTS! 293 00:14:45,718 --> 00:14:48,118 - YEAH! - WE SHOULD, LIKE, 294 00:14:48,155 --> 00:14:50,915 TOTALLY STOP HIM BEFORE HE, LIKE, 295 00:14:50,958 --> 00:14:55,198 ROBS ANOTHER STORE IN THE MAL-LL! 296 00:14:56,463 --> 00:14:58,273 All: YEAH! 297 00:14:58,298 --> 00:15:02,098 ( chanting resumes ) WE WANT AUSTIN! WE WANT AUSTIN! 298 00:15:03,470 --> 00:15:06,170 ( sighs ) 299 00:15:06,206 --> 00:15:07,706 ( yawns ) 300 00:15:07,740 --> 00:15:10,010 WHAT'D I MISS? 301 00:15:10,043 --> 00:15:12,083 SO HOW'D IT GO WITH THE MOB? 302 00:15:12,112 --> 00:15:14,282 I TOLD THEM THE TRUTH, BUT THEY DIDN'T BELIEVE ME. 303 00:15:14,314 --> 00:15:16,984 - THEY STILL THINK YOU'RE THE MALL THIEF. - ( sighs ) 304 00:15:17,017 --> 00:15:20,247 - WAIT A MINUTE, HE'S NOT THE THIEF? - AH. 305 00:15:21,254 --> 00:15:23,394 I NEVER DOUBTED YOU. 306 00:15:26,259 --> 00:15:27,959 WE NEED TO CLEAR YOUR NAME. 307 00:15:27,995 --> 00:15:30,695 ALL WE NEED TO DO IS FIND THE REAL THIEF-- AND FAST. 308 00:15:30,730 --> 00:15:33,470 OH, BUT NOT TOO FAST. I STILL HAVE TO CASH IN SOME REWARDS. 309 00:15:34,767 --> 00:15:36,067 COME ON, 310 00:15:36,103 --> 00:15:40,043 I'M NOT GONNA THROW AWAY A COUPON FOR FREE HAIR EXTENSIONS. 311 00:15:41,374 --> 00:15:44,284 ( chortling ) HAW-HAW-HAW-HAW! 312 00:15:46,079 --> 00:15:48,079 - GIVE ME THAT! - ( yelps ) 313 00:15:49,416 --> 00:15:52,246 CAN WE JUST GET BACK TO TRYING TO FIND THE THIEF? 314 00:15:52,285 --> 00:15:54,315 OKAY, HERE'S WHAT WE KNOW. 315 00:15:54,354 --> 00:15:57,264 SO FAR THE THIEF HAS STOLEN AN AIR CONDITIONER, 316 00:15:57,290 --> 00:16:01,090 - A BOOGIE BOARD, A COWBOY HAT, SOME-- - I GOT IT! 317 00:16:01,128 --> 00:16:03,458 HE'S A SWEATY COWBOY WHO LOVES TO SURF! 318 00:16:03,496 --> 00:16:06,096 OR HE'S A SWEATY SURFER WHO LIKES TO RIDE HORSES. 319 00:16:06,133 --> 00:16:09,373 EITHER WAY HE IS SWEATY. 320 00:16:11,138 --> 00:16:15,508 WAIT A MINUTE! THE THIEF IS STEALING THINGS IN ALPHABETICAL ORDER. 321 00:16:15,542 --> 00:16:18,082 HE'S THE ALPHABET BANDIT! 322 00:16:18,111 --> 00:16:20,151 IF ANYBODY ASKS, I CAME UP WITH THAT. 323 00:16:20,180 --> 00:16:22,180 WHOO WHOO WHOO... 324 00:16:22,215 --> 00:16:24,475 NO ONE IS GONNA ASK. 325 00:16:24,517 --> 00:16:27,187 OKAY, SO WHAT WAS THE LAST THING HE STOLE? 326 00:16:27,220 --> 00:16:29,020 AN OCTOPUS FROM THE PET SHOP. 327 00:16:29,056 --> 00:16:31,016 THAT MEANS HE'S UP TO THE LETTER "P." 328 00:16:31,058 --> 00:16:33,558 OH, NO! 329 00:16:33,593 --> 00:16:36,433 OH, THANK GOODNESS. 330 00:16:36,463 --> 00:16:39,433 MY "P." YOU'RE STILL HERE. 331 00:16:41,601 --> 00:16:44,041 WE NEED TO SET A TRAP. 332 00:16:44,071 --> 00:16:45,811 OH, I'VE GOT IT! 333 00:16:45,838 --> 00:16:48,308 CAN EVERYONE BE BACK AT THE STORE TOMORROW NIGHT AT 9:00? 