Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,928
[♪♪]
2
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
[RADIO DJ]:GOOD MORNING!
3
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
IT'S THE FIRST OF DECEMBER,
4
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
SO YOU BETTER REMEMBER,
5
00:01:55,490 --> 00:01:58,368
THERE'S JUST 24 MORE SHOPPING DAYS 'TIL CHRISTMAS...
6
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
AND HERE'S A HOLIDAY FAVORITE
7
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
TO START YOUR DAY OFF WITH A SMILE!
8
00:02:01,830 --> 00:02:04,165
♪ DECK THE HALLSWITH BOUGHS OF HOLLY ♪
9
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
♪ FA, LA, LA, LA, LALA, LA, LA, LA ♪
10
00:02:06,501 --> 00:02:09,003
"DECK THE HALLS?"ALREADY?
11
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
[BANGS ALARM,MUSIC CONTINUES]
12
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL
13
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
[LOUD CRASH]
14
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
MM...
15
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
IT'S GOING TO BE A LONG MONTH.
16
00:02:34,028 --> 00:02:36,072
JUST ONE?COMING RIGHT UP.
17
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
WOW, I DIDN'T KNOW ANYONEREAD NEWSPAPERS ANYMORE.
18
00:02:41,327 --> 00:02:42,203
VERY OLD SCHOOL.
19
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
WELL, I WORK FOR THE PAPER,
20
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
SO I LIKETO KEEP THE ILLUSION GOING.
21
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
WRITER?
22
00:02:47,041 --> 00:02:48,293
I WISH.
23
00:02:48,334 --> 00:02:49,210
COPY EDITOR.
24
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
I GET ALL THE NEWSI NEED TO KNOW ONLINE.
25
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
MM, YES,THEY DO SUCH IN-DEPTH REPORTING
26
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
ON FACEBOOK AND TWITTER.
27
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
WELL, SOMETIMES,YOU NEED TO KNOW
28
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
WHAT YOUR FRIENDS HAD FOR LUNCH.
29
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
MISS?
30
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
UM, MEDIUM DRIP,ROOM FOR MILK, PLEASE?
31
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
HOUSE, OR CHRISTMAS BLEND?
32
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
WHAT MAKES ITA "CHRISTMAS BLEND?"
33
00:03:06,519 --> 00:03:08,062
IS IT BREWED BY ELVES?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
I DON'T KNOW...
35
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
IT'S JUST A THING...
36
00:03:10,189 --> 00:03:11,191
FOR THE HOLIDAYS.
37
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
PEOPLE LIKE IT.
38
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
YOU WANT IT?
39
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
MM, THAT'S OKAY,I'LL STICK WITH THE HOUSE.
40
00:03:18,239 --> 00:03:20,700
SURE YOU DON'T WANTTO ROLL THE DICE?
41
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
NOT WITH MY COFFEE, NO.
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
OH, CAN I ALSO GETA MULTIGRAIN, GLUTEN-FREE BAGEL,
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
EXACTLY ONE TABLESPOONOF LIGHT CREAM CHEESE?
44
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
THANK YOU!
45
00:03:29,083 --> 00:03:30,627
WOW, YOU AREA THRILL-SEEKER.
46
00:03:32,170 --> 00:03:35,798
AND YOU'VE GOT PAINTON YOUR FACE, AND IN YOUR HAIR.
47
00:03:37,258 --> 00:03:39,260
HAZARD OF THE PROFESSION.ARTIST.
48
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
["DECK THE HALLS"PLAYS ON RADIO]
49
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
HEY!
50
00:03:42,555 --> 00:03:44,223
"DECK THE HALLS."THAT'S MY FAVORITE.
51
00:03:44,265 --> 00:03:46,517
MM... THAT MAKES ONE OF US.
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
HI.
53
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
I'LL TAKE A CHRISTMASCOFFEE, PLEASE.
54
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
EXTRA LARGE.
55
00:04:03,284 --> 00:04:04,744
OOH, IS THATTHEIR CHRISTMAS BLEND?
56
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
OH, HEY, HALES.
57
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
NO, IT'S HOLIDAY-FREECOFFEE, THANKFULLY.
58
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
UH-OH, HEREIT COMES AGAIN...
59
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
THE I-HATE-CHRISTMAS-BLUES.
60
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
YOU HAVE SUCHA VIVID IMAGINATION.
61
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
NO WONDER YOU WORKIN THE CREATIVE DEPARTMENT.
62
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
YOU DO REALIZEIT'S BEEN TWO CHRISTMASES
63
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
SINCE STEVE PROVED
64
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
WHAT A WORTHLESS EXCUSEFOR A BOYFRIEND HE WAS.
65
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
ISN'T IT TIME YOU GAVETHE HOLIDAYS A BREAK?
66
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
I AM OVERFLOWINGWITH CHRISTMAS CHEER.
67
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
HEY, WATCH ITWITH THE REINDEER!
68
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
YOU ARE SO NOTOVERFLOWING WITH CHEER.
69
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
I'M STRESSED.
70
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
I HAVE A MEETINGWITH YVETTE
71
00:04:33,231 --> 00:04:34,148
ABOUT MY STORY PITCH.
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
OH, THE ONEABOUT THE DOG WEDDINGS?
73
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
THAT'S GREAT! THAT MUST MEANSHE REALLY LIKES IT.
74
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
OR SHE JUST WANTSTO REJECT ME FACE TO FACE.
75
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
AGAIN.
76
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
I'M SORRY, IT'S A PASS.
77
00:04:49,664 --> 00:04:50,748
REALLY?
78
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
'CAUSE I FEEL LIKEA LOT OF OUR READERS
79
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
WHO LOVE DOGS WOULD...
80
00:04:53,501 --> 00:04:54,585
SUSAN...
81
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
MAYBE YOU WERE JUST MEANTTO EDIT OTHER WRITERS' WORK.
82
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
THERE'S NO SHAME IN THAT.
83
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
IT'S A COMPLIMENT.
84
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
THANKS, YVETTE, BUT I'M TIRED OFBEING A COPY EDITOR.
85
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
I MEAN, I WANT TO BE A WRITER.
86
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
WELL, THEN BRING ME AN IDEAWITH SOME MAGIC.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
SOMETHING AUTHENTIC,EMOTIONAL...
88
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
PERSONAL.
89
00:05:11,519 --> 00:05:13,938
I MEAN...DO YOU EVEN HAVE A DOG?
90
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
NO, BUT...
91
00:05:16,232 --> 00:05:17,942
I REST MY CASE.
92
00:05:21,821 --> 00:05:23,614
SUSAN?
93
00:05:23,656 --> 00:05:24,532
OKAY, FINE,
94
00:05:24,699 --> 00:05:25,575
I'M GOING TO GIVE YOUONE MORE CHANCE.
95
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
[EXHALES IN RELIEF]
96
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
SOMETHING JUST FELL THROUGHFOR THE CHRISTMAS DAY EDITION.
97
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
PITCH MEAN AMAZING HOLIDAY STORY,
98
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
AND THE SLOT IS YOURS.
99
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
YOU ARE INTO CHRISTMAS,AREN'T YOU?
100
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
CHRISTMAS?
101
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
ME?
102
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
ARE YOU KIDDING?
103
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
I LIVE FOR CHRISTMAS!
104
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
I MEAN, I AM, LIKE,THE QUEEN OF CHRISTMAS.
105
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
OKAY.OUTLINE ON MY DESK IN TWO DAYS.
106
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
TWO DAYS.TWO DAYS!
107
00:06:06,240 --> 00:06:08,284
WHY DO YOU STILL BOTHERWITH THESE LIGHTS?
108
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
HALF OF THEM DON'T WORK,THEY ALWAYS GET TANGLED UP,
109
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
AND YOU JUST END UPTHROWING THEM OUT.
110
00:06:11,537 --> 00:06:13,081
AND BUYING NEW ONES.
111
00:06:13,081 --> 00:06:14,248
THAT'S JUST WHAT WE DO,SWEETIE.
112
00:06:14,290 --> 00:06:17,126
WELL, IT DOESN'T SEEMVERY PRACTICAL.
113
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
YOU SHOULD WRITE ABOUT THIS.
114
00:06:19,087 --> 00:06:23,341
A STORYABOUT AN OLD PIECE OF WOOD...
115
00:06:23,382 --> 00:06:24,425
I SMELL PULITZER.
116
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
YOU CAN MAKE JOKES,
117
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
BUT THIS "OLD PIECE OF WOOD"IS A STORY...
118
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
ONE FILLED WITH MAGIC.
119
00:06:29,680 --> 00:06:31,474
OH, MOM, PLEASE,NOT THAT AGAIN.
120
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
WELL, BE "CYNICAL SUSIE,"IF YOU WANT,
121
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
BUT THIS LITTLE ANGELBRINGS PEOPLE TOGETHER.
122
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
OH, HON,THAT'S OLD FAMILY FOLKLORE.
123
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
HOW DID YOU AND I MEET?
124
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
IS THAT A TRICK QUESTION?
125
00:06:43,694 --> 00:06:45,947
YOU MET ON A BLIND DATE.
126
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
SO?
127
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
SO WHAT WAS I DOINGTHE FIRST TIME
128
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
YOUR FATHER CALLEDTO ASK ME OUT?
129
00:06:50,618 --> 00:06:52,203
I WAS DECORATING OUR...
130
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
FAMILY CHRISTMAS TREE!
131
00:06:54,122 --> 00:06:56,958
YOU WERE "LITERALLYPLACING THE ANGEL ON TOP OF IT
132
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
WHEN THE PHONE RANG."
133
00:06:58,584 --> 00:06:59,961
THAT'S RIGHT...
134
00:07:00,795 --> 00:07:04,132
AND 10 MONTHS LATER,I WAS WALKING DOWN THE AISLE.
135
00:07:04,173 --> 00:07:07,176
MOM, IT'S SENTIMENTAL,BUT IT'S NOT A FEATURE STORY.
136
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
THANK YOU, THOUGH.
137
00:07:10,012 --> 00:07:11,597
I'LL TELL YOU WHAT...
138
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
TAKE IT,IT'S YOURS.
139
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
WHAT?
140
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
HOW IS IT MINE?
141
00:07:15,184 --> 00:07:16,144
DON'T I HAVE TO GET MARRIED
142
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
BEFORETHE BIG "ANGEL PASS-DOWN"?
143
00:07:17,979 --> 00:07:19,105
ISN'T THAT THE FAMILY RULE?
144
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
RULES ARE MADE TO BE BROKEN.
145
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
SINCE WHEN?
146
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
MAYBE THE ANGEL WILL HELPINSPIRE YOUR ARTICLE.
147
00:07:26,612 --> 00:07:29,615
WHICH IS TO SAY,HELP FIND YOU A BOYFRIEND.
148
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
[LAUGHS]
149
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
PREFERABLY BEFORETHE HOLIDAYS!
150
00:07:31,659 --> 00:07:32,535
OH, HON...
151
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
AND SOMEONE SPECIAL, PLEASE.
152
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
THANK YOU, MOM,
153
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
BUT I'M NOT LOOKINGFOR "SOMEONE SPECIAL," OKAY?
154
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
NOT RIGHT NOW, ANYWAY.
155
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
THAT JUST MIGHT BEUP TO THIS LITTLE ANGEL HERE.
156
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
OH!
157
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
GOT IT!
158
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
AND THENIT SEEMS MY GREAT-GRANDPA
159
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
CARVED THE ANGELFOR THIS ACTRESS HE FELL FOR,
160
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
BUT, IN THE END, HE MARRIEDMY GREAT-GRANDMA MAGGIE...
161
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
AND GAVE THE ANGEL TO HER.
162
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
YOU SHOULD AT LEASTWRITE ABOUT IT.
163
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
MAYBE THE THING WITH YOURGREAT-GRANDPA AND THE ACTRESS
164
00:08:11,449 --> 00:08:12,408
WAS REALLY ROMANTIC...
165
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
OR, BETTER YET, TRAGIC!
166
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
THE PROBLEM IS,NO ONE KNOWS MUCH ABOUT IT.
167
00:08:16,871 --> 00:08:17,830
ACCORDING TO MY MOM,
168
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
HE NEVER TALKEDABOUT THE ACTRESS.
169
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
WELL, MAYBE NOT TO YOUR MOM.
170
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
LOOK, YOU WANTTO BE A JOURNALIST, RIGHT?
171
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
SO GO INVESTIGATE...
172
00:08:25,755 --> 00:08:28,382
AND WOULD YOU PLEASE GETTHAT ANGEL A CHRISTMAS TREE?
173
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
SHE WORKS ONE MONTHOUT OF THE YEAR.
174
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
DON'T DEPRIVE HER!
175
00:08:31,594 --> 00:08:34,430
EVEN IF I WANTED TO,I CAN'T, REMEMBER?
176
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
NO BACKYARD.
177
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
OH, RIGHT.
178
00:08:38,142 --> 00:08:41,312
YOUR WACKY FAMILY CUSTOM...OUTDOOR CHRISTMAS TREES ONLY.
179
00:08:41,354 --> 00:08:43,397
WHO STARTEDTHAT BRILLIANT IDEA, ANYWAY?
180
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
MM, MY GREAT-GREAT-GRANDFATHER,
181
00:08:46,317 --> 00:08:47,735
AGES AGO, IN WALES.
182
00:08:47,777 --> 00:08:50,404
"SO THE TREECOULD LOOK UP TO GOD."
183
00:08:50,404 --> 00:08:52,448
THAT PART'S ACTUALLYSORT OF NICE.
184
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
YEAH, IT IS.
185
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
SWEETIE,YOU NAIL THIS ARTICLE,
186
00:08:55,993 --> 00:08:57,578
THE SKY'S THE LIMIT.
187
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
WOW, YOU ARE AN OPTIMIST.
188
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
GOTTA THINKOUTSIDE THE BOX, SISTER.
189
00:09:07,380 --> 00:09:11,133
♪ SILENT NIGHT
190
00:09:29,443 --> 00:09:30,987
-HI. HOW'S THAT PITCH COMING?-OH!
191
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
FABULOUS, YVETTE...FABULOUS.
192
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
UH, CAN'T WAIT FOR YOUTO READ IT.
193
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
AND I CAN'T WAIT, PERIOD.
194
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
IF IT'S NOT ON MY DESK TOMORROW,I LOOK ELSEWHERE. UNDERSTOOD?
195
00:09:39,453 --> 00:09:40,580
MM-HMM.
196
00:09:40,621 --> 00:09:44,292
YOU KNOW,FOR "THE QUEEN OF CHRISTMAS,"
197
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
YOU'RE A LITTLE LIGHTON YOUR DECORATIONS.
198
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
[GROANS]
199
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
MM...
200
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
[TV CLICKS,PLAYS "SILENT NIGHT"]
201
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
[TURNS TV OFF]
202
00:10:24,999 --> 00:10:26,667
OKAY...
203
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
YOU WIN.
204
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
[I.M. BEEPS]
205
00:10:56,238 --> 00:10:57,365
I READ YOUR PITCH.
206
00:11:02,119 --> 00:11:04,663
YOU HATED IT.MESSAGE RECEIVED.
207
00:11:04,705 --> 00:11:07,083
MAYBE I'M NOT MEANTTO BE A WRITER AFTER ALL...
208
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
AND YOU KNOW WHAT?
209
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
THAT'S OKAYBECAUSE I'M THINKING,
210
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
MAYBE I SHOULD JUST QUITALTOGETHER...
211
00:11:11,587 --> 00:11:12,546
SUSAN, I LIKED IT.
212
00:11:12,588 --> 00:11:14,048
JUST PACK UP MY STUFF...WAIT, WHAT?
213
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
WHAT'D YOU JUST SAY?
214
00:11:15,674 --> 00:11:17,718
I SAID, I LIKED IT!
215
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
IT'S GOOD!
216
00:11:18,761 --> 00:11:19,720
IT'S THE PERFECTCHRISTMAS PIECE.
217
00:11:19,720 --> 00:11:21,514
IT HAS HOPE, LOVE,ENCHANTMENT...
218
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
AND A TEASPOON OF MYSTERYTO POLISH IT OFF.
219
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
BEST OF ALL?IT'S TRUE.
220
00:11:26,936 --> 00:11:30,564
WOW...YVETTE, I'M SO GLAD.
221
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
OF COURSE,YOU COULD DRIVE A TRUCK
222
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
THROUGH THE HOLESIN THE STORY.
223
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
NUMBER ONE, WHO WAS THIS ACTRESSYOUR GREAT-GRANDFATHER LOVED,
224
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
AND WHATEVER BECAME OF HER?
225
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
I WILL FIND OUT EVERYTHING.
226
00:11:39,031 --> 00:11:40,533
AND I DON'T NEEDTO REMIND YOU
227
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
THAT YOU NEED AN ENDING.
228
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
"ANGEL COMES FULL CIRCLE,FAMILY MYSTERY SOLVED,"
229
00:11:43,911 --> 00:11:44,870
THAT SORT OF THING.
230
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
THERE'S A GREAT ENDING HERE.I KNOW IT.
231
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
3,000 WORDS BY DECEMBER 24th.
232
00:11:50,626 --> 00:11:53,170
THANKS, YVETTE!THANK YOU.
233
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
SO?
234
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
HOW'D IT GO?
235
00:11:58,217 --> 00:12:00,803
SHE ACTUALLY USEDTHE WORD "PERFECT."
236
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
OH MY GOSH,THAT'S FANTASTIC!
237
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
SEE, I TOLD YOUIT WOULD HAPPEN!
238
00:12:04,724 --> 00:12:05,766
WHAT'S "FANTASTIC?"
239
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
SUSAN'S WRITINGTHE NEW FEATURE
240
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
FOR THE CHRISTMAS DAY ISSUE.
241
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
AMBITIOUS.I LIKE THAT. CONGRATULATIONS.
242
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
THANK YOU!
243
00:12:12,148 --> 00:12:14,191
RIGHT BACK AT YOU, MR. NEWVICE PRESIDENT OF ADVERTISING.
244
00:12:14,233 --> 00:12:16,694
WE SHOULD GO OUTAND CELEBRATE OUR VICTORIES.
245
00:12:16,735 --> 00:12:18,738
CAFE SOLANA?TOMORROW NIGHT?
246
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
DOESN'T THAT PLACE HAVE,LIKE, A SIX-MONTH WAIT?
247
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
THE OWNER'SAN OLD FAMILY FRIEND.
248
00:12:21,782 --> 00:12:24,118
THAT'S A REALLY TEMPTING OFFER,THANK YOU,
249
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
BUT I'VE GOTA LOT OF WORK TO DO.
250
00:12:26,078 --> 00:12:26,954
NO PROBLEM.
251
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
IF YOU CHANGE YOUR MIND,LET ME KNOW.
252
00:12:30,916 --> 00:12:32,376
"I'VE GOT A LOTOF WORK TO DO?"
253
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
WHAT?
254
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
I CAN'T GO OUT WITHSOMEONE I WORK WITH.
255
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
STEVE WORKED HERE.
256
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
AND THERE YOU HAVE IT.
257
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
I GOTTA GO...3,000 WORDS TO WRITE!
258
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
SO, I JUST HAVE TO FIGURE OUT
259
00:13:05,951 --> 00:13:07,328
HOW MY GREAT-GRANDPAMET THIS ACTRESS,
260
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
WHO SHE WAS,
261
00:13:08,746 --> 00:13:10,206
WHY HE CARVED HER THE ANGELFOR HER,
262
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
AND WHY THEY BROKE UP.
263
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
PIECE OF CAKE, RIGHT?
264
00:13:13,751 --> 00:13:15,127
MY MONEY'S ON YOU...
265
00:13:15,169 --> 00:13:17,254
AND THE MAGIC ANGEL YOU CARRYAROUND WITH YOU, OF COURSE.
