Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,274 --> 00:00:09,544
DON'T LOOK NOW.
IT'S THAT CUTE GIRL FROM
THE BATHING SUIT STORE.
2
00:00:11,179 --> 00:00:12,449
I JUST SAID,
"DON'T LOOK NOW."
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,450
WHEN CAN I LOOK?
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,021
WHEN SHE'S NOT LOOKING.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,147
NOW! WAIT.
NO, NOT NOW.
6
00:00:19,187 --> 00:00:21,187
NOW! WAIT.
NO, NOT NOW.
7
00:00:21,222 --> 00:00:23,192
NOW! NOT NOW.
NOW! NOT NOW.
8
00:00:23,224 --> 00:00:25,164
NOW! NOT NOW.
NOW! NOT NOW.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,233
OW, MY NECK.
10
00:00:26,260 --> 00:00:28,500
OH, FORGET IT.
IT'S NOT HER.
11
00:00:28,529 --> 00:00:31,499
IT'S THAT LONG-HAIRED
GUY FROM THE SURF SHOP.
12
00:00:32,500 --> 00:00:35,470
( ringtone plays )
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,513
( beeps )
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,508
WHOA! BRUNO MARS IS
DOING A SURPRISE SHOW
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,480
- AT THE BEACH CLUB
IN 10 MINUTES!
- ( beeps )
16
00:00:41,509 --> 00:00:43,539
- LET'S GO!
- WAIT, DON'T YOU HAVE
PRACTICE WITH ALLY
17
00:00:43,577 --> 00:00:45,407
- AT 4:00?
- OH, YEAH.
18
00:00:45,446 --> 00:00:47,546
- WHAT TIME IS IT NOW?
- 4:30.
19
00:00:47,581 --> 00:00:49,481
WELL, I'M ALREADY LATE.
20
00:00:49,517 --> 00:00:51,387
WE'LL JUST WORK LONGER
NEXT TIME.
21
00:00:51,419 --> 00:00:53,349
UH, SHE WON'T BE
MAD AT ME.
22
00:00:53,387 --> 00:00:56,817
- I AM SO MAD AT HIM!
- WHAT'S WRONG, HONEY?
23
00:00:56,857 --> 00:01:00,287
AUSTIN WAS
SUPPOSED TO BE HERE
TWO HOURS AGO!
24
00:01:00,328 --> 00:01:03,628
AND NOW I HAVE TO GO
TO THE EMERGENCY MALL
ASSOCIATION MEETING.
25
00:01:03,664 --> 00:01:06,204
EVERYONE'S FREAKING OUT
ABOUT ALL THE BURGLARIES.
26
00:01:06,234 --> 00:01:10,374
I KNOW.
LAST WEEK SOMEONE
STOLE A GUITAR PICK.
27
00:01:10,404 --> 00:01:12,374
I'M JUST SICK
ABOUT IT!
28
00:01:12,406 --> 00:01:15,506
WE GIVE THOSE
AWAY FOR FREE.
29
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
DELIVERY
FOR LESTER DAWSON.
30
00:01:20,181 --> 00:01:22,421
OH, ME ME ME!
31
00:01:23,551 --> 00:01:24,821
IT'S FUNNY.
32
00:01:24,852 --> 00:01:27,592
WHEN THE GUY
AT THE COFFEE SHOP GIVES
YOU COFFEE, HE GETS A TIP.
33
00:01:27,621 --> 00:01:29,491
AND HOW HEAVY
IS A CUP OF COFFEE?
34
00:01:29,523 --> 00:01:31,863
NOT AS HEAVY AS ALL
THESE BOXES I CARRY.
35
00:01:31,892 --> 00:01:34,332
YOU'RE RIGHT,
IT'S NOT FAIR.
36
00:01:34,362 --> 00:01:35,702
YOU SHOULD GET A JOB
AT THE COFFEE SHOP.
37
00:01:39,233 --> 00:01:40,533
- WHAT'D YOU GET?
- ( grunts )
38
00:01:40,568 --> 00:01:42,868
SOMETHING TO HELP ME
CATCH THE MALL THIEF--
39
00:01:42,903 --> 00:01:46,543
A STATE-OF-THE-ART
SECURITY CAMERA.
40
00:01:48,309 --> 00:01:51,479
STATE-OF-THE-ART
IN WHAT CENTURY?
( coughs )
41
00:01:51,512 --> 00:01:53,482
I'M GONNA GO
SET THIS UP.
42
00:01:53,514 --> 00:01:56,484
WOULD YOU PLEASE
PUT THAT NEW GUITAR
OVER IN THE DISPLAY CASE?
43
00:02:03,457 --> 00:02:07,897
GUESS WHO GOT A JOB
AT THE YARN BARN?
44
00:02:07,928 --> 00:02:10,528
I SPENT MY FIRST DAY
KNITTING THIS SCARF
45
00:02:10,564 --> 00:02:12,704
- INSTEAD OF WORKING.
- ( chuckles )
46
00:02:12,733 --> 00:02:15,403
THAT SCARF WOULD REALLY
COME IN HANDY...
47
00:02:15,436 --> 00:02:18,336
IF WE DIDN'T LIVE
IN MIAMI.
48
00:02:18,372 --> 00:02:21,512
HEY, AREN'T
YOU SUPPOSED TO BE
REHEARSING WITH AUSTIN?
49
00:02:21,542 --> 00:02:23,312
HE STILL HASN'T SHOWN UP!
50
00:02:23,344 --> 00:02:25,584
THIS IS THE THIRD TIME
THIS WEEK HE'S BEEN LATE.
51
00:02:25,613 --> 00:02:27,253
MAYBE HE HAD
AN EMERGENCY.
52
00:02:27,281 --> 00:02:29,721
HEY GUYS, WE JUST WENT
TO AN AWESOME CONCERT!
53
00:02:29,750 --> 00:02:32,320
AT THE EMERGENCY ROOM?
54
00:02:33,321 --> 00:02:34,621
NO, AT THE BEACH!
55
00:02:34,655 --> 00:02:37,485
I THINK I STILL HAVE
SOME SAND IN MY SHOE.
56
00:02:40,561 --> 00:02:42,361
THAT'S A LOT
OF SAND.
