Original subtitles

Huomenta!

On joulukuun ensimm�inen p�iv�.

Ennen joulua on en�� 24 ostosp�iv��.

Seuraavaksi klassinen joululaulu, joka nostaa hymyn huulillenne.

Joko joululauluja soitetaan?

T�st� tulee pitk� kuukausi.

PERUSTUU JANE MAASIN ROMAANIIN "THE CHRISTMAS ANGEL"

Yksik�? Tulee heti.

En tiennyt, ett� lehti� luetaan yh�.

Lehti on ty�nantajani, joten pid�n harhaa yll�.

-Oletko toimittaja? -Pelkk� juttujen viimeistelij�.

Saan tarpeeksi uutisia netist�.

Facebook ja Twitter ovatkin t�ynn� syv�llisi� uutisia.

Joskus haluan tietoa yst�vieni aterioista.

Seuraava.

Keskikokoinen suodatinkahvi maidolla.

Otatteko joulukahvia?

Onko joulukahvi tonttujen keitt�m��?

Se on sellainen -

joulujuttu. Asiakkaat tykk��v�t.

Otatteko?

Tavallinen riitt��.

Etk� tahdo ottaa riski�?

En kahvini suhteen.

Saanko my�s gluteenittoman sekajyv�bagelin?

Tasan yksi ruokalusikallinen kevyttuorejuustoa.

El�t vaarallisesti.

Ja sinulla on maalia sek� kasvoissa ett� hiuksissa.

Taiteilijan ammatin varjopuolia.

T�m� on lempijoululauluni.

Minunpa ei ole.

Minulle se joulukahvi.

XL-kokoinen.

Onko tuo joulukahvia?

Moi, Hales.

Luojan kiitos t�m� on tavallista.

Masennutko taas, koska vihaat joulua?

Mielikuvituksesi villiintyi taas.

Siksi oletkin luovissa t�iss�.

Kaksi joulua sitten -

Steve osoittautui huonoksi poikayst�v�ksi.

Lakkaa jo syytt�m�st� joulua.

Min�h�n pursuan joulumielt�.

Varovasti sen poron kanssa.

Et todellakaan pursua mit��n mielt�.

Olen stressaantunut. Tapaan Yvetten juttuideani tiimoilta.

Koirah��jutunko?

H�n siis pit�� ideasta.

Tai tahtoo torjua sen kasvotusten.

Taas.

J�t�mme t�m�n v�liin.

Niink�?

Monet lukijoistamme ovat koirien yst�vi�.

Susan.

Ehk� sinut on luotu viimeistelem��n muiden tekstej�.

Se ei ollut moite vaan kohteliaisuus.

Kiitos, mutta olen kyll�stynyt viimeistelemiseen.

Tahdon toimittajaksi.

Esittele idea, jossa on taikaa.

Jotain aitoa ja tunteisiin vetoavaa.

Henkil�kohtaista.

Onko sinulla koiraakaan?

-Ei, mutta... -Nimenomaan.

Susan?

Saat viel� yhden tilaisuuden.

Joulup�iv�n numerosta peruuntui juttu.

Ehdota mahtavaa jouluartikkelia,

niin paikka on sinun.

Olethan jouluihminen?

Vai jouluihminen?

Min�k�?

Viel� kysytkin. Rakastan joulua.

Olen joulukuningatar.

Saat kaksi p�iv�� aikaa.

Kaksi p�iv��.

HYV�� JOULUA

Miksi vaivaudutte ripustamaan valoja?

Puolet lampuista on rikki.

-Heit�mme ne aina pois. -Ja ostamme uudet.

Se on meill� tapana.

Se ei tunnu k�yt�nn�lliselt�.

Kirjoita t�st�.

Juttu vanhasta puunpalasesta. Voitan Pulitzerin!

Vitsaile vain.

T�h�n puunpalaseen liittyy taianomainen tarina.

�l� taas aloita, �iti.

Ole kyyninen, jos haluat.

T�m� enkeli yhdist�� ihmisi�.

Tuo on sukunne legenda.

Miten tapasimme?

Onko tuo kompakysymys?

Tapasitte sokkotreffeill�.

Eli?

Mit� tein, kun is�si soitti pyyt��kseen minua ulos?

Koristelin...

...perheen joulukuusta.

Olit asettamassa enkeli� kuusen latvaan,

kun puhelin soi.

Niin juuri.

Kymmenen kuukautta my�hemmin meid�t vihittiin.

Tuo vetoaa kyll� tunteisiin, muttei siit� ole artikkeliksi.

Kiitos silti.

Kuulehan.

Enkeli on sinun.

Mit� ihmett�?

Eik� minun pid� ensin menn� naimisiin?

Seh�n on suvun s��nt�.

S��nt�j� voi rikkoa.

Mist� l�htien?

Ehk� enkeli inspiroi sinua kirjoittamaan.

Toisin sanoen etsim��n poikayst�v�n.

