Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,087 --> 00:00:08,177
- OH!
- THIS IS SO AWESOME!
2
00:00:08,179 --> 00:00:10,389
- IT'S A DREAM COME TRUE!
- WHAT'S GOING ON?
3
00:00:10,391 --> 00:00:13,971
ME AND ALLY ARE BOTH UP
FOR WORLDWIDE MUSIC AWARDS!
4
00:00:13,974 --> 00:00:15,354
THEY JUST ANNOUNCED IT!
5
00:00:15,346 --> 00:00:18,346
WE'RE NOMINATED
AGAINST EACH OTHER FOR BEST DEBUT ALBUM!
6
00:00:18,349 --> 00:00:19,939
NO WAY!
I CAN'T BELIEVE IT!
7
00:00:19,940 --> 00:00:21,310
WHY WOULD
THEY NOMINATE ALLY?
8
00:00:22,693 --> 00:00:25,203
- DEZ!
- OH, IT DOESN'T MATTER. WHAT'S DONE IS DONE.
9
00:00:25,196 --> 00:00:26,316
- CONGRATS, GUYS.
- YEAH!
10
00:00:26,317 --> 00:00:28,607
- WHOO!
- ( laughs )
11
00:00:28,609 --> 00:00:30,489
- ( cellphone beeping )
- OH!
12
00:00:32,283 --> 00:00:35,793
TRISH TEXTED ME
THAT SHE'S ON HER WAY OVER WITH A HUGE SURPRISE.
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,116
AW! SHE'LL BE
SO BUMMED WE ALREADY KNOW.
14
00:00:38,119 --> 00:00:40,119
COMING IN HERE WITH BIG NEWS
IS KIND OF HER THING.
15
00:00:40,121 --> 00:00:42,331
THEN WE HAVE TO
PRETEND WE DON'T KNOW.
16
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
( squeals )
17
00:00:44,165 --> 00:00:45,585
GREAT NEWS, GUYS.
18
00:00:45,586 --> 00:00:48,336
GUESS WHO'S NOMINATED
FOR BEST DEBUT ALBUM.
19
00:00:48,339 --> 00:00:51,299
- ( scoffs )
I HAVE NO IDEA. - WHO?
20
00:00:51,302 --> 00:00:53,222
- BOTH OF YOU!
- NO WAY!
21
00:00:53,224 --> 00:00:55,234
- ARE YOU SERIOUS?
- ( screaming )
22
00:01:11,322 --> 00:01:12,902
( panting )
23
00:01:14,325 --> 00:01:16,075
YOU GUYS ALREADY KNEW,
DIDN'T YOU?
24
00:01:17,077 --> 00:01:18,827
YEAH, WE READ IT ONLINE.
25
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
( theme music playing )
26
00:01:22,703 --> 00:01:24,923
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
27
00:01:24,915 --> 00:01:26,255
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
28
00:01:26,257 --> 00:01:28,047
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
29
00:01:28,048 --> 00:01:29,338
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
30
00:01:29,340 --> 00:01:31,010
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
31
00:01:31,011 --> 00:01:32,471
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
32
00:01:32,473 --> 00:01:35,563
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
33
00:01:35,556 --> 00:01:38,676
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
34
00:01:38,679 --> 00:01:40,099
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,560
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
36
00:01:42,563 --> 00:01:46,863
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
37
00:01:46,857 --> 00:01:49,937
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
38
00:01:49,940 --> 00:01:53,070
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
39
00:01:53,073 --> 00:01:56,083
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
40
00:01:56,076 --> 00:01:59,076
♪ I OWN THIS DREAM ♪
41
00:01:59,079 --> 00:02:02,119
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
42
00:02:02,122 --> 00:02:05,172
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
43
00:02:05,166 --> 00:02:08,506
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
44
00:02:14,094 --> 00:02:16,724
I CAN'T WAIT
FOR THE WHOLE WORLD TO KNOW YOU'RE MY GIRLFRIEND.
45
00:02:16,717 --> 00:02:20,217
OH YEAH. THE W.M.A.s
WILL BE THE FIRST TIME
46
00:02:20,221 --> 00:02:22,261
OUR FANS KNOW
WE'RE OFFICIALLY A COUPLE.
47
00:02:22,263 --> 00:02:25,193
- YEAH. ( chuckles )
- I CAN'T WAIT TO WALK DOWN THE RED CARPET TOGETHER.
48
00:02:25,186 --> 00:02:27,356
SHOULD WE HOLD HANDS
OR LINK ARMS?
49
00:02:27,358 --> 00:02:29,108
SHOULD I BE ON YOUR LEFT
OR YOUR RIGHT?
50
00:02:29,109 --> 00:02:31,069
OH, BE ON MY LEFT.
THAT'S MY GOOD SIDE.
51
00:02:31,071 --> 00:02:33,731
OR MY RIGHT.
THAT'S MY OTHER GOOD SIDE.
52
00:02:35,736 --> 00:02:37,276
( clears throat )
53
00:02:37,278 --> 00:02:38,618
( mimics announcer )
AUSTIN AND ALLY HAVE
54
00:02:38,619 --> 00:02:40,159
ARRIVED AT THE RED CARPET.
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,490
OH, THE DRESS?
ARMAND BIANCHI.
56
00:02:43,494 --> 00:02:46,134
THE BOYFRIEND,
AUSTIN MOON.
57
00:02:46,126 --> 00:02:48,996
OH, YOU ALREADY HAVE
A CELEBRITY COUPLE NICKNAME FOR US?
58
00:02:48,999 --> 00:02:51,549
"AUSLLY"? COOL.
59
00:02:51,552 --> 00:02:53,422
Both: MWAH.
60
00:02:53,424 --> 00:02:56,104
OH, LOOK AT YOU TWO.
61
00:02:56,096 --> 00:02:59,096
WE JUST CAME BY TO SAY
WE'RE PROUD OF YOU, AUSTIN.
62
00:02:59,099 --> 00:03:01,929
- THANKS, MOM.
- WE'RE PROUD OF YOU TOO, ALLY.
63
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
- DON'T WANT YOU TO THINK
WE'RE PLAYING FAVORITES. - RIGHT.
64
00:03:03,934 --> 00:03:06,524
THANKS, MR. AND MRS. MOON.
THAT MEANS A LOT.
65
00:03:06,517 --> 00:03:07,567
- BYE NOW.
- SEE YA.
66
00:03:07,568 --> 00:03:08,568
BYE.