57
00:02:45,633 --> 00:02:48,573
I KNEW ABOUT
THE BRUNO MARS
CONCERT TOO,
58
00:02:48,602 --> 00:02:50,642
BUT I DIDN'T GO
BECAUSE WE MADE
A COMMITMENT
59
00:02:50,671 --> 00:02:52,541
TO REHEARSE
AT 4:00.
60
00:02:52,573 --> 00:02:54,543
YOU CAN'T SET
A TIME FOR CREATIVITY.
61
00:02:54,575 --> 00:02:57,675
YEAH, YOU CAN.
IT WAS 4:00.
62
00:02:58,746 --> 00:03:00,606
WELL, I'M HERE NOW.
63
00:03:00,648 --> 00:03:02,348
WE CAN REHEARSE
ALL NIGHT.
64
00:03:02,383 --> 00:03:04,423
WE CAN'T.
I HAVE A MEETING.
65
00:03:04,452 --> 00:03:07,492
I'M TIRED
OF ALWAYS DOING THINGS
ON AUSTIN TIME.
66
00:03:07,521 --> 00:03:10,621
IF YOU WON'T
RESPECT MY TIME,
HOW CAN WE BE PARTNERS?
67
00:03:10,658 --> 00:03:13,358
- I'M SORRY, ALLY.
- I GOTTA GO.
68
00:03:13,394 --> 00:03:14,634
COME ON, TRISH.
69
00:03:14,662 --> 00:03:16,562
AUSTIN, I'M
SO DISAPPOINTED
IN-- IN--
70
00:03:16,597 --> 00:03:19,227
( gags )
I-- I'M LEAVING.
71
00:03:19,267 --> 00:03:21,297
Dez: HEY, AUSTIN.
THAT WAS A LOT OF SAND.
72
00:03:21,335 --> 00:03:23,665
I BUILT A SAND CASTLE!
73
00:03:24,672 --> 00:03:26,672
( theme music playing )
74
00:03:29,577 --> 00:03:31,347
* WHEN THE CROWD
WANTS MORE *
75
00:03:31,379 --> 00:03:32,709
* I BRING ON THE THUNDER
76
00:03:32,746 --> 00:03:34,416
* 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK
77
00:03:34,448 --> 00:03:35,648
* AND I'M NOT GOING UNDER
78
00:03:35,683 --> 00:03:37,423
* YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD *
79
00:03:37,451 --> 00:03:38,651
* YOU'RE
THE PERFECT CHORD *
80
00:03:38,686 --> 00:03:41,786
* AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD *
81
00:03:41,822 --> 00:03:45,032
* WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK *
82
00:03:45,058 --> 00:03:46,658
* WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" *
83
00:03:46,694 --> 00:03:48,804
* AND WE'LL KEEP ROCKIN'
84
00:03:48,829 --> 00:03:53,329
* OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA *
85
00:03:53,367 --> 00:03:56,397
* DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA *
86
00:03:56,437 --> 00:03:59,507
* IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO *
87
00:03:59,540 --> 00:04:02,510
* WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW *
88
00:04:02,543 --> 00:04:05,553
* I OWN THIS DREAM
89
00:04:05,579 --> 00:04:08,579
* 'CAUSE I GOT YOU WITH ME
90
00:04:08,616 --> 00:04:11,716
* THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA *
91
00:04:11,752 --> 00:04:14,822
* DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. *
92
00:04:22,663 --> 00:04:24,833
I FEEL BAD ABOUT
ALWAYS BEING LATE.
93
00:04:24,865 --> 00:04:26,425
I WANNA MAKE IT UP
TO ALLY.
94
00:04:26,467 --> 00:04:29,297
GIVE HER A GIFT!
I HAVE JUST THE THING!
95
00:04:32,873 --> 00:04:35,743
AN ABE LINCOLN
ICE SCULPTURE.
96
00:04:38,812 --> 00:04:41,682
SHE DOES LIKE HONESTY.
97
00:04:41,715 --> 00:04:44,715
NO. I GOTTA GIVE HER
SOMETHING ELSE.
98
00:04:45,886 --> 00:04:47,586
I'VE GOT LOTS OF ICE
SCULPTURES IN HERE--
99
00:04:47,621 --> 00:04:50,321
STATUE OF LIBERTY,
EIFFEL TOWEL,
100
00:04:50,358 --> 00:04:52,088
- THE GRAND CANYON.
- ( sloshes )
101
00:04:52,125 --> 00:04:54,355
ACTUALLY, NEVER MIND.
102
00:05:02,870 --> 00:05:06,370
THE MALL ASSOCIATION
MEETING IS NOW
IN SESSION.
103
00:05:06,407 --> 00:05:09,407
( rapping rhythmically )
104
00:05:09,443 --> 00:05:12,913
( laughs )
MAN OH MAN, DO
I LOVE GAVELING!
105
00:05:14,682 --> 00:05:17,422
UH, DOES ANYONE HAVE
ANYTHING NEW TO REPORT
106
00:05:17,451 --> 00:05:19,751
CONCERNING THE BURGLARIES
OF THE MALL?
107
00:05:19,787 --> 00:05:23,487
UM, YES, PIRATE FRANK.
YOU HAD YOUR HOOK UP FIRST.
108
00:05:23,524 --> 00:05:28,504
ARR-- THE SCALLYWAG STOLE
ME HARPOON OFF THE WALL
OF ME FISH FRY.
109
00:05:28,529 --> 00:05:30,529
( members grumble )
110
00:05:30,564 --> 00:05:31,874
UH, Y-YOU'RE NOT
AT WORK.
111
00:05:31,899 --> 00:05:33,699
YOU DON'T HAVE TO TALK
IN THAT WEIRD VOICE.
112
00:05:33,734 --> 00:05:35,444
WHAT DO YE MEAN?
113
00:05:36,837 --> 00:05:38,507
I HAVE
SOMETHING
TO SAY.
114
00:05:38,539 --> 00:05:41,379
I DON'T WANT TO MAKE WAVES
OR ANYTHING,
115
00:05:41,409 --> 00:05:42,509
- BUT--
- WHAT IS IT, BILL?
116
00:05:42,543 --> 00:05:47,423
ACTUALLY, IT'S "BILLL"
WITH THREE "L"s.
117
00:05:47,448 --> 00:05:51,518
ANYWAY,
SOMEONE "STOL-LLE"
MY BOOGIE BOARD.