Mieluiten ennen joulua.

-H�nen pit�� olla ihana. -Kiitos.

En etsi mit��n ihanaa miest�.

En ainakaan nyt.

T�m� enkeli saattaa p��tt�� toisin.

Valmista tuli.

Isovaarini veisti enkelin n�yttelij�tt�relle, jota rakasti.

Lopulta h�n nai isomummini Maggien -

ja antoi enkelin h�nelle.

Kirjoita siit�.

Ehk� isovaarisi ja n�yttelij�tt�ren juttu oli romanttinen -

tai jopa traaginen.

Se on h�m�r�n peitossa.

�itini mukaan isovaari ei puhunut n�yttelij�tt�rest�.

Ei ainakaan �idillesi.

Sin�h�n haluat toimittajaksi.

Tutki asiaa.

Ja hanki tuolle enkelille joulukuusi.

Se ty�skentelee vain jouluisin.

�l� est� sit�.

En voisi, vaikka haluaisin.

Ei takapihaa.

Ai niin. Perheesi hassu tapa. Joulukuusta pidet��n ulkona.

Kuka perinteen edes aloitti?

Iso-iso-isois�ni kauan sitten Walesissa.

Jotta kuusi voi katsella Jumalaa.

-Tavallaan kiva ajatus. -Niin.

Jos kirjoitat hyv�n jutun, vain taivas on rajana.

Olet melkoinen optimisti.

Ajattele luovasti, sisko.

TAIANOMAINEN AITO

TUNTEITA HENKIL�KOHTAINEN

Miten juttuideasi edistyy?

Hienosti.

-Palan halusta n�ytt�� sen. -Asialla on kiire.

Esittele idea huomenna, tai alan etsi� muualta.

"Joulukuningattareksi" -

sinulla on niukasti koristeita.

IDEOITA JOULUJUTTUUN

Hyv� on.

Sin� voitit.

"JOULUN ENKELI", KIRJOITTANUT SUSAN NICHOLAS

YVETTE: TULE T�NNE

Luin juttuideasi.

Inhosit sit�. Perille meni.

Ehkei minusta ole toimittajaksi.

Ei se mit��n.

Voin saman tien...

-Pidin siit�. -Alan pakata. Mit�?

Mit� sanoit?

Pidin siit�. Se on hyv�. T�ydellinen joulujuttu.

Siin� on toivoa, rakkautta, lumoa -

ja ripaus salaper�isyytt�.

Mik� parasta, se on totta.

Se on tosi mahtavaa.

Tarinassa on tosin aukkoja.

Kuka se n�yttelij�t�r oli?

-Mit� h�nelle tapahtui? -Selvit�n kaiken.

Lis�ksi tarvitset lopun.

"Ympyr� sulkeutuu, mysteeri ratkeaa."

Jotain sellaista.

Keksin varmasti loistavan lopun.

3 000 sanaa jouluaatoksi.

Kiitos, Yvette.

No?

Miten meni?

Yvette k�ytti sanaa "t�ydellinen".

Mielet�nt�!

Min�h�n sanoin.

Mik� on mielet�nt�?

Susan kirjoittaa artikkelin joulup�iv�n numeroon.

Ihailtavaa kunnianhimoa. Onnea.

Kiitos. Onnea my�s mainososaston uudelle varajohtajalle.

Menn��n juhlimaan voittojamme.

K�yk� Caf� Solana huomenna?

-Sinneh�n on jonotuslista. -Tunnen omistajan.

Tarjous on houkutteleva, mutta minulla on paljon t�it�.

Toki. Kerro, jos muutat mielesi.

Vai paljon t�it�?

En min� voi tapailla ty�toveria.

Steve oli ty�toveri.

Nimenomaan.

Pit�� kirjoittaa 3 000 sanaa.

RAKASTUI N�YTTELIJ�TT�REEN

Minun pit�� selvitt��, miten isovaari tapasi n�yttelij�tt�ren,

kuka nainen oli, miksi isovaari teki enkelin -

ja miksi he erosivat.

-Helppoa, eik�? -Uskon sinuun.

Ja taikaenkeliin, jota raahaat mukanasi.

Lopeta. En tahtonut j�tt�� sit� t�ihin. Ei se ole taikaenkeli.

Ai niin. Lupasin menn� gallerian avajaisiin.

Tule mukaan.

Mit�? Minun pit�� menn� kotiin -

-tekem��n taustaty�t�. -Se on t�ss� l�hell�.

-Viisi minuuttia. -Eik�.

Sin� tulet.

-Mutta... -Tulet, tulet.

JOULU NEW YORKISSA

Kiintoisaa.

Katsohan.

"Broadway jouluna 1925".

Se n�yttelij�t�r varmaan esiintyi n�ytelm�ss� juuri siell�.

En ollut ajatellut tapaamispaikkaa.

T�st� on siis hy�ty�.

T�m� on kiva.