67
00:03:11,232 --> 00:03:13,612
( nervous chuckle )
IT'S GREAT HOW THEY'RE NOT PLAYING FAVORITES, HUH?
68
00:03:13,614 --> 00:03:15,624
( laughs )
IT'S OKAY.
69
00:03:15,616 --> 00:03:18,366
YOU SHOULD SEE
WHAT MY DAD DID TO YOUR POSTER.
70
00:03:22,283 --> 00:03:26,003
HUH. YOU THINK
I LOOK GOOD WITH A MUSTACHE?
71
00:03:32,002 --> 00:03:36,142
( laughs )
WELL, MY SCHEDULE'S PRETTY FULL,
72
00:03:36,136 --> 00:03:38,096
BUT I'LL TRY
TO SQUEEZE YOU IN.
73
00:03:38,098 --> 00:03:40,298
OKAY, BYE, BEYONCE.
74
00:03:40,301 --> 00:03:42,221
( squeals )
75
00:03:42,222 --> 00:03:44,812
OH MY GOSH.
THAT WAS BEYONCE.
76
00:03:44,805 --> 00:03:48,305
EVER SINCE AUSTIN AND ALLY GOT
NOMINATED FOR A W.M.A. AWARD,
77
00:03:48,309 --> 00:03:50,769
ALL THESE STARS WANNA MEET
WITH ME ABOUT MANAGING THEM!
78
00:03:50,771 --> 00:03:52,481
ARE YOU TAKING ON NEW TALENT?
79
00:03:52,483 --> 00:03:54,993
'CAUSE YOU KNOW
MY NEIGHBOR'S CAT? HE CAN MEOW THE ALPHABET.
80
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
( mimicking cat )
MA, B, C, D, ME, F, G,
81
00:03:58,158 --> 00:03:59,948
- H, MI, J, K--
- DEZ.
82
00:04:01,201 --> 00:04:02,781
HAVE THE CAT CALL ME.
83
00:04:04,785 --> 00:04:07,325
HEY, WHERE'S CARRIE?
I THOUGHT SHE WAS WORKING THE STORE.
84
00:04:07,328 --> 00:04:09,458
YEAH, SHE'S IN THE BACK
SETTING UP DRUM KITS.
85
00:04:11,041 --> 00:04:12,831
I DON'T THINK
SHE'S DOING IT RIGHT.
86
00:04:12,833 --> 00:04:16,053
OH. BABE, YOU HAVE
A DRUM ON YOUR HEAD AGAIN.
87
00:04:16,046 --> 00:04:17,876
( sighs )
88
00:04:17,878 --> 00:04:19,838
THIS TIME IT'S ON PURPOSE.
89
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
I DIDN'T WANT ANYONE
TO SEE ME CRYING.
90
00:04:21,802 --> 00:04:24,812
- WHY? WHAT'S WRONG?
- I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS,
91
00:04:24,805 --> 00:04:27,015
SO I WROTE IT DOWN.
92
00:04:29,229 --> 00:04:31,149
"I'M MOVING
TO LOS ANGELES."
93
00:04:32,232 --> 00:04:36,112
WHAT? I'M MOVING
TO LOS ANGELES?
94
00:04:36,106 --> 00:04:38,196
BUT I DON'T WANT TO.
I'LL MISS YOU TOO MUCH.
95
00:04:38,198 --> 00:04:41,278
DEZ, CARRIE IS MOVING
TO LOS ANGELES.
96
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
OH, THAT'S GREAT!
WE'RE BOTH MOVING TO LOS ANGELES!
97
00:04:43,954 --> 00:04:45,674
WE'LL STILL BE TOGETHER.
98
00:04:45,666 --> 00:04:49,906
NO, DEZZY.
I'M LEAVING AND YOU'RE STAYING.
99
00:04:49,910 --> 00:04:52,580
( sighs )
MY DAD GOT A JOB OUT THERE
100
00:04:52,583 --> 00:04:54,173
AND I'M LEAVING
AT THE END OF THE WEEK.
101
00:04:55,255 --> 00:04:58,085
THAT'S AWFUL.
102
00:04:58,088 --> 00:04:59,508
CAN YOU-- CAN YOU
EXCUSE ME A SECOND?
103
00:05:02,302 --> 00:05:05,102
( sobbing )
104
00:05:12,773 --> 00:05:15,903
AUSTIN AND ALLY,
I HEARD THE GREAT NEWS.
105
00:05:15,896 --> 00:05:18,566
- CONGRATULATIONS.
- THANKS.
106
00:05:18,569 --> 00:05:20,899
WHAT THE HECK
ARE YOU TWO DOING?
107
00:05:20,901 --> 00:05:23,531
NOTHING MUCH.
WHAT THE HECK ARE YOU DOING?
108
00:05:23,534 --> 00:05:26,414
I MEAN WHY DO YOU HAVE
YOUR ARM AROUND HER?
109
00:05:26,407 --> 00:05:29,077
OH! ME AND ALLY
ARE BACK TOGETHER.
110
00:05:29,079 --> 00:05:31,579
WE'RE OFFICIALLY ANNOUNCING
IT AT THE W.M.A.s!
111
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
WE'RE WALKING DOWN
THE RED CARPET TOGETHER.
112
00:05:33,544 --> 00:05:36,014
WE DECIDED ON LEFT-LINK,
RIGHT SIDE.
113
00:05:36,006 --> 00:05:38,126
I HAVE NO IDEA
WHAT THAT MEANS.
114
00:05:38,128 --> 00:05:40,958
BUT, AUSTIN,
YOU CAN'T HAVE A GIRLFRIEND.
115
00:05:40,961 --> 00:05:42,761
DO YOU KNOW WHAT
THAT COULD DO TO YOUR CAREER?
116
00:05:42,763 --> 00:05:45,603
- MAKE IT BETTER?
- TRY AGAIN.
117
00:05:45,596 --> 00:05:48,926
YOU HAVE MILLIONS
OF TEENAGE GIRL FANS.
118
00:05:48,929 --> 00:05:51,519
IF THEY THINK YOU'RE SINGLE,
THEY'LL BUY MORE OF YOUR ALBUMS.
119
00:05:51,522 --> 00:05:55,442
SO SELLING RECORDS
AND MAKING MILLIONS OF DOLLARS
120
00:05:55,436 --> 00:05:57,356
IS MORE IMPORTANT TO YOU
THAN MY HAPPINESS?