118
00:05:51,552 --> 00:05:53,852
- ( members moan )
- SO NOT COOL-LL.
119
00:05:54,922 --> 00:05:57,462
"COOL" ONLY HAS ONE L.
120
00:05:57,491 --> 00:06:00,561
IT'S AL-LL GOOD, AL-LLY.
121
00:06:01,962 --> 00:06:03,802
HEY, WHAT
ARE WE DOING ABOUT
MY GUITAR PICK?!
122
00:06:03,831 --> 00:06:06,731
- I MEAN, THIS IS
AN OUTRAGE, PEOPLE!
- ( clamoring )
123
00:06:06,767 --> 00:06:11,537
ORDER IN THE FOOD COURT!
ORDER IN THE FOOD COURT!
124
00:06:11,572 --> 00:06:14,682
( yells )
BE QUIET!
125
00:06:14,708 --> 00:06:16,678
MAN, I LOVE YELLING.
126
00:06:18,446 --> 00:06:20,576
AS PRESIDENT
OF THE MALL ASSOCIATION,
127
00:06:20,614 --> 00:06:23,554
I ASSURE YOU WE'RE DOING
THE BEST WE CAN TO CATCH
THE THIEF.
128
00:06:23,584 --> 00:06:25,924
WELL, YOUR BEST
ISN'T GOOD ENOUGH!
129
00:06:25,953 --> 00:06:27,563
DAD?!
130
00:06:27,588 --> 00:06:30,918
SORRY, HONEY.
LOVE YOU.
131
00:06:30,958 --> 00:06:33,858
LOOK, WE FILED
THE POLICE REPORT,
132
00:06:33,894 --> 00:06:35,804
BUT WHAT IF THERE WAS
A REWARD?
133
00:06:35,829 --> 00:06:37,729
EVERY STORE IN THE MALL
CAN GIVE FREE STUFF
134
00:06:37,765 --> 00:06:39,595
TO WHOEVER HELPS
CATCH THE THIEF.
135
00:06:39,633 --> 00:06:43,643
GREAT IDEA!
I'LL GIVE A YEAR'S SUPPLY
OF FOOD FROM ME OYSTER BAR.
136
00:06:43,671 --> 00:06:46,541
- All: YEAH!
- I'LL THROW IN
A FREE SURFBOARD.
137
00:06:46,574 --> 00:06:49,514
- All: YEAH!
- I CAN GIVE AWAY
FREE YARN.
138
00:06:49,543 --> 00:06:51,983
- All: UH-HH.
- BUT I'M SURE
I'LL GET FIRED SOON
139
00:06:52,012 --> 00:06:55,552
- AND WORK AT A STORE
THAT HAS BETTER STUFF!
- All: YEAH!
140
00:06:55,583 --> 00:06:57,593
GREAT.
UH, ONE LAST THING--
141
00:06:57,618 --> 00:06:59,688
I KNOW THIS
IS KIND OF OBVIOUS,
142
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
BUT UNTIL
THE THIEF IS CAUGHT,
THE POLICE SUGGESTED
143
00:07:01,989 --> 00:07:05,229
WE SHOULDN'T LEAVE
OUR STORES UNATTENDED.
144
00:07:05,258 --> 00:07:07,498
All:
OH.
145
00:07:12,633 --> 00:07:13,973
THANKS.
146
00:07:14,001 --> 00:07:15,801
AHEM...
147
00:07:21,008 --> 00:07:23,638
- AHEM--
- HERE'S A COUGH DROP.
148
00:07:23,677 --> 00:07:25,047
THANKS.
149
00:07:27,581 --> 00:07:29,721
YOU DON'T THINK
I OVERREACTED
ABOUT AUSTIN
150
00:07:29,750 --> 00:07:32,720
- BEING LATE
TO PRACTICE, DO YOU?
- NO.
151
00:07:32,753 --> 00:07:35,493
HE WAS TOTALLY
DISRESPECTFUL
OF YOUR TIME.
152
00:07:35,523 --> 00:07:37,663
HE CAN'T JUST DO THINGS
WHEN HE WANTS TO.
153
00:07:37,691 --> 00:07:39,661
THANKS, TRISH.
OH, DID YOU PASS OUT
154
00:07:39,693 --> 00:07:41,663
THOSE REWARD FLYERS
LIKE I ASKED YOU TO?
155
00:07:41,695 --> 00:07:43,655
NO, I DIDN'T WANT TO.
156
00:07:43,697 --> 00:07:45,597
TRISH?
157
00:07:45,633 --> 00:07:47,573
SORRY, I WAS
TAKING A NAP.
158
00:07:47,601 --> 00:07:51,041
IT'S THIS BLANKET I MADE.
IT'S SO SOFT I JUST
WANNA CURL UP
159
00:07:51,071 --> 00:07:53,771
AND SLEEP EVERY TIME
I TOUCH IT.
160
00:07:53,807 --> 00:07:57,577
I GUESS I'LL
FINISH PUTTING UP
THESE REWARD FLYERS MYSELF.
161
00:07:57,611 --> 00:08:00,611
YOU'RE PRETTY LUCKY.
IT SEEMS LIKE YOU'RE THE ONLY
STORE IN THE MALL
162
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
- WHO HASN'T
BEEN ROBBED YET.
- ( huffs )
163
00:08:02,683 --> 00:08:04,823
IT'S NOT LUCK,
TRISH.
164
00:08:04,852 --> 00:08:07,762
I'VE BEEN
WATCHING THIS STORE
LIKE A HAWK.
165
00:08:07,788 --> 00:08:11,558
THERE'S NO WAY
ANYONE'S GONNA ROB
OLD "HAWKEYE" DAWSON.
166
00:08:11,592 --> 00:08:14,532
SOMEONE ROBBED ME.
167
00:08:14,562 --> 00:08:16,832
- WHAT?
- THE NEW GUITAR IS GONE!
168
00:08:16,864 --> 00:08:19,804
( snickers )
UH, WAY TO GO, "HAWKEYE."
169
00:08:20,968 --> 00:08:23,568
OH, YOUR DAD PUT UP
THAT NEW SECURITY CAMERA.
170
00:08:23,604 --> 00:08:25,944
- LET'S GO CHECK
THE FOOTAGE.
