All language subtitles for Atomic Blonde-HDChina.FRENCH

Est et Ouest,

ne vous méfiez pas les uns des
autres parce que nous sommes armés.

Nous sommes armés parce que
nous nous méfions les uns des autres.

M. Gorbatchev

a démoli ce mur.

James Gascoigne.

Comment m'as-tu trouvé ?

Tu n'es peut-être pas aussi
bon espion que tu le penses.

C'était Satchel, n'est-ce pas ?

Satchel m'a balancé.

J'ai toujours pensé, que
si je me faisais avoir

ce serait par le meilleur.

Mais tu n'es pas le meilleur,
n'est-ce pas, Bakhtin ?

T'es la plus grosse salope du KGB.

La bave du crapaud, Jimmy.

C'est un sale œil au beurre noir.

Où est C ?

Vu l'ampleur des récents
événements mondiaux,

C ne nous rejoindra pas.

Oui bien sûr.

Les voix enregistrées
sont les suivantes :

Moi-même, Eric Gray officier
supérieur de la direction ;

notre invité américain,
Emmett Kurzfeld

de l'agence centrale de
renseignement américain ;

et l'officier
britannique de retour

d'opérations, Lorraine Broughton.

Avant de commencer, Monsieur,
puis-je demander officiellement

que M. Kurzfeld soit renvoyé

- du débriefing.
- Demande refusée.

Ce que je dois vous dire, Monsieur, ce n'est
pas à la CIA de l'entendre. Lorraine,

vous êtes le sujet de ce débriefing,

- pas son reponsable.
- Je comprends cela.

J'étais là, à Berlin.

Et je suis ici avec les pleins
pouvoirs exécutifs de Langley.

Si cela te mettait
plus à l'aise,

je pourrais me tenir derrière
le miroir avec les autres.

Mais il y a un peu
de monde là-bas.

Enculé de merde.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je n'ai rien dit.

Je suis désolé. Avez-vous dit
quelque chose, Lorraine ?

M'as-tu entendu dire quelque chose ?

- Je pensais que tu disais quelque chose.
- Qu'a-t-elle dit ?

Comment ?

Bien...

Voulez-vous écouter la cassette ?

Eh bien...

On commence ?

Berlin.

Qu'est-il arrivé ?

Ouais.

Berlin.

Putain.

Ah. Lorraine.

Désolé de vous avoir fait venir si vite.

Vous savez C.

- Oui.
- On examinait votre dossier.

Je vois que votre
russe est excellent.

Un expert en fraude et en évasion.

Maîtrise dans la collecte
de renseignements

et dans le combat au corps-à-corps.

C'est un ensemble
impressionnant de compétences.

Connaissant les rouges comme moi,

elle devra les utiliser toutes.

Je vais aller droit au but.

Connais-tu bien James Gascoigne ?

Sans plus.

Nous avons travaillé ensemble

- à Istanbul en 1985.
- Il est mort.

Gascoigne a été tué hier soir
lors d'une mission à Berlin.

La police ouest-allemande

a sorti son corps ce matin.

Et le coroner a extrait
un projectile de 7,62 Tokarev

à la base de son crâne.

Soviétique.

Hier Gascoigne a rencontré
un officier de la Stasi,

nom de code Spyglass.

Nous avions promis l'immunité de Spyglass

en échange d'un
document sur un microfilm,

nom de code "la liste".

Caché dans une montre
suisse, c'est tout.

La liste contient tous les
officiers clandestins actifs,

toutes leurs affaires louches.

C'est une bombe
atomique d'informations

qui pourrait prolonger la guerre
froide de 40 ans.

Et nous croyons que l'homme qui
a tué Gascoigne l'a maintenant.

Nos sources pointent
vers Yuri Bakhtin,

un gâchette du KGB avec plus d'une
douzaine de victimes confirmées.

Alors, veux-tu que j'aille à Moscou ?

Non.

Bakhtin n'a jamais pris le vol.

Donc il est toujours à
Berlin, avec la liste.

Tout le monde le cherche.

Les américains, les français.

Et les Soviétiques, bien sûr.

Et notre homme, Percival.

Qui est Percival ?

David Percival.

Il est notre numéro un à Berlin.

C'est votre point de contact maintenant.

Tout droit de la poitrine
de la vierge Marie.

La tâche n'était pas facile.

C'est pour l'anniversaire de ma femme.

C'est vraiment sympa.

Maintenant, où est cette putain de liste ?

J'ai donné le microfilm
à Gascoigne hier soir.

James ne s'est pas montré.

J'ai fait ma part.

Je lui ai donné la liste.

Vous devez nous faire
traverser, ma famille et moi.

Ce n'est plus sûr pour nous ici.

Les Russes sont après moi.

Pas de liste, pas d'affaire.

- J'ai tout risqué.
- Pas de liste, pas d'affaire.

Tu m'écoutes, Spyglass.

Sans cette liste, pourquoi
ne t'emmènerais-je pas dehors

pour te tirer une balle
dans la tête ?

Vous allez tuer un
officier de la Stasi ?

Un qui est sur le point de
passer à l'ouest ? Ouais...