121
00:05:59,069 --> 00:06:01,529
NEVER MIND, I JUST ANSWERED
MY OWN QUESTION.
122
00:06:01,532 --> 00:06:03,242
LET ME PUT IT THIS WAY.
123
00:06:03,243 --> 00:06:05,703
NO ONE CAN KNOW
YOU'RE A COUPLE,
124
00:06:05,696 --> 00:06:08,786
AND YOU'RE DEFINITELY NOT
GOING TO THE W.M.A.s TOGETHER.
125
00:06:08,789 --> 00:06:11,249
- BUT--
- END OF DISCUSSION.
126
00:06:21,131 --> 00:06:23,671
WHAT DOES
JIMMY EXPECT US TO DO?
127
00:06:23,674 --> 00:06:26,274
PRETEND LIKE
WE'RE NOT A COUPLE FOR THE REST OF OUR LIVES?
128
00:06:26,266 --> 00:06:28,426
HOW ARE WE SUPPOSED
TO BE IN A RELATIONSHIP
129
00:06:28,429 --> 00:06:30,929
IF WE HAVE TO SPEND
ALL OUR TIME ACTING LIKE WE'RE NOT?
130
00:06:32,182 --> 00:06:34,652
I WAS SO EXCITED TO GO
TO THE W.M.A.s WITH YOU.
131
00:06:35,816 --> 00:06:37,896
MAYBE WE STILL CAN.
132
00:06:37,898 --> 00:06:40,188
IF WE CAN PROVE TO JIMMY
THAT WE CAN BE TOGETHER
133
00:06:40,190 --> 00:06:41,690
IN PUBLIC WITHOUT ACTING
LIKE A COUPLE,
134
00:06:41,692 --> 00:06:43,402
HE'LL HAVE TO LET US GO.
135
00:06:43,403 --> 00:06:45,663
GREAT IDEA.
WE CAN DO THAT!
136
00:06:46,737 --> 00:06:49,287
( sighs )
137
00:06:50,621 --> 00:06:52,951
OKAY, WE CAN'T DO THAT.
138
00:06:52,953 --> 00:06:55,173
WE WEREN'T EVEN TRYING.
139
00:06:55,165 --> 00:06:57,455
LET'S START NOW.
THIS'LL BE EASY.
140
00:06:58,459 --> 00:07:00,129
WAY EASY.
141
00:07:00,130 --> 00:07:01,750
( chuckles )
142
00:07:03,714 --> 00:07:04,894
( sighs )
143
00:07:14,475 --> 00:07:17,265
( sighs )
OKAY, THIS IS HARD.
144
00:07:19,319 --> 00:07:21,399
I JUST CAN'T BELIEVE
CARRIE LEFT ALREADY.
145
00:07:21,401 --> 00:07:25,121
I KNOW IT'S ROUGH,
BUT LONG-DISTANCE RELATIONSHIPS CAN WORK.
146
00:07:25,115 --> 00:07:26,525
LOOK AT ME AND JACE.
147
00:07:26,527 --> 00:07:28,327
I HAVEN'T SEEN HIM
IN MONTHS, AND I...
148
00:07:28,328 --> 00:07:31,238
MISS HIM SO MUCH.
I GOTTA GO CALL HIM!
149
00:07:39,580 --> 00:07:41,170
WHAT ARE YOU DOING?
150
00:07:41,171 --> 00:07:43,171
TRYING TO PROVE
WE CAN BE IN PUBLIC
151
00:07:43,173 --> 00:07:46,303
WITHOUT ACTING LIKE
A COUPLE SO JIMMY WON'T FORCE US TO BREAK UP.
152
00:07:46,296 --> 00:07:49,926
- HUH! HOW'S THAT GOING?
- MMM... NOT WELL.
153
00:07:59,229 --> 00:08:00,899
DEZ, DO YOU HAVE
TO DO THAT?
154
00:08:00,901 --> 00:08:02,651
UH, YEAH.
I'M TAPING OUR BIG NIGHT
155
00:08:02,653 --> 00:08:04,363
SO THAT CARRIE
DOESN'T MISS ANYTHING.
156
00:08:04,364 --> 00:08:06,114
( clears throat )
157
00:08:07,157 --> 00:08:09,527
AND HERE'S TRISH,
ARRIVING TO GET ALLY
158
00:08:09,530 --> 00:08:12,160
FOR THE WORLDWIDE
MUSIC AWARDS.
159
00:08:12,162 --> 00:08:13,992
DOESN'T SHE LOOK BEAUTIFUL?
160
00:08:13,994 --> 00:08:16,674
OH, AND HERE'S MR. DAWSON.
161
00:08:16,667 --> 00:08:18,787
DOESN'T HE LOOK HANDSOME?
162
00:08:18,789 --> 00:08:20,879
AND HERE'S ALLY.
163
00:08:20,881 --> 00:08:24,211
DOESN'T SHE LOOK LIKE
SHE NEEDS ANOTHER HOUR TO GET READY?
164
00:08:27,257 --> 00:08:29,007
YOU LOOK BEAUTIFUL, ALLY.
165
00:08:29,009 --> 00:08:31,089
THANKS, TRISH.
SO DO YOU.
166
00:08:32,933 --> 00:08:35,853
ARE YOU OKAY THAT AUSTIN'S
GOING WITH JIMMY TONIGHT?
167
00:08:35,846 --> 00:08:39,766
IT'S NOT EXACTLY
HOW I PICTURED THE BIGGEST NIGHT OF OUR LIVES,
168
00:08:39,770 --> 00:08:42,310
BUT I'M GONNA MAKE
THE BEST OF IT.
169
00:08:42,312 --> 00:08:45,112
HEY, I'M UP
FOR BEST DEBUT ALBUM.
170
00:08:45,105 --> 00:08:48,355
- YEAH, YOU ARE.
- ( both squealing )
171
00:08:48,358 --> 00:08:49,568
( squealing )
172
00:08:52,242 --> 00:08:54,362
AND YOU'RE GONNA WIN!
AND WHEN YOU ARE UP THERE
173
00:08:54,364 --> 00:08:56,254
ACCEPTING YOUR AWARD,
DON'T FORGET TO MENTION
174
00:08:56,246 --> 00:08:58,246
SONIC BOOM'S HAVING
A SALE ON TROMBONES.
175
00:08:58,248 --> 00:08:59,748
SURE THING, DAD.