266
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
OH, STOP IT.
267
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
I JUST DIDN'T WANTTO LEAVE IT AT WORK.
268
00:13:19,965 --> 00:13:21,133
IT'S NOT MAGIC.
269
00:13:21,175 --> 00:13:22,134
UGH, I FORGOT...
270
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
I PROMISED I'D GOTO THIS GALLERY OPENING.
271
00:13:24,678 --> 00:13:25,638
WAIT, COME WITH ME!
272
00:13:25,721 --> 00:13:27,973
WHAT? NO, HAYLEY,I HAVE TO GET HOME
273
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
AND START MY RESEARCH.
274
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
OH, COME ON,IT'S RIGHT AROUND THE CORNER.
275
00:13:30,184 --> 00:13:31,852
-FIVE MINUTES.-NO, NO, NO, NO, NO.
276
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
COME ON.YOU'RE COMING WITH ME.
277
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
BUT, BUT... NO!
278
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
YOU'RE COMING WITH ME!
279
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
[GROANS]
280
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
THIS IS INTERESTING...
281
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
[HAYLEY]:LOOK AT THIS...
282
00:13:53,249 --> 00:13:56,043
"BROADWAY AT CHRISTMAS, 1925."
283
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
THAT ACTRESS WAS PROBABLYSTARRING IN A PLAY
284
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
RIGHT THEN AND THERE!
285
00:13:59,797 --> 00:14:00,673
HMM...
286
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
I NEVER THOUGHT OF THEMMEETING IN NEW YORK.
287
00:14:03,008 --> 00:14:04,885
SEE HOW MUCH MOREYOU ALREADY KNOW?
288
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
OH, LOOK AT THIS ONE!
289
00:14:11,642 --> 00:14:13,477
THIS ONE'SMY FAVORITE.
290
00:14:13,519 --> 00:14:15,771
I ESPECIALLY DIG HOW THE LIGHTIS CAST ON THE LOVERS' FACES,
291
00:14:15,813 --> 00:14:16,730
AND IT'S ALL REFLECTED
292
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
IN THE STORE WINDOW'SCHRISTMAS DISPLAY.
293
00:14:19,024 --> 00:14:20,109
COFFEE SHOP GUY?
294
00:14:22,027 --> 00:14:22,903
NEWSPAPER GIRL!
295
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
WAIT, YOU TWOKNOW EACH OTHER?
296
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
NO, NOT REALLY.
297
00:14:25,865 --> 00:14:27,157
WELL, WE CROSSED SWORDSTHE OTHER DAY
298
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
AT THE BREWING STATION
299
00:14:28,450 --> 00:14:30,870
'CAUSE I LIKE "DECK THE HALLS,"AND SHE DOES NOT.
300
00:14:32,621 --> 00:14:34,290
UH, BRADY HOWE,ASSISTANT GALLERY MANAGER
301
00:14:34,331 --> 00:14:36,959
AND ARTIST IN RESIDENCE.
302
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
MM.
303
00:14:38,919 --> 00:14:40,546
OH, YIKES, I'M SORRY.
304
00:14:43,299 --> 00:14:44,508
YEP.
305
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
HI. I'M HAYLEY.
306
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
HI.
307
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
TELL THE NICE MAN YOUR NAME,SWEETIE.
308
00:14:50,180 --> 00:14:52,850
OH, SUSAN.SUSAN NICHOLAS. HELLO.
309
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
SO, "ARTIST IN RESIDENCE."WHAT DOES THAT MEAN EXACTLY?
310
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
UH, BASICALLY MEANS
311
00:14:58,898 --> 00:15:00,858
THAT THE GALLERY OWNERSLET ME USE THEIR STOREROOM
312
00:15:00,899 --> 00:15:01,942
TO WORK ON MY MASTERPIECES...
313
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
THAT IS, WHEN I'M NOT HOSTINGGALLERY OPENINGS
314
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
AND GIVING MY TWO CENTS
315
00:15:05,946 --> 00:15:06,947
ABOUT WHAT'S HANGINGON THE WALLS.
316
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
YOUR "MASTERPIECES"?
317
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
WELL, YOU'VE GOT TO AIM HIGH.
318
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
ANYBODY WANT A GUIDED TOUR?
319
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
OH, YEAH, IT'S JUST SO LATE... IFEEL LIKE...
320
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
WE'D LOVE ONE.
321
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
UH, YES.
322
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
AWESOME.FOLLOW ME.
323
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
GREAT, GREAT.
324
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
AND THIS ONE'S IS CALLED"CHRISTMAS AT THE WHITE HOUSE,
325
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
1955..."
326
00:15:29,887 --> 00:15:34,058
EVEN THOUGH IT'S REALLY JUSTA WHITE HOUSE IN OHIO SOMEWHERE,
327
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
BUT WHAT'S COOL ABOUT IT
328
00:15:35,392 --> 00:15:36,602
IS THE WAY THAT THE LIGHTLANDS IN A WAY...
329
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
IT LOOKS LIKE IT'S DAYTIME ABOVETHE HOUSE,
330
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
BUT NIGHT TIME BELOW.
331
00:15:39,521 --> 00:15:40,648
EXACTLY!
332
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
UH, HAYLEY,WE REALLY HAVE TO GO.
333
00:15:43,317 --> 00:15:45,819
BUT BRADY'S NOT DONE YET.ARE YOU, BRADY?
334
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
HONESTLY,
335
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
I COULD TALK ABOUT THIS STUFFFOR DAYS,
336
00:15:48,072 --> 00:15:48,947
SO YOU SHOULD PROBABLYGET OUT OF HERE
337
00:15:48,989 --> 00:15:49,907
WHILE YOU HAVE THE CHANCE.
338
00:15:49,948 --> 00:15:52,326
OKAY, WELL,THANK YOU FOR THE TOUR.
339
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
YOU ARE A WEALTHOF INFORMATION.
340
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
IT WAS A PLEASURE.
341
00:15:55,537 --> 00:15:56,705
UM...
342
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
THERE'S ONE IMPORTANT THINGI DON'T KNOW, THOUGH.
343
00:15:58,957 --> 00:16:00,167
UH, WHAT'S THAT?
344
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
WHETHER OR NOT I COULD TAKE YOUFOR AN ADULT DRINK SOMETIME.
345
00:16:03,962 --> 00:16:04,922
WH...
346
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
MARTINI?
347
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
WINE?
348
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
EGGNOG IF YOU'RE INTO THE WHOLESEASONAL BEVERAGE THING?
349
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
[LAUGHS NERVOUSLY]
350
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
PLEASE DON'T MAKE ME DRINKALONE.
351
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
DOES THAT LINE REALLY WORKFOR YOU?
352
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
DON'T KNOW.DOES IT?
353
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
MM... NOT SO MUCH.
354
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
PITY.
355
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
I'M EXCELLENT COMPANY.
356
00:16:24,984 --> 00:16:25,943
[LAUGHS]
357
00:16:25,985 --> 00:16:27,027
TAXI!
358
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
ARE YOU INSANE?HE WAS ADORABLE!
359
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
I DON'T TRUST ARTSY TYPES.
360
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
I'M AN ARTSY TYPE!
361
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
ARE WE DATING?
362
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
YOU'RE NOT DATING ANYONE!
363
00:16:36,787 --> 00:16:38,288
THERE IS NOTHING ON EARTH
364
00:16:38,330 --> 00:16:40,374
THAT COULD MAKE MECONSIDER THAT IDEA.
365
00:16:40,416 --> 00:16:41,542
[BRADY]: HEY, HEY!
366
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
SORRY FOR INVADINGYOUR UMBRELLA SPACE.
367
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
YOU FORGOT THISIN THE COAT ROOM.
368
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
OH...UH, THANK YOU.
369
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
NO PROBLEM.
370
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
NICE MEETING YOU.
371
00:16:54,221 --> 00:16:56,098
ABSOLUTELY NOTHINGON EARTH, HUH?
372
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
HELLO.SHE'S COMING.
373
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
OH! COMING!
374
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
I SEE SOMEONE'S GETTINGHER CAFFEINE FIX.
375
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
HI, DEREK.
376
00:17:14,992 --> 00:17:16,243
YEAH, 3:00 ROLLS AROUND,
377
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
AND IT'S EITHER THISOR A POWER NAP...
378
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
AND SINCENO ONE EVER GOT A RAISE
379
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
BY DOZING IN THEIR CUBICLE...
380
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
SAY NO MORE.I'M WITH YOU.
381
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
HOW'S YOUR CHRISTMAS STORYGOING?
382
00:17:26,837 --> 00:17:28,672
YOU ALL SWEPT UPIN THE HOLIDAY SPIRIT?
383
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
[LAUGHS]
384
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
NOT SURE "SWEPT UP"WOULD EXACTLY DESCRIBE IT.
385
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
ANYWAY,I'M STILL IN RESEARCH MODE.
386
00:17:35,345 --> 00:17:37,473
HOW ABOUT YOU?ARE YOU A HOLIDAY KIND OF A GUY?
387
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
CAN I BE COMPLETELY HONESTWITH YOU?
388
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
MM-HMM.
389
00:17:40,350 --> 00:17:42,436
I'M NOT A BIG FANOF CHRISTMAS OR NEW YEAR'S.
390
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
REALLY?
391
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
IT ALL FEELS SO FORCEDAND MANUFACTURED.
392
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
I MOSTLY CAN'T WAITFOR THE WEEK TO PASS
393
00:17:48,400 --> 00:17:51,945
SO I CAN GET BACK ON SCHEDULEAND BACK TO WORK...
394
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
AND I KNOW IT'S EARLY DECEMBER,
395
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
BUT IF I HAVE TO HEAR"DECK THE HALLS" ONE MORE TIME,
396
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
I CAN'T BE RESPONSIBLEFOR MY ACTIONS.
397
00:17:57,242 --> 00:18:00,496
A MAN AFTER MY OWN HEART.
398
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
I MEAN...
399
00:18:05,084 --> 00:18:06,877
I FEEL YOUR PAIN.
400
00:18:06,919 --> 00:18:08,712
HEY, ENJOY YOUR COFFEE!
401
00:18:12,132 --> 00:18:13,175
UGH...
402
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
HEY THERE!
403
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
WHAT? WHAT?HI, BRADY! HI.
404
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
SUSAN NICHOLAS.
405
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
LEAVING SO SOON?
406
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
WHAT? NO, NO, NO.
407
00:18:46,041 --> 00:18:47,376
I MEAN,I DIDN'T EVEN SEE YOU HERE.
408
00:18:47,417 --> 00:18:48,544
I WAS JUST WALKING...
409
00:18:50,629 --> 00:18:52,381
THAT IS A LOVELY ANGEL.
410
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
CAREFUL, SHE SEES ALLAND KNOWS ALL.
411
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
IF YOU BELIEVE IN ANGELS.
412
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
LET ME GUESS... YOU DON'T.
413
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
LET ME GUESS...YOU DO.
414
00:19:01,348 --> 00:19:03,684
WELL, IN ART,ANGELS ARE EVERYWHERE,
415
00:19:03,725 --> 00:19:05,018
SO IT'S HARD NOT TO.
416
00:19:05,018 --> 00:19:09,439
SO WHAT ARE YOU DOING HEREOTHER THAN WINDOW WATCHING?
417
00:19:09,481 --> 00:19:12,526
ACTUALLY, I WAS ABOUTTO POP IN SOMEWHERE WARM.
418
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
YOU UP FOR THAT DRINK?
419
00:19:13,527 --> 00:19:16,280
OH, NO,I HAVE TO GET HOME.
420
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
WORK TO DO FOR TOMORROW.
421
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
YET HERE WE ARE...
422
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
YOU, ME... AN ANGEL.
423
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
SOMETHING'S GOING ON.
424
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
COME ON, ONE DRINK.
425
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
THEN YOU CAN GO BACK AND BETHE RESPONSIBLE EMPLOYEE.
426
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
YOU KNOW,YOU HAVE PAINT ON YOUR NOSE.
427
00:19:34,631 --> 00:19:35,674
KIDDING.
428
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
I'M GOING TO TAKE THATAS A YES.
429
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
[♪♪]
430
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
IT WARMS THE COCKLESOF ME HEART.
431
00:19:49,646 --> 00:19:51,148
BEST IRISH COFFEE IN THE CITY.
432
00:19:52,608 --> 00:19:56,069
SORRY,JUST A LITTLE CRAZY IN HERE,
433
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
AND I'VE GOT A LOT ON MY MIND.
434
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
EVERYBODY NEEDSTO RELAX SOMETIMES.
435
00:19:59,698 --> 00:20:02,492
THAT'S NOT A WORDON MY SCHEDULE RIGHT NOW.
436
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
IS IT EVER?
437
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
BRADY, WITH ALL DUE RESPECT,YOU DON'T KNOW ME.
438
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
NO, UM...
439
00:20:11,376 --> 00:20:12,252
I'M TRYING TO.
440
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
WANT TO GIVE ME A HAND HERE?
441
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
FINE...
442
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
I'M KIND OF STRESSED OUT
443
00:20:18,258 --> 00:20:20,636
ABOUT THIS CHRISTMAS ARTICLEI'M DOING.
444
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
SO YOU'RE WRITING.THAT'S GREAT.
445
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
YOUR WISH CAME TRUE.
446
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
I FEEL LIKE I'M DRIVINGWITHOUT A MAP.
447
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
I MEAN,I KNOW WHERE I HAVE TO GO,
448
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
I JUST DON'T KNOW HOW,OR EVEN IF I'LL GET THERE.
449
00:20:32,439 --> 00:20:35,150
ENJOY THE RIDE...THE DESTINATION WILL UNFOLD.
450
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
AND DID YOU JUSTMAKE THAT UP NOW,
451
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
OR STEAL ITFROM AN OLD "STAR TREK?"
452
00:20:39,821 --> 00:20:41,031
[LAUGHS]
453
00:20:41,073 --> 00:20:42,199
THAT'S FUNNY.
454
00:20:44,284 --> 00:20:47,329
SO, TELL MEABOUT YOUR ART.
455
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
WHAT ARE YOU WORKING ON?
456
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
OH... ALL KINDS OF STUFF.
457
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
PORTRAITS, LANDSCAPES...
458
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
ABSTRACTS.
459
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
SCULPTURES, MOSAICS,MIXED-MEDIA... YOU NAME IT.
460
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
WELL, AT LEASTYOU'VE NARROWED IT DOWN.
461
00:20:59,258 --> 00:21:01,468
CHOICE ISONE OF LIFE'S GREAT LUXURIES.
462
00:21:01,468 --> 00:21:05,305
YOU THINK YOU'LL CHOOSETO RUN YOUR OWN GALLERY ONE DAY?
463
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
NO IDEA.
464
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
HAVE A BUDDY, ZACK...HE FOUND A SPACE A WHILE BACK.
465
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
HE THOUGHT WE COULD GO INON ONE TOGETHER...
466
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
BUT I DON'T KNOW.I JUST...
467
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
I WANT TO CREATE.I WANT TO STAY LIBERATED.
468
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
YEAH...
469
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
BUT THINK ABOUT IT...
470
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
IF YOU HAD YOUR OWN GALLERY,YOU COULD SHOW YOUR WORK
471
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
WITHOUT ANYONE ELSE'SPERMISSION.
472
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
THAT'S LIBERATION.
473
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
IT'S GOOD, RIGHT?
474
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
IT'S NOT BAD.
475
00:21:32,499 --> 00:21:33,583
[LAUGHS]
476
00:21:34,668 --> 00:21:37,296
WELL, IF IT DOESN'T WORK OUTWITH YOUR ARTICLE,
477
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
AT LEAST YOU HAVE CHRISTMASTO LOOK FORWARD TO.
478
00:21:39,298 --> 00:21:41,925
MM...
479
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
OKAY.
480
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
LET'S JUST SAY I HAVEA COMPLICATED RELATIONSHIP
481
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
WITH CHRISTMAS.
482
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
HAVE YOU SEENA COUPLES' COUNSELOR?
483
00:21:48,515 --> 00:21:49,349
I TRIED.
484
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
SANTA KEPT MISSINGTHE APPOINTMENT.
485
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
SOMETHING ABOUTHIS "BUSY SEASON?" I DON'T KNOW.
486
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
I'M ALL ABOUT CHRISTMAS.
487
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
YEAH? YOU SHOULDMEET MY MOTHER.
488
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
ON SECOND THOUGHT...
489
00:21:59,192 --> 00:22:00,527
HEY, WHAT ARE YOU DOINGTOMORROW NIGHT?
490
00:22:02,529 --> 00:22:03,780
BRADY...
491
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
THIS WAS NICE.
492
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
I MEAN, YOU'RE...INTERESTING.
493
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
[GIGGLES]
494
00:22:10,537 --> 00:22:12,372
I JUST DON'T HAVE ROOMIN MY LIFE RIGHT NOW.
495
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
I JUST ASKED YOU WHATYOU WERE DOING TOMORROW NIGHT.
496
00:22:14,374 --> 00:22:17,544
HOW DO YOU KNOW?MAYBE I'M TAKING A POLL.
497
00:22:17,544 --> 00:22:19,337
WHAT ARE YOU DOINGTOMORROW NIGHT?
498
00:22:23,133 --> 00:22:24,259
THANKS FOR THE DRINK.
499
00:22:27,637 --> 00:22:29,347
BYE, BRADY.
500
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
SEE YOU.
501
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
[DOORBELL RINGS]
502
00:22:45,530 --> 00:22:47,365
[LAUGHS]SUSIE Q!
503
00:22:47,407 --> 00:22:49,076
HI, GRANDPA!SORRY I'M LATE.
504
00:22:49,910 --> 00:22:51,078
I'M JUST GLAD YOU MADE IT.
505
00:22:52,120 --> 00:22:53,455
I WAS AFRAID YOU MIGHTNEED A PASSPORT
506
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
TO COME ALL THE WAY OUTTO LONG ISLAND.
507
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
WELL, I DON'T KNOW EXACTLYWHAT I'M LOOKING FOR, ANYWAY.
508
00:22:58,794 --> 00:23:01,588
JUST SOME HISTORYOF GREAT GRANDPA OWEN'S LIFE...
509
00:23:04,716 --> 00:23:05,759
WHOA.
510
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
LIKE MY ORGANIZING SYSTEM?
511
00:23:07,844 --> 00:23:11,056
YOU REALLY DON'T THROWANYTHING AWAY, DO YOU?
512
00:23:11,098 --> 00:23:12,724
YEP... EVER SINCEYOUR GRANDMA ROSE PASSED,
513
00:23:12,766 --> 00:23:15,519
I...
514
00:23:15,560 --> 00:23:17,646
YEAH, I KIND OF JUSTLET THINGS PILE UP.
515
00:23:18,480 --> 00:23:19,648
UH, YOUR GREAT GRANDPAOWEN'S STUFF
516
00:23:19,689 --> 00:23:22,984
SHOULD BEIN ONE OF THESE BOXES.
517
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
NOT THERE.
518
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
OH, BOY...
519
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
I HAVEN'T SEEN THIS THINGIN AGES.
520
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
I REMEMBER THAT.
521
00:23:33,495 --> 00:23:34,913
YEAH, IT WASGRANDMA'S FAVORITE.
522
00:23:34,955 --> 00:23:36,623
SHE PAINTED IT HERSELF.
523
00:23:37,791 --> 00:23:39,209
WELL...
524
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
OUR FAMILY LOVESITS ANGELS, HUH?
525
00:23:40,836 --> 00:23:42,712
OH, YEAH.
526
00:23:42,754 --> 00:23:45,298
DOES YOUR MOM STILL HAVETHE FAMILY ANGEL?
527
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
ACTUALLY...SHE GAVE IT TO ME.