Sans ambassade
pour s'occuper de lui,

Percival est devenu
un peu autochtone.

Il est devenu sauvage.

Berlin est le Far West.

Si ce mur sanglant s'écroule,

on ne veut pas être en dessous.

Si les Russes ont cette liste,
on est tous foutus.

Vous êtes Elizabeth Lloyd.

Un avocat diplômé de Cambridge

envoyé par la famille
de James Gascoigne

pour récupérer le corps et les effets

de leur fils récemment décédé.

Votre mission est de vous
connecter avec Percival

et faites tout ce qu'il faut pour
ramener cette liste à l'agence.

Et rappelez-vous, Lorraine,
c'est très sensible.

Ne fais confiance à personne.

Suis-moi ! Viens viens viens !

Vite ! Par là, par ici.

Dites-moi que vous avez fait une copie.

- Je l'ai mémorisée.
- Mémorisé ?

Tous agents
sont-ils sur cette liste ?

Tous les mercredis, tu vas
au bordel de Penny Lane.

Ta fille préférée est Margot.
Son vrai nom est Maria.

Maria ?

D'accord, je vais vous faire traverser.

- Tu es un homme bon, Percival.
- Va te faire foutre.

Je veux juste la liste.
Une fois que je l'aurai...

- Oh putain.
- Halte !

Je reste en contact.

- Euh...

Document. Document.

Oh, bon sang...

("par Peter Schilling")

("la chanson continue,
chantée en allemand")

Oh, je suis tellement en retard.

Bienvenue à

l'aéroport international
de Tempelhof.

Mlle Broughton, M.
Percival était en retard.

Il m'a envoyé vous chercher.

Des bagages enregistrés ?

Non, ils ont été envoyés.

Suis-moi s'il te plaît.

("musique de l'autoradio")

Alors... c'est votre
première fois à Berlin ?

Oui.

Eh bien, c'est un moment
magnifique pour être ici.

Musique merveilleuse,
superbe vie nocturne,

restaurants merveilleux.

Vous devez essayer le café
central pour boire un verre.

Vous en aurez besoin plus tard.

Vous vous souvenez de M.
Bremovych, n'est-ce pas ?

Bien sûr, que si !

Eh bien, il est très curieux

de savoir ce que vous faites à Berlin.

Qu'est ce que tu fous, bordel ?

Qu'est ce que tu fous, bordel ?

Bienvenue à Berlin.

- Je suis David...

Où t'étais, bordel ?

Ne tirez pas.
J'ai ta chaussure.

Laissez-moi vous aider avec vos sacs.

Allons.

Putain de merde.

Les Russes sont lourds, putain.

Cinq minutes sur le terrain,

- déjà repérée.
- Tu n'es pas repérée, j'espère.

- Ils connaissaient mon nom.
- C'est troublant.

- Et le vôtre.
- Ce n'est guère surprenant.

Super début, Percival.

Alors, quelle a été ta
première impression ?

De David ?

Bien...

Il était beau gosse.

La trentaine.

Des cheveux désastreux du
style "Sinead o'Connor".

C'est une chanteuse irlandaise.

- Mmm. - Je lui ai demandé
quel était cette histoire,

et il a dit, "c'est pour
passer inaperçu."

Voulez-vous toucher ?

C'est pour passer inaperçu, à l'est.

C'était la porte de
Brandebourg, au fait.

Je veux dire, comment les
agents pensent-ils

que tu vas pouvoir m'aider
à trouver cette liste ?

Dès que vous récupérez le
corps de Gascoigne,

ils annuleront votre
visa, et vous serez sur

- le premier vol de retour.
- Je trouverai une solution.

C'est le checkpoint Charlie.

Mon bureau est juste là.

Je ne suis pas ici pour collectionner
des cartes postales, Percival.

Dépose-moi à mon hôtel.
C'est au coin de la rue.

Je croyais que tu n'étais
jamais allé à Berlin.

Je peux lire une putain de carte.

Cela prendra juste une minute.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'envoie un message à
ce sale fasciste.

Dites bonjour au camarade
Bremovych pour moi.

Bremovych...

Ouah !

Les tensions sont vives
à Berlin-Est ce soir

alors que la désobéissance civile
continue de prendre de l'ampleur.

Les jeunes leaders de Berlin-Est
crient leurs protestations

à travers des gaz lacrymogènes
et des canons à eau.

Et il y a de nombreux rapports
selon lesquels la police

aurait frappé des manifestants
pacifiques avec des matraques.

J'ai été envoyé pour arranger

le retour
d'un sujet britannique.

Le corps a été identifié

par votre attaché.

Oui, je crois que oui.

Ce n'était pas une question.

C'était une affirmation.

Il était ton collègue ?

Département différent.

- Quel département ?
- Un autre.

Vous avez les papiers du transfert ?

Tu connais ces films

où l'image
commence juste à ralentir...

...et à fondre ?

Puis prendre feu ?

Bien...

c'est Berlin.

Le numéro de passeport
est incorrect.

Je ne rendrais pas ce corps

sans l'information correcte.