334 00:16:48,341 --> 00:16:49,481 - Austin, Dez: YEAH. - SURE. 335 00:16:49,509 --> 00:16:50,509 I'LL BE HERE. 336 00:16:50,543 --> 00:16:52,253 THAT MEANS 9:00 REAL TIME, 337 00:16:52,279 --> 00:16:54,149 NOT 9:00 AUSTIN TIME. 338 00:16:54,181 --> 00:16:56,321 HEY, THAT WAS THE OLD ME. 339 00:16:56,349 --> 00:16:58,449 I PROMISE I'LL BE HERE ON TIME. 340 00:16:58,485 --> 00:17:00,545 OKAY, HERE'S THE PLAN. 341 00:17:00,587 --> 00:17:03,287 WE'LL ADVERTISE A SALE FOR EVERYTHING THAT STARTS WITH "P": 342 00:17:03,323 --> 00:17:05,493 PICCOLOS, PIANOS, PAN FLUTES. 343 00:17:05,525 --> 00:17:08,055 THE THIEF WON'T BE ABLE TO RESIST AND WE'LL CATCH HIM. 344 00:17:08,095 --> 00:17:11,055 IT'LL BE THE LAST "P" HE EVER TAKES. 345 00:17:11,098 --> 00:17:13,428 ( laughing ) 346 00:17:13,466 --> 00:17:15,366 VERY MATURE. 347 00:17:18,105 --> 00:17:20,365 OKAY, IT IS KIND OF FUNNY. 348 00:17:26,613 --> 00:17:30,083 WHERE IS HE? IT'S 9:30. 349 00:17:30,117 --> 00:17:31,847 I CAN'T BELIEVE AUSTIN IS LATE AGAIN. 350 00:17:31,884 --> 00:17:33,424 HE PROMISED! 351 00:17:33,453 --> 00:17:35,193 ( groans ) A LITTLE HELP? 352 00:17:35,222 --> 00:17:37,822 HERE WE ARE TRYING TO CLEAR HIS NAME 353 00:17:37,857 --> 00:17:41,127 AND HE DOESN'T EVEN SHOW UP TO HELP? WHAT IS HIS PROBLEM? 354 00:17:41,161 --> 00:17:44,461 I'VE GOT A PROBLEM-- YOU'RE TALKING AND I'M WORKING! 355 00:17:44,497 --> 00:17:46,527 OH SORRY, TRISH. 356 00:17:46,566 --> 00:17:49,236 - ( both groan ) - ( pulley squeaks ) 357 00:17:49,269 --> 00:17:51,099 ( screams, groans ) 358 00:17:51,138 --> 00:17:54,108 WHERE DID YOU GET THIS GIANT BIRD CAGE, DEZ? 359 00:17:54,141 --> 00:17:56,141 I USED TO HAVE A PET OSTRICH 360 00:17:56,176 --> 00:17:57,506 UNTIL IT RAN AWAY 361 00:17:57,544 --> 00:17:59,684 AT 60.6 MILES PER HOUR. ( sobs ) 362 00:18:01,314 --> 00:18:03,284 I HOPE THIS WORKS. 363 00:18:03,316 --> 00:18:06,186 OH, IT WILL. THE THIEF'S GONNA COME IN, 364 00:18:06,219 --> 00:18:08,319 SEE THE PICCOLO, TRIP THE WIRE 365 00:18:08,355 --> 00:18:10,155 AND GET TRAPPED IN THE CAGE. 366 00:18:10,190 --> 00:18:13,130 CAN I GET A WHAT-WHAT? 367 00:18:13,160 --> 00:18:15,160 - WHAT? - WHAT? 368 00:18:16,229 --> 00:18:18,169 I STILL THINK THIS TRAP IS BETTER. 369 00:18:18,198 --> 00:18:20,528 A GIANT GLUE MOUSE TRAP? 370 00:18:20,567 --> 00:18:22,497 NO, A GIANT GLUE PEOPLE TRAP. 371 00:18:22,535 --> 00:18:25,465 IT'S THE MORE HUMANE WAY TO CAPTURE A HUMAN. 372 00:18:25,505 --> 00:18:27,265 IS THAT PIZZA? 373 00:18:28,408 --> 00:18:30,238 YEAH, IT'S DELICIOUS. 