528
00:23:47,759 --> 00:23:50,303
THAT'S KIND OF WHAT GOTTHIS WHOLE THING STARTED.
529
00:23:50,303 --> 00:23:51,388
MM.
530
00:23:52,389 --> 00:23:55,892
YEAH, MY DAD WAS SO PROUDOF THAT THING.
531
00:23:59,146 --> 00:24:02,357
HE USED TO SAY IT WAS--"IT WAS MADE WITH LOVE."
532
00:24:03,650 --> 00:24:06,319
HE CARVED IT BACK IN 1926.
533
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
HE SPENT WEEKS WORKING ON IT, AS I RECALL.
534
00:24:09,156 --> 00:24:12,367
HE WANTED TO GET EVERY DETAIL JUST RIGHT.
535
00:24:13,160 --> 00:24:15,620
DID HE EVER TALK ABOUTTHE WOMAN HE CARVED IT FOR?
536
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
THAT ACTRESS?
537
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
THE ACTRESS...
538
00:24:20,959 --> 00:24:22,627
OF COURSE!
539
00:24:23,753 --> 00:24:26,715
FASHIONED THE ANGELAFTER HER...
540
00:24:26,756 --> 00:24:27,883
ESPECIALLY THE EYES.
541
00:24:29,009 --> 00:24:32,304
AT LEAST... THAT WASWHAT HE TOLD US.
542
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
ANY IDEA HOW THEY MET?
543
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
HOW THEY MET...
544
00:24:36,474 --> 00:24:37,559
HOW THEY MET...
545
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
ACTUALLY, I DO KNOW.
546
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
IT WAS CHRISTMAS TIME...
547
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
I WANT TO SAYAROUND 1925.
548
00:24:46,568 --> 00:24:48,528
MY FATHER TOOK A TRIP INTO MANHATTAN...
549
00:24:50,530 --> 00:24:52,282
AND ONE NIGHT, HE WENT TO SEE A PLAY,
550
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
ON BROADWAY...
551
00:24:53,825 --> 00:24:55,410
[APPLAUSE]
552
00:24:56,536 --> 00:24:58,497
...AND IT WAS THERE THAT HE LAID HIS EYES
553
00:24:58,538 --> 00:25:02,042
UPON THE MOST BEAUTIFUL WOMAN HE HAD EVER SEEN.
554
00:25:03,293 --> 00:25:05,921
SHE WAS AN ACTRESS PERFORMING IN THE PLAY THAT NIGHT.
555
00:25:05,962 --> 00:25:07,214
[APPLAUSE, CHEERING]
556
00:25:10,509 --> 00:25:11,718
I REMEMBER HIM TELLING ME
557
00:25:11,968 --> 00:25:15,430
ABOUT HER LONG, GOLDEN HAIR AND BEAUTIFUL LAVENDER EYES.
558
00:25:15,472 --> 00:25:19,643
HE SAID IT LOOKED AS THOUGH SHE WERE SENT FROM HEAVEN.
559
00:25:36,493 --> 00:25:38,078
[KNOCKING]
560
00:25:42,123 --> 00:25:43,083
YES? MAY I HELP YOU?
561
00:25:43,124 --> 00:25:45,001
I'M, UH, OWEN THOMAS.
562
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
I'M VISITINGFROM BETHLEHEM, PENNSYLVANIA.
563
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
OH, THANK YOU.
564
00:25:51,841 --> 00:25:52,842
PLEASE DON'T BE TAKEN ABACK,
565
00:25:52,884 --> 00:25:54,844
BUT I LOVED YOUR PERFORMANCETHIS EVENING,
566
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
AND I ALSO HAPPEN TO THINK
567
00:25:56,137 --> 00:25:59,266
YOU'RE THE MOST BEAUTIFULWOMAN I'VE EVER SEEN.
568
00:26:00,475 --> 00:26:02,269
WELL,THAT'S QUITE A DECLARATION,
569
00:26:02,310 --> 00:26:03,895
OWEN THOMAS FROM BETHLEHEM.
570
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
I KNOW...
571
00:26:05,689 --> 00:26:07,732
AND I REALIZEIT'S CHRISTMAS WEEK,
572
00:26:07,774 --> 00:26:09,609
BUT...
573
00:26:09,609 --> 00:26:10,777
IF YOU HAVE ANY FREE TIME,
574
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
I'D BE HONOREDIF YOU'D SPEND IT WITH ME
575
00:26:12,028 --> 00:26:13,196
WHILE I'M HERE IN NEW YORK.
576
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
[SUSAN]: WOW...
577
00:26:15,532 --> 00:26:18,159
THAT WAS A PRETTY BOLD MOVE.
578
00:26:19,995 --> 00:26:22,789
IT MUST'VE WORKED...BECAUSE SHE SAID YES.
579
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
UNLIKE ME, WHO WOULD'VE FILEDA RESTRAINING ORDER.
580
00:26:25,458 --> 00:26:28,044
NEVER TURN YOUR BACK ON LOVE,SUSIE Q.
581
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
YOU WOULDN'T HAPPENTO REMEMBER THE ACTRESS'S NAME,
582
00:26:32,590 --> 00:26:33,675
WOULD YOU?
583
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
NOPE, CAN'T SAY THAT I DO.
584
00:26:38,346 --> 00:26:41,808
MY FATHER SAID THEY WROTETO EACH OTHER FOR ABOUT A YEAR,
585
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
BUT THAT WAS IT.HE NEVER MENTIONED IT AGAIN.
586
00:26:43,476 --> 00:26:44,769
REALLY?
587
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
YEP.
588
00:26:46,271 --> 00:26:48,815
IN FACT, IT USUALLY TOOKA COUPLE OF SLUGS OF SCOTCH
589
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
FOR HIM TO BRING IT UPIN THE FIRST PLACE.
590
00:26:51,818 --> 00:26:53,570
WELL...
591
00:26:55,864 --> 00:26:57,282
SORRY IT'S SUCH A MESS.
592
00:26:59,034 --> 00:27:01,119
SO, DO YOU THINK
593
00:27:01,161 --> 00:27:03,705
OUR FAMILY ANGELHAS MAGIC POWERS?
594
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
MOM SEEMS TO THINKIT'S THE NEXT BEST THING
595
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
TO HAVING A MATCHMAKER.
596
00:27:07,000 --> 00:27:09,711
WELL, YOU KNOW HOW I METGRANDMA ROSE, DON'T YOU?
597
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
IN A SUPERMARKET, RIGHT?
598
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
NO. HARDWARE STORE.
599
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
OH.
600
00:27:14,883 --> 00:27:15,842
ONE CHRISTMAS EVE,
601
00:27:16,009 --> 00:27:18,803
I DROPPED THE ANGELAND BROKE ITS NOSE.
602
00:27:18,845 --> 00:27:21,348
WHEN I WENT OUTTO GET SOME WOOD GLUE,
603
00:27:21,389 --> 00:27:23,642
WHO WAS IN THE NEXT AISLEBUYING CHRISTMAS LIGHTS?
604
00:27:24,684 --> 00:27:26,728
ONLY THE PRETTIEST GALI'D EVER SEEN.
605
00:27:28,813 --> 00:27:31,775
COINCIDENCE?SPECIAL POWERS?
606
00:27:31,816 --> 00:27:33,443
WHO KNOWS...
607
00:27:33,485 --> 00:27:35,278
BUT I'M SURE GLADI DROPPED THE DARN THING.
608
00:27:35,320 --> 00:27:37,155
YEAH.
609
00:27:38,490 --> 00:27:39,783
THAT MOMENT CHANGED MY LIFE.
610
00:27:46,164 --> 00:27:47,624
[RINGS BELL]
611
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
[DEREK]: HOW'S THEBUSIEST BEE IN THE HIVE?
612
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
OH, HA...
613
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
NEW TIE?
614
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
WHAT'S THE OCCASION?
615
00:28:04,891 --> 00:28:07,519
WINING AND DININGSOME PROSPECTIVE ADVERTISERS.
616
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
BIG SPENDERS.
617
00:28:08,436 --> 00:28:10,522
COULD HELP ME REACHMY ANNUAL GOAL.
618
00:28:10,563 --> 00:28:11,523
GOALS ARE GOOD.
619
00:28:11,564 --> 00:28:12,774
WELL, I'VE GOTA MILLION OF THEM.
620
00:28:12,816 --> 00:28:15,693
REALLY? NAME THREE.
621
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
MAKE V.P. BY NEXT YEAR.
622
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
BUY A CONDO.
623
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
MEET THE WOMAN OF MY DREAMS.
624
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
THAT SHOULDN'T BETOO HARD FOR YOU.
625
00:28:22,575 --> 00:28:24,202
IT IS WHEN SHE'S TOO BUSYTO GO OUT WITH ME.
626
00:28:24,244 --> 00:28:26,788
I MEANT, LIKE,TO BUY A CONDO.
627
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
WHAT'S WITH, UM...
628
00:28:29,749 --> 00:28:30,709
ALL THE ANGELS?
629
00:28:30,750 --> 00:28:32,085
OH, YEAH...
630
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
THEY'RE FOR THIS ARTICLEI'M WRITING.
631
00:28:33,211 --> 00:28:34,421
LONG STORY.
632
00:28:34,462 --> 00:28:37,257
THE ONLY ANGELS I BELIEVE INPLAY IN THE BASEBALL TEAM.
633
00:28:37,257 --> 00:28:38,216
[LAUGHS]
634
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
MM-HMM, YEAH.
635
00:28:40,719 --> 00:28:42,137
YEAH... OH!
636
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
MY OFFER TO CELEBRATESTILL STANDS, YOU KNOW.
637
00:28:45,223 --> 00:28:47,851
WE COULD GO OUT...OR STAY IN.
638
00:28:47,892 --> 00:28:49,853
I COOK A SUPERB BRANZINO.
639
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
WELL...I LOVE BRANZINO,
640
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
BUT I LOVE MY JOB MORE.
641
00:28:54,858 --> 00:28:57,610
I NEED TO FOCUSON THIS.
642
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
GOTCHA...
643
00:28:59,112 --> 00:29:00,739
BUT WE ALL HAVE TO EAT,
644
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
SO CALL MEWHEN YOU COME UP FOR AIR, OKAY?
645
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
MAYBE.
646
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
NO, NO, NO, NO...
647
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
[TEXT CHIME]
648
00:29:38,943 --> 00:29:40,028
[TEXT CHIME]
649
00:29:45,992 --> 00:29:48,953
MAYBE... IT... SHOULD... BE...
650
00:30:27,033 --> 00:30:28,826
["JOY TO THE WORLD" PLAYS]
651
00:30:36,042 --> 00:30:38,044
[TYPING]
652
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
[TEXT CHIME]
653
00:30:50,181 --> 00:30:51,933
[LOUD CLATTER]
654
00:31:00,066 --> 00:31:02,318
I ALREADY KNOWWHAT YOU THINK I SHOULD DO.
655
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
HMM...
656
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
BACK TO THE SCENEOF THE CRIME.
657
00:31:26,426 --> 00:31:29,137
INTERESTING CHOICEOF WORDS.
658
00:31:31,514 --> 00:31:33,016
GLAD YOU CAME.
659
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
WHY DID YOU?
660
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
I THOUGHT MAYBE IF I DID,YOU'D FINALLY LEAVE ME ALONE.
661
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
THAT'S AS GOODA REASON AS ANY.
662
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
SO WHY AM I HERE,AGAIN?
663
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
YOU, MY NEW STUDENT,
664
00:31:45,111 --> 00:31:47,697
DESPERATELY NEEDYOUR CHRISTMAS SPIRIT BACK,
665
00:31:47,739 --> 00:31:50,325
AND I'M GOING TO BE YOUR GUIDETO ALL THINGS YULETIDE.
666
00:31:51,451 --> 00:31:52,327
WHAT IF I SAY NO?
667
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
THEN YOU'LL NEVERGET RID OF ME...
668
00:31:53,953 --> 00:31:55,788
UNLESS YOU CHANGEYOUR CELL PHONE.
669
00:31:55,788 --> 00:31:56,789
THAT MIGHT WORK, TOO.
670
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
[CHUCKLES]
671
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
WHERE ARE WE GOING?
672
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
IT'S A SURPRISE.
673
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
OH, NO. NO, NO, NO.
674
00:32:02,295 --> 00:32:03,838
I'M NOT BIGON SURPRISES.
675
00:32:03,880 --> 00:32:05,673
SHOCKER!
676
00:32:05,715 --> 00:32:09,177
WELL, KISS THAT BORING CHAPTEROF YOUR LIFE GOODBYE.
677
00:32:13,139 --> 00:32:14,932
[SUSAN]: THIS ISWHY I HATE SURPRISES.
678
00:32:14,974 --> 00:32:16,309
[BRADY]: WHY,'CAUSE YOU MIGHT HAVE FUN?
679
00:32:16,309 --> 00:32:19,938
NO, BECAUSEI'M A TOTAL KLUTZ.
680
00:32:19,979 --> 00:32:21,940
OH, COME ON,YOU'RE DOING AWESOME.
681
00:32:21,981 --> 00:32:22,815
YEAH...
682
00:32:22,857 --> 00:32:24,942
I THINK I'LL QUITWHILE I'M AHEAD.
683
00:32:24,984 --> 00:32:27,278
JUST TAKE MY HAND.
684
00:32:27,320 --> 00:32:28,905
NOW WHO'S GOTCOMMITMENT ISSUES?
685
00:32:28,946 --> 00:32:29,906
AH!
686
00:32:29,948 --> 00:32:30,990
OOH!
687
00:32:32,992 --> 00:32:36,162
BRADY, THIS ISN'TTHE CLASS I SIGNED UP FOR.
688
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
WHAT ABOUTYOUR CHRISTMAS SPIRIT?
689
00:32:39,248 --> 00:32:41,376
THE WORLD WILL LIVEWITHOUT IT.
690
00:32:41,417 --> 00:32:43,336
YEAH, BUT WILL YOU?
691
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
[BELLS RINGING]
692
00:33:13,032 --> 00:33:14,158
[DEREK]: WHAT'S THAT,YOUR GUARDIAN ANGEL?
693
00:33:14,200 --> 00:33:15,243
OH! OH...
694
00:33:15,284 --> 00:33:17,787
OH, MY GOSH.DEREK, I'M SO SORRY!
695
00:33:17,829 --> 00:33:18,871
ARE YOU OKAY?
696
00:33:18,871 --> 00:33:20,331
BOY, I DON'T THINKTHAT ANGEL LIKES ME.
697
00:33:20,373 --> 00:33:23,126
UH, CAN I GET YOUA TISSUE OR SOMETHING?
698
00:33:23,167 --> 00:33:24,544
NO, NO, NO.IT'S OKAY.
699
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
IT'S FINE, REALLY.I...
700
00:33:27,463 --> 00:33:28,423
OH, GREAT!
701
00:33:28,464 --> 00:33:31,050
COFFEEON MY BRAND-NEW HUGO BOSS TIE.
702
00:33:31,092 --> 00:33:32,218
THERE'S 100 BUCKSDOWN THE DRAIN!
703
00:33:32,218 --> 00:33:33,886
LISTEN, I WILL PAYFOR THAT DRY CLEANING.
704
00:33:33,886 --> 00:33:35,513
SUSAN,YOU CAN'T DRY CLEAN A TIE.
705
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
THEY'RE NEVER THE SAME.
706
00:33:38,224 --> 00:33:39,892
WHAT ARE YOU DOINGWITH THAT THING, ANYWAY?
707
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
UH, IT'S BEING PHOTOGRAPHEDFOR MY ARTICLE.
708
00:33:41,227 --> 00:33:43,396
LISTEN, I SAID I WAS SORRY.
709
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
OH, SUSAN, GOOD,YOU'RE HERE.
710
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
WE'RE ALL SET UP FOR THE...
711
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
WHAT HAPPENED TO YOU?
712
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
WELL, YOU COULD SAYI WAS "TOUCHED BY AN ANGEL."
713
00:33:50,778 --> 00:33:52,238
HMM. CLUMSY ONE,FROM THE LOOKS OF IT.
714
00:33:52,280 --> 00:33:53,239
WE'RE SHOOTING IN MY OFFICE.
715
00:33:53,281 --> 00:33:55,074
OKAY, I'LL BE RIGHT THERE.
716
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
I JUST WANTED TO LOOK GOODFOR MY NEW CLIENT MEETING TODAY.
717
00:33:59,162 --> 00:34:01,122
I KNOW IT WAS JUST AN ACCIDENT.
718
00:34:02,749 --> 00:34:05,001
THEN AGAIN, MAYBETHERE ARE NO ACCIDENTS, HUH?
719
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
MOM, COME ON...YOU CAN'T REALLY BELIEVE
720
00:34:18,306 --> 00:34:21,059
THE ANGEL WAS TRYINGTO TELL ME SOMETHING.
721
00:34:22,351 --> 00:34:23,561
DO YOU LIKE THIS DEREK?
722
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
I MIGHT.
723
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
I DON'T KNOW, MAYBE A LITTLE...
724
00:34:27,398 --> 00:34:30,651
BUT SINCE THE TIE INCIDENT,I'M NOT SO SURE.
725
00:34:31,944 --> 00:34:32,945
WELL...
726
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
ANGELS SEE ALLAND KNOW ALL.
727
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
THAT'S EXACTLYWHAT BRADY SAID.
728
00:34:38,451 --> 00:34:39,494
SMART MAN.
729
00:34:43,039 --> 00:34:44,123
WHO'S BRADY?
730
00:34:45,291 --> 00:34:47,418
HE'S THIS ARTIST I MET.
731
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
REALLY?
732
00:34:50,088 --> 00:34:51,005
DO YOU LIKE HIM?
733
00:34:51,047 --> 00:34:52,840
MOM, I BARELY KNOW HIM.
734
00:34:52,882 --> 00:34:55,301
THAT WASN'T WHAT I ASKED.
735
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
WELL, I'LL SAY THIS...HE'S DIFFERENT.
736
00:34:59,639 --> 00:35:01,140
NOW, THAT SOUNDS PROMISING.
737
00:35:01,140 --> 00:35:02,183
OKAY, YOU'RE JUST SAYING THAT
738
00:35:02,225 --> 00:35:04,268
BECAUSE HE'S MALEAND BREATHING.
739
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
[LAUGHS]
740
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
NO.
741
00:35:06,938 --> 00:35:09,148
I'M SAYING IT BECAUSENOTHING WOULD MAKE ME HAPPIER
742
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
THAN TO SEEMY ONLY DAUGHTER HAPPY...
743
00:35:11,943 --> 00:35:13,027
AND DON'T THANK ME.
744
00:35:13,986 --> 00:35:15,071
IT'S MY JOB.
745
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
[♪♪]
746
00:35:56,362 --> 00:35:57,572
[SIGHS]
747
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
SO WERE YOU SURPRISEDTO GET MY TEXT?
748
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
PROBABLY NOT AS SURPRISEDAS YOU WERE THAT YOU SENT IT.
749
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
OH, PLEASE,I HAD A LITTLE WRITER'S BLOCK.
750
00:36:10,710 --> 00:36:12,378
I THOUGHTIT MIGHT BE GOOD FOR ME
751
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
TO GET OUT.
752
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
FAIR ENOUGH...
753
00:36:15,548 --> 00:36:18,175
SO, UM, HOW DID YOU REMEMBER
754
00:36:18,217 --> 00:36:20,094
THAT YOU USED TO MAKEYOUR OWN CHRISTMAS ORNAMENTS?
755
00:36:20,136 --> 00:36:21,095
WAS THAT HYPNOSIS?
756
00:36:21,137 --> 00:36:23,431
REGRESSION THERAPY?
757
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
PHOTOGRAPHIC MEMORY...
758
00:36:25,099 --> 00:36:26,184
MY MOTHER'S.