C'est une simple erreur.

Mlle Lloyd, en Allemagne,

nous ne faisons pas de simples erreurs.

Je ne vais pas mentir,
je suis impressionné.

tu es un vrai casse-couille.

Tu devrais voir mes couilles.

Ensuite, vous seriez vraiment impressionné.

Mmm.
Je vais te croire sur parole.

Je vois que tu as trouvé
un moyen de rester.

Tu as écrit "16" alors que
tu aurais dû écrire "76".

C'est vrai.

Je n'irai nulle part.

Je suis ici pour au moins
une autre semaine.

Putain de veinard.

Ils ne lâcheront pas le corps maintenant

avant d'avoir enquêté sur ce cauchemar.

Comment t'es entré ici ?

Je suis à Berlin depuis longtemps,

et je crois que je connais
tous les concierges

de toutes les bonnes maisons,

des deux côtés du mur.

Alors vous devez connaître Spyglass.

Je ne l'ai jamais rencontré.

Il appartenait à James.

Que savez-vous de cette femme

qui me suit depuis Tempelhof ?

Je dirais que tu es séduisante

et que tu devrais faire le compte.

Tu sais, si je devais te suivre,

je veux dire, correctement,
tu ne le saurais jamais.

Il y a un don, n'est-ce pas ?

C'est comme marcher sur une corde
raide ou jouer de la cornemuse.

Vous pouvez le faire
ou vous ne pouvez pas.

Fais-toi plaisir.

Je voudrais acheter une montre.

J'ai besoin d'avoir accès
à un réseau à Berlin-Est.

Revenez demain avant
la fermeture.

Berlin-Est est de nouveau
sur la sellette ce soir

alors que les responsables du parti
communiste luttent pour maintenir l'ordre.

Connaissez-vous bien James Gascoigne ?

Il est mort.

- Tu dois être prudent.
- Le légiste a extrait

une balle de 7,62 Tokarev
à la base de son crâne.

Soviétiques

on sait qui est Satchel.

Vous devez courir.

Tu t’attendais à trouver la liste

dans l'appartement de Gascoigne.

Tu réalises que tu
étais en retard à la fête.

Percival, les Russes...

tout le monde a déjà
fouillé l'endroit.

Oui.

Mais la liste n'était pas
notre seul problème.

Avant de partir, il m'a
dit une dernière chose.

C'est exactement pourquoi je ne
voulais pas que la CIA soit présente.

Spyglass a révélé
que cette liste

permettrait de démasquer un agent
double du nom de Satchel.

Je veux Satchel, mort ou vivant.

Ce traître est une épine dans
notre camp depuis des années.

C'est une oreille indiscrète à la couronne.

Et la plus grosse

fuite de renseignements
dans l'histoire du MI6.

Vous démasquez ce salaud, Satchel,

et on le pendra pour trahison.

Tu pourrais prendre le thé
au palais de Buckingham.

Donc non, je ne cherchais pas seulement

la liste dans l'appartement de Gascoigne.

Percival et moi semblons avoir

une définition différente
du partenariat.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Il était le seul qui savait.

J'allais à l'appartement
de Gascoigne.

Et si je savais qu'il
allait appeler la police,

j'aurais porté une
tenue différente.

Une tenue différente ?

Hey ! Halte !

Avec des appels répétés au
changement lancés dans la rue

et la confiance croissante
des manifestants,

le temps presse pour le
gouvernement est-allemand.

Selon l'opinion populaire,

les communistes ne peuvent plus continuer

à revendiquer le leadership.

Et si des changements
rapides ne se produisent pas,

les manifestations relativement
calmes d'aujourd'hui

pourraient être considérées comme le
calme avant la tempête.

Il ne s'agit pas seulement
de nouveaux visages,

mais peut-être d'une
démolition complète du mur.

Mmm.

Laisse-moi prendre ton manteau.

Fais comme chez toi.

Putain de merde.

Tu veux une paire de jeans ?

Sers-toi.

Mmm.

Votre bibliothèque
contient Larry Flint ?

Champion de la liberté d'expression.

Mmm.

Qu'avez-vous trouvé sur Bakhtin ?

Regardez si Bakhtin voulait que
les Russes aient cette liste,

il l'aurait déjà donné.

Nous devons juste attendre
qu'il fasse un geste.

Nous ne pouvons pas nous
permettre d'attendre.

C'est ta ville, Percival.

Ou vous ne connaissez que les
portiers et les gardiens ?

Alors, qu'avez-vous trouvé dans
l'appartement de Gascoigne ?

Quelques deutsche marks,

des passeports vides, des visas de voyage

et une photo de vous deux
ensemble il y a quelques années.

N'ai-je pas mentionné
que nous étions amis ?

- Non.
- Non ?

Non, j'ai dû oublier.

Prends ton manteau, mon amour.

Nous allons faire une promenade.

Écoutez, nous sommes tous
exposés par cette liste.

Sauver le monde est cool et tout ça,

mais mon objectif principal
est de rester en vie.

J'ai été chef de la gare
de Berlin pendant dix ans.