176
00:08:59,750 --> 00:09:03,210
OH, ALLY,
YOU LOOK SO BEAUTIFUL.
177
00:09:03,213 --> 00:09:05,263
HERE, THESE ARE
FROM AUSTIN.
178
00:09:05,255 --> 00:09:07,755
HE FEELS JUST AWFUL
THAT YOU TWO CAN'T GO
179
00:09:07,758 --> 00:09:09,428
TO THE AWARD SHOW
TOGETHER TONIGHT.
180
00:09:09,429 --> 00:09:11,259
AND HE WANTED US
TO REMIND YOU
181
00:09:11,261 --> 00:09:12,631
THAT WHEN
YOU SEE HIM TONIGHT,
182
00:09:12,633 --> 00:09:14,343
DON'T GO
ANYWHERE NEAR HIM.
183
00:09:16,807 --> 00:09:19,477
CAN YOU BELIEVE
AUSTIN AND ALLY
184
00:09:19,479 --> 00:09:22,849
ARE COMPETING AGAINST EACH OTHER
FOR BEST DEBUT ALBUM?
185
00:09:22,853 --> 00:09:24,953
WE JUST WANTED YOU
TO KNOW, LESTER,
186
00:09:24,945 --> 00:09:27,185
THAT NO MATTER WHO WINS,
WE'RE PROUD OF BOTH OF THEM.
187
00:09:28,448 --> 00:09:30,148
ME TOO.
( chuckles )
188
00:09:30,150 --> 00:09:32,240
- ALLY'S GONNA WIN.
- SHE'S GOING DOWN!
189
00:09:32,242 --> 00:09:33,782
- AUSTIN RULES!
- ( chanting ) ALLY!
190
00:09:33,784 --> 00:09:35,254
- Both: AUSTIN!
- ALLY!
191
00:09:35,245 --> 00:09:37,825
- AUSTIN!
- WELL, THIS IS GONNA BE A FUN LIMO RIDE.
192
00:09:37,828 --> 00:09:39,368
- ALLY!
- AUSTIN!
193
00:09:39,369 --> 00:09:42,539
- ALLY! ALLY!
- AUSTIN! AUSTIN!
194
00:09:48,088 --> 00:09:50,088
- CAN YOU BELIEVE THIS?
- ( people cheering )
195
00:09:50,090 --> 00:09:52,550
- YOU MADE IT, ALLY.
THIS IS YOUR NIGHT! - ( cameras clicking )
196
00:09:56,927 --> 00:09:59,097
WHOA!
IS THAT LADY GAGA?
197
00:09:59,099 --> 00:10:00,769
SURPRISE!
198
00:10:00,771 --> 00:10:02,891
I KNOW HOW MUCH
YOU MISS CARRIE,
199
00:10:02,893 --> 00:10:04,433
SO I FLEW HER OUT HERE.
200
00:10:04,434 --> 00:10:07,234
YOU FLEW OUT LADY GAGA
TO BE MY DATE
201
00:10:07,227 --> 00:10:09,277
BECAUSE I MISSED CARRIE?
202
00:10:09,279 --> 00:10:12,149
- DEZZY, IT'S ME.
- BABE?!
203
00:10:15,195 --> 00:10:17,285
WAIT.
TRISH, YOU DID THIS?
204
00:10:17,287 --> 00:10:19,327
EHH. I WAS JUST TIRED
OF YOU MOPING AROUND
205
00:10:19,329 --> 00:10:20,909
AND ASKING ME
TO HUG YOU ALL THE TIME.
206
00:10:20,911 --> 00:10:23,911
WELL, NOW YOU
GET A DOUBLE HUG. LET'S GET HER, CARRIE.
207
00:10:26,837 --> 00:10:28,297
THIS IS WHAT I GET
FOR DOING SOMETHING NICE.
208
00:10:29,509 --> 00:10:31,459
ANYWAY, TO GET
CARRIE A TICKET,
209
00:10:31,461 --> 00:10:33,251
I HAD TO SAY SHE WAS
MY NEWEST CLIENT.
210
00:10:33,253 --> 00:10:36,143
PEOPLE WILL DEFINITELY THINK
SHE'S AN OUTRAGEOUS POP STAR
211
00:10:36,136 --> 00:10:38,176
- IN THAT HIDEOUS OUTFIT.
- ( gasps )
212
00:10:38,178 --> 00:10:39,558
YOU THINK IT'S HIDEOUS?
213
00:10:39,559 --> 00:10:40,969
I PICKED IT OUT OF MY CLOSET
214
00:10:40,971 --> 00:10:42,521
'CAUSE IT'S
THE NICEST THING I OWN.
215
00:10:42,522 --> 00:10:44,562
UHH...
216
00:10:44,564 --> 00:10:47,114
"HIDEOUS" IS GREEK
FOR "BEAUTIFUL."
217
00:10:47,107 --> 00:10:48,857
( gasps )
THANKS, ALLY.
218
00:10:48,859 --> 00:10:51,029
YOU'RE THE MOST
HIDEOUS GIRL HERE.
219
00:10:55,866 --> 00:10:58,446
- People: WHOO!
- ( cheering louder )
220
00:11:02,783 --> 00:11:05,343
WHOA. ALLY...
221
00:11:05,335 --> 00:11:06,785
YOU LOOK...
222
00:11:06,787 --> 00:11:08,167
WHOA.
223
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
YOU LOOK GREAT, TOO.
224
00:11:11,631 --> 00:11:14,051
- WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING? - UH, I'M...
225
00:11:14,054 --> 00:11:16,304
( chuckles nervously )
JUST TELLING MY FRIEND
226
00:11:16,296 --> 00:11:18,136
THAT SHE LOOKS NICE.
227
00:11:19,139 --> 00:11:22,009
- YOU LOOK... COOL, BRO.
- ( chuckling )
228
00:11:22,012 --> 00:11:24,942
YOU'RE NOT
SO BAD EITHER, BRO.
229
00:11:27,607 --> 00:11:30,267
( both chuckle nervously )
230
00:11:30,270 --> 00:11:32,190
I HATE THAT
WE HAVE TO DO THIS.
231
00:11:32,192 --> 00:11:33,442
WELL, ME TOO.
232
00:11:34,775 --> 00:11:36,445
I JUST WANNA BE NEAR YOU.
233
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
TV CAMERA!
234
00:11:38,698 --> 00:11:40,238
IT'S AUSTIN MOON
AND ALLY DAWSON.