759
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
WELL, WHAT BETTER PLACE
760
00:36:28,477 --> 00:36:30,938
TO REVISIT YOUR GLORY DAYSOF ORNAMENT-MAKING
761
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
THAN AN ART STUDIO?
762
00:36:32,231 --> 00:36:34,734
ESPECIALLY ONE THAT COMESWITH ITS VERY OWN ARTIST.
763
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
AND A TALENTED ONE AT THAT.
764
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
WHY DIDN'T YOU TELL MEYOU WERE SO GOOD?
765
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
OH...
766
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
PROBABLY ALL KINDS OF THINGSWE HAVEN'T TOLD EACH OTHER.
767
00:36:46,579 --> 00:36:49,206
[SUSAN]: WORST PART WAS...
768
00:36:49,248 --> 00:36:51,584
HE LEFT MEFOR OUR YOGA INSTRUCTOR.
769
00:36:52,585 --> 00:36:55,379
HERE I WAS, THINKING,"OH, IT'S SO GREAT!
770
00:36:55,421 --> 00:36:56,672
"STEVE AND I HAVESO MUCH IN COMMON.
771
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
WE EVEN BOTH LOVE YOGA!"
772
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
LITTLE DID I KNOWWHAT HE LOVED WAS THE TEACHER.
773
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
THAT'S A BUMMER.
774
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
AT LEAST HE LEFT YOUFOR A PERSON, THOUGH.
775
00:37:08,351 --> 00:37:09,310
MY LAST GIRLFRIEND, ANNA,
776
00:37:09,352 --> 00:37:11,187
SHE SAIDTHAT SHE WOULD RATHER BE ALONE
777
00:37:11,228 --> 00:37:12,230
THAN BE WITH ME.
778
00:37:12,271 --> 00:37:14,774
UGH, THAT'S AWFUL.YOU'RE NOT THAT BAD.
779
00:37:14,815 --> 00:37:16,692
GEE, THANKS.
780
00:37:17,777 --> 00:37:20,196
I'M GUESSINGSHE DIDN'T DUMP YOU
781
00:37:20,237 --> 00:37:21,822
ON CHRISTMAS DAY.
782
00:37:22,782 --> 00:37:23,741
HE DID?
783
00:37:23,783 --> 00:37:24,659
YEAH.
784
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
YEESH, THAT'S LOW.
785
00:37:27,078 --> 00:37:28,829
NO WONDERYOU'RE SO WEIRD ABOUT CHRISTMAS.
786
00:37:30,289 --> 00:37:32,708
I'VE ALWAYS BEEN KIND OF FUNKYABOUT THE HOLIDAYS...
787
00:37:32,750 --> 00:37:35,127
ALL THAT PRESSURETO ENJOY YOURSELF...
788
00:37:35,169 --> 00:37:36,963
I KNOW,IT'S SUCH A CHORE.
789
00:37:37,004 --> 00:37:40,633
AFTER STEVE,IT WENT INTO OVERDRIVE.
790
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
WELL...
791
00:37:41,968 --> 00:37:45,262
WHEN ANNA LEFT ME,I WAS A MESS, BUT...
792
00:37:45,304 --> 00:37:47,598
I REALIZED...
793
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
IT WASN'T REALLY HERTHAT I MISSED THAT MUCH,
794
00:37:49,308 --> 00:37:51,102
IT WAS JUST BEINGPART OF A COUPLE, YOU KNOW?
795
00:37:51,143 --> 00:37:52,186
A TEAM.
796
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
SO I JUST TOLD MYSELF,
797
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
"I'M GOING TO GO OUTAND FIND SOMEONE BETTER."
798
00:37:56,065 --> 00:37:58,484
WELL, THAT'S IMPRESSIVE.
799
00:37:58,526 --> 00:38:01,153
ME, I JUST TURNED INMY YOGA MAT,
800
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
CALLED IT A DAY.
801
00:38:02,321 --> 00:38:04,198
HA!
802
00:38:04,240 --> 00:38:06,909
YOGA'S BORING, ANYWAY.NOBODY TALKS.
803
00:38:09,078 --> 00:38:11,330
RULE NUMBER ONE,NO RULERS.
804
00:38:11,372 --> 00:38:12,289
WHAT? WHY?
805
00:38:12,498 --> 00:38:13,749
I DON'T WANTA LOPSIDED GINGERBREAD HOUSE.
806
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
JUST EYEBALL THE PIECESAND GLUE THEM TOGETHER.
807
00:38:15,459 --> 00:38:16,419
IT'S NOT SUPPOSEDTO BE PERFECT.
808
00:38:16,460 --> 00:38:18,421
IT'S SUPPOSEDTO BE HANDMADE.
809
00:38:18,462 --> 00:38:19,338
SEE?
810
00:38:19,338 --> 00:38:21,424
NO, SEE, THAT'S JUST GOOFY.
811
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
[LAUGHS]
812
00:38:22,466 --> 00:38:23,843
I KNOW, RIGHT?
813
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
SO, UM...
814
00:38:27,513 --> 00:38:30,224
I WAS THINKINGABOUT WHAT YOU SAID...
815
00:38:30,266 --> 00:38:33,894
ABOUT RUNNINGMY OWN GALLERY.
816
00:38:34,770 --> 00:38:36,647
IT KIND OFMAKES SENSE.
817
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
AND YOU'RE NOT WORRIEDTHIS MIGHT QUALIFY
818
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
AS AN ACTUAL LIFE PLAN?
819
00:38:42,403 --> 00:38:43,362
NOPE.
820
00:38:43,362 --> 00:38:46,282
I DON'T MAKE PLANS...I... "ENVISION."
821
00:38:46,324 --> 00:38:49,285
OH, WELL,I STAND CORRECTED.
822
00:38:49,327 --> 00:38:50,578
MISS NEAT,
823
00:38:50,619 --> 00:38:52,246
YOU'VE GOT A LITTLE SPOTOF PAINT ON YOUR FACE THERE.
824
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
-WHERE? HERE?-JUST...
825
00:38:54,331 --> 00:38:55,583
HERE?
826
00:38:55,624 --> 00:38:57,376
THERE. HERE.
827
00:39:01,589 --> 00:39:03,007
THERE YOU GO.
828
00:39:04,759 --> 00:39:06,010
GOOD AS NEW.
829
00:39:07,553 --> 00:39:08,596
THANKS.
830
00:39:30,868 --> 00:39:32,078
[LAUGHS]
831
00:39:33,037 --> 00:39:34,080
MM!
832
00:39:34,955 --> 00:39:36,707
WHO ARE THOSE FROM?
833
00:39:36,749 --> 00:39:37,792
OH...
834
00:39:38,751 --> 00:39:41,754
"SORRY I SNAPPED.PLEASE FORGIVE ME. DEREK."
835
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
NICE MOVE.POINT, DEREK.
836
00:39:44,715 --> 00:39:47,385
I SAW BRADY AGAINYESTERDAY.
837
00:39:47,426 --> 00:39:48,636
POINT, BRADY!
838
00:39:48,677 --> 00:39:49,970
AND?
839
00:39:50,012 --> 00:39:51,263
AND NOTHING.
840
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
WE MADE CHRISTMAS ORNAMENTS...
841
00:39:52,598 --> 00:39:53,557
AND...
842
00:39:53,599 --> 00:39:55,226
AND...
843
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
HE AND HIS FAVORITE BOTTLEOF WINE
844
00:39:56,519 --> 00:39:57,436
ARE COMING OVER LATER.
845
00:39:57,478 --> 00:39:59,313
I HAVE NO IDEAWHAT I'M DOING.
846
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
YOU DON'T HAVE TO KNOW.YOU'RE JUST HANGING OUT.
847
00:40:00,606 --> 00:40:01,607
THIS IS GOOD.
848
00:40:01,607 --> 00:40:02,775
IT IS?
849
00:40:02,817 --> 00:40:05,778
BECAUSE IT'S FEELINGA LITTLE WHIRLWIND TO ME.
850
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
YEAH?
851
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
LUCKY YOU.
852
00:40:12,827 --> 00:40:14,120
[CELL PHONE RINGS]
853
00:40:16,789 --> 00:40:18,457
GRANDPA?EVERYTHING OKAY?
854
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
SPRING CLEANING?IN DECEMBER?
855
00:40:22,837 --> 00:40:27,299
I FIGURED YOUR GRANDMA'SBEEN GONE THREE YEARS NOW.
856
00:40:27,299 --> 00:40:29,593
SHE WOULD HAVE WANTED METO DOWNSIZE A BIT.
857
00:40:30,511 --> 00:40:34,390
MUST SAY, IT WAS QUITETHE TRIP DOWN MEMORY LANE.
858
00:40:34,431 --> 00:40:35,683
WHA... GRANDPA!
859
00:40:35,724 --> 00:40:38,144
HOW IN THE WORLDDID YOU DO THIS?
860
00:40:38,144 --> 00:40:40,187
WELL, THE NEIGHBOR KIDNEEDED SOME CHRISTMAS MONEY,
861
00:40:40,229 --> 00:40:41,438
SO I HIRED HIM AS MY ASSISTANT.
862
00:40:41,480 --> 00:40:44,442
DON'T TELL ANYONE,BUT HE DID MOST OF THE WORK!
863
00:40:44,483 --> 00:40:45,609
[LAUGHS]
864
00:40:45,651 --> 00:40:48,154
I FOUND THIS BOXSTUCK IN A CORNER.
865
00:40:48,154 --> 00:40:51,782
IT'S JUST A BUNCHOF OLD LEDGERS, INVOICES...
866
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
BUT...
867
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
THERE WAS ALSO THIS.
868
00:41:00,875 --> 00:41:01,834
A BLUEPRINT?
869
00:41:01,834 --> 00:41:03,335
[GRANDPA]: YEAH.
870
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
OF WHAT?
871
00:41:04,503 --> 00:41:06,797
AS SOON AS I SAW IT,I REMEMBERED
872
00:41:06,839 --> 00:41:09,550
A WHOLE OTHER PART OF THAT STORYMY FATHER TOLD ME.
873
00:41:10,467 --> 00:41:11,719
WANT TO HEAR?
874
00:41:12,595 --> 00:41:13,888
YES, I WANT TO HEAR!
875
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
WELL...
876
00:41:17,433 --> 00:41:18,601
THAT FIRST CHRISTMAS WEEKIN NEW YORK,
877
00:41:18,851 --> 00:41:22,563
BEFORE MY DAD WENT BACK HOME,HE CAME UP WITH A PLAN...
878
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
NEXT CHRISTMAS,
879
00:41:26,358 --> 00:41:28,652
I'D LIKE TO COME BACKTO NEW YORK...
880
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
AND BRING YOU HOME WITH ME,TO BETHLEHEM.
881
00:41:31,530 --> 00:41:35,534
OWEN,THAT'S A WHOLE YEAR AWAY...
882
00:41:35,576 --> 00:41:37,786
AND WHAT EXACTLYWILL YOU BE DOING ALL THAT TIME?
883
00:41:37,828 --> 00:41:39,288
BUILDING A CABIN FOR US...
884
00:41:39,330 --> 00:41:42,708
WITH A CHRISTMAS TREEOUTSIDE THE FRONT DOOR,
885
00:41:45,377 --> 00:41:46,837
OWEN...
886
00:41:46,879 --> 00:41:48,547
THAT SOUNDS SO BEAUTIFUL...
887
00:41:50,466 --> 00:41:52,927
AND I'M SO FLATTERED,REALLY AND TRULY...
888
00:41:54,512 --> 00:41:56,263
BUT...
889
00:41:56,305 --> 00:41:59,767
MY LIFE IS HERE, IN NEW YORK.
890
00:41:59,808 --> 00:42:03,604
MAYBE SO, AND I KNOWYOU LOVE WHAT YOU DO...
891
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
BUT NEXT YEAR AT THIS TIME...
892
00:42:07,733 --> 00:42:09,860
I'M HOPING YOU'LL SAY YES.
893
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
AND THIS WAS HIS DESIGNFOR THE COTTAGE?
894
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
DREW IT HIMSELF.
895
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
SEE HIS INITIALSHERE IN THE CORNER?
896
00:42:17,451 --> 00:42:19,745
YEAH.DID HE EVER BUILD IT?
897
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
WELL, IF HE DID,I NEVER SAW IT.
898
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
OH!
899
00:42:27,002 --> 00:42:28,462
I FOUND SOMETHING ELSE...
900
00:42:31,924 --> 00:42:34,426
MY PARENTS' WEDDING PICTURE.
901
00:42:34,468 --> 00:42:36,095
WHAT A LOVELY COUPLE.
902
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
YOUR MOTHER WAS SO BEAUTIFUL.
903
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
YEAH.
904
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
"AS BEAUTIFULINSIDE AS OUT."
905
00:42:41,809 --> 00:42:42,935
THAT'S WHAT MY DAD USED TO SAY.
906
00:42:42,977 --> 00:42:45,604
SHE'D HAVE TO BETO ACCEPT THAT ANGEL HE CARVED
907
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
WITH HIS EX-GIRLFRIEND'S EYES!
908
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
[LAUGHING]
909
00:42:48,607 --> 00:42:50,609
IN FACT, IT WASBECAUSE OF MY MOM
910
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
THAT HE EVEN KEPT THE ANGEL.
911
00:42:51,860 --> 00:42:53,112
HOW DO YOU MEAN?
912
00:42:53,112 --> 00:42:56,615
WELL, IF I REMEMBER CORRECTLY,
913
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
IT WAS ON THE DAYTHEY FIRST MET,
914
00:42:58,659 --> 00:43:01,078
AT THEIR CHURCH,BACK IN BETHLEHEM...
915
00:43:02,871 --> 00:43:03,956
EXCUSE ME?
916
00:43:05,624 --> 00:43:06,792
HELLO!
917
00:43:06,792 --> 00:43:07,793
CAN I HELP YOU?
918
00:43:07,793 --> 00:43:09,586
IS PASTOR BOYD HERE?
919
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
NO...
920
00:43:11,046 --> 00:43:12,965
I'M MAGGIE,THE NEW CHURCH SECRETARY.
921
00:43:13,007 --> 00:43:14,883
WELL, UM,
922
00:43:14,925 --> 00:43:16,885
MAGGIE, I'D LIKETO GIVE THIS ANGEL
923
00:43:16,927 --> 00:43:18,554
TO THE CHURCH,
924
00:43:18,596 --> 00:43:20,347
FOR THEIR CHRISTMAS TREE.
925
00:43:20,389 --> 00:43:22,891
IT'S TOP QUALITY,HANDMADE.
926
00:43:22,933 --> 00:43:24,935
LET ME GUESS... BY YOU?
927
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
HOW DID YOU KNOW?
928
00:43:26,812 --> 00:43:28,981
THE WAY YOU'RE HOLDING HER.
929
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
SO PROUD...
930
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
LIKE SHE'S A PART OF YOU.
931
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
WELL, SHE WAS, BUT...
932
00:43:35,195 --> 00:43:36,614
NOT ANYMORE.
933
00:43:37,656 --> 00:43:38,907
WOULD YOU LIKE HER?
934
00:43:38,949 --> 00:43:39,908
IT'S VERY GENEROUS,
935
00:43:40,075 --> 00:43:43,037
AND I'M SURE PASTOR BOYDWOULD BE GRATEFUL...
936
00:43:43,078 --> 00:43:44,204
BUT JUST BETWEEN US...
937
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
WHY WOULD YOU WANT
938
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
TO GIVE AWAYSOMETHING SO BEAUTIFUL?
939
00:43:48,500 --> 00:43:50,544
YOU SHOULD KEEP HER.SHE'LL BRING YOU LUCK.
940
00:43:50,586 --> 00:43:52,463
SHE ALREADY HAS...
941
00:43:52,504 --> 00:43:53,630
BAD LUCK.
942
00:43:54,798 --> 00:43:57,676
CAN I MAKEA SUGGESTION, UM...
943
00:43:57,718 --> 00:44:00,179
OWEN! UH...OWEN THOMAS.
944
00:44:00,179 --> 00:44:03,015
OKAY, OWEN THOMAS.
945
00:44:03,015 --> 00:44:04,558
HERE'S WHAT I THINK.
946
00:44:04,600 --> 00:44:07,478
WHY NOT KEEP THE ANGELUNTIL NEXT CHRISTMAS?
947
00:44:07,519 --> 00:44:09,271
IF SHE DOESN'T BRING YOUBETTER LUCK,
948
00:44:09,313 --> 00:44:11,648
THEN YOU CAN COME BACKAND LEAVE HER HERE WITH US.
949
00:44:13,650 --> 00:44:16,070
SOMETHING TELLS MEMY LUCK IS CHANGING ALREADY.
950
00:44:17,946 --> 00:44:19,615
[GRANDPA]:AND IT SURE DID.
951
00:44:19,657 --> 00:44:21,659
SIX MONTHS LATER, THEY WERE MARRIED.
952
00:44:28,123 --> 00:44:32,002
SO I GUESS YOU COULD SAYTHE ANGEL BROUGHT THEM TOGETHER.
953
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
I MEAN...SORT OF, IN A WAY.
954
00:44:36,215 --> 00:44:39,677
HONEY, TAKE ITFROM YOUR OLD GRANDPA...
955
00:44:39,718 --> 00:44:42,304
IF YOU WANT TO BELIEVE,YOU HAVE TO TAKE A LEAP...
956
00:44:44,640 --> 00:44:46,433
BUT LOOK TOO CLOSE,
957
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
AND THE MAGIC'S GONE...
958
00:44:50,062 --> 00:44:52,940
AND, REALLY,WHERE'S THE FUN IN THAT?
959
00:44:58,987 --> 00:45:01,740
BLUEPRINT ASIDE,IT'S JUST RANDOM STUFF.
960
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
NO CLUESABOUT THE ACTRESS...
961
00:45:03,075 --> 00:45:05,786
UNLESS THIS CARBURETORRECEIPT FROM 1958
962
00:45:05,828 --> 00:45:07,162
HAS SOME HIDDEN MEANING!
963
00:45:09,915 --> 00:45:11,166
WELL, LOOKEE HERE...
964
00:45:11,208 --> 00:45:14,044
BABY SUSIE WITHGREAT-GRANDPA OWEN.
965
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
[LAUGHS]
966
00:45:15,087 --> 00:45:16,922
YOU WERE ADORABLE...
967
00:45:16,922 --> 00:45:17,840
OF COURSE.
968
00:45:17,881 --> 00:45:19,925
HE DIEDWHEN I WAS TWO.
969
00:45:19,967 --> 00:45:21,468
I JUST WISHI COULD'VE GOTTEN TO KNOW HIM.
970
00:45:21,510 --> 00:45:23,554
YEAH, HE COULD'VE TOLD YOUABOUT THE ACTRESS FIRST HAND,
971
00:45:23,595 --> 00:45:24,680
SAVED YOUALL THE RESEARCH.
972
00:45:24,888 --> 00:45:27,683
RIGHT NOW, I'D JUST SETTLEFOR KNOWING HER NAME.
973
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
I USED TO HAVEAN OLD RELATIVE
974
00:45:29,935 --> 00:45:32,104
THAT ACTEDIN THE THEATER, TOO...
975
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
ACCORDING TOMY PARENTS, ANYWAY.
976
00:45:33,772 --> 00:45:34,773
YEAH?
977
00:45:34,982 --> 00:45:37,151
I THINK EVERY FAMILY HASAT LEAST ONE STARRY-EYED MEMBER
978
00:45:37,192 --> 00:45:39,069
WHO TRIED ACTINGAT SOME POINT.
979
00:45:40,737 --> 00:45:41,780
HEY, LOOK AT THIS.
980
00:45:42,990 --> 00:45:45,826
[SUSAN]: "OPENING NIGHT CROWDENJOYS THE CHRISTMAS SURPRISE."