Vous devez savoir que
je suis le seul homme

dans cette ville qui peut vous
aider à obtenir cette liste.

Oui, j'ai lu votre dossier.

J'ai également lu votre
dossier sur les chiens.

Arrêtons les conneries, d'accord ?

Toute cette gueule de bois,

ce numéro qui arrive en retard,
je n'y crois pas.

Je te fais confiance autant
que je peux.

"C'est un double plaisir
de tromper le trompeur."

Niccolo Machiavelli.

C'était sur votre étagère.

Oh, mon dieu, je
crois que je t'aime.

C'est dommage.

Si Percival disait la
vérité sur le Bakhtin,

j'avais besoin de comprendre
ce que les Russes savaient.

Stoli sur la glace.

Je ne parle pas
allemand ce soir.

Alors, vous êtes britannique ?

Très impressionnant.

Cela ne peut pas être votre seul talent.

Le talent peut être surestimé.

Une dédicace...

La fidélité est très
rare ces jours-ci.

Tout le monde ici
cherche quelque chose.

Que cherchez-vous ?

Eh bien, quand tout est dit et
fait, tu ne dirais pas au fond

de toi qu'on cherche tous
là même chose ?

Je te laisse seul
pour un moment,

et déjà vous attirez
des admirateurs.

Monsieur, trois ce n'est
pas toujours la foule,

mais ce soir si.

Mmm.

Les femmes françaises.

Et les Britanniques ?

Nous pourrions peut-être faire
une sorte d'arrangement.

On ne s'est pas
vus depuis longtemps,

et il faut vraiment qu'on se rattrape.

Seul.

Mesdames, Berlin est
une petite ville.

Je suis sûr que nos chemins
se croiseront à nouveau.

Pardon.

Tu avais l'air d'avoir
besoin d'être protégé.

Eh bien, j'apprécie le
geste, mademoiselle...

Lasalle.

Delphine Lasalle.

Ravi de vous rencontrer.

Alors, que faites-vous, Delphine ?

Je suis une traductrice à mi-temps
qui veut vraiment être poète.

Peut-être une star du rock.

Mon ami possède un club à proximité.

Tu veux venir le voir ?

- Maintenant ?
- Oui.

Je ne peux pas.

Eh bien, je vais te donner
l'adresse de toute façon.

On se retrouve là-bas demain soir ?

Tu viendras ?

Peut-être ?

Tu es impitoyable.

Oui.

David Hasselhoff est en ville.

Nous avons de la chance.

Berlin est condamné.

Votre montre est prête.

C'est sur le comptoir dans
cette simple enveloppe.

Je pense que vous trouverez
mon contact très utile.

Votre montre est prête

C'est sur le comptoir dans
cette simple enveloppe.

Je pense que vous trouverez
mon contact très utile.

Les Berlinois de l'Est ont pris d'assaut

les ambassades de l'Allemagne
de l'Ouest en Tchécoslovaquie

au début de la semaine, alors
que le gouvernement tchèque

a commencé à faire passer les réfugiés

par des postes de contrôle
avec peu de questions.

On doit se demander combien de temps
le gouvernement de Berlin-Est

- peut tenir sur...

Bakhtin et la liste

n'avaient pas encore fait surface
à l'ouest.

J'avais besoin de rencontrer
mon nouveau contact

et voir ce que j'ai affronté
à l'est.

Tu aurais dû demander un permis de séjour.

Quel genre de travail fais-tu ?

Affaires juridiques.

Si vous ne revenez
pas avant 6h00,

tu seras arrêté.

Tu comprends ?

Je comprends.

En ce moment je ne me
sens pas très confiant

à propos de cette histoire.

Pourquoi ne pas utiliser les
connexions de Percival à l'est ?

Il m'a dit...

Ne faire confiance à personne.

Bonjour ?

Va là-bas.

Tu es en retard.

Et tu as été suivi.

Je suis en retard parce
que j'ai été suivi.

Je les ai perdus il y a 20 minutes
près du Palast Der Republik.

Tu es aussi bon
que votre réputation.

Es-tu sûr que c'est le meilleur
endroit pour se rencontrer ?

Gardez vos ennemis près de vous.

Je suis un support permanent
pour eux maintenant.

L'horloger dit

qu'il y a eu un grand
intérêt pour cette liste

sur le marché noir
ces derniers jours.

- Aucun signe de Bakhtin ?
- Non.

Ce personnage de Satchel
fait peur aux gens

des deux côtés du mur.

Ouais.

Quel genre de réseau
avez-vous installé ?

Il y a beaucoup de
jeunes insatisfaits

de ce côté-ci du mur.

Ils sont comme un...

Une poudrière.

Si tu trouves la bonne étincelle...

Continuer de parler.

Je suis intéressé par
la vente d'une montre.

Qu'est ce que tu vends ?

C'est extrêmement précieux.

La plus belle qualité et...

Rempli de secrets.

Cela vous dérangerait-il si
j'inspecte la marchandise ?

Putain oui, ça me dérange.

Il suffit de dire aux acheteurs potentiels,
que Bakhtin veut faire affaire.

Mesdames, Berlin est
une petite ville.