Se on suosikkini.

Valo osuu rakastavaisten kasvoille -

ja heijastuu kaupan jouluikkunaan.

Se tyyppi kahvilasta?

Sanomalehtitytt�!

-Tunnetteko toisenne? -Emme.

Otimme yhteen kahvilassa.

Olemme eri mielt� joululauluista.

Brady Howe, gallerian apulaisjohtaja ja vakiotaiteilija.

Ai. Anteeksi.

Hei. Olen Hayley.

Sano nimesi.

Susan Nicholas. Hei.

Mit� vakiotaiteilija tekee?

Saan k�ytt�� gallerian varastoa -

mestariteosteni luomiseen.

Lis�ksi is�nn�in n�yttelyiden avajaisia -

ja puhun teoksista.

"Mestariteoksistasi"?

T�ht��n korkealle.

Tahdotteko kierroksen?

Kello on paljon.

Mielihyvin.

Kiva. Tulkaa per�ss�.

T�m�n nimi on "Joulu valkoisessa talossa 1955".

Kuvassa on valkoinen talo Ohiossa.

Valo osuu taloon niin, ett�...

Ylh��ll� on p�iv�, alhaalla y�.

Nimenomaan.

Meid�n pit�� menn�.

Kierros on kesken. Eik� niin?

Voin jaaritella p�iv�kausia.

Kannattaa paeta, kun voitte.

Kiitos opastuksesta.

Tied�t todella paljon.

Eip� kest�.

Yht� t�rke�� asiaa en tied�.

Mit� niin?

L�hdetk� kanssani drinkille?

Martinille?

Viinille? Munatotille, jos tykk��t joulujuomista.

En halua juoda yksin.

Tepsiik� tuo iskurepliikki?

Sano sin�.

Eip� oikein.

S��li. Olen loistavaa seuraa.

Taksi!

Hulluko olet? H�n oli s��tti.

En luota taiteilijoihin.

Min�kin olen taiteilija.

Tapailemmeko?

Et tapaile ket��n.

Mik��n maailmassa -

ei saa minua harkitsemaan sit�.

Anteeksi, ett� tunkeilen. Unohdit t�m�n narikkaan.

-Kiitos. -Eip� kest�.

Oli kiva tavata.

Ei siis mik��n maailmassa?

Hei. H�n tulee mukaan.

Tullaan!

Joku n�k�j��n janoaa kofeiinia.

Hei, Derek.

Kello kolmen maissa -

kaipaan joko t�t� tai nokosia,

eik� nukkumalla saa palkankorotusta.

Ymm�rr�n t�ysin.

Miten se joulujuttusi edistyy?

Oletko t�ynn� joulumielt�?

En varsinaisesti.

Teen yh� taustaty�t�.

Oletko sin� jouluihmisi�?

Saanko vastata rehellisesti?

-En pid� joulunpyhist�. -Tosiaanko?

Ne tuntuvat liian kaupallisilta.

Odotan, ett� viikko on ohi -

ja saan palata arkeen ja t�ihin.

Joulukuu on vasta alussa,

mutta jos viel� kuulen samoja joululauluja,

en vastaa teoistani.

Olet sukulaissieluni.

Tai siis...

Ymm�rr�n tuskasi.

Nauti kahvistasi.

20 P�IV�� JOULUUN

Tervehdys.

Mit�? Ai, moi.

Susan Nicholas. Joko poistut?

Mit�? En.

En n�hnyt sinua. K�velin vain.

Enkeli on kaunis.

Varo. H�n on kaikkitiet�v�.

-Jos uskoo enkeleihin. -Et taida uskoa.

Ja sin� taidat uskoa.

Taiteessa enkeleit� on kaikkialla. On vaikea olla uskomatta.

Mit� muuta teet t��ll� kuin ikkunaostoksia?

Ajattelin piipahtaa l�mpim��n ravintolaan.

Haluatko drinkin?

Minun pit�� menn� kotiin.

Huomiseksi on t�it�.

Mieti t�t� tilannetta.

Sin�, min� ja enkeli.

T�m� on viesti.

Yksi drinkki vain.

Sitten voit jatkaa t�it�si.

Sinulla on maalia nen�ss�si.

Vitsi.

Tuo oli my�nt�v� vastaus.

T�m� l�mmitt�� syd�nt�ni.

Kaupungin paras irish coffee.

Anteeksi. Oloni on sekava.

Minulla on kiireit�.

Joskus pit�� rentoutua.

Tuo sana ei mahdu aikatauluuni.

Mahtuuko ikin�?

Kaikella kunnioituksella: et tunne minua.

En niin.

Yrit�n tutustua.

Osaatko auttaa?

Hyv� on.

Minun pit�isi kirjoittaa jouluartikkeli.

P��sit kirjoittamaan!

Toiveesi toteutui.

Kuin ajaisin ilman karttaa.

Tied�n m��r�np��n,

mutten tied� miten p��sisin sinne.