981
00:45:45,868 --> 00:45:48,787
DECEMBER 3RD, 1926.
982
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
HIS SECOND CHRISTMASIN NEW YORK.
983
00:45:50,080 --> 00:45:52,791
WAIT, IS THAT...?
984
00:45:52,833 --> 00:45:55,627
I THINK THAT'SMY GREAT GRANDFATHER.
985
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
WELL, AT LEASTWE KNOW HE WAS THERE.
986
00:45:56,962 --> 00:45:58,130
[LAUGHS]
987
00:45:58,130 --> 00:45:59,131
WE STILL DON'T KNOW
988
00:45:59,131 --> 00:46:01,633
THE NAME OF THE ACTRESSHE FELL FOR.
989
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
GOOGLE THE TITLE,SEE WHAT COMES UP.
990
00:46:08,640 --> 00:46:11,101
"THE CHRISTMAS SURPRISE."
991
00:46:12,644 --> 00:46:14,021
PREMIERED ON BROADWAY, 1926
992
00:46:14,062 --> 00:46:16,648
AT THE ORPHEUM THEATERIN MANHATTAN.
993
00:46:16,690 --> 00:46:17,816
THAT'S ALL IT SAYS.
994
00:46:18,734 --> 00:46:20,152
IT'S A DEAD END.
995
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
NOT NECESSARILY.
996
00:46:21,195 --> 00:46:22,780
THAT THEATER'S STILL THERE.
997
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
MIGHT BE WORTH A VISIT.
998
00:46:25,324 --> 00:46:26,658
BRADY![LAUGHS]
999
00:46:26,658 --> 00:46:28,035
YOU'RE A GENIUS!
1000
00:46:30,871 --> 00:46:32,998
I MEAN,THANK YOU.
1001
00:46:33,040 --> 00:46:34,124
ANY TIME.
1002
00:46:45,928 --> 00:46:48,013
[GUIDE]:THEY'RE ALL AUSTRIAN CRYSTAL.
1003
00:46:48,013 --> 00:46:49,890
[SUSAN]:WOW, IT'S JUST BEAUTIFUL.
1004
00:46:49,932 --> 00:46:52,059
[GUIDE]: IT'S ONE OF THE OLDESTTHEATERS ON THE BROADWAY.
1005
00:46:52,100 --> 00:46:53,018
[SUSAN]: REALLY?
1006
00:46:53,185 --> 00:46:55,604
NOW, AS I TOLD YOUON THE PHONE, MISS NICHOLAS,
1007
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
WE'RE VERY PROUD OF OUR HISTORYHERE AT THE ORPHEUM THEATER.
1008
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
SO YOU THINKYOU CAN HELP ME?
1009
00:46:59,316 --> 00:47:00,400
I KNOW I CAN.
1010
00:47:04,238 --> 00:47:05,572
IF WE'RE GOINGTO FIND ANYTHING,
1011
00:47:05,614 --> 00:47:08,116
IT WILL BE IN THIS.
1012
00:47:08,158 --> 00:47:09,868
HOW LONG HAVE YOUWORKED HERE AT THE THEATER?
1013
00:47:09,910 --> 00:47:10,869
ALL MY LIFE.
1014
00:47:10,911 --> 00:47:11,829
REALLY?
1015
00:47:11,912 --> 00:47:14,665
YES. I STARTED AS AN ACTOR,YOU KNOW?
1016
00:47:14,706 --> 00:47:15,958
NOW, HERE WE GO.
1017
00:47:15,999 --> 00:47:17,668
1926.
1018
00:47:17,709 --> 00:47:18,877
GREAT.
1019
00:47:18,919 --> 00:47:24,383
THIS IS OCTOBER, NOVEMBER...
1020
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
OH, DECEMBER!
1021
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
LET'S SEEWHAT'S IN HERE.
1022
00:47:29,346 --> 00:47:30,347
WAIT, THERE.
1023
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
OH.
1024
00:47:31,390 --> 00:47:32,766
AH.
1025
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
"THE CHRISTMAS SURPRISE."
1026
00:47:38,897 --> 00:47:40,065
WELL...
1027
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
NO WONDER MY GREAT-GRANDFATHERWAS CRAZY ABOUT HER.
1028
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
SHE WAS A BEAUTY.
1029
00:47:46,196 --> 00:47:47,197
"JESSICA ROSE.
1030
00:47:47,239 --> 00:47:49,783
THE GIRL WITHTHE LAVENDER EYES."
1031
00:47:52,911 --> 00:47:55,038
[HAYLEY]: "DID 'THE GIRLWITH THE LAVENDER EYES'
1032
00:47:55,080 --> 00:47:56,623
"EVER TRULY CONSIDER A LIFE
1033
00:47:56,665 --> 00:47:58,208
"WITH THE PENNSYLVANIACOAL MINER?
1034
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
"DID SHE EVER REALLY SEE BEYONDTHE LIGHTS OF BROADWAY
1035
00:48:00,878 --> 00:48:04,256
"TO PONDER A FUTURE WITH SOMEONEAS KIND AND LOVING AND TRUE
1036
00:48:04,298 --> 00:48:06,592
AS HER UNEXPECTED ADMIRER?"
1037
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
READERS ARE GOINGTO EAT THIS UP.
1038
00:48:09,636 --> 00:48:12,764
IT'S SO EMOTIONAL, SO ROMANTIC.
1039
00:48:12,764 --> 00:48:14,766
YET WITHA ZIPPY YULETIDE TWIST!
1040
00:48:14,808 --> 00:48:15,893
OH, AND GET THIS--
1041
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
THE ANGEL'S EYES?
1042
00:48:16,935 --> 00:48:18,103
LAVENDER.
1043
00:48:18,103 --> 00:48:20,188
JUST LIKE JESSICA'S.
1044
00:48:20,230 --> 00:48:21,773
SWEET, OR CREEPY?
1045
00:48:21,773 --> 00:48:22,900
TOTALLY SWEET.
1046
00:48:24,276 --> 00:48:28,196
MEANWHILE, HOW'S "THE BOYWITH THE HOT HAZEL EYES"?
1047
00:48:28,238 --> 00:48:30,115
HOW DO YOU REMEMBERWHAT COLOR BRADY'S EYES WERE?
1048
00:48:31,825 --> 00:48:33,118
ACTUALLY, THEY--
1049
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
THEY HAVE THESELITTLE GOLD FLECKS IN THEM.
1050
00:48:34,828 --> 00:48:37,205
HOW CLOSE TO THEM DID WE GET?
1051
00:48:37,247 --> 00:48:38,206
WHAT?
1052
00:48:38,248 --> 00:48:39,541
I NEED A REFILL.
1053
00:48:42,669 --> 00:48:44,796
IS ALL FORGIVEN,OR AM I STILL AN IDIOT?
1054
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
FORGIVEN,
1055
00:48:45,797 --> 00:48:48,008
AT LEAST BY ME.
1056
00:48:48,050 --> 00:48:49,635
I CAN'T VOUCH FOR HER.
1057
00:48:51,219 --> 00:48:52,387
PUT IN A GOOD WORD FOR ME,WOULD YOU?
1058
00:48:52,429 --> 00:48:53,430
JUST IN CASE.
1059
00:48:53,472 --> 00:48:55,223
WILL DO.
1060
00:48:55,265 --> 00:48:56,433
THANK YOU, BY THE WAY,
1061
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
FOR THOSE FLOWERS.
1062
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
THEY'RE GORGEOUS.
1063
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
MY SENTIMENTS EXACTLY.
1064
00:49:08,195 --> 00:49:09,154
WHAT WAS THAT?
1065
00:49:09,154 --> 00:49:10,113
WHAT? WHAT WAS WHAT?
1066
00:49:10,155 --> 00:49:11,990
YOU TELL ME, FLIRTY McFLIRT.
1067
00:49:11,990 --> 00:49:13,659
WHAT ABOUT BRADYAND HIS GOLD FLECKS?
1068
00:49:13,659 --> 00:49:16,703
BRADY AND IARE JUST HANGING OUT.
1069
00:49:16,745 --> 00:49:17,829
YOU SAID IT YOURSELF.
1070
00:49:18,080 --> 00:49:21,166
WHICH MAKES DEREK, WHAT,SOME HANDY DIVERSIONARY TACTIC?
1071
00:49:21,208 --> 00:49:22,292
NOW, SEE, THERE'S GOES
1072
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
THAT VIVIDIMAGINATION OF YOURS AGAIN.
1073
00:49:30,759 --> 00:49:32,803
[BRADY]: NOW, CHOOSINGA CHRISTMAS TREE
1074
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
IS ONE OF THE MOST IMPORTANTDECISIONS OF THE HOLIDAY SEASON.
1075
00:49:35,055 --> 00:49:37,349
[CHUCKLING]
1076
00:49:37,349 --> 00:49:41,061
SO, WHICH TREEHAS YOUR NAME ON IT?
1077
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
WHICH ONE DOESN'T?
1078
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
ALTHOUGHI DO HAVE TO GO SMALL.
1079
00:49:45,232 --> 00:49:46,900
YOU KNOW, APARTMENT LIVING.
1080
00:49:46,942 --> 00:49:50,404
WELL, IF I WAS GETTING A TREE,IT'D BE THAT ONE,
1081
00:49:50,445 --> 00:49:53,115
AND I'D PUT MY GREAT-GRANDPA'SANGEL RIGHT ON TOP.
1082
00:49:53,156 --> 00:49:54,783
OH, YEAH?
1083
00:49:54,825 --> 00:49:57,202
YOUR ANGEL MIGHT FINDA HOME THIS CHRISTMAS.
1084
00:49:57,202 --> 00:49:58,120
NO, NO.
1085
00:49:58,161 --> 00:49:59,204
YOU'RE NOT TALKING ABOUT
1086
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
THAT LITTLE CHARLIE BROWNTREE, ARE YOU?
1087
00:50:01,456 --> 00:50:02,416
ACTUALLY, I WAS THINKING
1088
00:50:02,457 --> 00:50:03,375
IT WOULD LOOK AWESOME
1089
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
ON THE TREE OUTSIDEOUR COUNTRY HOUSE.
1090
00:50:04,459 --> 00:50:08,046
YOU HAVEA COUNTRY HOUSE?
1091
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
LA-DI-DA.
1092
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
RELAX, IT'S MY PARENTS'.
1093
00:50:11,216 --> 00:50:13,635
AND IT'S MORE OF A CABIN.
1094
00:50:13,677 --> 00:50:16,930
MY GREAT-GRANDPARENTS BOUGHT ITAGES AGO AS A VACATION PLACE.
1095
00:50:16,972 --> 00:50:18,473
SOUNDS NICE. IS IT?
1096
00:50:18,515 --> 00:50:21,393
IT'S TOTALLY NICE.
1097
00:50:21,393 --> 00:50:22,477
JUST A FEW HOURSWEST OF HERE,
1098
00:50:22,519 --> 00:50:23,979
MURPHYSBURG,PENNSYLVANIA.
1099
00:50:24,896 --> 00:50:25,856
WE SHOULD GO!
1100
00:50:25,897 --> 00:50:26,898
CHRISTMAS EVE.
1101
00:50:26,898 --> 00:50:28,275
WHAT? NO.
1102
00:50:29,985 --> 00:50:31,486
MY ARTICLE'S DUE THAT DAY.
1103
00:50:31,528 --> 00:50:32,904
AND ANYWAY,
1104
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
I'M NOT GOING AWAY WITH YOU.
1105
00:50:35,032 --> 00:50:36,491
I'VE KNOWN YOUFOR ALL OF, WHAT, TWO WEEKS?
1106
00:50:36,533 --> 00:50:39,161
WELL, BY THEN,IT WILL HAVE BEEN 23 DAYS,
1107
00:50:39,202 --> 00:50:41,580
WHICH IS THE LIFE SPANOF A WORKER BEE.
1108
00:50:41,580 --> 00:50:42,497
OH, WOW.
1109
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
THANK YOUFOR THAT LITTLE FACTOID,
1110
00:50:44,416 --> 00:50:45,584
AND FOR THE OFFER,
1111
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
BUT I WILL PASS.
1112
00:50:48,420 --> 00:50:49,713
OKAY.
1113
00:50:49,755 --> 00:50:51,214
GUESS I'LL JUST HAVE TOFIGURE OUT SOMETHING ELSE
1114
00:50:51,256 --> 00:50:52,716
CLOSER TO HOME.
1115
00:50:54,926 --> 00:50:57,054
THINK THIS'LL FITIN THE BACK OF AN UBER?
1116
00:50:57,095 --> 00:50:59,306
I THINK IT COULD FITIN THE GLOVE COMPARTMENT.
1117
00:50:59,347 --> 00:51:00,307
THAT'S VERY FUNNY
1118
00:51:00,348 --> 00:51:01,266
FOR SOMEONE WHO MANAGED
1119
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
TO GET OUT OF THERECHRISTMAS-TREE-LESS.
1120
00:51:02,559 --> 00:51:03,560
UH, HELLO...
1121
00:51:03,643 --> 00:51:05,395
THESE BAGS WEREN'T GOINGTO CARRY THEMSELVES!
1122
00:51:05,437 --> 00:51:06,438
[DEREK]: SUSAN?
1123
00:51:06,438 --> 00:51:07,397
OH!
1124
00:51:07,439 --> 00:51:09,274
-HI!-HEY.
1125
00:51:09,316 --> 00:51:10,233
DEREK!
1126
00:51:10,275 --> 00:51:11,318
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1127
00:51:11,568 --> 00:51:13,528
I JUST MADE AN OFFERON A CONDO AROUND THE CORNER.
1128
00:51:13,570 --> 00:51:14,863
THAT'S FANTASTIC.
1129
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
YOU TWO LOOK LIKE
1130
00:51:16,114 --> 00:51:18,283
YOU'VE BEEN DOINGSOME SHOPPING YOURSELVES.
1131
00:51:18,283 --> 00:51:19,951
YEAH...
1132
00:51:19,993 --> 00:51:22,996
BRADY, THIS IS DEREK.WE WORK TOGETHER.
1133
00:51:23,038 --> 00:51:26,249
DEREK, MEET BRADY. WE...
1134
00:51:26,291 --> 00:51:27,209
WHAT DO WE DO?
1135
00:51:27,250 --> 00:51:29,795
WE ANNOY EACH OTHER.
1136
00:51:29,795 --> 00:51:31,088
IT'S ACTUALLYPRETTY ENTERTAINING.
1137
00:51:33,256 --> 00:51:34,466
THAT'S QUITETHE FASHION STATEMENT.
1138
00:51:34,466 --> 00:51:35,801
OH...
1139
00:51:35,801 --> 00:51:37,886
YEAH, IT'S ALL PART OF"OPERATION JUMP START."
1140
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
WHICH IS...
1141
00:51:39,012 --> 00:51:42,808
BRADY'S PERSONAL MISSION
1142
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
TO REVIVEMY CHRISTMAS SPIRIT.
1143
00:51:45,018 --> 00:51:46,311
THAT'S A JOKE, RIGHT?
1144
00:51:46,353 --> 00:51:48,980
NO, IT'S AS REAL ASTHE SANTAS ON THAT SCARF.
1145
00:51:48,980 --> 00:51:50,315
IT'S... COMPLICATED.
1146
00:51:50,357 --> 00:51:51,942
I'M SURE IT IS.
1147
00:51:51,983 --> 00:51:53,527
NOT REALLY.
1148
00:51:56,279 --> 00:51:59,074
HEY, GOOD LUCK WITH YOUR CONDO.
1149
00:51:59,115 --> 00:52:01,952
I'LL SEE YOUAT THE OFFICE, OKAY?
1150
00:52:01,993 --> 00:52:03,078
MERRY CHRISTMAS!
1151
00:52:08,583 --> 00:52:11,336
WOW. SHOULD I BE JEALOUS?
1152
00:52:11,336 --> 00:52:12,504
OF WHO?
1153
00:52:12,546 --> 00:52:18,260
THE MALE MODEL-LOOKING,CONDO-BUYING OFFICE GUY
1154
00:52:18,301 --> 00:52:20,846
THAT HAS ZERO APPRECIATIONFOR CHRISTMAS WEAR.
1155
00:52:20,846 --> 00:52:23,682
WELL, I DON'T KNOW.THAT DEPENDS.
1156
00:52:24,933 --> 00:52:27,143
WHAT EXACTLY ARE WE?
1157
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
ASIDE FROM TWO PEOPLEWHO ANNOY EACH OTHER?
1158
00:52:31,273 --> 00:52:33,233
MORE THAN THAT, I HOPE.
1159
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
DON'T YOU?
1160
00:52:41,157 --> 00:52:42,075
YOU'RE RIGHT.
1161
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
HE HAS NO APPRECIATION
1162
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
FOR CHRISTMAS WEAR.
1163
00:52:44,744 --> 00:52:46,454
WHATSOEVER.
1164
00:52:53,378 --> 00:52:56,631
[SUSAN]: HEY, SO WHY ARE WEON YOUR ROOF?
1165
00:52:56,673 --> 00:53:00,468
[BRADY]: OKAY, WE HAVETHIS WEIRD TRADITION
1166
00:53:00,510 --> 00:53:02,345
IN MY FAMILY.
1167
00:53:02,387 --> 00:53:07,142
WE ONLY PUT UPOUR CHRISTMAS TREES OUTSIDE.
1168
00:53:08,518 --> 00:53:11,062
THE IDEA ISTHAT IT HELPS THEM--
1169
00:53:11,104 --> 00:53:12,522
LOOK UP TO GOD.
1170
00:53:14,065 --> 00:53:17,611
BRADY, THIS IS UNBELIEVABLE.
1171
00:53:19,237 --> 00:53:22,699
MY FAMILY HASTHE SAME TRADITION.
1172
00:53:22,741 --> 00:53:23,700
COME ON. NO WAY!
1173
00:53:23,742 --> 00:53:25,243
THAT'S CRAZY.
1174
00:53:25,285 --> 00:53:26,536
NO, WE'VE DONE IT FOREVER!
1175
00:53:26,578 --> 00:53:28,663
I JUST THOUGHTIT WAS AN OLD WELSH CUSTOM.
1176
00:53:28,705 --> 00:53:30,206
WELL, APPARENTLY,
1177
00:53:30,248 --> 00:53:32,459
A FEW IRISHMENPICKED IT UP ALONG THE WAY.
1178
00:53:34,753 --> 00:53:36,922
ANYWAY...
1179
00:53:36,963 --> 00:53:38,381
THAT'S WHY THE SMALL TREE.
1180
00:53:39,591 --> 00:53:42,219
BECAUSE ANYTHING BIGGERWOULD BLOW OVER UP HERE.
1181
00:53:43,136 --> 00:53:44,054
MAKE SENSE?
1182
00:53:44,262 --> 00:53:47,474
ABOUT AS MUCH SENSEAS ANYTHING RIGHT NOW.
1183
00:53:52,771 --> 00:53:57,150
[♪♪]
1184
00:54:30,558 --> 00:54:34,437
[♪♪]
1185
00:54:34,479 --> 00:54:38,149
HE ARRIVED IN TIME
1186
00:54:38,191 --> 00:54:40,277
TO ATTEND THE OPENING NIGHT
1187
00:54:40,318 --> 00:54:45,573
OF A NEW PLAY CALLED"THE CHRISTMAS SURPRISE."
1188
00:54:49,327 --> 00:54:53,707
[♪♪]
1189
00:54:55,500 --> 00:54:56,626
[KNOCKING ON DOOR]
1190
00:54:58,670 --> 00:55:02,340
OWEN, YOU MADE IT,AND JUST IN TIME!
1191
00:55:02,340 --> 00:55:03,717
CURTAIN IS IN 20 MINUTES.