Je suis sûr que nos chemins
se croiseront à nouveau.

Pardon.

Tu avais l'air d'avoir
besoin d'être protégée.

Mon ami possède un club à proximité.

Tu veux venir voir ça ?

Je ne pensais pas
que tu viendrais

Stoli sur des glaçons ?

Faites attention.

Je cherche le plaisir
dans les détails.

En parlant de...

Je mourrais d'envie de
vous poser une question.

Allons dans un endroit tranquille.

Pourquoi l'arme, Delphine ?

Vous n'êtes pas aussi bien
déguisé que vous le pensez.

Je sais qui tu es.

Vous êtes Lorraine Broughton du MI6,

et vous êtes ici à cause
de la mort de Gascoigne.

Que savez-vous à
propos sur Gascoigne ?

Rien du tout.

Mais si quelqu'un tue
des officiers alliés,

on ne devrait pas s'en soucier ?

Ce qui est sur cette liste a
des gens prêts à tuer ça.

C'est ma première mission avec les
services de renseignement français.

Je n'ai été ici qu'un an.

J'ai peur, d'accord ?

Je fait ça parce
que c'était excitant.

Mais ça n'a jamais été
comme ça à Berlin.

Tu aurais dû devenir poète.

Ou une rock star.

Donc vous avez pris contact
avec l'agent français ?

Évidemment.

Pourquoi ?

Je croyais qu'elle avait des
informations que je pourrais exploiter.

Rien de plus.

Et elle l'a fait ?

Avait-elle des
informations, Lorraine ?

Il y a quelque chose
que je dois te dire.

Cela a à voir avec votre ami Percival.
Il est...

Lorraine ?

Avait-elle des
informations, Lorraine ?

Elle t'a donné des informations ?

Elle ne m'a rien donné.

David putain de David Percival.

Est-ce que tu me suis ?

Tu n'es peut-être pas aussi bon espion
que tu le penses.

C'était pour James, connard.

Donne-moi cette putain de liste.

On avait besoin d'un message, Lorraine.

Nous sommes en mission depuis
plusieurs jours sans une seule piste.

Et plein de distractions.

Il faut vous rappeler
le cours à portée de main.

Oh, j'ai reçu votre message.

C'est une sacrée vue.

70 milles de barbelés,

310 tours de garde, 65
tranchées anti-véhicule,

40 000 troupes frontalières lourdement
armées et entraînées par les Soviétiques.

Tout cela, et 5 000 citoyens de la RDA

avaient encore les couilles
pour s'échapper.

Vous savez le MI6 est si inquiet,

qu'ils ont appelé la CIA
pour te faire entendre raison.

Eric Gray m'a appelé.

Bien sûr qu'il l'a fait.

Je n'ai pas besoin de vous rappeler
à quel point le temps passe vite.

Si ça se sait,

beaucoup de gens bons
qui travaillent dur...

Des hommes et des femmes
courageux vont mourir.

Toi et moi y compris.

Je jure devant Dieu, que
ces dernières semaines,

j'ai même peur de me
réveiller le matin.

Je comprends la gravité de
la situation, monsieur.

Et l'impératif de temps.

Écoute, je n'ai pas
grimpé jusqu'ici

juste pour te donner quelques
mots d'encouragement excitants.

Donc, je vais aller droit au but.

Hier soir, tu as rencontré une femme.

Delphine lasalle est
complètement dépassée.

Compte tenu du climat, je
détesterais voir un décret de l'exécutif

tomber dans son désintérêt.

Dans son désintérêt ?

Comment ça,
dans son désintérêt ?

N'insulte pas mon
intelligence, Lorraine.

Tu sais exactement
ce que je veux dire.

J'espère que vous aurez une photo.

La semaine prochaine, ce sera une
tout autre image.

Le central a été compromis.

Rejoins-moi au bar du commerce
de l'Oranienstrasse.

Il faut qu'on parle.

Regarde tous ces hédonistes.

C'est comme une belle femme avait
mal tourné. Putain j'adore ça.

On dit que Bakhtin a refait surface.

Les flics l'ont trouvé avec une
lobotomie faite maison.

Quoi qu'il en soit, nous
devons faire face à Spyglass.

En y réfléchissant, il n'a pas
beaucoup de temps là-bas.

Notre priorité est la liste.

- Nous ne pouvons pas faire d'erreurs.
- Allez, viens.

Il n'est pas la personne la plus digne de
confiance que j'aie jamais rencontrée.

Ou le plus brillant.

Attends, attends. Vous avez dit que
vous ne l'aviez pas rencontré.

J'ai menti.

Et il prétend avoir
mémorisé toute la liste.

Il est prêt à sauter.

Vous croyez qu'il a tout mémorisé ?

Tout. Tout.

Si j'avais su plus tôt,
j'aurais donné la priorisée à Spyglass.

Ses connaissances le rendaient
aussi précieux que la liste.

J'aurais pu l'attraper
à tout moment.

Au lieu de cela, Percival
gardé le secret,

nous mettant dans une
position délicate.

Regardez, le KGB va avoir

des salauds en colère dehors à la
recherche de Spyglass.