- OH!
171
00:08:28,742 --> 00:08:30,882
WE'LL PULL UP THE FOOTAGE
FROM THE LAST 24 HOURS.
172
00:08:30,911 --> 00:08:33,051
GOOD IDEA.
173
00:08:33,080 --> 00:08:34,750
( whirring )
174
00:08:34,782 --> 00:08:36,852
- ( whirring stops )
- OH, THERE'S SOMEONE!
175
00:08:36,884 --> 00:08:39,894
( music playing )
176
00:08:43,724 --> 00:08:46,094
WE CAN JUST
SKIP THAT.
177
00:08:49,697 --> 00:08:52,067
THIS MUST BE
THE THIEF!
178
00:08:56,770 --> 00:08:59,670
- AUSTIN?!
- NO WAY!
179
00:09:06,146 --> 00:09:08,646
( snores )
180
00:09:08,682 --> 00:09:12,792
- TRISH.
- I'M TELLING YOU.
IT'S THE BLANKET.
181
00:09:12,820 --> 00:09:15,660
SERIOUSLY,
IT'S LIKE SLEEPING
ON A CLOUD.
182
00:09:23,030 --> 00:09:24,700
AUSTIN'S
THE MALL THIEF!
183
00:09:24,732 --> 00:09:26,802
WE HAVE TO
TURN HIM IN.
184
00:09:26,834 --> 00:09:28,804
THERE MUST BE
SOME EXPLANATION.
185
00:09:28,836 --> 00:09:31,836
AUSTIN MAY BE LATE A LOT,
BUT HE DOESN'T STEAL.
186
00:09:31,872 --> 00:09:35,642
THE CRIME IS ON TAPE!
WELL, THERE'S TWO CRIMES.
187
00:09:35,676 --> 00:09:39,346
- HIS STEALING
AND YOUR DANCING.
- HEY.
188
00:09:39,379 --> 00:09:42,749
WAIT, I KNOW WHY
YOU WANT TO TURN HIM IN.
189
00:09:42,783 --> 00:09:44,753
YOU JUST WANT THE REWARDS
FROM ALL THE STORES.
190
00:09:44,785 --> 00:09:48,015
I AM HIS MANAGER
AND HIS FRIEND.
191
00:09:48,055 --> 00:09:50,385
DO YOU REALLY THINK
I'D SELL HIM OUT
192
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
FOR A SURFBOARD
AND A TANNING COUPON
193
00:09:52,726 --> 00:09:54,926
AND SOME SUNGLASSES
AND A FREE MASSAGE CHAIR
194
00:09:54,962 --> 00:09:58,632
AND SOME JEANS
AND A FLAT SCREEN TV?
195
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
( pants )
HE'S MY FRIEND.
HE'S MY FRIEND.
196
00:10:00,200 --> 00:10:02,770
- ( exhales )
- LOOK, I KNOW AUSTIN,
197
00:10:02,803 --> 00:10:04,773
AND THERE'S NO WAY
HE'S A THIEF.
198
00:10:04,805 --> 00:10:06,865
I'M GONNA GIVE HIM A CHANCE
TO EXPLAIN HIMSELF.
199
00:10:07,875 --> 00:10:10,175
A FREE TRIP TO HAWAII?!
200
00:10:10,210 --> 00:10:12,180
I CAN ALWAYS MAKE
NEW FRIENDS.
201
00:10:12,212 --> 00:10:13,812
I CAN ALWAYS
MAKE NEW FRIENDS.
202
00:10:13,847 --> 00:10:15,917
I CAN ALWAYS MAKE
NEW FRIENDS.
203
00:10:19,887 --> 00:10:22,187
( playing riff )
204
00:10:22,222 --> 00:10:25,892
REMEMBER,
YOU CAN'T TELL ANYBODY
ABOUT THE GUITAR.
205
00:10:25,926 --> 00:10:27,356
YOUR SECRET'S
SAFE WITH ME.
206
00:10:27,394 --> 00:10:30,964
- ( knocking on door )
AUSTIN, IT'S ALLY.
- ONE SECOND!
207
00:10:34,067 --> 00:10:36,897
- BE COOL.
- GOT IT. COOL.
208
00:10:38,471 --> 00:10:41,911
( screaming )
209
00:10:41,942 --> 00:10:44,112
SO WHAT'S UP?
210
00:10:44,144 --> 00:10:46,184
NOTHING.
211
00:10:47,715 --> 00:10:50,815
JUST WANTED TO TALK.
( chuckles )
212
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
ARE YOU STILL MAD
ABOUT ME BEING LATE?
213
00:10:54,955 --> 00:10:57,015
WHY? IS THERE
SOMETHING ELSE I SHOULD
BE MAD AT YOU ABOUT?
214
00:10:57,057 --> 00:10:59,987
NO, JUST THE LATE THING.
215
00:11:00,027 --> 00:11:02,897
YOU GOT A LOT OF NICE
INSTRUMENTS IN HERE.
( chuckles )
216
00:11:02,930 --> 00:11:05,430
GET ANY
NEW ONES LATELY?
217
00:11:05,465 --> 00:11:08,095
- NO.
- ( chuckles )
218
00:11:08,135 --> 00:11:12,035
THEN WHAT'S THIS?!
219
00:11:12,072 --> 00:11:13,942
THAT WAS
MY MADE BED.
220
00:11:13,974 --> 00:11:16,184
NOW I'M NOT GONNA
GET ANY ALLOWANCE.
221
00:11:16,209 --> 00:11:17,909
THANKS A LOT.
222
00:11:17,945 --> 00:11:19,845
SORRY.
223
00:11:19,880 --> 00:11:22,780
YOU'RE SURE
YOU DON'T HAVE ANYTHING
YOU WANNA TELL ME,
224
00:11:22,816 --> 00:11:25,986
LIKE SOME
BIG SECRET?
225
00:11:26,019 --> 00:11:29,919
UH, UH, MY MIDDLE
NAME'S MONICA.
226
00:11:31,859 --> 00:11:33,989
- WHAT?
- NOTHING!
227
00:11:34,027 --> 00:11:35,997
LOOK, FROM NOW ON
228
00:11:36,029 --> 00:11:37,829
WHENEVER YOU NEED ME,
I'M AVAILABLE.