1192
00:55:05,677 --> 00:55:07,887
YOU MADE THIS YOURSELF?FOR ME?
1193
00:55:08,805 --> 00:55:09,764
IT'S GORGEOUS.
1194
00:55:09,806 --> 00:55:11,516
AND THE EYES...
1195
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
THEY'RE LAVENDER, LIKE MINE.
1196
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
YOU WERE ALL I COULD SEEWHILE I WAS CARVING IT.
1197
00:55:16,521 --> 00:55:18,356
YOU DON'T HAVEA CHRISTMAS TREE IN HERE?
1198
00:55:18,356 --> 00:55:20,483
I'M SURPRISED.
1199
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
SOMEONE ONCE TOLD ME
1200
00:55:21,568 --> 00:55:23,528
THAT THE ONLY PLACEFOR A CHRISTMAS TREE
1201
00:55:23,570 --> 00:55:25,530
IS OUTSIDE, WHERE...
1202
00:55:25,572 --> 00:55:27,449
WHERE IT CAN LOOK UP TO GOD.
1203
00:55:28,825 --> 00:55:29,784
WELL, MARRY ME,
1204
00:55:29,826 --> 00:55:31,244
AND EVERY YEAR,
1205
00:55:31,286 --> 00:55:34,581
THE ANGEL WILL CROWN THE TREEIN FRONT OF OUR NEW HOUSE.
1206
00:55:37,459 --> 00:55:40,128
[KNOCKING][MAN]: TEN MINUTES, MISS ROSE.
1207
00:55:40,170 --> 00:55:41,546
YOU DON'T HAVETO DECIDE NOW.
1208
00:55:41,546 --> 00:55:43,590
GO. HAVE A MAGNIFICENTOPENING NIGHT.
1209
00:55:43,631 --> 00:55:45,759
WE'LL TALK AFTER.
1210
00:55:45,800 --> 00:55:47,844
SO WHO WAS YOUR FRIEND?
1211
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
DEREK.
1212
00:55:48,762 --> 00:55:50,221
-YOU SCARED ME.-SORRY.
1213
00:55:50,221 --> 00:55:52,307
I WAS SAYING,WHO WAS YOUR FRIEND?
1214
00:55:52,349 --> 00:55:53,308
FROM YESTERDAY?
1215
00:55:53,349 --> 00:55:56,144
OH, BRADY?
1216
00:55:56,186 --> 00:55:57,812
HE'S AN ARTIST...
1217
00:55:58,897 --> 00:56:00,565
AND A HOLIDAY ENTHUSIAST.
1218
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
AND...
1219
00:56:02,442 --> 00:56:04,569
AND WHAT?
1220
00:56:06,196 --> 00:56:07,447
SUSAN, I THOUGHTYOU WERE ON A DEADLINE?
1221
00:56:07,489 --> 00:56:08,615
I WAS. I AM.
1222
00:56:08,907 --> 00:56:11,743
BUT DATING'S NOT QUITE AS OUTOF THE QUESTION AS YOU THOUGHT?
1223
00:56:11,785 --> 00:56:14,204
BRADY AND IAREN'T EXACTLY DATING.
1224
00:56:14,245 --> 00:56:15,163
GOOD.
1225
00:56:15,371 --> 00:56:17,082
THEN YOU AND I CAN REVISITTHE IDEA OF DINNER.
1226
00:56:18,249 --> 00:56:20,085
OR EVEN DOSOMETHING CHRISTMAS-Y,
1227
00:56:20,126 --> 00:56:21,878
IF THAT HELPSYOUR LITTLE EXPERIMENT.
1228
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
I'LL LET YOU KNOW, OKAY?
1229
00:56:29,302 --> 00:56:31,137
FINE...
1230
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
BUT I GOTTA TELL YOU,
1231
00:56:32,931 --> 00:56:33,932
THAT...
1232
00:56:33,932 --> 00:56:35,016
ANGEL...
1233
00:56:48,738 --> 00:56:50,031
[I.M. BEEPS]
1234
00:56:52,283 --> 00:56:53,785
WAIT, WHY WOULD YOU ORDERA BACKUP FEATURE
1235
00:56:53,827 --> 00:56:56,788
FROM ANOTHER WRITERFOR MY CHRISTMAS DAY SLOT?
1236
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
JUST IN CASE.
1237
00:56:58,248 --> 00:56:59,582
IN CASE OF WHAT?
1238
00:56:59,624 --> 00:57:01,167
SUSAN, YOU'VE EDITED
1239
00:57:01,209 --> 00:57:02,752
YOUR SHAREOF BACKUP ARTICLES.
1240
00:57:02,794 --> 00:57:03,795
YOU KNOW HOW THIS WORKS.
1241
00:57:03,795 --> 00:57:04,754
YVETTE, I'VE GOT THIS.
1242
00:57:04,796 --> 00:57:06,506
YOU DON'T NEED A BACKUP.
1243
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
OH, REALLY?
1244
00:57:07,882 --> 00:57:10,343
WHAT IF YOU DON'T FINDYOUR ENDING?
1245
00:57:10,385 --> 00:57:11,553
THEN WHAT?
1246
00:57:11,594 --> 00:57:12,929
WHO SAYSI DON'T ALREADY HAVE IT?
1247
00:57:12,971 --> 00:57:14,514
DO YOU?
1248
00:57:16,641 --> 00:57:18,309
NOT... COMPLETELY...
1249
00:57:18,309 --> 00:57:19,811
BUT I WILL.NO QUESTION.
1250
00:57:19,811 --> 00:57:20,728
EXCELLENT.
1251
00:57:20,854 --> 00:57:22,438
THEN YOU HAVE NOTHINGTO WORRY ABOUT.
1252
00:57:25,650 --> 00:57:26,484
FROM NOW ON,
1253
00:57:26,484 --> 00:57:27,819
IT IS ALL WRITING,ALL THE TIME!
1254
00:57:27,819 --> 00:57:29,404
IN FACT, I'M GOINGTO CALL BRADY
1255
00:57:29,445 --> 00:57:30,488
AND TELL HIMI CAN'T SEE HIM TONIGHT.
1256
00:57:30,530 --> 00:57:31,656
WE'LL HAVE TO GOCAROLING ANOTHER TIME.
1257
00:57:31,656 --> 00:57:32,532
NO, NO, NO!
1258
00:57:32,574 --> 00:57:33,658
RIGHT NOW,BEING AROUND BRADY
1259
00:57:33,658 --> 00:57:35,535
IS THE BEST THING FOR YOUAND YOUR ARTICLE.
1260
00:57:35,577 --> 00:57:36,619
HOW DO YOU FIGURE THAT?
1261
00:57:36,661 --> 00:57:38,830
SUSAN, IF YOU WANTTO BE A GREAT WRITER,
1262
00:57:38,872 --> 00:57:40,415
YOU HAVE TO EXPERIENCE LIFE,
1263
00:57:40,456 --> 00:57:42,333
AND IT'S BEEN A WHILE
1264
00:57:42,375 --> 00:57:43,668
SINCE I'VE SEEN YOUTHIS HAPPY.
1265
00:57:43,668 --> 00:57:45,420
REALLY?
1266
00:57:45,461 --> 00:57:48,465
YES, REALLY.
1267
00:57:48,506 --> 00:57:50,717
YOU'VE EVEN GOTTHIS BOUNCE WHEN YOU WALK,
1268
00:57:50,758 --> 00:57:51,843
AND YOUR SKIN,
1269
00:57:51,968 --> 00:57:55,263
IT'S GLOWING LIKE IT WAS LITBY BIRTHDAY CANDLES.
1270
00:57:55,305 --> 00:57:56,806
-OKAY, THAT'S RIDICULOUS.-NO, I'M SERIOUS.
1271
00:57:56,848 --> 00:57:59,184
BRADY'S BRINGING OUTYOUR CREATIVE SIDE.
1272
00:58:01,769 --> 00:58:04,856
♪ ...HEEDLESS OFTHE WIND AND WEATHER ♪
1273
00:58:04,898 --> 00:58:09,611
♪ FA, LA, LA, LA, LALA, LA, LA, LA ♪
1274
00:58:11,529 --> 00:58:12,822
CHEERS, YOU GUYS.
1275
00:58:12,906 --> 00:58:15,867
I THINK SOMEBODY'S OFFICIALLYFOUND THEIR CHRISTMAS SPIRIT.
1276
00:58:15,867 --> 00:58:17,702
THAT WAS ACTUALLYREALLY FUN.
1277
00:58:17,702 --> 00:58:18,786
THANK YOU.
1278
00:58:18,828 --> 00:58:20,538
FOR THE RECORD,YOU CRUSHED "DECK THE HALLS."
1279
00:58:20,580 --> 00:58:21,539
YES!
1280
00:58:21,789 --> 00:58:23,541
AND THERE WAS NOTHING SILENTABOUT YOUR "SILENT NIGHT."
1281
00:58:23,541 --> 00:58:25,793
OH, AND LET YOU SINGLOUDER THAN ME?
1282
00:58:25,835 --> 00:58:27,587
I DON'T THINK SO, BUDDY.
1283
00:58:29,047 --> 00:58:30,215
OH, WANT TO STOP FOR ONE OF
1284
00:58:30,215 --> 00:58:33,009
THOSE "BEST IRISH COFFEESIN ALL OF MANHATTAN"?
1285
00:58:33,051 --> 00:58:34,886
MY TREAT.
1286
00:58:34,886 --> 00:58:36,930
HOW ABOUT SOME PLACEMORE PRIVATE?
1287
00:58:38,389 --> 00:58:39,432
OKAY.
1288
00:58:42,518 --> 00:58:43,937
TO SAINT NICK
1289
00:58:43,978 --> 00:58:46,606
AND THE SLEDHE RODE IN ON.
1290
00:58:50,443 --> 00:58:52,195
YOU WORKING ON SOMETHING NEW?
1291
00:58:52,237 --> 00:58:53,947
OH, IT'S JUST SOMETHINGI'M MESSING AROUND WITH.
1292
00:58:53,988 --> 00:58:55,782
YEAH? CAN I TAKE A LOOK?
1293
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
YEAH, NO...
1294
00:58:56,991 --> 00:58:59,035
MAYBE WHEN I'M FINISHED.
1295
00:59:00,161 --> 00:59:01,829
OKAY.
1296
00:59:02,705 --> 00:59:04,415
SO, YOU REMEMBERTHE FRIEND OF MINE,
1297
00:59:04,457 --> 00:59:05,416
ZACK, I WAS TELLING YOU ABOUT?
1298
00:59:05,416 --> 00:59:06,543
HE WAS LOOKINGFOR GALLERY SPACE?
1299
00:59:06,584 --> 00:59:07,919
YEAH.
1300
00:59:07,919 --> 00:59:09,045
WELL, HE STARTED LOOKING AGAIN
1301
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
AND HE FOUNDWHAT HE THINKS IS A PRIMO SPOT.
1302
00:59:11,673 --> 00:59:13,049
I LIKE WHAT I'M HEARING.
1303
00:59:14,592 --> 00:59:16,970
YEAH, HE'D PUT THE MONEY UP,I'D RUN THE PLACE.
1304
00:59:17,011 --> 00:59:19,013
WE'D SPLIT THE PROFITS.
1305
00:59:19,055 --> 00:59:20,890
THAT IS FANTASTIC.
1306
00:59:20,932 --> 00:59:22,600
WHERE IS IT?SOHO? CHELSEA?
1307
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
WAIT... BROOKLYN!
1308
00:59:24,185 --> 00:59:25,144
LOS ANGELES.
1309
00:59:25,186 --> 00:59:27,522
LOS ANGELES?
1310
00:59:27,563 --> 00:59:28,606
PLACE CALLED ECHO PARK.
1311
00:59:28,606 --> 00:59:30,692
REAL HIP.
1312
00:59:30,733 --> 00:59:31,943
PLACE NEEDSA TON OF WORK,
1313
00:59:31,985 --> 00:59:33,486
BUT THAT'S WHY WE CANDO THE LEASE.
1314
00:59:33,528 --> 00:59:35,405
WOW, CALIFORNIA...
1315
00:59:35,446 --> 00:59:37,657
YEAH, HONESTLY,
1316
00:59:37,699 --> 00:59:39,284
I HAD NO IDEAWHERE HE WAS LOOKING.
1317
00:59:39,325 --> 00:59:41,953
I JUST ASSUMEDIT WAS NEW YORK.
1318
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
APPARENTLY,THE WORST DUMP
1319
00:59:43,871 --> 00:59:45,790
IS, LIKE, THROUGHTHE ROOF HERE, SO...
1320
00:59:45,832 --> 00:59:48,626
BRADY...
1321
00:59:48,668 --> 00:59:49,752
THIS IS HUGE.
1322
00:59:49,794 --> 00:59:52,630
RUNNING A GALLERY IN L.A.!
1323
00:59:52,672 --> 00:59:53,965
THINK ABOUT THE WORKYOU CAN DO OUT THERE.
1324
00:59:54,007 --> 00:59:56,342
I MEAN,THE WEATHER ALONE
1325
00:59:56,384 --> 00:59:57,719
SHOULD INSPIRE GREATNESS.
1326
00:59:57,760 --> 00:59:59,137
CONGRATULATIONS!
1327
00:59:59,137 --> 01:00:02,473
WHEN DO YOU LEAVE?
1328
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
LEAVING?
1329
01:00:03,516 --> 01:00:04,976
I'M NOT EVEN SUREI WANT TO DO THIS THING.
1330
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
WELL, HOW COULD YOU NOT?IT SOUNDS PERFECT!
1331
01:00:08,229 --> 01:00:10,857
WHAT IF I WAS TRYING TO LEAVEMYSELF OPEN FOR OTHER THINGS?
1332
01:00:10,898 --> 01:00:12,567
LIKE WHAT?
1333
01:00:12,608 --> 01:00:14,694
THIS COULD BETHE CHANCE OF A LIFETIME.
1334
01:00:14,736 --> 01:00:15,695
YOU DON'T WANT TO BLOW THIS.
1335
01:00:15,737 --> 01:00:18,698
IF YOU'RE TALKING ABOUT US,I AGREE.
1336
01:00:24,621 --> 01:00:26,789
BRADY...
1337
01:00:26,831 --> 01:00:29,834
YOU'RE A TALENTED ARTIST.
1338
01:00:29,876 --> 01:00:31,002
YOUR SHOULD PUT THE WORK FIRST.
1339
01:00:31,044 --> 01:00:33,087
YOU HAVE TO PUTYOUR WORK FIRST.
1340
01:00:34,005 --> 01:00:35,590
AS FOR US...
1341
01:00:35,632 --> 01:00:37,300
WHO KNOWS WHAT WE ARE?
1342
01:00:38,593 --> 01:00:39,594
LOOK, YOU'RE A WRITER.
1343
01:00:39,635 --> 01:00:40,720
I GET THAT.
1344
01:00:40,762 --> 01:00:41,971
YOU'RE ALL ABOUT WORDS,
1345
01:00:42,013 --> 01:00:43,348
BUT...
1346
01:00:43,348 --> 01:00:44,641
NOT EVERYTHINGHAS TO HAVE A LABEL.
1347
01:00:46,476 --> 01:00:49,520
I THINK WE'VE STARTEDSOMETHING REALLY GOOD HERE.
1348
01:00:49,562 --> 01:00:50,605
I THINK IT CAN ONLY GET BETTER.
1349
01:00:50,646 --> 01:00:53,483
YEAH. MAYBE,
1350
01:00:53,524 --> 01:00:54,525
BUT I'D FEEL TERRIBLE
1351
01:00:54,525 --> 01:00:56,444
IF YOU DIDN'T MOVEBECAUSE OF ME.
1352
01:00:56,486 --> 01:00:58,363
YOU CAN'T DO THAT.
1353
01:01:01,616 --> 01:01:02,659
WHAT?
1354
01:01:05,119 --> 01:01:07,914
TRUTH?
1355
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
I WAS KIND OF HOPING
1356
01:01:09,207 --> 01:01:11,751
THAT YOU WERE GOING TO TRYAND TALK ME OUT OF THIS.
1357
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
HOW ABOUT...
1358
01:01:17,423 --> 01:01:20,510
WE TABLE THISCONVERSATION FOR NOW,
1359
01:01:20,551 --> 01:01:21,761
JUST FINISH UPOUR WORK,
1360
01:01:21,803 --> 01:01:24,639
AND ENJOY THE HOLIDAYS?
1361
01:01:25,556 --> 01:01:27,558
TOGETHER?
1362
01:01:27,558 --> 01:01:30,269
YEAH. TOGETHER.
1363
01:01:34,190 --> 01:01:35,149
WELL, BRADY,WE'RE THRILLED
1364
01:01:35,191 --> 01:01:36,109
YOU COULDJOIN US TONIGHT.
1365
01:01:36,150 --> 01:01:38,569
WE THOUGHTWE'D NEVER MEET YOU.
1366
01:01:38,611 --> 01:01:39,570
MOM...
1367
01:01:39,612 --> 01:01:40,947
YOU'LL HAVE TO EXCUSEMY WIFE, BRADY.
1368
01:01:40,988 --> 01:01:42,907
WHEN IT COMESTO MATTERS OF THE HEART,
1369
01:01:42,907 --> 01:01:44,909
SHE'S INCORRIGIBLE.
1370
01:01:44,951 --> 01:01:46,536
NO WORRIES.
1371
01:01:46,577 --> 01:01:48,037
IT'S GOODTO FINALLY MEET YOU.
1372
01:01:48,079 --> 01:01:49,914
I'M STOKED TO HELP YOUDECORATE THIS TREE.
1373
01:01:49,956 --> 01:01:51,749
AND OUTDOORS, TOO--
1374
01:01:51,749 --> 01:01:53,918
JUST LIKEYOUR FOLKS DO IT, RIGHT?
1375
01:01:53,918 --> 01:01:55,253
YEAH. THAT'SA CRAZY COINCIDENCE, HUH?
1376
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
OR NOT.
1377
01:01:56,587 --> 01:01:57,922
WHO KNOWS?
1378
01:02:01,676 --> 01:02:02,927
BRADY, THERE'S SOME CIDERON THE STOVE.
1379
01:02:02,927 --> 01:02:04,679
WOULD YOU MINDGETTING IT FOR US?
1380
01:02:04,721 --> 01:02:06,055
YEAH, SURE.
1381
01:02:06,097 --> 01:02:07,724
THANK YOU!
1382
01:02:09,892 --> 01:02:11,686
OH, I LOVE HIM!
1383
01:02:11,728 --> 01:02:13,229
I LIKE HIM, TOO.
1384
01:02:16,107 --> 01:02:17,066
HONEY...
1385
01:02:17,108 --> 01:02:18,943
WHAT'S WRONG?
1386
01:02:18,943 --> 01:02:23,072
I TOLD BRADY WE COULD SPENDTHE HOLIDAYS TOGETHER,
1387
01:02:23,114 --> 01:02:24,782
BUT NOW I'M THINKINGMAYBE WE SHOULDN'T.
1388
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
I DON'T WANT USTO GET TOO CLOSE.
1389
01:02:27,618 --> 01:02:30,538
I MEAN, IF HE GOESTO L.A., THAT'LL BE IT.
1390
01:02:30,580 --> 01:02:31,539
SO, WHAT'S THE POINT?
1391
01:02:31,706 --> 01:02:34,959
YEAH, LOGICALLY SPEAKING,I CAN'T DISAGREE.
1392
01:02:34,959 --> 01:02:35,877
HONEY,
1393
01:02:36,085 --> 01:02:38,796
IF YOU AND BRADYARE SUPPOSED TO BE TOGETHER,
1394
01:02:38,796 --> 01:02:39,964
IT MAY ALREADYBE OUT OF YOUR HANDS.