Nous ne pouvons nous fier
à aucune des vieilles

méthodes habituelles.

Ce n'est pas si difficile

de traverser la
frontière de nos jours.

C'est quand on veut comme Spyglass.

Nous devons l'accompagner
personnellement

pour assurer sa
sécurité à la vue de tous.

Nous utiliserons la manifestation
demain à Alexanderplatz.

C'est de la folie.

Tous ces manifestants feront
diversion.

Spyglass est mon homme.

On va le faire à ma façon.

Très bien.

Mais nous utilisons mon contact pour
mettre de l'ordre dans tous nos papiers.

Très bien d'accord.

On a un marché ?

Je prends ça pour un oui.

Tu vois...

J'ai reçu un appel

de David Percival ce soir-là, Lorraine.

Il a dit qu'il avait la liste.

Je vais avoir besoin d'un
peu de temps pour conclure.

Et il connaissait
l'identité de Stachel.

Oh, je suis très proche de Stachel.

Et personne n'a pensé à me le dire ?

Mmm ?

Putain de merde.

Tu as amené beaucoup d'amis.

J'ai entendu dire que Bakhtin
a eu un petit accident.

J'ai entendu qu'il a glissé et
est tombé sur un pic à glace.

Berlin est une maîtresse cruelle.

Surtout pour les
traîtres comme Bakhtin.

Oh, ne sois pas un putain de communiste.

Vous avez un problème.

Ouais je sais.

Tu as la foutue liste.

On a passé assez de temps dans
les profondeurs pour savoir

qu'à des occasions comment celle de
Berlin, elle a ses propres règles.

Je peux vous donner des informations
qui permettront de garder l'équilibre.

Maintenant, es-tu dedans ou dehors ?

Percival essaie de me piéger.

Es-tu surpris ?

Pas vraiment.

Ces relations ne sont pas réelles.

C'est juste un moyen de
parvenir à ses fins.

Quand tu dis la vérité,
tu as l'air différent.

Tes yeux changent.

Merci pour l'avertissement.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je veux dire, je ferais mieux
de ne pas recommencer.

Pourquoi ?

Parce que ça va me tuer un jour.

Eh bien, je suis impressionné.

Je pensais que Merkel était
juste un bon barman.

Vous sentez comme un officier de la Stasi.

Raser cette moustache.

Utilisez ce savon et ce parfum.
Ça vient de l'Ouest.

Tu ne peux rien
prendre de l'Est.

Merkel vous donnera des vêtements.

Par ici, M. Spyglass.

Cela aurait dû être facile.

Le plan était solide.

Ce qui a mal tourné l'a fait
parce que quelqu'un le voulait.

Quelqu'un de l'intérieur.

Avez-vous été trahi par un autre agent ?

Tu veux dire Stachel ?

Est-ce que ce serait inouï ?

Selon votre demande.

Vous n'aurez pas besoin de ça.

Ce sera pire s'ils le
trouvent sur toi.

Tout le reste est prêt ?

Oui, oui. Tout ce que vous avez demandé.

Je suis prêt.

Que penses-tu de sa chemise ?

Je ne la porterais pour rien au monde.

Mais pour lui, c'est parfait.

Mettez-vous ici.

On dirait un homme libre.

Les dirigeants de la paix de Berlin-Est

ont organisé une manifestation
cette semaine à Alexanderplatz.

Il vous a dit que j'avais
mémorisé toute la liste ?

Oui, oui.

Je me rends compte que
je ne suis peut-être pas

aussi précieux pour
certaines personnes et...

Certaines personnes veulent
peut-être ma mort, mais...

quel choix ai-je ?

Tu ne me sers à rien mort.

Et je n'ai jamais perdu un colis.

Je sais.

Hé, hé, hé.

C'est sa famille.

Cela ne faisait pas partie du plan.

Une partie du mien.

S'il vous plaît.

Je prends la femme et l'enfant.

Tu dois juste t'occuper de Spyglass.

Je ne sais pas si j'ai
assez de passeports.

Percival.

Ton vieux garçon chéri.

On doit y aller.

On se voit à l'ouest.

Bonne chance.

Ça n' a jamais fait partie du plan.

Ça faisait partie du mien.

Restez à terre.

Là-dedans.

Je dois m'en occuper maintenant,

sinon on ne passera jamais.

Je ne veux pas mourir.

Tu ne vas pas mourir.

Reste ici.

Bordel de merde.

Deux de plus. Il y en a deux autres.

Vas-y.

Tu dois arrêter ce saignement.

Cherchez n'importe quoi.

Alcool, chiffons.

Je suis une salope maintenant ?

Montez.

Montez !

Tu dois travailler ton allemand.

C'est horrible.

- C'est quoi ce bordel ?

Oh !

Ça va ?

Ouais.

On doit y aller...

Il fait si froid !

- Ouvrez votre porte.
- Mon pied est... coincé !

Respire, c'est tout.

- Tu as besoin d'une pause ?
- Non.

Alors...

Oui, je crois que
je comprends tout.

Tu as fait ton plan.