235
00:11:40,240 --> 00:11:42,160
HEY, HOW ABOUT
AN INTERVIEW?
236
00:11:42,162 --> 00:11:44,752
- GET IN HERE, YOU TWO.
- ( both stammer )
237
00:11:44,745 --> 00:11:47,165
- WELL, I'M--
- ( both chuckle )
238
00:11:47,167 --> 00:11:50,787
I'M SENSING A LOT
OF TENSION BETWEEN YOU TWO.
239
00:11:50,791 --> 00:11:53,751
UH, WHY WOULD YOU SAY THAT?
240
00:11:53,754 --> 00:11:56,604
BECAUSE YOU'RE UP
FOR THE SAME AWARD.
241
00:11:56,596 --> 00:11:59,426
OH, RIGHT.
THAT KIND OF TENSION.
242
00:11:59,429 --> 00:12:01,469
- UH-HUH.
- NOT THE KIND THAT COMES FROM TRYING TO HIDE
243
00:12:01,471 --> 00:12:04,601
- BEING A COUPLE.
- ( laughs ) 'CAUSE WE'RE NOT.
244
00:12:04,604 --> 00:12:08,404
OH, GREAT!
THERE'S STILL A CHANCE TO SNAG HIM, LADIES.
245
00:12:08,398 --> 00:12:10,768
GET IN LINE.
246
00:12:10,771 --> 00:12:12,521
OH, IT'S JASMINE FIERRA.
247
00:12:12,522 --> 00:12:15,122
SHE'S ALSO UP
FOR BEST DEBUT ALBUM.
248
00:12:15,115 --> 00:12:17,115
( loud cheering )
249
00:12:18,698 --> 00:12:22,198
HEY, AUSTIN.
LOOKING CUTE, AS ALWAYS.
250
00:12:22,202 --> 00:12:24,572
I WROTE A LOVE SONG
THAT WOULD BE PERFECT
251
00:12:24,574 --> 00:12:26,174
FOR US TO SING TOGETHER.
252
00:12:26,166 --> 00:12:29,286
UH, THANKS, BUT IF I WAS
GONNA SING A LOVE SONG,
253
00:12:29,289 --> 00:12:30,579
I'D PROBABLY
SING IT WITH...
254
00:12:32,172 --> 00:12:33,292
YOU...
255
00:12:34,504 --> 00:12:37,094
'CAUSE I DON'T HAVE
A GIRLFRIEND,
256
00:12:37,087 --> 00:12:39,217
SO IT DOESN'T MATTER
WHO I SING WITH.
257
00:12:40,380 --> 00:12:42,840
YOU HEARD IT.
AUSTIN AND JASMINE
258
00:12:42,843 --> 00:12:45,273
WILL BE RECORDING
A NEW LOVE SONG TOGETHER,
259
00:12:45,265 --> 00:12:50,015
AND AUSTIN AND ALLY ARE
DEFINITELY NOT A COUPLE.
260
00:12:50,020 --> 00:12:52,230
( laughs )
DEFINITELY NOT...
261
00:12:52,232 --> 00:12:53,272
- NO.
- ...BRO.
262
00:13:00,320 --> 00:13:02,700
( country accent )
I'LL SEE Y'ALL FOR LUNCH NEXT WEEK, YA HEAR?
263
00:13:06,116 --> 00:13:07,286
WHY Y'ALL
TALKING LIKE THAT?
264
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
( normal voice )
THAT WAS LONELY HIGHWAY.
265
00:13:09,119 --> 00:13:11,289
THEY'RE HUGE
IN COUNTRY MUSIC.
266
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
( country accent )
AND I RECKON THEY WANT THIS LITTLE FILLY TO MANAGE 'EM.
267
00:13:15,175 --> 00:13:17,255
SO YOU'RE PRETENDING
TO BE SOMEONE YOU'RE NOT
268
00:13:17,257 --> 00:13:20,257
- JUST TO SIGN AN ARTIST?
- ( normal voice ) OF COURSE NOT.
269
00:13:20,260 --> 00:13:23,840
YO YO,
THERE'S KID REFLUX! HOLLA!
270
00:13:27,517 --> 00:13:30,847
JIMMY!
WE HAVE TO TALK.
271
00:13:30,851 --> 00:13:33,191
I DON'T WANNA
HIDE MY RELATIONSHIP WITH ALLY ANYMORE.
272
00:13:33,193 --> 00:13:36,153
AUSTIN, I KNOW YOU'RE UPSET,
BUT I KNOW WHAT I'M DOING.
273
00:13:36,146 --> 00:13:38,936
YOU'RE UP
FOR ONE OF THE BIGGEST AWARDS IN MUSIC.
274
00:13:38,939 --> 00:13:40,989
DO YOU THINK YOU COULD'VE
GOTTEN HERE TONIGHT IF IT WASN'T FOR ME?
275
00:13:40,991 --> 00:13:44,111
( scoffs )
NO. I WOULD'VE HAD TO RIDE MY BIKE.
276
00:13:44,114 --> 00:13:45,214
THAT WOULD'VE BEEN AWFUL.
277
00:13:45,205 --> 00:13:46,995
I DO NOT LOOK GOOD
WITH HELMET HAIR.
278
00:13:46,997 --> 00:13:50,117
I AM NOT TALKING
ABOUT MY LIMO.
279
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
AUSTIN, SINCE YOU SIGNED
WITH MY LABEL,
280
00:13:51,581 --> 00:13:53,911
YOU ARE ON THE VERGE
OF BEING A SUPERSTAR.
281
00:13:53,914 --> 00:13:57,634
BUT I DON'T WANNA
BE A SUPERSTAR IF I HAVE TO HURT ALLY TO DO IT.
282
00:13:57,627 --> 00:14:01,127
LOOK, JIMMY,
I CAN'T KEEP HIDING THAT SHE'S MY GIRLFRIEND.
283
00:14:01,131 --> 00:14:03,671
WELL, YOU HAVE TO.
I'VE INVESTED TOO MUCH
284
00:14:03,673 --> 00:14:05,733
IN YOUR CAREER
TO LET YOU MESS IT UP NOW.
285
00:14:05,725 --> 00:14:09,175
SO IF I DON'T LISTEN TO YOU,
ARE YOU GONNA DROP ME FROM YOUR LABEL?
286
00:14:09,179 --> 00:14:11,229
OH, I COULD DO
A LOT WORSE THAN THAT.