1395
01:02:39,964 --> 01:02:42,759
MOM, PLEASE,I NEED A REAL ANSWER.
1396
01:02:42,800 --> 01:02:44,135
LOOK, WHEN THE TIME COMES--
1397
01:02:44,177 --> 01:02:46,637
I MEAN, IF IT COMES--
1398
01:02:46,637 --> 01:02:47,847
MAKE THE DECISION TOGETHER.
1399
01:02:50,016 --> 01:02:52,935
[BRADY]: OKAY!WHO WANTS SOME CIDER?
1400
01:02:52,977 --> 01:02:55,771
-I WANT SOME CIDER.-YES, SIR.
1401
01:02:55,813 --> 01:02:57,648
THANK YOU.
1402
01:02:57,690 --> 01:02:58,858
[CLINKING]
1403
01:02:58,900 --> 01:03:00,860
-FOR YOU.-THANK YOU.
1404
01:03:00,902 --> 01:03:02,737
AW THIS IS SO NICE.
1405
01:03:02,778 --> 01:03:04,489
MERRY CHRISTMAS!HO, HO, HO!
1406
01:03:14,499 --> 01:03:18,753
DOES EATING DESSERTALWAYS MAKE YOU THIS HAPPY?
1407
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
THAT'S PART OF IT.
1408
01:03:21,130 --> 01:03:22,715
OKAY, LISTEN,
1409
01:03:22,757 --> 01:03:24,133
I... I TOLD ZACKI'M OUT OF THE L.A. DEAL.
1410
01:03:24,175 --> 01:03:26,469
IF HE WANTS TO DO IT,HE'S ON HIS OWN.
1411
01:03:28,679 --> 01:03:30,223
BRADY, THAT'S CRAZY.
1412
01:03:30,264 --> 01:03:32,809
I TOLD YOU,YOU CAN'T NOT GO BECAUSE OF ME.
1413
01:03:32,850 --> 01:03:34,769
NO, YOU SAID
1414
01:03:34,811 --> 01:03:36,896
THAT YOU'D FEEL TERRIBLEIF I DIDN'T GO BECAUSE OF YOU,
1415
01:03:36,938 --> 01:03:39,899
BUT THEN I REALIZEDI'D FEEL TERRIBLE IF I DID GO,
1416
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
SO IT'S ON ME.
1417
01:03:44,028 --> 01:03:46,113
WHAT?
1418
01:03:46,155 --> 01:03:47,532
I THOUGHT WE WEREN'T GOINGTO GET BACK INTO THIS
1419
01:03:47,573 --> 01:03:48,533
UNTIL AFTER THE HOLIDAYS?
1420
01:03:48,699 --> 01:03:51,744
WELL, ZACK WAS PUSHING MEFOR A DECISION,
1421
01:03:51,786 --> 01:03:52,703
SO I MADE ONE.
1422
01:03:52,745 --> 01:03:54,080
WELL, WE SHOULD HAVEMADE IT TOGETHER.
1423
01:03:54,121 --> 01:03:55,706
WHY, SO YOU COULD TALK MEOUT OF IT AGAIN?
1424
01:03:55,706 --> 01:03:58,167
BRADY, YOU JUST--
1425
01:03:58,209 --> 01:04:00,127
YOU DON'T KNOW ME WELL ENOUGHOR LONG ENOUGH
1426
01:04:00,169 --> 01:04:02,213
TO MAKE SUCH A MAJOR LIFE CHOICELIKE THIS.
1427
01:04:02,213 --> 01:04:04,298
OKAY, SO TELL ME EVERYTHINGI NEED TO KNOW ABOUT YOU.
1428
01:04:04,340 --> 01:04:05,299
DON'T LEAVE ANYTHING OUT.
1429
01:04:05,341 --> 01:04:07,009
IT'S NOT THAT SIMPLE.
1430
01:04:07,051 --> 01:04:08,177
SEE, I THINK IT IS.
1431
01:04:08,344 --> 01:04:11,389
YEAH, BECAUSE YOU'RE MORE...FREESPIRITED THAN I AM.
1432
01:04:11,389 --> 01:04:13,224
I'M A FREE-SPIRIT?
1433
01:04:13,224 --> 01:04:15,226
THAT'S NOT A CRITICISM.
1434
01:04:15,268 --> 01:04:16,227
DID YOU EVER THINK
1435
01:04:16,435 --> 01:04:17,270
THAT MAYBE YOU'RE NOTFREE-SPIRITED ENOUGH?
1436
01:04:17,436 --> 01:04:19,897
ONLY EVERY SINGLE OF MY LIFE,
1437
01:04:19,939 --> 01:04:22,733
WHICH IS PROBABLY WHY I...THOUGHT...
1438
01:04:22,733 --> 01:04:24,318
THINK...YOU COULD BE GOOD FOR ME.
1439
01:04:24,360 --> 01:04:26,779
JUST NOT GOOD ENOUGH.
1440
01:04:26,821 --> 01:04:28,573
IF I THOUGHT THAT,
1441
01:04:28,573 --> 01:04:30,366
I WOULDN'T EVEN BE HERERIGHT NOW,
1442
01:04:30,408 --> 01:04:31,826
WHICH...
1443
01:04:31,867 --> 01:04:32,827
I PROBABLY SHOULDN'T BE.
1444
01:04:32,869 --> 01:04:34,078
I SHOULD BE HOMEFINISHING MY ARTICLE.
1445
01:04:34,120 --> 01:04:36,747
YEAH, MAYBE YOU SHOULD BE...
1446
01:04:36,789 --> 01:04:38,749
OR MAYBE YOU SHOULD TAKE A CUEFROM YOUR GREAT-GRANDFATHER,
1447
01:04:38,749 --> 01:04:41,168
WHO FELL FOR SOMEBODYTHAT HE'D ONLY KNOWN FOR A WEEK,
1448
01:04:41,210 --> 01:04:44,255
YEAH, AND I THINK YOU KNOWHOW WELL THAT TURNED OUT.
1449
01:04:55,141 --> 01:04:56,225
BRADY... WAIT.
1450
01:05:00,980 --> 01:05:04,191
MAYBE WE SHOULDJUST SLOW DOWN A LITTLE,
1451
01:05:04,233 --> 01:05:05,818
TAKE SOME TIME.
1452
01:05:07,445 --> 01:05:09,155
JUST LIKE THAT?
1453
01:05:11,115 --> 01:05:13,159
WHAT ABOUT THE HOLIDAYS?
1454
01:05:13,200 --> 01:05:14,118
I'M SORRY.
1455
01:05:14,160 --> 01:05:16,203
I JUST THINK IT'S FOR THE BEST.
1456
01:05:18,122 --> 01:05:20,458
OKAY.
1457
01:05:20,499 --> 01:05:22,001
JUST KNOW
1458
01:05:22,043 --> 01:05:23,419
THAT THAT JERK
1459
01:05:23,461 --> 01:05:24,712
THAT DUMPED YOUON CHRISTMAS EVE
1460
01:05:24,754 --> 01:05:25,880
FOR HIS YOGA TEACHER?
1461
01:05:27,423 --> 01:05:29,091
I AM NOT THAT GUY.
1462
01:05:51,489 --> 01:05:56,369
[POP MUSIC PLAYING]
1463
01:05:57,828 --> 01:05:59,580
WHAT IF I'VE TOTALLYBLOWN IT?
1464
01:05:59,622 --> 01:06:02,708
I'M SURE BRADY WILL ACCEPTYOUR APOLOGY IN A SECOND.
1465
01:06:02,750 --> 01:06:04,001
MY APOLOGY?FOR WHAT?
1466
01:06:04,001 --> 01:06:06,170
THINKING OF HIS FUTUREAND TRYING NOT TO HOLD HIM BACK?
1467
01:06:06,212 --> 01:06:07,880
I MEAN MY ARTICLE!
1468
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
IT'S DUE TOMORROW.
1469
01:06:08,965 --> 01:06:10,383
I STILL DON'T HAVEAN ACTUAL ENDING
1470
01:06:10,424 --> 01:06:11,342
TO THE OWEN-JESSICA SAGA.
1471
01:06:11,384 --> 01:06:12,885
COULDN'T YOU JUSTMAKE SOMETHING UP?
1472
01:06:12,927 --> 01:06:13,886
I MEAN, WHO'S GOING TO KNOW?
1473
01:06:13,928 --> 01:06:16,222
YOU CAN'T MAKE UP THE FACTS.
1474
01:06:16,263 --> 01:06:17,640
THAT'S CALLED "FICTION."
1475
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
I CALL IT FLEXIBILITY,BUT, HEY, THAT'S ME.
1476
01:06:19,809 --> 01:06:23,729
AS FOR BRADY, I'M NOT SUREWHAT YOUR PROBLEM IS.
1477
01:06:23,771 --> 01:06:25,439
WHO WOULDN'T WANTA GUY WHO PUTS HER FIRST?
1478
01:06:25,481 --> 01:06:26,440
IT'S TOO MUCH, TOO FAST,
1479
01:06:26,482 --> 01:06:28,025
AND I DON'T TRUST IT,
1480
01:06:28,025 --> 01:06:29,777
BUT, HEY, THAT'S ME.
1481
01:06:29,819 --> 01:06:31,070
MORE WINE? YES, PLEASE.
1482
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
SO, I...
1483
01:06:40,621 --> 01:06:42,123
EVENING, LADIES.
1484
01:06:42,164 --> 01:06:43,874
HI.
1485
01:06:43,916 --> 01:06:46,001
WHERE'S YOURARTIST FRIEND?
1486
01:06:46,043 --> 01:06:48,087
UH, WE'RE...
1487
01:06:48,129 --> 01:06:49,714
TAKING KIND OF A "TIME OUT."
1488
01:06:49,755 --> 01:06:52,258
FROM WHAT,"NOT EXACTLY DATING"?
1489
01:06:54,010 --> 01:06:55,970
THAT SOUNDSABOUT RIGHT.
1490
01:06:58,222 --> 01:07:00,349
IF YOU'RE GOINGTO ASK HER TO DANCE,
1491
01:07:00,391 --> 01:07:01,350
WOULD YOU DO IT ALREADY?
1492
01:07:01,392 --> 01:07:03,352
OTHERWISE,WE'RE GETTING A REFILL.
1493
01:07:03,394 --> 01:07:05,479
SURE, OKAY.
1494
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
CARE TO DANCE?
1495
01:07:10,067 --> 01:07:11,110
SURE.
1496
01:07:17,992 --> 01:07:19,201
[♪♪]
1497
01:07:19,285 --> 01:07:22,538
[POP MUSIC CHANGES TO"ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH"]
1498
01:07:24,081 --> 01:07:25,416
PERFECT TIMING.
1499
01:07:25,416 --> 01:07:27,877
"ANGELS WE HAVEHEARD ON HIGH?" REALLY?
1500
01:07:27,918 --> 01:07:29,837
YOU CAN'T GET AWAYFROM CHRISTMAS,
1501
01:07:29,879 --> 01:07:31,964
ESPECIALLY ATA CHRISTMAS PARTY.
1502
01:07:36,093 --> 01:07:37,428
GOOD NEWS.
1503
01:07:37,428 --> 01:07:39,430
THEY ACCEPTEDMY OFFER ON THE CONDO.
1504
01:07:39,430 --> 01:07:41,974
I CLOSE NEXT MONTH.
1505
01:07:42,016 --> 01:07:44,226
WOW. LOOK AT YOU,
1506
01:07:44,268 --> 01:07:46,437
KNOCKING DOWN THOSE GOALSLIKE BOWLING PINS.
1507
01:07:46,437 --> 01:07:47,563
THE PLACE LOOKS GREAT.
1508
01:07:49,482 --> 01:07:51,525
I CAN'T WAITFOR YOU TO SEE IT.
1509
01:07:55,988 --> 01:07:57,323
[MUSIC STOPS,POWER SHUTS DOWN]
1510
01:08:05,498 --> 01:08:06,832
[MUSIC STARTS,POWER TURNS ON]
1511
01:08:06,874 --> 01:08:09,710
THAT WAS NOTPERFECT TIMING.
1512
01:08:11,045 --> 01:08:13,714
OR MAYBE IT WAS.I DON'T KNOW...
1513
01:08:15,883 --> 01:08:17,051
DEREK, I'M SO SORRY.
1514
01:08:19,095 --> 01:08:20,721
I HAVE TO GO.
1515
01:08:25,601 --> 01:08:26,602
OH!-WHOA!
1516
01:08:26,644 --> 01:08:27,520
SORRY.
1517
01:08:27,561 --> 01:08:28,813
YOU HAVING A GOOD TIME?
1518
01:08:28,813 --> 01:08:30,564
YOU'LL HAVE MY ARTICLERIGHT ON SCHEDULE.
1519
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
TOMORROW, 4:00 P.M.
1520
01:08:32,149 --> 01:08:33,984
JUST SO YOU KNOW,THE BACKUP PIECE CAME IN,
1521
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
AND IT'S PRETTY TERRIFIC...
1522
01:08:34,985 --> 01:08:36,362
BUT I'M EXPECTING YOURS
1523
01:08:36,403 --> 01:08:38,113
TO BE EVEN BETTER.
1524
01:08:50,960 --> 01:08:52,294
GOT YOU A TEA.
1525
01:08:52,336 --> 01:08:53,754
THANKS.
1526
01:09:03,139 --> 01:09:09,186
I KNOW THIS ISN'T NEWS,BUT RELATIONSHIPS ARE HARD,
1527
01:09:09,228 --> 01:09:12,022
AND DON'T EVEN GET MESTARTED ON MARRIAGE.
1528
01:09:12,022 --> 01:09:14,859
I JUST WASN'TREADY FOR THIS.
1529
01:09:14,859 --> 01:09:17,403
WELL, I MEAN,WHO'S EVER READY FOR LOVE?
1530
01:09:17,444 --> 01:09:20,114
YOU KNOW, IT HAPPENS.
1531
01:09:20,155 --> 01:09:21,532
YOU KNOW, IT FINDS YOU...
1532
01:09:21,532 --> 01:09:24,994
YOU JUMP IN THE DEEP ENDAND SWIM FOR DEAR LIFE.
1533
01:09:25,035 --> 01:09:26,203
WHAT IF YOU DROWN?
1534
01:09:30,416 --> 01:09:33,168
SWEETHEART, DID I EVER TELL YOU
1535
01:09:33,210 --> 01:09:34,920
THAT YOUR MOTHER AND IALMOST SPLIT UP
1536
01:09:34,962 --> 01:09:36,046
THAT FIRST CHRISTMAS EVE
1537
01:09:36,088 --> 01:09:37,339
THAT WE SPENT TOGETHER?
1538
01:09:37,381 --> 01:09:38,299
REALLY?
1539
01:09:38,340 --> 01:09:39,300
SHE ALWAYS SAYS
1540
01:09:39,341 --> 01:09:40,426
HOW YOU TWO WERE
1541
01:09:40,467 --> 01:09:42,678
CRAZY ABOUT EACH OTHERRIGHT FROM THE START.
1542
01:09:42,720 --> 01:09:44,471
OH, YEAH, WE WERE.
1543
01:09:44,513 --> 01:09:47,057
"OPPOSITES ATTRACT,"AND ALL THAT...
1544
01:09:47,057 --> 01:09:48,017
BUT, YOU KNOW WHAT,
1545
01:09:48,058 --> 01:09:50,311
WE WERE BOTHJOCKEYING FOR CONTROL.
1546
01:09:50,352 --> 01:09:54,064
WE HAD DIFFERENT PRIORITIES,DIFFERENT APPROACHES...
1547
01:09:54,106 --> 01:09:56,233
AND ON THATPARTICULAR NIGHT...
1548
01:09:56,233 --> 01:10:00,195
OUR OWN WAYSOF DECORATING A CHRISTMAS TREE.
1549
01:10:00,237 --> 01:10:04,116
UH-OH,MOM AND HER CHRISTMAS TREES.
1550
01:10:04,158 --> 01:10:06,035
OH, YEAH.
1551
01:10:06,076 --> 01:10:07,161
I WANTED TO STARTAT THE TOP AND WORK DOWN,
1552
01:10:07,411 --> 01:10:09,079
SHE WANTED TO STARTAT THE BOTTOM UP AND WORK UP,
1553
01:10:09,079 --> 01:10:10,122
AND THAT WASJUST THE START OF IT.
1554
01:10:10,331 --> 01:10:11,624
YOU KNOW, THERE WASTHE LIGHTS, THE TINSEL,
1555
01:10:11,665 --> 01:10:14,126
THE NUMBER OF ORNAMENTS,THE KIND OF ORNAMENTS.
1556
01:10:14,168 --> 01:10:15,085
I MEAN, WE DISAGREED
1557
01:10:15,127 --> 01:10:17,421
ABOUT ABSOLUTELYEVERYTHING.
1558
01:10:17,421 --> 01:10:20,633
WE WERE BOTH SO SETON OUR OWN FAMILY TRADITIONS.
1559
01:10:20,674 --> 01:10:22,593
AND I MEAN,AN OUTSIDE CHRISTMAS TREE?
1560
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
WHAT WAS THAT?
1561
01:10:23,636 --> 01:10:25,638
[LAUGHS]
1562
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
WELL, THAT WAS THE LAST STRAWIS WHAT IT WAS.
1563
01:10:28,307 --> 01:10:31,352
WE HAD A...A HUGE FIGHT,
1564
01:10:31,393 --> 01:10:33,145
AND I GOT IN MY CARAND I JUST DROVE OFF.
1565
01:10:33,187 --> 01:10:36,273
AND I REALLY HAD NO IDEAIF I WAS EVER COMING BACK.
1566
01:10:36,315 --> 01:10:38,359
BUT YOU DID.
1567
01:10:39,777 --> 01:10:42,446
YEAH, ABOUT AN HOUR LATER.
1568
01:10:44,615 --> 01:10:46,367
BUT...
1569
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
WE NEVER TALKED ABOUT IT.
1570
01:10:48,452 --> 01:10:51,288
WE JUST FINISHEDDECORATING THE TREE
1571
01:10:51,330 --> 01:10:52,289
AND THEN, TOGETHER,
1572
01:10:52,331 --> 01:10:54,208
WE PUTYOUR GREAT-GRANDFATHER'S ANGEL
1573
01:10:54,250 --> 01:10:56,418
RIGHT ON THE TOP.
1574
01:10:57,878 --> 01:10:59,380
YOU KNOW WHAT?
1575
01:10:59,421 --> 01:11:00,631
SUDDENLY, EVERYTHING WAS OKAY.
1576
01:11:03,133 --> 01:11:05,928
SO, I DON'T KNOW...
1577
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
MAYBE THERE IS SOMETHINGABOUT THAT ANGEL OF YOURS.
1578
01:11:09,848 --> 01:11:11,558
I NEVER KNEWTHAT STORY.
1579
01:11:14,353 --> 01:11:16,730
WHAT EXACTLYARE YOU TRYING TO TELL ME?
1580
01:11:16,772 --> 01:11:18,148
[CHUCKLES]
1581
01:11:18,190 --> 01:11:19,233
[MOM]: HE'S TRYINGTO TELL YOU
1582
01:11:19,274 --> 01:11:20,150
THAT RUNNING AWAY
1583
01:11:20,192 --> 01:11:21,944
ISN'T ALWAYS THE ONLY OPTION.
1584
01:11:25,322 --> 01:11:27,032
ISN'T THAT RIGHT,DARLING?
1585
01:11:27,074 --> 01:11:28,784
YES, OF COURSE, DARLING.
1586
01:11:36,208 --> 01:11:37,292
"IN THE END,
1587
01:11:37,334 --> 01:11:38,335
"OWEN AND JESSICA
1588
01:11:38,502 --> 01:11:40,421
CLEARLY MADE A DECISIONABOUT THEIR FUTURE..."