Et vous n'avez pas réussi à faire
traverser en toute sécurité

le bien de grande valeur à l'ouest.

Tu m'as envoyé dans
un nid de frelons.

J'ai été créé par le KGB

dès que mes pieds ont touché le sol.

Peut-être même avant.

Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?

Tu doutais de Percival

et tu m'as utilisé pour le faire tomber.

Prêt quand tu le seras.

Hey, hey...
Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa.
C'est moi. C'est moi.

Il est mort.

Spyglass est mort.

Et tu es vivant.

Ils m'écoutent tous.

Ils le savaient.

Le KGB savait tout.

Je dois traverser.

Jan.

J'attendais plus des Britanniques

- qu'une chèvre royale.
- Je sais. Nous sommes désolés.

Oh non, attends.
Vous n'avez pas

votre propre agent Stasi, n'est-ce pas ?

Pas un avec une mémoire
photographique.

Il faut qu'on s'entende

et qu'on soit sur la même longueur d'onde.

Nous avons plus que jamais
besoin de cette liste.

Broughton ?

Elle s'en est sortie.

D'accord.

Vous savez, une belle Italienne
m'a dit un jour : "David...

"Tu ne peux pas défoncer
ce qui a été baisé"

Les femmes font toujours obstacle
au progrès, n'est-ce pas ?

Ce que personne en Allemagne

ne croyait possible s'est passé ce soir.

Le mur s'écroule.
Le mur est à terre.

Les gens ici vivent avec
le mur depuis 1961,

et je pense qu'il est temps de...
Casser le mur, tu sais.

Le mur s'effrite.

Les masses dans les mains d'hommes

qui ne sont pas nées quand
il a été construit le cassent.

Et derrière,

les soldats est-allemands ont
essayé d'arrêter la marée.

Les canons à eau ont été sortis.

Mais les Berlinois de
l'ouest étaient déterminés.

Un Berlinois de l'ouest a
fait sauter le champagne.

Tu sais, si je devais

te suivre,
je veux dire, correctement...

tu ne le saurais jamais putain.

C'est le moment

berlinois ont attendu 28 ans.

Même les Allemands de
l'Est semblent enivrés.

Une brèche symbolique
dans la structure

qui a coûté la vie à des centaines de
personnes et a séparé

amis, famille et amants
pendant des décennies.

J'ai trouvé un appareil UHF français

dans mon manteau après la mort de Spyglass.

Je crois maintenant que c'est
Percival qui l'a.

On dirait Lasalle.

Pourquoi es-tu ici ?

Vous devez quitter Berlin.

Quand je n'ai pas eu de tes
nouvelles, je me suis inquiétée.

Comment peux-tu être naïf ?

Nous avons choisi cette vie, Delphine.

Cela ne se termine que d'une seule façon.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il nous a piégé tous les deux.

Tu dois partir tant que tu peux.

Oui ?

Ne me sous-estime pas, Percival.

Lasalle, écoutez-moi
très attentivement.

Vous n'avez aucune idée
à qui vous avez affaire.

- Tu m'as piégé.
- Toi...

Allez donc.
C'est le jeu.

Je connais tes secrets, David,

et je peux jouer à ce jeu
mieux que tu ne le penses.

Percival essaie

de me piéger.

Es-tu surpris ?

Pas vraiment.

Ces relations ne
sont pas réelles.

C'est juste un moyen de parvenir à sa fin.

Quand tu dis la vérité,
tu as l'air différente.

Tes yeux changent.

Merci pour l'avertissement.

Que veux-tu dire ?

Je veux dire, je ferais
mieux de ne pas recommencer.

Pourquoi ?

Parce que ça va me faire tuer un jour.

J'ai quelque chose à te dire.

Cela a à avoir avec
notre ami Percival.

- Il est...
- Chut.

Je suis désolé, chérie.

C'est le jeu.

Les célébrations continuent
dans les rues ce soir.

A partir du moment où la première vague

des Allemands de l'Est
a traversé Berlin,

ils ont été couverts
de champagne

et acclamés par des milliers de personnes.

Il est clair que ce sera l'une des
journées les plus dramatiques de Berlin.

Les Berlinois de l'Est sont surmontés
lorsqu'ils franchissent la frontière

qui leur est fermée
depuis 28 ans.

Les Berlinois de
l'ouest détruisent

le mur qui a marqué leur
ville et l'escalade.

Il n' y a plus aucune
intervention de la police.

Unifiés, les Berlinois
sont des symboles de paix.

Des milliers d'entre eux regardants
vers l'est et chantants,

"En bas le mur."

Il reste une seule
question à poser.

Qui a gagné ?

Et c'était quoi ce putain de jeu ?

Et je pensais,

le mur ne tombera jamais.

La révolution pacifique de l'Allemagne

est probablement l'histoire
politique et culturelle de 1989.

Nous allons faire une courte
pause, mais nous reviendrons

avec un examen approfondi de la

controverse musicale de
l'année - échantillonnage.

Est-ce de l'art, ou du plagiat ?

Ne t'en va pas.

Pour gagner, il faut d'abord
savoir de quel côté on est.