229
00:11:37,865 --> 00:11:41,095
- JUST NOT RIGHT NOW.
I'M NOT AVAILABLE.
- WAIT. HOLD ON!
230
00:11:46,807 --> 00:11:49,807
( snoring )
231
00:11:50,811 --> 00:11:53,981
- TRISH!
- ( snores )
232
00:11:56,316 --> 00:11:58,286
( crashes )
233
00:11:59,286 --> 00:12:01,886
( snoring )
234
00:12:04,958 --> 00:12:07,328
( yelps )
WELCOME TO THE YARN BARN!
235
00:12:10,063 --> 00:12:12,033
I JUST GOT BACK
FROM AUSTIN'S
236
00:12:12,065 --> 00:12:14,165
AND HE TOTALLY
LIED TO MY FACE!
237
00:12:14,201 --> 00:12:16,171
I GUESS HE REALLY IS
THE MALL THIEF.
238
00:12:16,203 --> 00:12:20,173
THEN DON'T YOU THINK
IT'S YOUR DUTY AS PRESIDENT
OF THE MALL ASSOCIATION
239
00:12:20,207 --> 00:12:22,177
TO TURN OVER
THE SECURITY TAPE?
240
00:12:22,209 --> 00:12:24,279
- I GUESS SO.
- GOOD!
241
00:12:24,311 --> 00:12:26,111
I'M GLAD
YOU AGREE WITH ME.
242
00:12:26,146 --> 00:12:28,116
I ALREADY TURNED IN
THE TAPES.
243
00:12:29,182 --> 00:12:31,152
WHY WOULD YOU
DO THAT?!
244
00:12:31,184 --> 00:12:33,554
TWO WORDS--
245
00:12:33,586 --> 00:12:35,786
"RE-WARDS."
246
00:12:35,823 --> 00:12:38,893
OH. MAYBE HE CAN
GET OUT OF THIS.
247
00:12:38,926 --> 00:12:41,926
HE WON'T GO TO JAIL
UNLESS THEY ACTUALLY
CATCH HIM WITH THE GUITAR.
248
00:12:41,962 --> 00:12:44,902
- HI, ALLY.
- YOU'RE GOING TO JAIL.
249
00:12:45,966 --> 00:12:48,936
YOU HAVE SOME NERVE.
DO YOU HAVE ANY IDEA
250
00:12:48,969 --> 00:12:51,169
WHAT YOU'VE PUT US THROUGH?
WE'VE HAD TO SIT
251
00:12:51,204 --> 00:12:52,944
THROUGH BORING MALL
MEETINGS FOR YOU,
252
00:12:52,973 --> 00:12:56,243
COLLECT REWARDS--
( snores )
253
00:12:56,276 --> 00:12:59,046
SO YOU'RE RETURNING
THE GUITAR
254
00:12:59,079 --> 00:13:00,809
BECAUSE YOU FELT BAD
ABOUT STEALING IT?
255
00:13:00,848 --> 00:13:02,178
I DIDN'T STEAL IT.
256
00:13:02,215 --> 00:13:04,945
I JUST BORROWED IT TO GET IT
AUTOGRAPHED BY BRUNO MARS.
257
00:13:04,985 --> 00:13:09,055
I KNOW HOW MUCH YOU LOVE HIM
AND I FELT BAD ABOUT BEING LATE.
258
00:13:12,860 --> 00:13:16,260
AUSTIN,
THAT'S INCREDIBLE.
259
00:13:16,296 --> 00:13:17,966
I WOULD HAVE GIVEN IT
TO YOU EARLIER,
260
00:13:17,998 --> 00:13:19,928
BUT I HAD TO WAIT
TO GET IT AUTOGRAPHED.
261
00:13:19,967 --> 00:13:21,997
THANK YOU.
262
00:13:22,035 --> 00:13:25,935
I WISH I KNEW THIS BEFORE.
THE MALL ASSOCIATION...
( chuckles )
263
00:13:25,973 --> 00:13:28,583
- ...THINKS YOU'RE
THE THIEF.
- WHAT?!
264
00:13:28,608 --> 00:13:31,008
RELAX.
I'LL CLEAR THIS UP.
265
00:13:31,044 --> 00:13:32,954
THE EMPLOYEES
OF THIS MALL ARE SOME
266
00:13:32,980 --> 00:13:36,020
OF THE MOST RATIONAL
AND UNDERSTANDING
PEOPLE I KNOW.
267
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
( crowd chanting )
WE WANT AUSTIN!
268
00:13:38,085 --> 00:13:40,845
WE WANT AUSTIN!
WE WANT AUSTIN!
269
00:13:40,888 --> 00:13:42,888
YOU BETTER RUN.
270
00:13:44,357 --> 00:13:46,987
( chanting continues )
WE WANT AUSTIN!
WE WANT AUSTIN!
271
00:13:50,030 --> 00:13:53,000
Crowd:
WE WANT AUSTIN!
WE WANT AUSTIN!
272
00:13:53,033 --> 00:13:55,243
( chanting continues )
273
00:13:59,239 --> 00:14:01,139
WHERE BE AUSTIN MOON?
274
00:14:01,174 --> 00:14:03,044
GUYS, CALM DOWN.
275
00:14:03,076 --> 00:14:05,006
I MEAN, SERIOUSLY,
PITCHFORKS AND TORCHES?
276
00:14:05,045 --> 00:14:08,315
WE GOT THEM
FROM THE PITCHFORK
AND TORCH STORE.
277
00:14:09,349 --> 00:14:10,879
( chants )
WE WANT AUSTIN!
278
00:14:10,918 --> 00:14:12,348
- WE WANT AUSTIN!
- DEZ!
279
00:14:12,385 --> 00:14:13,645
WE WANT AUSTIN!
280
00:14:13,686 --> 00:14:15,416
WHY ARE YOU
IN THE ANGRY MOB
281
00:14:15,455 --> 00:14:17,155
THAT WANTS
TO ARREST AUSTIN?
282
00:14:17,190 --> 00:14:19,030
I THOUGHT
THIS WAS A HAPPY MOB
283
00:14:19,059 --> 00:14:21,029
THAT WANTED
TO HEAR AUSTIN SING.
284
00:14:21,061 --> 00:14:24,261
- WHERE BE THE MALL THIEF?!
- All: YEAH!