374 00:18:30,277 --> 00:18:32,207 AND IT STARTS WITH THE LETTER "P." 375 00:18:32,245 --> 00:18:35,275 NOBODY WOULD BE DUMB ENOUGH TO STEP ON A GLUE TRAP 376 00:18:35,315 --> 00:18:36,875 FOR A PLAIN OLD SLICE OF PIZZA. 377 00:18:36,916 --> 00:18:39,146 ( snaps fingers ) OH, YOU'RE RIGHT. 378 00:18:39,186 --> 00:18:41,316 I BETTER PUT SOME PARMESAN CHEESE ON IT. 379 00:18:42,322 --> 00:18:43,562 DEZ, NO! 380 00:18:44,591 --> 00:18:47,561 - WELL... - ( squishes ) 381 00:18:47,594 --> 00:18:49,734 I WAS WRONG. SOMEONE IS DUMB ENOUGH. 382 00:18:50,730 --> 00:18:52,900 TRISH, THROW HIM YOUR HAIR. 383 00:18:52,932 --> 00:18:54,672 WE'LL PULL HIM OUT. 384 00:18:56,736 --> 00:18:59,206 ALL RIGHT, READY? ONE, 385 00:18:59,239 --> 00:19:01,269 TWO, THREE! 386 00:19:01,308 --> 00:19:04,278 ( all groan ) 387 00:19:04,311 --> 00:19:06,251 ( pulley squeaking ) 388 00:19:06,279 --> 00:19:09,249 ( both screaming ) 389 00:19:11,684 --> 00:19:14,524 ( girls shouting ) 390 00:19:14,554 --> 00:19:16,964 THAT DID NOT GO AS PLANNED. 391 00:19:16,989 --> 00:19:20,289 - ( grunts ) - DEZ, HELP US! 392 00:19:20,327 --> 00:19:22,397 - DEZ, COME ON. WE NEED YOUR HELP! - ( both scream ) 393 00:19:22,429 --> 00:19:25,229 JUST TRY YOUR BEST! IT'S THE THIEF! 394 00:19:25,265 --> 00:19:26,665 - MY PLAN IS WORKING! - WHAT?! 395 00:19:26,699 --> 00:19:28,739 SORT OF. 396 00:19:28,768 --> 00:19:31,298 HEY, SKI MASK GUY, CAN YOU HELP US? 397 00:19:31,338 --> 00:19:33,968 CAN'T. TOO BUSY STEALING STUFF. 398 00:19:34,006 --> 00:19:38,606 I WOULD TAKE THAT PIZZA, BUT THERE'S NO PARMESAN ON IT. 399 00:19:38,645 --> 00:19:41,345 - SO I GUESS I'LL JUST TAKE THE PIANO. - NOT MY PIANO! 400 00:19:41,381 --> 00:19:43,221 Ally: NO NO NO NO NO NO NO NO NO. 401 00:19:43,250 --> 00:19:45,990 NO NO NO! I AM BEGGING YOU! 402 00:19:46,018 --> 00:19:48,288 - MISTER, PLEASE! - THE OTHER WAY. 403 00:19:48,321 --> 00:19:51,321 Trish: TURN AROUND! OKAY OKAY. 404 00:19:51,358 --> 00:19:53,288 Ally: WE'RE ALMOST GONNA CATCH YOU. 405 00:19:53,326 --> 00:19:55,626 JUST SLOW DOWN A LITTLE. 406 00:19:55,662 --> 00:19:58,232 ( cage bangs, both whimper ) 407 00:19:58,265 --> 00:20:00,225 DID YOU GET HIM? DID YOU GET HIM? 408 00:20:06,506 --> 00:20:09,506 ( piano playing ) 409 00:20:13,513 --> 00:20:16,753 - ( grunts ) - HA, GOTCHA! 410 00:20:16,783 --> 00:20:19,393 WAIT, YOU'RE THE DELIVERY GUY. 411 00:20:19,419 --> 00:20:22,519 YOU'RE THE THIEF?! WHY DID YOU STEAL ALL THIS STUFF? 412 00:20:22,555 --> 00:20:25,385 BECAUSE NOBODY IN THE MALL TIPS ME. 413 00:20:25,425 --> 00:20:28,795 I SHOULD'VE GOTTEN A JOB AT THE COFFEE SHOP. 414 00:20:33,400 --> 00:20:36,270 - AUSTIN? - I CAUGHT THE THIEF. 