Nauti matkasta. M��r�np�� paljastuu aikanaan.

Keksitk� tuon nyt -

vai lainasitko Star Trekist�?

Hauskaa.

Kerro jotain taiteestasi.

Mit� sinulla on ty�n alla?

Kaikenlaista.

Muotokuvia, maisemia.

Abstraktia taidetta.

Veistoksia, mosaiikkit�it�... Kaikkea.

Aika tarkkaa.

Valinnanvara on ylellisyytt�.

Tahtoisitko joskus perustaa oman gallerian?

En tied�.

Kaverini Zack l�ysi taannoin sopivan tilan.

H�n pyysi minua kumppanikseen, mutta...

Haluan olla vapaa ja luova.

Omassa galleriassasi -

voisit esitell� t�it�si ilman muiden lupaa.

Se on vapautta.

Hyv��, eik�?

Ei hullumpaa.

Jos juttusi menee m�nk��n,

ainakin voit iloita joulusta.

Selv�.

Minulla on vaikea suhde jouluun.

-Oletteko k�yneet pariterapiassa? -Yritimme.

Joulupukki ei ehtinyt paikalle.

H�nell� on "kiireinen kausi".

Tykk��n joulusta.

Sinun pit�isi tavata �itini.

Tai oikeastaan...

Mit� teet huomenna?

Kuule.

T�m� oli mukavaa.

Olet kiinnostava.

El�m�ss�ni ei ole tilaa miehille.

Kysyin vain, mit� teet huomenna.

Ehk� se oli gallupkysymys.

Mit� sin� teet huomenna?

Kiitos drinkist�.

Hei sitten.

N�hd��n.

Susie!

Hei, vaari. Anteeksi viiv�stys.

Kiva ett� p��sit perille.

Pelk�sin, ett� Long Islandille tarvitaan passia.

En edes tied�, mit� etsin.

Kai tietoa isovaari Owenin el�m�st�.

J�rjestelm�llist�, eik�?

Et taida heitt�� mit��n pois.

Rose-mummisi kuoleman j�lkeen -

rojua on kertynyt.

Isovaari Owenin tavarat -

ovat kai n�iss� laatikoissa.

Ei tuossa.

Voi veljet.

En ole n�hnyt t�t� aikoihin.

-Muistan tuon. -Se oli mummisi suosikki.

H�n maalasi sen itse.

-Sukumme rakastaa enkeleit�. -Niin.

Onko sukuenkelimme viel� �idill�si?

H�n antoi sen minulle.

Siit� t�m� oikeastaan alkoi.

Is�ni oli enkelist� eritt�in ylpe�.

Se oli kuulemma "rakkaudella tehty".

H�n veisti sen vuonna 1926.

Ty� kesti muistaakseni viikkoja.

H�n oli tarkka yksityiskohdista.

Puhuiko h�n koskaan naisesta, jolle veisti sen?

N�yttelij�tt�rest�.

Ai niin.

Totta kai.

H�n k�ytti naista enkelin mallina.

Varsinkin silmi�.

Niin h�n ainakin sanoi.

Miten he tapasivat?

Tapasivat...

Niin, miten?

Itse asiassa tied�n sen.

Oli joulunaika vuoden 1925 maissa.

JOULULAHJA

Is�ni matkusti Manhattanille.

Er��n� iltana h�n meni katsomaan n�ytelm��.

Siell� h�n n�ki -

maailman kauneimman naisen.

Nainen esiintyi illan n�ytelm�ss�.

Muistan, kun h�n kertoi naisesta. Pitk�t kultaiset hiukset -

ja kauniit laventelinsiniset silm�t.

Nainen n�ytti taivaasta laskeutuneelta.

Voinko auttaa?

Olen Owen Thomas.

Asun Pennsylvanian Bethlehemiss�.

Kiitos.

�lk�� h�mmentyk�, mutta ihastuin suoritukseenne t�n��n.

Olette my�s -

maailman kaunein nainen.

Tuo on paljon sanottu, Owen Thomas Bethlehemist�.

Tied�n.

Ymm�rr�n my�s, ett� nyt on jouluviikko.

Jos teill� on vapaata, olisi kunnia viett�� se -

kanssanne.

Se oli rohkea veto.

Se tehosi. N�yttelij�t�r suostui.

Min� olisin anonut l�hestymiskieltoa.

�l� k��nn� selk��si rakkaudelle.

Et kai muista n�yttelij�tt�ren nime�?

Ik�v� kyll� en.

He kirjoittelivat vuoden verran,

mutta muuta h�n ei kertonut.

Eik� tosiaan?

Ei.

Tarvittiin muutama viskiryyppy,

jotta h�n l�hestyi aihetta.

Anteeksi t�m� sotku.

Uskotko enkelimme taikavoimiin?

�idin mielest� se etsii ihmisille kumppaneita.

Tied�tk�, miten tapasin Rose-mummisi?