285
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
( stammers )
LOOK, A-AUSTIN'S
NOT THE THIEF.
286
00:14:26,333 --> 00:14:28,443
IT WAS ALL
A MISUNDERSTANDING.
287
00:14:28,468 --> 00:14:31,098
HE BORROWED THE GUITAR
TO GET IT AUTOGRAPHED
FOR ME, SEE?
288
00:14:31,138 --> 00:14:34,408
YOU'RE JUST COVERING
FOR HIM BECAUSE HE'S
YOUR MATEY!
289
00:14:34,441 --> 00:14:37,381
- All: YEAH!
- NO! NO. IT'S THE TRUTH.
290
00:14:37,410 --> 00:14:39,380
AUSTIN'S
NOT THE THIEF,
I SWEAR!
291
00:14:39,412 --> 00:14:42,922
ALL HE'S EVER STOLEN ARE
THE HEARTS OF HIS FANS.
292
00:14:42,950 --> 00:14:45,690
DID YOU HEAR HER?
HE STEALS PEOPLE'S HEARTS!
293
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
- YEAH!
- WE SHOULD, LIKE,
294
00:14:48,155 --> 00:14:50,915
TOTALLY STOP HIM
BEFORE HE, LIKE,
295
00:14:50,958 --> 00:14:55,198
ROBS ANOTHER STORE
IN THE MAL-LL!
296
00:14:56,463 --> 00:14:58,273
All:
YEAH!
297
00:14:58,298 --> 00:15:02,098
( chanting resumes )
WE WANT AUSTIN!
WE WANT AUSTIN!
298
00:15:03,470 --> 00:15:06,170
( sighs )
299
00:15:06,206 --> 00:15:07,706
( yawns )
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,010
WHAT'D I MISS?
301
00:15:10,043 --> 00:15:12,083
SO HOW'D IT GO
WITH THE MOB?
302
00:15:12,112 --> 00:15:14,282
I TOLD THEM THE TRUTH,
BUT THEY DIDN'T
BELIEVE ME.
303
00:15:14,314 --> 00:15:16,984
- THEY STILL THINK
YOU'RE THE MALL THIEF.
- ( sighs )
304
00:15:17,017 --> 00:15:20,247
- WAIT A MINUTE,
HE'S NOT THE THIEF?
- AH.
305
00:15:21,254 --> 00:15:23,394
I NEVER DOUBTED YOU.
306
00:15:26,259 --> 00:15:27,959
WE NEED
TO CLEAR YOUR NAME.
307
00:15:27,995 --> 00:15:30,695
ALL WE NEED TO DO IS
FIND THE REAL THIEF--
AND FAST.
308
00:15:30,730 --> 00:15:33,470
OH, BUT NOT TOO FAST.
I STILL HAVE TO CASH IN
SOME REWARDS.
309
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
COME ON,
310
00:15:36,103 --> 00:15:40,043
I'M NOT GONNA
THROW AWAY A COUPON
FOR FREE HAIR EXTENSIONS.
311
00:15:41,374 --> 00:15:44,284
( chortling )
HAW-HAW-HAW-HAW!
312
00:15:46,079 --> 00:15:48,079
- GIVE ME THAT!
- ( yelps )
313
00:15:49,416 --> 00:15:52,246
CAN WE JUST
GET BACK TO TRYING
TO FIND THE THIEF?
314
00:15:52,285 --> 00:15:54,315
OKAY, HERE'S
WHAT WE KNOW.
315
00:15:54,354 --> 00:15:57,264
SO FAR
THE THIEF HAS STOLEN
AN AIR CONDITIONER,
316
00:15:57,290 --> 00:16:01,090
- A BOOGIE BOARD,
A COWBOY HAT, SOME--
- I GOT IT!
317
00:16:01,128 --> 00:16:03,458
HE'S A SWEATY COWBOY
WHO LOVES TO SURF!
318
00:16:03,496 --> 00:16:06,096
OR HE'S A SWEATY SURFER
WHO LIKES TO RIDE HORSES.
319
00:16:06,133 --> 00:16:09,373
EITHER WAY
HE IS SWEATY.
320
00:16:11,138 --> 00:16:15,508
WAIT A MINUTE!
THE THIEF IS STEALING THINGS
IN ALPHABETICAL ORDER.
321
00:16:15,542 --> 00:16:18,082
HE'S THE ALPHABET BANDIT!
322
00:16:18,111 --> 00:16:20,151
IF ANYBODY ASKS,
I CAME UP WITH THAT.
323
00:16:20,180 --> 00:16:22,180
WHOO WHOO WHOO...
324
00:16:22,215 --> 00:16:24,475
NO ONE
IS GONNA ASK.
325
00:16:24,517 --> 00:16:27,187
OKAY, SO WHAT WAS
THE LAST THING
HE STOLE?
326
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
AN OCTOPUS
FROM THE PET SHOP.
327
00:16:29,056 --> 00:16:31,016
THAT MEANS HE'S UP
TO THE LETTER "P."
328
00:16:31,058 --> 00:16:33,558
OH, NO!
329
00:16:33,593 --> 00:16:36,433
OH, THANK GOODNESS.
330
00:16:36,463 --> 00:16:39,433
MY "P."
YOU'RE STILL HERE.
331
00:16:41,601 --> 00:16:44,041
WE NEED
TO SET A TRAP.
332
00:16:44,071 --> 00:16:45,811
OH, I'VE GOT IT!
333
00:16:45,838 --> 00:16:48,308
CAN EVERYONE
BE BACK AT THE STORE
TOMORROW NIGHT AT 9:00?
334
00:16:48,341 --> 00:16:49,481
- Austin, Dez: YEAH.
- SURE.
335
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
I'LL BE HERE.
336
00:16:50,543 --> 00:16:52,253
THAT MEANS 9:00 REAL TIME,
337
00:16:52,279 --> 00:16:54,149
NOT 9:00 AUSTIN TIME.
338
00:16:54,181 --> 00:16:56,321
HEY, THAT WAS
THE OLD ME.
339
00:16:56,349 --> 00:16:58,449
I PROMISE I'LL BE
HERE ON TIME.
340
00:16:58,485 --> 00:17:00,545
OKAY, HERE'S THE PLAN.