415 00:20:36,303 --> 00:20:37,643 IT'S THE DELIVERY GUY! 416 00:20:37,670 --> 00:20:39,810 HOW DID YOU GET HIM? WHERE WERE YOU? 417 00:20:39,839 --> 00:20:41,639 I WAS HIDING IN THE PIANO. 418 00:20:41,674 --> 00:20:43,384 I GOT TO THE STORE SUPER EARLY 419 00:20:43,410 --> 00:20:45,280 BECAUSE I PROMISED YOU I WOULDN'T BE LATE. 420 00:20:45,312 --> 00:20:48,382 WAIT A MINUTE, YOU WEREN'T LATE? 421 00:20:48,415 --> 00:20:50,545 - TOLD YOU, TRISH. - ( huffs ) 422 00:20:50,583 --> 00:20:53,393 WHY DIDN'T YOU COME OUT OF THE PIANO EARLIER? 423 00:20:53,420 --> 00:20:55,720 I WAS SETTING UP A TRAP 424 00:20:55,755 --> 00:20:57,815 USING YOUR BLANKET TO MUFFLE THE PIANO STRINGS, 425 00:20:57,857 --> 00:21:01,627 BUT THE SECOND MY FACE HIT THIS BLANKET, I WAS OUT LIKE A LIGHT. 426 00:21:01,661 --> 00:21:03,761 I KNOW, RIGHT? 427 00:21:03,796 --> 00:21:07,466 I'M JUST GLAD WE CAUGHT THE ALPHABET BANDIT. 428 00:21:07,500 --> 00:21:10,440 NOW ALL WE NEED TO DO IS GET OUT OF THIS CAGE, 429 00:21:10,470 --> 00:21:12,370 CLEAR YOUR NAME WITH THE MALL ASSOCIATION 430 00:21:12,405 --> 00:21:15,335 AND GET A GIANT BUCKET OF GLUE REMOVER. 431 00:21:15,375 --> 00:21:18,305 GLUE REMOVER? WHAT FOR? 432 00:21:18,345 --> 00:21:21,575 - HEY, GUYS. - ( squishing ) 433 00:21:21,614 --> 00:21:23,424 WHAT DID I MISS? 434 00:21:28,821 --> 00:21:31,491 HERE, ALLY, I WANT YOU TO HAVE THIS CALENDAR. 435 00:21:31,524 --> 00:21:33,864 IT HAS ALL THE DATES I'M AVAILABLE TO WORK WITH YOU. 436 00:21:33,893 --> 00:21:36,733 BUT IT'S BLANK. 437 00:21:36,763 --> 00:21:39,073 YEAH. YOU FILL IN THE DATES 438 00:21:39,098 --> 00:21:42,398 AND WHENEVER YOU NEED ME, I'M THERE. 439 00:21:42,435 --> 00:21:45,635 NO MORE AUSTIN TIME. FROM NOW ON, IT'S AUSTIN AND ALLY TIME. 440 00:21:47,840 --> 00:21:49,810 THANK YOU, AUSTIN. 441 00:21:49,842 --> 00:21:51,612 UH, HOW'S TODAY AT 4:00? 442 00:21:51,644 --> 00:21:53,414 SORRY, TODAY'S NO GOOD. 443 00:21:54,847 --> 00:21:56,617 KIDDING! I'M KIDDING! 444 00:21:56,649 --> 00:21:59,089 SINCE ALL FOUR OF US HELPED CATCH THE THIEF, 445 00:21:59,118 --> 00:22:02,418 TRISH IS GONNA SHARE THE REWARDS WITH US. ISN'T SHE NICE? 446 00:22:02,455 --> 00:22:04,355 OKAY, LET'S SEE... 447 00:22:04,391 --> 00:22:07,331 ALLY, YOU TAKE THIS REALLY COOL PEN. 448 00:22:08,528 --> 00:22:10,858 I'LL TAKE THIS FLAT SCREEN TV. 449 00:22:12,465 --> 00:22:15,435 DEZ, YOU TAKE THIS CANDLE. 450 00:22:15,468 --> 00:22:17,568 I'LL TAKE THIS LAPTOP. 451 00:22:17,604 --> 00:22:20,744 AUSTIN, YOU TAKE THIS KEYCHAIN. 452 00:22:20,773 --> 00:22:22,913 AND I GUESS I'LL TAKE 453 00:22:22,942 --> 00:22:24,942 THIS TRIP TO HAWAII. 454 00:22:26,513 --> 00:22:27,813 ALOHA. 455 00:22:33,420 --> 00:22:35,520 I GOT A CANDLE! 33337

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.