Se taisi olla ruokakaupassa.

Ei. Rautakaupassa.

Er��n� jouluaattona pudotin enkelin. Sen nen� meni rikki.

L�hdin ostamaan puuliimaa.

Kenet n�ink��n viereisell� k�yt�v�ll�?

Maailman n�teimm�n tyt�n.

Oliko se sattumaa vai taikuutta?

Ken tiet��.

Onneksi pudotin enkelin.

Se hetki muutti el�m�ni.

P��OTSIKKO

Mit� ty�myyr�lle kuuluu?

Uusi solmio.

Mink� kunniaksi?

Vien potentiaalisia mainostajia ulos.

Rahakasta v�ke�.

-P��sen vuoden tavoitteeseen. -Tavoitteet ovat hyv�st�.

-Minulla on niit� monta. -Luettele kolme.

Saada ylennys.

Ostaa asunto. Tavata unelmieni nainen.

Se tuskin on vaikeaa.

On se, jos h�n ei ehdi ulos kanssani.

Tarkoitin asunnon ostamista.

Miksi googlailet enkeleit�?

Ne ovat artikkeliani varten. Se on pitk� juttu.

Min� en usko enkeleihin.

Tarjoukseni on voimassa.

Menn��n ulos tai sy�d��n kotona.

Kokkaan loistavaa meribassia.

Meribassi on ihanaa,

mutta ty�ni on ihanampi. Minun pit�� keskitty�.

Perille meni.

Kaikkien pit�� silti sy�d�,

joten soita sopivalla hetkell�.

Ehk�.

Jouluna 1925 -

isovaarini matkusti New Yorkiin.

Ilmainen joulumielikurssi. Se muuttaa el�m�si!

Kiitos mutta ei kiitos.

El�m�ni on reilassa.

Sana "ei" ei mahdu aikatauluuni juuri nyt.

Ehk� se kannattaisi mahduttaa sinne.

Kirjoitat joulusta. Olen paras opettaja. Nyt tai ei koskaan!

Tied�n jo, mit� mielt� sin� olet.

Miss� opetat kurssiasi?

Paluu rikospaikalle.

Kiintoisa sananvalinta.

Kiva, ett� tulit.

Miksi tulit?

Ajattelin, ett� sitten j�t�t minut rauhaan.

Hyv� syy sekin.

Miksi olemme t��ll�?

Kuulehan, oppilaani.

Sinun on l�ydett�v� joulumieli.

Olen oppaasi joulun ihmeisiin.

Ent� jos kielt�ydyn?

Et p��se minusta ikin�.

Paitsi jos vaihdat numeroa.

-Minne menemme? -Se on yll�tys.

En tykk�� yll�tyksist�.

Mik� yll�tys.

Voit hyv�stell� entisen tyls�n el�m�si.

T�m�n vuoksi inhoan yll�tyksi�.

Koska ne johtavat hauskanpitoon?

Koska olen k�mpelys.

Hyvinh�n tuo sujuu.

Lopetan, kun viel� voin.

Tartu k�teeni.

K�rsitk� sitoutumiskammosta?

En ilmoittautunut t�lle kurssille.

Ent� se joulumieli?

Maailma p�rj�� ilman sit�.

Mutta p�rj��tk� sin�?

Onko tuo suojelusenkelisi?

Anteeksi kauheasti.

-Oletko kunnossa? -Enkelisi ei pid� minusta.

Haenko vaikka lautasliinan?

Ei t�ss� mit��n.

Kiva. Sain kahvia uudelle Hugo Bossin solmiolleni.

Sinne meni satanen.

Maksan pesulalaskun.

Ei solmiota voi pest�. Se ei palaa ennalleen.

Minne raahaat tuota?

Se kuvataan artikkeliani varten.

Pyysin jo anteeksi.

T��ll�h�n sin� olet.

Olemme valmiita. Mit� sinulle tapahtui?

Enkelin kosketus.

K�mpel�n enkelin.

-Kuvaamme toimistossani. -Tulen heti.

Halusin n�ytt�� hyv�lt� asiakastapaamisessa.

Tied�n, ett� se oli vahinko.

Ehkei vahinkoja olekaan.

�l� jaksa, �iti. Et oikeasti usko, ett� enkelill� oli minulle viesti.

Tykk��tk� Derekist�?

Ehk�.

Ainakin v�h�n.

Solmiojuttu sai minut ep�r�im��n.

Enkelit ovat kaikkitiet�vi�.

Brady sanoi samaa.

Fiksu mies.

Kuka Brady on?

Taiteilija, jonka tapasin.

Tosiaanko?

Tykk��tk� h�nest�?

Tuskin tunnenkaan h�nt�.

En kysynyt sit�.

Ainakin h�n on erilainen.

Kuulostaa lupaavalta.

Sanot noin, koska h�n on mies ja hengitt��.

En.