341
00:17:00,587 --> 00:17:03,287
WE'LL ADVERTISE
A SALE FOR EVERYTHING
THAT STARTS WITH "P":
342
00:17:03,323 --> 00:17:05,493
PICCOLOS, PIANOS,
PAN FLUTES.
343
00:17:05,525 --> 00:17:08,055
THE THIEF WON'T
BE ABLE TO RESIST
AND WE'LL CATCH HIM.
344
00:17:08,095 --> 00:17:11,055
IT'LL BE THE LAST "P"
HE EVER TAKES.
345
00:17:11,098 --> 00:17:13,428
( laughing )
346
00:17:13,466 --> 00:17:15,366
VERY MATURE.
347
00:17:18,105 --> 00:17:20,365
OKAY, IT IS KIND
OF FUNNY.
348
00:17:26,613 --> 00:17:30,083
WHERE IS HE?
IT'S 9:30.
349
00:17:30,117 --> 00:17:31,847
I CAN'T BELIEVE
AUSTIN IS LATE AGAIN.
350
00:17:31,884 --> 00:17:33,424
HE PROMISED!
351
00:17:33,453 --> 00:17:35,193
( groans )
A LITTLE HELP?
352
00:17:35,222 --> 00:17:37,822
HERE WE ARE TRYING
TO CLEAR HIS NAME
353
00:17:37,857 --> 00:17:41,127
AND HE DOESN'T
EVEN SHOW UP TO HELP?
WHAT IS HIS PROBLEM?
354
00:17:41,161 --> 00:17:44,461
I'VE GOT A PROBLEM--
YOU'RE TALKING
AND I'M WORKING!
355
00:17:44,497 --> 00:17:46,527
OH SORRY, TRISH.
356
00:17:46,566 --> 00:17:49,236
- ( both groan )
- ( pulley squeaks )
357
00:17:49,269 --> 00:17:51,099
( screams, groans )
358
00:17:51,138 --> 00:17:54,108
WHERE DID YOU
GET THIS GIANT
BIRD CAGE, DEZ?
359
00:17:54,141 --> 00:17:56,141
I USED TO HAVE
A PET OSTRICH
360
00:17:56,176 --> 00:17:57,506
UNTIL IT RAN AWAY
361
00:17:57,544 --> 00:17:59,684
AT 60.6 MILES PER HOUR.
( sobs )
362
00:18:01,314 --> 00:18:03,284
I HOPE THIS WORKS.
363
00:18:03,316 --> 00:18:06,186
OH, IT WILL.
THE THIEF'S GONNA
COME IN,
364
00:18:06,219 --> 00:18:08,319
SEE THE PICCOLO,
TRIP THE WIRE
365
00:18:08,355 --> 00:18:10,155
AND GET TRAPPED
IN THE CAGE.
366
00:18:10,190 --> 00:18:13,130
CAN I GET A WHAT-WHAT?
367
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
- WHAT?
- WHAT?
368
00:18:16,229 --> 00:18:18,169
I STILL THINK
THIS TRAP IS BETTER.
369
00:18:18,198 --> 00:18:20,528
A GIANT GLUE MOUSE TRAP?
370
00:18:20,567 --> 00:18:22,497
NO, A GIANT
GLUE PEOPLE TRAP.
371
00:18:22,535 --> 00:18:25,465
IT'S THE MORE HUMANE WAY
TO CAPTURE A HUMAN.
372
00:18:25,505 --> 00:18:27,265
IS THAT PIZZA?
373
00:18:28,408 --> 00:18:30,238
YEAH, IT'S DELICIOUS.
374
00:18:30,277 --> 00:18:32,207
AND IT STARTS
WITH THE LETTER "P."
375
00:18:32,245 --> 00:18:35,275
NOBODY WOULD BE
DUMB ENOUGH TO STEP
ON A GLUE TRAP
376
00:18:35,315 --> 00:18:36,875
FOR A PLAIN OLD
SLICE OF PIZZA.
377
00:18:36,916 --> 00:18:39,146
( snaps fingers )
OH, YOU'RE RIGHT.
378
00:18:39,186 --> 00:18:41,316
I BETTER PUT
SOME PARMESAN CHEESE ON IT.
379
00:18:42,322 --> 00:18:43,562
DEZ, NO!
380
00:18:44,591 --> 00:18:47,561
- WELL...
- ( squishes )
381
00:18:47,594 --> 00:18:49,734
I WAS WRONG.
SOMEONE IS DUMB ENOUGH.
382
00:18:50,730 --> 00:18:52,900
TRISH, THROW HIM
YOUR HAIR.
383
00:18:52,932 --> 00:18:54,672
WE'LL PULL HIM OUT.
384
00:18:56,736 --> 00:18:59,206
ALL RIGHT,
READY? ONE,
385
00:18:59,239 --> 00:19:01,269
TWO, THREE!
386
00:19:01,308 --> 00:19:04,278
( all groan )
387
00:19:04,311 --> 00:19:06,251
( pulley squeaking )
388
00:19:06,279 --> 00:19:09,249
( both screaming )
389
00:19:11,684 --> 00:19:14,524
( girls shouting )
390
00:19:14,554 --> 00:19:16,964
THAT DID NOT GO
AS PLANNED.
391
00:19:16,989 --> 00:19:20,289
- ( grunts )
- DEZ, HELP US!
392
00:19:20,327 --> 00:19:22,397
- DEZ, COME ON.
WE NEED YOUR HELP!
- ( both scream )
393
00:19:22,429 --> 00:19:25,229
JUST TRY YOUR BEST!
IT'S THE THIEF!
394
00:19:25,265 --> 00:19:26,665
- MY PLAN IS WORKING!
- WHAT?!
395
00:19:26,699 --> 00:19:28,739
SORT OF.
396
00:19:28,768 --> 00:19:31,298
HEY, SKI MASK GUY,
CAN YOU HELP US?
397
00:19:31,338 --> 00:19:33,968
CAN'T. TOO BUSY
STEALING STUFF.
398
00:19:34,006 --> 00:19:38,606
I WOULD TAKE THAT PIZZA,
BUT THERE'S NO PARMESAN
ON IT.
399
00:19:38,645 --> 00:19:41,345
- SO I GUESS I'LL JUST
TAKE THE PIANO.
- NOT MY PIANO!
400
00:19:41,381 --> 00:19:43,221
Ally: NO NO NO
NO NO NO NO NO NO.