1589
01:11:41,880 --> 01:11:44,091
"BUT HOW?
1590
01:11:44,133 --> 01:11:45,801
"AND DID THEY REGRET ITFOREVER,
1591
01:11:45,843 --> 01:11:49,388
OR DID THEY STANDBY THEIR CHOICES?"
1592
01:11:58,397 --> 01:11:59,940
[DIALS, PHONE RINGS]
1593
01:12:01,317 --> 01:12:03,193
IT'S BRADY. TELL ME SOMETHING GOOD.
1594
01:12:03,235 --> 01:12:04,611
[HANGS UP]
1595
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
[KNOCKING ON DOOR]
1596
01:13:45,629 --> 01:13:51,593
[♪♪]
1597
01:13:59,476 --> 01:14:01,854
HI. IS BRADY THERE, PLEASE?
1598
01:14:02,813 --> 01:14:04,314
NO.
1599
01:14:04,314 --> 01:14:06,400
DID HE SAY WHERE HE WAS GOING?
1600
01:14:07,317 --> 01:14:08,318
HIS CABIN?
1601
01:14:08,318 --> 01:14:12,489
ONE CHRISTMAS BLEND!EXTRA LARGE!
1602
01:14:22,374 --> 01:14:27,546
[♪♪]
1603
01:14:39,349 --> 01:14:40,475
EXCUSE ME?
1604
01:14:40,517 --> 01:14:43,896
DO YOU KNOWWHERE THE HOWE FAMILY CABIN IS?
1605
01:14:52,863 --> 01:14:57,743
[♪♪]
1606
01:15:16,011 --> 01:15:18,430
[RINGS DOOR BELLS]
1607
01:15:19,890 --> 01:15:20,933
BRADY?
1608
01:15:27,814 --> 01:15:28,732
SUSAN?
1609
01:15:28,732 --> 01:15:29,942
OH, HELLO! HI!
1610
01:15:32,736 --> 01:15:33,862
MERRY CHRISTMAS EVE?
1611
01:15:38,742 --> 01:15:40,285
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1612
01:15:40,327 --> 01:15:43,622
YOU SAID MURPHYSBURG, SO...
1613
01:15:43,664 --> 01:15:47,042
I ASKED IN TOWN,AND THEY DIRECTED ME HERE.
1614
01:15:47,084 --> 01:15:49,419
THIS PLACE IS LOVELY,BY THE WAY.
1615
01:15:49,419 --> 01:15:50,921
FOR SOMEBODYTHAT DOESN'T LIKE SURPRISES,
1616
01:15:50,963 --> 01:15:52,130
YOU SURE KNOW HOW TO GIVE ONE.
1617
01:15:53,966 --> 01:15:55,133
YOU MEAN,LIKE THE ANGEL PAINTING?
1618
01:15:56,635 --> 01:15:59,221
THAT WAS AMAZING.THANK YOU.
1619
01:16:00,722 --> 01:16:01,807
YOU'RE WELCOME.
1620
01:16:02,724 --> 01:16:03,600
YOU KNOW, YOU COULD HAVE
1621
01:16:03,642 --> 01:16:05,394
JUST TEXTED METHANK YOU, THOUGH,
1622
01:16:05,435 --> 01:16:07,437
SAVED YOURSELFTHE TRIP.
1623
01:16:07,437 --> 01:16:10,565
YEAH, WELL...IT'S CHRISTMAS EVE.
1624
01:16:10,607 --> 01:16:12,484
FRIENDS SHOULDN'T LET FRIENDSBE ALONE!
1625
01:16:14,861 --> 01:16:15,988
COME ON.
1626
01:16:21,618 --> 01:16:23,745
I... I WENTTO THE MARKET EARLIER.
1627
01:16:23,787 --> 01:16:24,871
I GOT SOME GROCERIES,
1628
01:16:25,122 --> 01:16:26,915
BECAUSE, YOU KNOW, THE WHOLE"STARVING ARTIST" THING
1629
01:16:26,957 --> 01:16:28,917
IS A LITTLE OVERRATED.
1630
01:16:32,296 --> 01:16:34,298
WHY DID YOU REALLYCOME OUT HERE, SUSAN?
1631
01:16:37,718 --> 01:16:39,803
BRADY, YOU WERE RIGHT.
1632
01:16:39,845 --> 01:16:41,763
YOU'RE NOT STEVE,NOT EVEN CLOSE.
1633
01:16:42,889 --> 01:16:43,765
BUT YOU'RE ALSO
1634
01:16:43,807 --> 01:16:46,643
NOT LIKEMOST OTHER GUYS I MEET,
1635
01:16:46,643 --> 01:16:49,271
AND FOR SOMEONE LIKE ME,THAT'S SCARY.
1636
01:16:50,856 --> 01:16:52,316
YOU THROW INMY CHRISTMAS ANGST
1637
01:16:52,357 --> 01:16:54,776
AND YOUR WHOLE...NEW YORK/L.A. THING...
1638
01:16:54,818 --> 01:16:56,778
AND THERE'SSO MANY ROADBLOCKS.
1639
01:16:57,821 --> 01:17:00,866
WHAT IF I TOLD YOU I WASRETHINKING ZACK'S OFFER?
1640
01:17:00,907 --> 01:17:02,242
MAYBE GO ON OUT WESTAFTER ALL?
1641
01:17:04,036 --> 01:17:05,912
I'D SAY THAT'S GREAT.
1642
01:17:05,954 --> 01:17:07,581
DO IT...
1643
01:17:07,622 --> 01:17:09,207
AND WE'LL PLAY IT OUT.
1644
01:17:11,501 --> 01:17:16,673
BUT FOR NOW, LET'S JUST HAVEA FANTASTIC CHRISTMAS EVE...
1645
01:17:16,673 --> 01:17:19,134
TOGETHER.
1646
01:17:20,844 --> 01:17:21,845
WOW.
1647
01:17:21,970 --> 01:17:25,599
YOU'RE... YOU'RE OKAYWITH NOT HAVING A "PLAN?"
1648
01:17:25,640 --> 01:17:27,017
FOR US, I MEAN?
1649
01:17:27,017 --> 01:17:29,061
I STILL DON'T HAVEAN ACTUAL ENDING
1650
01:17:29,102 --> 01:17:30,103
FOR MY ARTICLE,
1651
01:17:30,145 --> 01:17:32,356
BUT I'M TURNINGIT IN ANYWAY.
1652
01:17:32,356 --> 01:17:37,736
SO, YEAH, YEAH.I GUESS I AM OKAY.
1653
01:17:39,029 --> 01:17:41,531
YOU?
1654
01:17:41,531 --> 01:17:42,449
FOR A "FREE SPIRIT,"
1655
01:17:42,491 --> 01:17:44,326
I AM FEELINGWEIRDLY GROUNDED.
1656
01:17:53,960 --> 01:17:55,837
I HAVE TO AT LEAST TRYTO WRAP THIS THING UP.
1657
01:17:55,879 --> 01:17:57,756
I'M JUST GOINGTO GO GRAB MY LAPTOP.
1658
01:17:58,840 --> 01:18:00,175
THERE'S A REALLY COOL OLD DESKYOU CAN WORK AT IN HERE.
1659
01:18:00,217 --> 01:18:01,176
IT'S BEEN HERE FOR AGES.
1660
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
USED TO BELONGTO MY GREAT-GRANDMA.
1661
01:18:03,011 --> 01:18:04,096
SOUNDS PERFECT.
1662
01:18:12,229 --> 01:18:18,110
[♪♪]
1663
01:18:35,711 --> 01:18:37,337
[OBJECT DROPS] OH!
1664
01:18:41,258 --> 01:18:42,342
BRADY?
1665
01:18:43,844 --> 01:18:44,970
BRADY, ARE YOU OUT THERE?
1666
01:18:47,139 --> 01:18:49,808
"TO SOMEONE WHO WILL ONE DAYWRITE OUR STORY."
1667
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
WERE YOU CALLING ME?
1668
01:18:51,935 --> 01:18:53,895
UH, YEAH.
1669
01:18:53,937 --> 01:18:55,772
SORRY. I WAS TRYINGTO FIND A PEN,
1670
01:18:55,772 --> 01:18:57,107
AND, UH...
1671
01:19:02,654 --> 01:19:04,197
THESE ARE ADDRESSEDTO MY GREAT-GRANDMA MABEL,
1672
01:19:04,239 --> 01:19:05,115
IN MANHATTAN.
1673
01:19:05,282 --> 01:19:09,786
YOUR GREAT-GRANDMA'S NAMEWAS MABEL McNUTT?
1674
01:19:09,786 --> 01:19:11,037
IT WAS HER MAIDEN NAME.
1675
01:19:11,079 --> 01:19:12,539
I'M SURE SHE COULDN'T WAITTO CHANGE IT.
1676
01:19:12,581 --> 01:19:13,915
I KNOW I WOULD.
1677
01:19:13,957 --> 01:19:18,378
WAIT, THIS ONE'S POSTMARKED"BETHLEHEM, PA."
1678
01:19:20,255 --> 01:19:21,423
THEY ALL ARE.
1679
01:19:21,465 --> 01:19:23,550
BRADY, THAT'S WHEREMY GREAT-GRANDFATHER WAS FROM!
1680
01:19:23,592 --> 01:19:25,802
REALLY? THAT'S WEIRD.
1681
01:19:30,724 --> 01:19:32,267
WHAT'S WRONG?
1682
01:19:39,065 --> 01:19:40,609
"OWEN THOMAS,
1683
01:19:40,650 --> 01:19:43,820
10 SYCAMORE CIRCLE,BETHLEHEM, PENNSYLVANIA."
1684
01:19:45,113 --> 01:19:46,239
IS THAT...?
1685
01:19:51,870 --> 01:19:55,582
WHY WOULD YOUR GREAT-GRANDPA
1686
01:19:55,624 --> 01:19:58,084
BE WRITING LETTERSTO MY GREAT-GRANDMA?
1687
01:20:01,838 --> 01:20:04,257
BECAUSESHE WAS YOUR OLD RELATIVE
1688
01:20:04,299 --> 01:20:05,342
WHO ACTED IN THE THEATER,
1689
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
WHO HAD THE WORLD'S
1690
01:20:06,843 --> 01:20:10,847
LEAST GLAMOROUS NAMEFOR AN ACTRESS,
1691
01:20:10,847 --> 01:20:12,265
SO SHE CHANGED ITTO "JESSICA ROSE."
1692
01:20:14,935 --> 01:20:16,853
BRADY, DO YOU REALIZEWHAT THIS MEANS?
1693
01:20:16,895 --> 01:20:19,231
THAT YOUR GREAT-GRANDPAAND MY GREAT-GRANDMA
1694
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
WERE ONCE IN LOVE?
1695
01:20:24,736 --> 01:20:25,695
AND SOMETHING TELLS ME
1696
01:20:25,737 --> 01:20:27,072
WE WERE SUPPOSEDTO FIND THESE LETTERS.
1697
01:20:29,866 --> 01:20:31,243
WELL, GO AHEAD, READ ONE.
1698
01:20:32,702 --> 01:20:33,787
-YEAH?-YEAH.
1699
01:20:33,828 --> 01:20:35,247
OKAY.
1700
01:20:41,002 --> 01:20:42,254
"MY DARLING MABEL..."
1701
01:20:42,295 --> 01:20:44,923
HE CALLED HER "MABEL,"NOT JESSICA.
1702
01:20:44,965 --> 01:20:46,675
"IT IS WITH A HEAVY HEART
1703
01:20:46,716 --> 01:20:49,803
THAT I AM FORCED TO SAYGOODBYE TO YOU FOREVER..."
1704
01:20:49,845 --> 01:20:51,179
[OWEN]:WHEN YOU SAID ACCEPTING THE ANGEL
1705
01:20:51,221 --> 01:20:53,723
WOULD MEAN ACCEPTING ME AS YOUR HUSBAND
1706
01:20:53,723 --> 01:20:56,393
AND THAT YOUR TRUE HEART WAS IN THE THEATER,
1707
01:20:56,434 --> 01:20:58,603
I WAS CRUSHED.
1708
01:20:58,645 --> 01:21:02,732
BUT, HARD AS IT IS TO ADMIT, I NOW WONDER IF THAT WAS A SIGN,
1709
01:21:02,732 --> 01:21:05,610
MAYBE EVEN FROM THE ANGEL HERSELF,
1710
01:21:05,652 --> 01:21:08,947
THAT WE ARE NOT DESTINED TO BE TOGETHER,
1711
01:21:08,989 --> 01:21:11,324
AND THAT EVEN GREATER LOVE AWAITS.
1712
01:21:15,912 --> 01:21:21,251
[♪♪]
1713
01:21:21,293 --> 01:21:22,919
BRADY...
1714
01:21:22,961 --> 01:21:27,591
THIS IS THE COTTAGE HE BUILTFOR YOUR GREAT-GRANDMOTHER,
1715
01:21:27,632 --> 01:21:30,594
WITH THAT OLD BLUEPRINT WE SAW!
1716
01:21:30,594 --> 01:21:31,886
LOOKS LIKE SHE FOUND THE PLACEAFTER ALL.
1717
01:21:31,928 --> 01:21:34,097
AND MADE ITA HOME AWAY FROM HOME
1718
01:21:34,139 --> 01:21:35,724
FOR HER AND GREAT-GRANDPA HOWE.
1719
01:21:35,765 --> 01:21:37,767
FOR GENERATIONS TO COME.
1720
01:21:37,767 --> 01:21:40,937
SO, LET'S SEE...
1721
01:21:40,937 --> 01:21:43,815
OWEN AND MABELBOTH FELL IN LOVE AGAIN,
1722
01:21:43,857 --> 01:21:46,109
THEY BOTH HAD GREAT FAMILIES,
1723
01:21:46,109 --> 01:21:48,528
AND BOTH LIVEDHAPPILY EVER AFTER.
1724
01:21:48,570 --> 01:21:50,322
YEAH.
1725
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
LOOKS LIKE THAT ANGEL KNEWWHAT SHE WAS DOING AFTER ALL.
1726
01:21:53,199 --> 01:21:55,785
I THINK SHE STILL DOES.
1727
01:21:55,827 --> 01:21:57,746
DID I TELL YOU SHE WHACKEDTHE HECK OUT OF DEREK?
1728
01:21:57,787 --> 01:22:00,040
ALL RIGHT!THAT'S MY KIND OF ANGEL.
1729
01:22:02,334 --> 01:22:04,544
YOU KNOW WHAT ELSE THIS MEANS,DON'T YOU?
1730
01:22:06,212 --> 01:22:07,172
YEAH!
1731
01:22:07,422 --> 01:22:09,966
YES, I NOW HAVE A PHENOMENALENDING FOR MY ARTICLE.
1732
01:22:10,008 --> 01:22:10,967
OH, NOT A MINUTE TOO SOON!
1733
01:22:11,009 --> 01:22:13,303
WHICH IS COMPLETELY GREAT...
1734
01:22:13,345 --> 01:22:14,429
BUT I WONDER
1735
01:22:14,471 --> 01:22:15,889
IF MAYBE THE REAL REASON
1736
01:22:15,930 --> 01:22:18,725
OUR GREAT-GRANDPARENTSDIDN'T GET TOGETHER WAS...
1737
01:22:18,767 --> 01:22:20,018
SO THAT WE COULD.
1738
01:22:23,438 --> 01:22:27,817
ARE YOU STILL THINKINGABOUT THAT MOVE TO L.A.?
1739
01:22:27,817 --> 01:22:30,737
YEAH. I'M KIND OF RETHINKINGMY RETHINKING.
1740
01:22:30,779 --> 01:22:32,113
BRADY, NO.
1741
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
I TOLD YOU,YOU HAVE TO PUT YOUR WORK FIRST.
1742
01:22:34,491 --> 01:22:35,825
WHY? YOU DIDN'T.
1743
01:22:35,825 --> 01:22:37,077
WHAT DO YOU MEAN?
1744
01:22:37,327 --> 01:22:41,247
UM, WHO LEFT NEW YORK WITHOUTFINISHING HER DO-OR-DIE ARTICLE
1745
01:22:41,289 --> 01:22:42,248
JUST TO COME AFTER ME?
1746
01:22:42,374 --> 01:22:46,002
OKAY, I DIDN'T EXACTLY"COME AFTER" YOU.
1747
01:22:46,002 --> 01:22:47,754
OH, YOU COMPLETELY DID.
1748
01:22:47,796 --> 01:22:51,341
YOU PUT ME FIRST,WHICH IS HUGE!
1749
01:22:51,383 --> 01:22:53,551
SO, NO, I'M NOT RUNNING AWAY...
1750
01:22:56,221 --> 01:22:58,223
AND NEITHER ARE YOU.
1751
01:23:09,526 --> 01:23:10,944
ACTUALLY, YOU SHOULD RUN AWAY.
1752
01:23:11,987 --> 01:23:13,029
BUT JUST FOR AN HOUR.
1753
01:23:13,029 --> 01:23:14,197
I HAVE AN ENDING TO WRITE!
1754
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
OKAY.
1755
01:23:24,541 --> 01:23:30,088
[♪♪]
1756
01:23:49,315 --> 01:23:51,192
MAKE ME PROUD, ANGEL.
1757
01:23:53,528 --> 01:23:54,529
[DOOR OPENS]
1758
01:23:54,571 --> 01:23:56,531
YOU FINISHED?
1759
01:23:56,573 --> 01:23:58,950
YEP.
1760
01:23:58,992 --> 01:24:00,285
NOW WE JUST WAITFOR TOMORROW'S PAPER
1761
01:24:00,326 --> 01:24:02,162
TO SEE IF I HAVE A FUTUREAS A WRITER.
1762
01:24:02,203 --> 01:24:03,997
NO PRESSURE.
1763
01:24:04,038 --> 01:24:05,290
WELL, IN THE MEANTIME...
1764
01:24:05,331 --> 01:24:07,417
YOU WANT TO...DECORATE A CHRISTMAS TREE?
1765
01:24:09,127 --> 01:24:11,254
MORE THAN ANYTHING.
1766
01:24:14,424 --> 01:24:20,096
[♪♪]
1767
01:24:22,932 --> 01:24:29,773
♪ O TANNENBAUMO TANNENBAUM ♪
1768
01:24:29,773 --> 01:24:33,151
♪ FOREVER GREENYOUR BRANCHES ♪
1769
01:24:33,193 --> 01:24:34,944
[♪♪]
1770
01:24:34,944 --> 01:24:40,784
♪ O TANNENBAUMO TANNENBAUM ♪
1771
01:24:40,784 --> 01:24:45,747
♪ FOREVER GREENYOUR BRANCHES ♪
1772
01:24:45,789 --> 01:24:52,087
♪ NOT ONLY GREENTHROUGH SUMMER'S SUN ♪
1773
01:24:52,128 --> 01:24:59,469
♪ BUT ALSO WINTER'SFROST AND FUN... ♪
1774
01:25:18,571 --> 01:25:20,740
CONGRATULATIONS,MS. STAFF WRITER.
1775
01:25:21,825 --> 01:25:22,826
I COULDN'T HAVE DONE ITWITHOUT YOU.
1776
01:25:22,867 --> 01:25:24,244
NO... YOU COULDN'THAVE DONE IT
1777
01:25:24,285 --> 01:25:25,286
WITHOUT OURGREAT-GRANDPARENTS.
1778
01:25:25,328 --> 01:25:27,831
OH, AND THE ANGEL,OF COURSE.
1779
01:25:30,708 --> 01:25:32,669
MERRY CHRISTMAS, BRADY.
1780
01:25:32,710 --> 01:25:34,671
MERRY CHRISTMAS, SUSAN.
1781
01:25:38,007 --> 01:25:42,637
[♪♪]
112020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