Ilahtuisin valtavasti,

jos n�kisin tytt�reni onnellisena.

Ei kest� kiitt��.

Se on teht�v�ni.

14 P�IV�� JOULUUN

Sin� voitit. Olen valmis kokemaan joulumielt�.

Yll�tyitk� tekstaristani?

V�hemm�n kuin sin� sen l�hett�misest�.

Ty� ei sujunut.

Halusin vaihtaa maisemaa.

Selv�.

Miten muistit, ett� ennen -

teit joulukoristeita?

Oliko se hypnoosin vai regressioterapian ansiota?

�itini valokuvamuistin.

Paras paikka palata rakkaan harrastuksesi pariin -

on ateljee.

K�yt�ss�si on taiteilijakin.

Ja lahjakas viel�.

Mikset kertonut, ett� olet hyv�?

On kaikenlaista, mit� emme ole kertoneet.

Pahinta oli,

ett� minut j�tettiin joogaohjaajan vuoksi.

Min� h�lm� ajattelin: "Ihanaa."

"Meill� on paljon yhteist�."

"Rakastamme joogaakin."

Steve rakastikin sit� ohjaajaa.

Kurja juttu.

Sinut sent��n j�tettiin ihmisen vuoksi.

Ex�ni Anna halusi mieluummin olla yksin -

kuin kanssani.

Et sin� sent��n niin kamala ole.

Kiitti.

Anna tuskin j�tti sinua joulup�iv�n�.

Niink� Steve teki?

Alhainen temppu.

Ei ihme, ett� vihaat joulua.

En v�litt�nyt joulunpyhist� aiemminkaan.

Niist� on muka pakko nauttia.

Se on rankkaa.

Steven j�lkeen tunteeni korostuivat.

Kun Anna j�tti minut, olin sekaisin.

Sitten tajusin jotain.

En kaivannut h�nt� -

vaan pariskuntana olemista.

P��tin etsi� jonkun paremman.

Vaikuttavaa.

Min� palautin joogamattoni -

ja luovutin.

Jooga on tyls��. Siell� ei puhuta.

Viivoittimet on kielletty.

En min� tahdo vinoa piparkakkutaloa.

Leikkaa palat silm�m��r�isesti.

K�sity�n j�ljen kuuluu n�ky�.

N�etk�?

Tuo on ihan h�ps��.

Nimenomaan.

Tuota...

Mietin sit�, mit� sanoit.

Nimitt�in gallerian omistamisesta.

Siin� on j�rke�.

Etk� pelk��, ett� tuosta muodostuu el�m�nsuunnitelma?

Minulla ne eiv�t ole suunnitelmia vaan visioita.

Pahoittelen virhett�ni.

Sinulla on maalia naamassa.

Miss�? T�ss�k�?

T�ss�k�?

Tuossa noin.

Kas noin.

Olet putipuhdas.

Kiitos.

Kenelt� nuo ovat?

"Anteeksi, ett� kimpaannuin. Derek."

Piste Derekille.

Tapasin Bradyn eilen.

Piste Bradylle. Ja?

Ei mit��n.

Teimme joulukoristeita.

Ja...

Ja h�n tulee kyl��n viinipullon kanssa.

En tied�, mit� teen.

Te vain hengailette. Se on hyv�.

Onko? T�m� etenee liian nopeasti.

Niink�?

Onni sinulle.

Onko kaikki hyvin, vaari?

Kev�tsiivous joulukuussako?

Iso�itisi kuolemasta on kolme vuotta.

H�n haluaisi, ett� muutan pienemp��n.

Pakkaaminen toi mieleeni muistoja.

Vaari!

Miten teit t�m�n?

Naapurin poika tarvitsi joulurahaa.

Palkkasin h�net apuun.

H�n teki suurimman osan t�ist�.

L�ysin nurkasta t�m�n laatikon.

Sis�ll� on vanhoja papereita ja laskuja,

mutta my�s t�m�.

Pohjapiirros.

Mist� se on?

T�m�n n�hty�ni -

muistin toisen osan is�ni tarinasta.

Tahdotko kuulla?

Ehdottomasti.

Sin� jouluna New Yorkissa -

ennen kotiin paluutaan is� laati suunnitelman.

Ensi jouluna -

haluan palata New Yorkiin -

ja hakea sinut luokseni Bethlehemiin.

Siihen on kokonainen vuosi.

Mit� teet sill� v�lin?

Rakennan meille m�kin.

Oven ulkopuolelle tulee joulukuusi.

Owen...

Tuo kuulostaa kauniilta.

T�m� on todella imartelevaa,

mutta...

El�m�ni on t��ll� New Yorkissa.

Ehk� onkin. Tied�n, ett� rakastat ty�t�si.

Ensi vuonna samaan aikaan -

toivon silti sinun suostuvan.

Onko t�m� m�kin pohjapiirros?

Is� piirsi sen itse.