401
00:19:43,250 --> 00:19:45,990
NO NO NO!
I AM BEGGING YOU!
402
00:19:46,018 --> 00:19:48,288
- MISTER, PLEASE!
- THE OTHER WAY.
403
00:19:48,321 --> 00:19:51,321
Trish:
TURN AROUND! OKAY OKAY.
404
00:19:51,358 --> 00:19:53,288
Ally:
WE'RE ALMOST
GONNA CATCH YOU.
405
00:19:53,326 --> 00:19:55,626
JUST SLOW DOWN
A LITTLE.
406
00:19:55,662 --> 00:19:58,232
( cage bangs,
both whimper )
407
00:19:58,265 --> 00:20:00,225
DID YOU GET HIM?
DID YOU GET HIM?
408
00:20:06,506 --> 00:20:09,506
( piano playing )
409
00:20:13,513 --> 00:20:16,753
- ( grunts )
- HA, GOTCHA!
410
00:20:16,783 --> 00:20:19,393
WAIT, YOU'RE
THE DELIVERY GUY.
411
00:20:19,419 --> 00:20:22,519
YOU'RE THE THIEF?!
WHY DID YOU STEAL
ALL THIS STUFF?
412
00:20:22,555 --> 00:20:25,385
BECAUSE NOBODY
IN THE MALL TIPS ME.
413
00:20:25,425 --> 00:20:28,795
I SHOULD'VE GOTTEN A JOB
AT THE COFFEE SHOP.
414
00:20:33,400 --> 00:20:36,270
- AUSTIN?
- I CAUGHT THE THIEF.
415
00:20:36,303 --> 00:20:37,643
IT'S THE DELIVERY GUY!
416
00:20:37,670 --> 00:20:39,810
HOW DID YOU GET HIM?
WHERE WERE YOU?
417
00:20:39,839 --> 00:20:41,639
I WAS HIDING
IN THE PIANO.
418
00:20:41,674 --> 00:20:43,384
I GOT TO THE STORE
SUPER EARLY
419
00:20:43,410 --> 00:20:45,280
BECAUSE I PROMISED YOU
I WOULDN'T BE LATE.
420
00:20:45,312 --> 00:20:48,382
WAIT A MINUTE,
YOU WEREN'T LATE?
421
00:20:48,415 --> 00:20:50,545
- TOLD YOU, TRISH.
- ( huffs )
422
00:20:50,583 --> 00:20:53,393
WHY DIDN'T YOU COME
OUT OF THE PIANO
EARLIER?
423
00:20:53,420 --> 00:20:55,720
I WAS SETTING UP
A TRAP
424
00:20:55,755 --> 00:20:57,815
USING YOUR
BLANKET TO MUFFLE
THE PIANO STRINGS,
425
00:20:57,857 --> 00:21:01,627
BUT THE SECOND
MY FACE HIT THIS BLANKET,
I WAS OUT LIKE A LIGHT.
426
00:21:01,661 --> 00:21:03,761
I KNOW, RIGHT?
427
00:21:03,796 --> 00:21:07,466
I'M JUST GLAD WE CAUGHT
THE ALPHABET BANDIT.
428
00:21:07,500 --> 00:21:10,440
NOW ALL WE NEED TO DO
IS GET OUT OF THIS CAGE,
429
00:21:10,470 --> 00:21:12,370
CLEAR YOUR NAME
WITH THE MALL ASSOCIATION
430
00:21:12,405 --> 00:21:15,335
AND GET A GIANT BUCKET
OF GLUE REMOVER.
431
00:21:15,375 --> 00:21:18,305
GLUE REMOVER?
WHAT FOR?
432
00:21:18,345 --> 00:21:21,575
- HEY, GUYS.
- ( squishing )
433
00:21:21,614 --> 00:21:23,424
WHAT DID I MISS?
434
00:21:28,821 --> 00:21:31,491
HERE, ALLY, I WANT YOU
TO HAVE THIS CALENDAR.
435
00:21:31,524 --> 00:21:33,864
IT HAS ALL THE DATES
I'M AVAILABLE TO WORK
WITH YOU.
436
00:21:33,893 --> 00:21:36,733
BUT IT'S BLANK.
437
00:21:36,763 --> 00:21:39,073
YEAH.
YOU FILL IN THE DATES
438
00:21:39,098 --> 00:21:42,398
AND WHENEVER
YOU NEED ME,
I'M THERE.
439
00:21:42,435 --> 00:21:45,635
NO MORE AUSTIN TIME.
FROM NOW ON, IT'S AUSTIN
AND ALLY TIME.
440
00:21:47,840 --> 00:21:49,810
THANK YOU, AUSTIN.
441
00:21:49,842 --> 00:21:51,612
UH, HOW'S TODAY AT 4:00?
442
00:21:51,644 --> 00:21:53,414
SORRY, TODAY'S
NO GOOD.
443
00:21:54,847 --> 00:21:56,617
KIDDING!
I'M KIDDING!
444
00:21:56,649 --> 00:21:59,089
SINCE ALL FOUR OF US
HELPED CATCH
THE THIEF,
445
00:21:59,118 --> 00:22:02,418
TRISH IS GONNA SHARE
THE REWARDS WITH US.
ISN'T SHE NICE?
446
00:22:02,455 --> 00:22:04,355
OKAY, LET'S SEE...
447
00:22:04,391 --> 00:22:07,331
ALLY, YOU TAKE
THIS REALLY COOL PEN.
448
00:22:08,528 --> 00:22:10,858
I'LL TAKE
THIS FLAT SCREEN TV.
449
00:22:12,465 --> 00:22:15,435
DEZ, YOU TAKE
THIS CANDLE.
450
00:22:15,468 --> 00:22:17,568
I'LL TAKE THIS LAPTOP.
451
00:22:17,604 --> 00:22:20,744
AUSTIN, YOU TAKE
THIS KEYCHAIN.
452
00:22:20,773 --> 00:22:22,913
AND I GUESS I'LL TAKE
453
00:22:22,942 --> 00:22:24,942
THIS TRIP TO HAWAII.
454
00:22:26,513 --> 00:22:27,813
ALOHA.
455
00:22:33,420 --> 00:22:35,520
I GOT A CANDLE!
33337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.