Dans notre domaine de travail,

c'est là-haut avec des vides

ou "être ou ne pas être".

Tu as mené le bon combat,
et un jour

tu te réveilles et tu
réalises que tu

n'étais que l'adjoint de Satan.

Ironique.

Les nouvelles leur diront
qu'il n'y aura plus de secrets.

Mais toi et moi, on sait tous
les deux que ce n'est pas vrai.

Le monde est rempli de secrets.

Celui qui a cette liste
a le pouvoir.

Et sans elle, tu n'es
qu'une cible de plus.

Qu'est-ce que j'ai appris

après tout ce temps ?

Après toutes ces nuits blanches,

mentir à des amis,
des amants, à moi-même ?

Jouer à ce jeu tordu
dans cette ville tordue

remplie de traites
et de menteurs à 4 faces ?

Je vais vous dire
ce que j'ai appris.

Une chose et une chose seulement.

J'adore Berlin !

Tu n'avais pas besoin de le tuer.

Vous quoi... quoi...
Tu as soudainement décidé

de développer une conscience
après tout ce que tu as fait ?

As-tu remarqué que tous
ceux que tu approches

finissent morts ?

Tu as donné à Bremovych
les détails du plan.

Tu es allé au
KGB pour m'emmener dehors.

Tu étais trop peur
pour le faire toi-même.

Trop intelligent, plutôt.

Si ces enfoirés du KGB
avaient fait leur part,

je serais déjà en route pour
un coup de main avec la reine.

J'ai lu cette liste,

Lorraine.

Et vous êtes lourdement mise en avant.

Il se trouve que tu as
été une très vilaine fille.

Spyglass était une
menace pour nous tous.

Je ne pouvais pas risquer
de le laisser avec toi.

Où est la liste, David ?

Je ne l'ai pas.

Elle est en route vers le
MI6, là où elle doit être.

Tu vas mentir jusqu'à la fin ?

Vérité et mensonges.

Les gens comme nous ne
font pas la différence.

Non, on connaît
la différence, David.

Nous choisissons de l'ignorer.

N'est-ce pas, le camarade Satchel ?

C'est comme ça que tu vas faire.

"C'est un double plaisir
de tromper le trompeur."

Bien joué.

Vous avez tué David Percival ?

Toute la paperasse est
en ordre pour les corps

de James Gascoigne et David Percival.

Vous avez tué
notre chef de mission,

un officier de la Couronne.

Vous feriez mieux d'avoir des preuves
solides et une bonne explication.

Qui es-tu pour
juger mes actions ?

Je suis ton supérieur.

Mon supérieur.

Il n' a jamais été question
d'arrêter la guerre.

C'était pour sauver ta peau.

Vous ne supportiez pas l'embarras des torts

que nous avons commis
pendant la guerre froide.

Et j'étais assez stupide
pour donner ma vie pour ça.

Oui, eh bien, c'est votre
travail, n'est-ce pas ?

J'ai fais mon boulot.

Malgré tous vos efforts
et votre incompétence,

j'ai réussi là où tu as échoué.

J'ai découvert ton traître, Satchel.

Il lui a apporté la seule
justice qu'il méritait.

Une balle.

Percival rencontre Bremovych

la veille, de la mort de Spyglass.

Peut-être que nous pourrions faire

une sorte d'arrangement.

Tu dois savoir que je
suis le seul homme

dans cette ville qui peut vous
aider à obtenir cette liste.

Très impressionnant. Dévouement.

Fidélité.
Ce sont des choses rares ces jours-ci.

"C'est un double plaisir

de tromper le trompeur."

Nous avons un marché ?

Et les Britanniques ?

Avez-vous confiance en gris ?

- Non.
- Et C ?

C est un chien arrogant

qui comprend exactement ce qu'il a

derrière le bord de son bureau.

Percival était Satchel.

Où est la liste ?

Où est la liste, Lorraine ?

Je ne sais pas.

Oh, des conneries.

Le Premier ministre va avoir

un moment difficile avec ça.

Nous choisissons de l'enterrer
ici, Broughton.

Votre mission n'a jamais eu lieu.

Cette conversation...

n'est jamais arrivée.

Je vous mets en congé,
avec effet immédiatement.

Nous allons commencer la
prochaine décennie bien reposée.

C ?

Que dois-je porter...

pour mon thé avec la reine ?

Ah.

Pensiez-vous vraiment que
j'allais vous donner cette liste ?

Avant de mourir, je
veux que tu fasses passer ça

à travers votre crâne
épais et primitif.

Je n'ai jamais travaillé pour toi.

Tu as travaillé pour moi.

Tous les faux renseignements que je t'ai
donnés, une déchirure du rideau de fer.

Chaque info que tu m'as donnée,

une balle dans mon flingue.

Je veux retrouver ma vie.

Voyages sûrs.

Temps de vol estimé à Langley :

11 heures et 37 minutes.

Autorisé à décoller.

Rentrons à la maison.

Ça à l'air bien.

Rentrons à la maison.

"Enculé"?

Vraiment ?

Je suis content que ce soit convaincant.