-N�etk� nimikirjaimet? -N�en. Rakensiko h�n m�kki�?

Jos rakensi, min� en sit� n�hnyt.

L�ysin muutakin.

Vanhempieni h��kuvan.

He olivat upea pari.

�itisi oli todella kaunis.

Sek� sis�isesti ett� ulkoisesti.

Niin is�ni sanoi.

H�nh�n huoli enkelin, jolla oli ex-tytt�yst�v�n silm�t.

Oli �itini ansiota,

-ett� is� s�ilytti enkelin. -Miten niin?

Jos oikein muistan,

se tapahtui heid�n tapaamisp�iv�n��n -

Bethlehemin kirkossa.

Anteeksi.

Hei. Voinko auttaa?

-Onko pastori Boyd t��ll�? -Ei.

Olen Maggie, seurakunnan sihteeri.

Haluaisin lahjoittaa t�m�n enkelin kirkolle -

joulukuusta varten.

Se on laadukasta k�sity�t�.

Veistitk� sen itse?

Mist� tiesit?

Siit�, miten pitelet sit�.

Ylpe�sti, kuin se olisi osa sinua.

Niin se olikin,

muttei ole en��.

Haluatteko sen?

Tarjous on yst�v�llinen, ja pastori ilahtuisi kyll�,

mutta kuulehan.

Miksi antaisit pois jotain n�in kaunista?

Pid� enkeli. Se tuo onnea.

Se on tuonutkin.

Huonoa onnea.

Saanko ehdottaa jotain?

Owen Thomas.

Selv�, Owen Thomas.

T�t� mielt� min� olen.

S�ilyt� enkeli ensi jouluun asti.

Jos onnesi ei k��nny,

voit j�tt�� enkelin meille.

Onneni taitaa olla jo k��ntym�ss�.

Niin se k��ntyikin.

Puoli vuotta my�hemmin heid�t vihittiin.

Voidaan siis sanoa, ett� enkeli yhdisti heid�t.

Ainakin tavallaan.

Kuuntele vanhaa vaariasi.

Jos tahtoo uskoa, on otettava riskej�.

Jos katsoo liian tarkasti,

taikuus katoaa.

Mit� hauskaa siin� on?

Laatikossa on sekalaista tavaraa.

Ei vihjeit� n�yttelij�tt�rest�,

ellei t�m� kuitti vuodelta 1958 sis�ll� salaista viesti�.

Katso t�t�.

Susie-vauva isovaari Owenin kanssa.

Olit totta kai suloinen.

H�n kuoli, kun olin kaksivuotias.

Olisinpa ehtinyt tuntea h�net.

H�n olisi voinut kertoa -

n�yttelij�tt�rest� itse.

Pelkk� nimikin riitt�isi.

Minunkin suvussani on joku n�yttelij�.

Niin vanhempani ainakin sanovat.

Joka suvussa on ainakin yksi haihattelija,

joka on tahtonut t�hdeksi.

Katsopa t�t�.

"'Jouluyll�tys' sai ensi-iltansa."

3. joulukuuta 1926.

Toinen joulu New Yorkissa.

Hetkinen.

Tuo taitaa olla isovaarini.

H�n oli siis paikalla.

Emme silti tied� n�yttelij�tt�ren nime�.

Googlaa n�ytelm�n nimi.

"Jouluyll�tys".

Se sai ensi-iltansa vuonna 1926 Orpheum-teatterissa.

Siin� kaikki.

-Umpikuja. -Ei v�ltt�m�tt�.

Teatteri on tallella.

Siell� voisi k�yd�.

Brady!

Olet nero.

Tai siis kiitos.

Eip� kest�.

-Kristalli on It�vallasta. -Kaunista.

T�m� on teattereista vanhimpia.

Tosiaanko?

Kuten puhelimessa sanoin,

teatterimme on ylpe� historiastaan.

-Osaatteko auttaa minua? -Varmasti.

Mahdolliset vastaukset l�ytyv�t t�st� laatikosta.

Kauanko olette ollut t��ll�?

Koko ik�ni.

Aloitin t��ll� n�yttelij�n�.

Katsotaanpa.

Vuosi 1926.

Lokakuu,

marraskuu, joulukuu.

Katsotaan n�it�.

Hetkinen.

"Jouluyll�tys".

Ei ihme, ett� isovaari hullaantui.

Melkoinen kaunotar.

"Jessica Rose -

ja h�nen laventelinsiniset silm�ns�."

"Mahtoiko sinisilm�inen tytt� -

harkita el�m�� kaivosty�l�isen kanssa?"

"N�kik� h�n muutakin kuin Broadwayn valot -

ja kuvitteli tulevaisuutta kiltin, rehellisen -

ihailijansa kanssa?"

Lukijat ihastuvat.

Juttu on tunteellinen, romanttinen -

ja viel� jouluinenkin.

Katso enkelin silmi�.

Nekin ovat laventelinsiniset.

Herttaista vai karmivaa?