287
00:14:11,231 --> 00:14:13,231
YOU SIGNED A CONTRACT
THAT GIVES ME THE RIGHTS
288
00:14:13,233 --> 00:14:15,693
TO ALL YOUR MUSIC
OVER THE NEXT 10 YEARS.
289
00:14:15,685 --> 00:14:17,935
I WON'T LET YOU
RECORD ANY SONGS, RELEASE ANY ALBUMS
290
00:14:17,938 --> 00:14:19,568
OR GO ON ANY TOURS.
291
00:14:20,981 --> 00:14:22,941
YOU'D STOP ME
FROM MAKING MUSIC?
292
00:14:22,943 --> 00:14:25,163
IT'LL BE LIKE
YOU DISAPPEARED FROM THE BUSINESS.
293
00:14:27,747 --> 00:14:31,327
SO I HAVE TO CHOOSE
BETWEEN ALLY AND MY CAREER?
294
00:14:35,165 --> 00:14:38,255
( British accent )
ELLO ELLO. I JUST SIGNED A BRITISH BOY BAND!
295
00:14:40,050 --> 00:14:42,090
IS NOW NOT A GOOD TIME?
296
00:14:48,178 --> 00:14:50,348
( pop music playing )
297
00:14:52,182 --> 00:14:55,322
I CAN'T BELIEVE JIMMY SAID
HE WOULD DO THAT TO AUSTIN.
298
00:14:55,315 --> 00:14:57,775
( whispering )
SHH! SHOW'S STARTING.
299
00:14:57,777 --> 00:15:01,607
I KNOW.
AUSTIN CAN'T QUIT MUSIC. IT'LL KILL HIM.
300
00:15:01,611 --> 00:15:05,241
UH, I SAID SHH!
SHOW'S STARTING.
301
00:15:07,117 --> 00:15:09,117
( cheering )
302
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
GOOD EVENING.
I'M NIKKI RUSH,
303
00:15:12,953 --> 00:15:16,213
AND WELCOME
TO THE WORLDWIDE MUSIC AWARDS.
304
00:15:16,206 --> 00:15:20,166
- ( cheering )
- WHOO! WHOO!
305
00:15:21,501 --> 00:15:23,711
I HATE BEING
A THREAT TO HIS CAREER.
306
00:15:23,713 --> 00:15:25,013
WHAT CAN YOU DO?
307
00:15:25,005 --> 00:15:26,215
OH, I KNOW
WHAT YOU BOTH CAN DO.
308
00:15:26,216 --> 00:15:28,216
YOU CAN BOTH SHH!
309
00:15:29,509 --> 00:15:32,139
Nikki:
AND-- OH, IS THAT A HALO?
310
00:15:32,142 --> 00:15:34,142
- OH, NO, IT'S JUST BEYONCE.
- ( whispers ) DEZ.
311
00:15:35,935 --> 00:15:37,725
CAN YOU TELL AUSTIN
TO MEET ME OUTSIDE?
312
00:15:37,727 --> 00:15:38,767
YEAH.
313
00:15:39,769 --> 00:15:42,269
( shouts )
AUSTIN, GO OUTSIDE!
314
00:15:42,272 --> 00:15:44,322
People: SHH!
315
00:15:46,406 --> 00:15:48,406
( Nikki continues speaking )
316
00:15:51,281 --> 00:15:55,081
- WHAT'S GOING ON?
- TRISH TOLD ME WHAT JIMMY SAID.
317
00:15:55,075 --> 00:15:57,075
- ( sighs )
- I FEEL TERRIBLE.
318
00:15:57,077 --> 00:16:00,417
I DON'T WANNA MAKE YOU
HAVE TO CHOOSE BETWEEN ME AND YOUR CAREER.
319
00:16:00,420 --> 00:16:02,710
( scoffs )
I'M NOT GOING TO.
320
00:16:02,712 --> 00:16:04,922
WE'LL FIGURE IT OUT.
321
00:16:04,924 --> 00:16:06,804
WE JUST HAVE TO KEEP
OUR RELATIONSHIP A SECRET.
322
00:16:07,967 --> 00:16:09,297
( sighs )
WHENEVER WE'RE IN PUBLIC,
323
00:16:09,299 --> 00:16:11,589
OR WHENEVER JIMMY'S AROUND.
324
00:16:11,591 --> 00:16:13,511
OR WHENEVER
SOMEONE HAS A CAMERA,
325
00:16:13,513 --> 00:16:15,983
OR A PHONE WITH A CAMERA,
OR WHENEVER THERE'S A WINDOW.
326
00:16:15,975 --> 00:16:17,395
AUSTIN!
THAT'S CRAZY.
327
00:16:18,558 --> 00:16:22,018
NEITHER OF US IS
GONNA BE HAPPY DOING THAT.
328
00:16:22,022 --> 00:16:25,112
( sighs )
I KNOW, BUT WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO?
329
00:16:25,105 --> 00:16:26,445
MAYBE...
330
00:16:28,158 --> 00:16:31,408
WE JUST AREN'T
MEANT TO BE TOGETHER.
331
00:16:31,411 --> 00:16:34,241
ARE YOU SAYING
WE SHOULD BREAK UP?
332
00:16:35,915 --> 00:16:38,615
I... THINK
IT'S FOR THE BEST.
333
00:16:41,461 --> 00:16:43,001
ALLY.
334
00:16:43,002 --> 00:16:46,092
LOOK, NOW'S PROBABLY
THE BEST TIME TO DO THIS.
335
00:16:46,086 --> 00:16:50,086
YOU'RE ABOUT
TO GO BACK TO THE STUDIO, I'M ABOUT TO GO ON TOUR.
336
00:16:50,090 --> 00:16:53,340
WE AREN'T GOING
TO SEE EACH OTHER FOR THREE MONTHS, ANYWAY.
337
00:16:55,095 --> 00:16:57,555
I-- I DON'T WANNA
LOSE YOU AGAIN.
338
00:17:01,441 --> 00:17:03,811
WE'LL STILL BE
IN EACH OTHER'S LIVES.
339
00:17:05,445 --> 00:17:07,445
WE'LL ALWAYS BE FRIENDS.
340
00:17:09,319 --> 00:17:11,029
BEST FRIENDS.
341
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
( sighs )
342
00:17:19,289 --> 00:17:21,459
( pop music playing )
343
00:17:21,461 --> 00:17:23,921
HEY, ARE YOU OKAY?
YOU'RE MISSING THE WHOLE SHOW.
344
00:17:25,875 --> 00:17:27,965
ALLY JUST BROKE UP WITH ME.
345
00:17:27,967 --> 00:17:30,167
OH MAN, I'M REALLY SORRY
TO HEAR THAT.
346
00:17:32,092 --> 00:17:34,092
I WAS GONNA WAIT
TO TELL YOU THIS AFTER THE SHOW,
347
00:17:34,094 --> 00:17:35,564
BUT SINCE YOU'RE
ALREADY REALLY SAD,
348
00:17:35,555 --> 00:17:37,305
I GUESS NOW'S
A GOOD A TIME AS EVER.
349
00:17:37,307 --> 00:17:38,977
TELL ME WHAT?
350
00:17:38,978 --> 00:17:41,228
YOU KNOW HOW CARRIE'S
GOING BACK TO L.A.?
351
00:17:42,182 --> 00:17:45,112
WELL, I'M...
KINDA GOING BACK WITH HER.
352
00:17:45,105 --> 00:17:47,235
I'M GONNA MOVE OUT THERE
AND GO TO FILM SCHOOL.
353
00:17:49,028 --> 00:17:50,858
WHOA. WHAT?
354
00:17:50,860 --> 00:17:52,650
YOU'RE MOVING OUT TO L.A.?
355
00:17:52,652 --> 00:17:53,992
YEAH.
356
00:17:55,745 --> 00:17:57,325
I'M REALLY GONNA
MISS YOU, MAN.
357
00:18:01,000 --> 00:18:03,790
BUT I REALIZED
I HAVE TO BE WITH CARRIE.
358
00:18:03,793 --> 00:18:06,713
I MEAN, WITHOUT LOVE,
WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS?
359
00:18:10,170 --> 00:18:12,590
- DID YOU TELL HIM YET?
- YEAH, HE KNOWS.
360
00:18:13,973 --> 00:18:16,433
DID HE CRY LIKE A LITTLE GIRL
LIKE YOU SAID HE WOULD?
361
00:18:17,427 --> 00:18:19,267
( nervous laugh )
I NEVER SAID THAT.
362
00:18:27,687 --> 00:18:29,227
( cheering )
363
00:18:30,610 --> 00:18:32,900
AND NOW IT'S TIME
TO ANNOUNCE
364
00:18:32,902 --> 00:18:35,292
"BEST DEBUT ALBUM."
365
00:18:35,285 --> 00:18:36,325
THE NOMINEES ARE...
366
00:18:36,326 --> 00:18:39,326
KID REFLUX,
"HOOD DREAMZ"...
367
00:18:40,330 --> 00:18:43,160
JASMINE FIERRA,
"FIERCE,"
368
00:18:43,163 --> 00:18:46,753
LONELY HIGHWAY,
"ROWDY MOUNTAIN MONDAY,"
369
00:18:46,746 --> 00:18:50,126
AUSTIN MOON,
"SUPERHERO"...
370
00:18:50,129 --> 00:18:51,629
( loud cheering )
371
00:18:51,631 --> 00:18:53,171
BOO!
372
00:18:53,173 --> 00:18:56,523
...AND ALLY DAWSON,
"FINALLY ME."
373
00:18:56,516 --> 00:18:57,676
( cheering )
374
00:18:57,677 --> 00:18:59,887
Both: BOO!
375
00:18:59,889 --> 00:19:04,519
AND THE AWARD FOR BEST
DEBUT ALBUM GOES TO...
376
00:19:07,567 --> 00:19:11,857
"FIERCE"!
JASMINE FIERRA!
377
00:19:11,861 --> 00:19:13,861
( pop music playing )
378
00:19:17,277 --> 00:19:20,777
THANK YOU.
THEY ALWAYS SAY THAT IT'S AN HONOR
379
00:19:20,780 --> 00:19:23,540
JUST TO BE NOMINATED,
BUT THE TRUTH IS
380
00:19:23,543 --> 00:19:25,793
WINNING IS
SO MUCH BETTER!
381
00:19:25,785 --> 00:19:27,745
- ( laughter )
- IT'S BEEN A LONG...
382
00:19:27,747 --> 00:19:29,337
I KNOW YOU'RE
UPSET ABOUT ALLY,
383
00:19:29,339 --> 00:19:30,879
BUT EVERYTHING
I MAKE YOU DO
384
00:19:30,880 --> 00:19:32,420
IS TO HELP YOU
GET UP THERE SOME DAY.
385
00:19:32,422 --> 00:19:35,722
Jasmine:
...JUST STANDING IN FRONT OF YOU TONIGHT.
386
00:19:35,715 --> 00:19:37,295
FIRST I'D LIKE
TO THANK MY...
387
00:19:37,297 --> 00:19:39,557
WHY WAIT FOR SOMEDAY
WHEN I CAN GO UP THERE NOW?
388
00:19:40,890 --> 00:19:42,140
WHAT ARE YOU DOING?
389
00:19:43,853 --> 00:19:45,943
( people gasp )
390
00:19:45,935 --> 00:19:48,435
UM, SORRY, JASMINE,
391
00:19:48,438 --> 00:19:50,608
CAN I BORROW THAT
FOR A SEC?
392
00:19:50,610 --> 00:19:52,360
- SURE.
- THANKS.
393
00:19:52,362 --> 00:19:54,152
LOVE YOUR ALBUM,
BY THE WAY.
394
00:19:56,576 --> 00:19:57,816
HEY, EVERYBODY.
395
00:19:59,239 --> 00:20:01,279
I HAVE SOMETHING TO SAY.
396
00:20:01,281 --> 00:20:03,201
BY DOING THIS,
397
00:20:03,202 --> 00:20:04,782
I COULD BE
THROWING AWAY MY CAREER...
398
00:20:06,205 --> 00:20:08,125
BUT I DON'T CARE ANYMORE.
399
00:20:09,589 --> 00:20:11,039
A GOOD FRIEND ONCE TOLD ME,
400
00:20:11,040 --> 00:20:15,260
"WITHOUT LOVE,
WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS?"
401
00:20:15,255 --> 00:20:16,635
WHOO!
402
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
I CAN'T HIDE IT ANYMORE.
403
00:20:20,970 --> 00:20:22,390
WHEN I CAME HERE TONIGHT,
404
00:20:22,392 --> 00:20:25,272
I WAS SO EXCITED
TO TELL THE WORLD THAT...
405
00:20:25,265 --> 00:20:28,145
I HAVE A GIRLFRIEND...
406
00:20:30,149 --> 00:20:31,849
AND HER NAME IS
ALLY DAWSON.
407
00:20:31,851 --> 00:20:33,941
People: WHOO!
408
00:20:33,943 --> 00:20:35,153
ALLY...
409
00:20:36,696 --> 00:20:39,156
WHEN I FIRST MET YOU,
I HAD NO IDEA
410
00:20:39,158 --> 00:20:41,238
THAT YOU'D BE THE BEST THING
THAT EVER HAPPENED TO ME.
411
00:20:42,241 --> 00:20:44,361
I CAN'T IMAGINE
MY LIFE WITHOUT YOU.
412
00:20:46,035 --> 00:20:49,035
( chuckles )
I LOVE YOU, ALLY.
413
00:20:50,129 --> 00:20:52,749
I LOVE YOU TOO, AUSTIN.
414
00:20:55,214 --> 00:20:56,804
( cheering )
415
00:20:57,927 --> 00:20:59,927
( cheering louder )
416
00:21:15,104 --> 00:21:16,824
SO I TALKED
TO JIMMY AGAIN--
417
00:21:16,816 --> 00:21:19,196
- HE STILL WON'T BUDGE.
- ( Austin sighs )
418
00:21:19,198 --> 00:21:21,698
I DON'T THINK
YOU'LL BE MAKING MUSIC ANYTIME SOON.
419
00:21:23,613 --> 00:21:27,083
LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
YOUR CONTRACT WITH JIMMY IS UP IN 10 YEARS.
420
00:21:27,076 --> 00:21:29,866
THAT'LL GIVE YOU
PLENTY OF TIME TO WRITE YOUR NEXT ALBUM.
421
00:21:29,869 --> 00:21:31,789
( laughs )
I FEEL BETTER ALREADY.
422
00:21:33,373 --> 00:21:36,303
IT STINKS,
BUT I ALREADY MADE MY CHOICE,
423
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
AND IT WAS THE RIGHT ONE.
424
00:21:40,550 --> 00:21:42,590
I CAN'T WAIT TO HANG
WITH YOU ON YOUR TOUR.
425
00:21:42,592 --> 00:21:45,222
WE'RE GONNA HAVE
SO MUCH FUN.
426
00:21:45,224 --> 00:21:47,274
I PACKED FIVE SUITCASES
FULL OF BOOKS
427
00:21:47,266 --> 00:21:48,976
FOR US TO READ
ON THE BUS!
428
00:21:49,979 --> 00:21:51,429
AWW.
I THOUGHT YOU SAID
429
00:21:51,431 --> 00:21:52,891
WE WERE GONNA HAVE FUN.
430
00:21:54,143 --> 00:21:56,243
I'M REALLY GONNA MISS
HAVING YOU AS A CLIENT.
431
00:21:56,235 --> 00:21:57,985
BUT NOT THAT I'M HURTING.
432
00:21:57,987 --> 00:22:00,987
I LANDED SO MANY ARTISTS
AFTER THE W.M.A.s,
433
00:22:00,990 --> 00:22:02,820
I'M STARTING
MY OWN MANAGEMENT COMPANY.
434
00:22:02,822 --> 00:22:04,402
I CAN FINALLY QUIT
MY DAY JOBS!
435
00:22:04,404 --> 00:22:06,164
- THAT'S AWESOME!
- GOOD FOR YOU!
436
00:22:06,155 --> 00:22:07,705
SO THAT'S WHY YOU'RE
DRESSED NICE FOR A CHANGE.
437
00:22:10,209 --> 00:22:13,619
WELL, WE BETTER GET GOING.
OUR TOUR BUS IS WAITING.
438
00:22:13,623 --> 00:22:16,303
I SHOULD GO TOO.
I'VE GOT A PLANE TO CATCH,
439
00:22:16,295 --> 00:22:19,005
CARRIE'S ALREADY WAITING
FOR ME AT THE AIRPORT IN L.A.
440
00:22:19,008 --> 00:22:22,378
ALREADY? YOU DON'T LAND
FOR LIKE SIX HOURS.
441
00:22:22,382 --> 00:22:24,302
I KNOW, BUT SHE LIKES
TO HANG OUT AT BAGGAGE CLAIM
442
00:22:24,303 --> 00:22:26,813
AND WATCH THE LUGGAGE
GO ROUND AND ROUND AND ROUND
443
00:22:26,806 --> 00:22:29,176
- AND ROUND AND ROUND--
- WE GOT IT.
444
00:22:29,178 --> 00:22:33,098
- ( Ally chuckles )
- WELL, WE'RE GONNA MISS YOU, DEZ.
445
00:22:33,102 --> 00:22:35,692
- ( chuckles )
- WE'LL SEE YOU WHEN ALLY'S TOUR GETS TO L.A.
446
00:22:35,685 --> 00:22:37,475
- YEAH.
- OH, I'LL BE THERE, TOO.
447
00:22:37,477 --> 00:22:40,107
( British accent )
I'M GOING TO L.A. ON HOLIDAY WITH THE BOY BAND.
448
00:22:40,109 --> 00:22:42,649
PERHAPS WE'LL
HAVE A SPOT OF TEA WITH SOME RECORD LABELS.
449
00:22:46,285 --> 00:22:48,155
Both:
♪ WHAT UP? ♪
450
00:22:48,157 --> 00:22:50,287
( normal voice )
IT'S SO GOOD. I CAN'T WAIT.
451
00:22:51,330 --> 00:22:53,330
( all sigh )
452
00:22:53,332 --> 00:22:55,712
- Trish: I LOVE YOU GUYS.
- Ally: I LOVE YOU.
453
00:22:55,705 --> 00:22:57,295
- WE BETTER GET GOING.
- OKAY, COME ON. COME ON.
454
00:22:57,296 --> 00:22:58,256
DEZ, PLEASE.
DO YOU HAVE EVERYTHING?
455
00:22:58,257 --> 00:22:59,627
I JUST HAVE THAT FEELING
I FORGOT SOMETHING.
456
00:22:59,629 --> 00:23:01,379
- Trish: YOU PROBABLY DID.
- Ally: IT'S OKAY.
457
00:23:14,063 --> 00:23:15,393
YOU READY TO DO THIS?
458
00:23:17,356 --> 00:23:20,016
YEAH. I AM.
459
00:23:20,066 --> 00:23:24,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