Herttaista.

Miten menee sen ruskeasilm�isen pojan kanssa?

Miksi muistat Bradyn silm�t?

Itse asiassa niiss� on kultaisia l�ikki�.

Miten l�hell� olet ollut?

Mit�? Haen santsikupin.

Joko olen saanut anteeksi?

Min� ainakin annan anteeksi.

Enkelist� en tied�.

Puhu sille puolestani.

Teen sen.

Kiitos kukista. Ne ovat kauniita.

Olen samaa mielt�.

-Mit� tuo oli? -Mik�?

Flirttailit selv�sti.

Ent� Bradyn kultaiset l�ik�t?

Sanoit itse, ett� Brady ja min� vain hengailemme.

Onko Derek sitten jonkinlaista h�m�yst�?

Vilkas mielikuvituksesi on taas vauhdissa.

Kuusen valitseminen -

on joulun t�rkeimpi� p��t�ksi�.

Mik� puu puhuttelee sinua?

N�m� kaikki.

Kuusen pit�� olla pieni. Asun kerrostalossa.

Min� ottaisin tuon kuusen.

Isovaarin enkeli sopisi sen latvaan.

Niink�?

Enkelisi saattaa l�yt�� kodin.

Ei.

Et voi tarkoittaa tuota s��litt�v�� kuusta.

Tarkoitin kuusta m�kkimme ulkopuolella.

Onko teill� sellainen?

-Olette rikkaita. -M�kki kuuluu vanhemmilleni.

Se on ihan pieni.

Iso-isovanhempani ostivat sen lomakodikseen.

-Kuulostaa kivalta. -Kiva se onkin.

Se on parin tunnin matkan p��ss� Murphysburgissa.

Menn��n sinne aatoksi.

Mit�? Ei.

Dedikseni on silloin.

En l�hde kanssasi lomalle.

Olemme tunteneet pari viikkoa.

Siihen menness� olemme tunteneet 23 p�iv�� -

eli mehil�isen elini�n.

Kiitos tietoiskusta ja tarjouksesta, mutta j�t�n v�liin.

Hyv� on.

Keksin jotain l�hemp�� kotia.

Mahtuuko t�m� Uberin takapenkille?

Se mahtuu hansikaslokeroon.

Hauska juttu ihmiselt�, joka ei ostanut mink��nlaista kuusta.

Minun pit�� raahata n�it� kasseja.

Susan?

Terve.

Mit� sin� t��ll� teet?

J�tin tarjouksen asunnosta.

Hienoa.

Tekin olette k�yneet ostoksilla.

Niin.

T�m� on Derek. Ty�skentelemme yhdess�.

T�m� on Brady. Me...

Mit� me teemme?

�rsyt�mme toisiamme. Se on viihteellist�.

Muodikas huivi.

Tuo on osa "operaatio virkistyst�".

Eli...

Brady haluaa elvytt�� joulumieleni.

Oliko tuo vitsi?

Ei sen enemp�� kuin nuo joulupukit.

-Se on mutkikas juttu. -Varmasti.

Ei oikeastaan.

Onnea niihin asuntokauppoihin.

N�hd��n toimistolla.

Hyv�� joulua.

Pit�isik� minun olla mustasukkainen?

Kenelle?

Tuolle mallin n�k�iselle asuntosijoittajalle,

joka ei arvosta jouluisia asusteita.

En osaa sanoa.

Mit� oikeastaan olemme,

paitsi kaksi ihmist�, jotka �rsytt�v�t toisiaan?

Toivoakseni jotain enemm�n.

Eik� niin?

Derek ei todellakaan arvosta jouluisia asusteita.

Miksi olemme katollasi?

Suvullani on outo perinne.

Joulukuusi pannaan aina ulos.

-Silloin ne saavat... -Katsella Jumalaa.

T�m� on uskomatonta.

Suvullani on sama perinne.

Et ole tosissasi.

Se on vanha perinne. Luulin sit� walesilaiseksi tavaksi.

Ilmeisesti irlantilaisilla on sama tapa.

Oli miten oli,

siksi ostin pienen kuusen.

Isompi kaatuisi tuulessa.

K�yk� se j�rkeen?

Yht� hyvin kuin mik��n t�ss�.

YHDEKS�N P�IV�� JOULUUN

H�n saapui juuri ajoissa -

osallistuakseen -

"Jouluyll�tyksen" ensi-iltaan.

Owen, sin� ehdit juuri ja juuri!

N�ytelm� alkaa pian.

Veistitk� t�m�n minulle?

Se on kaunis.

Sill� on samanv�riset silm�t kuin minulla.

Mietin sinua veist�ess�ni.

Miksei t��ll� ole joulukuusta?

Minulle sanottiin kerran, ett� joulukuusi kuuluu ulos.

Siell� se n�kee Jumalan.

Tule vaimokseni.

Enkeli kuuluu kuuseen uuden kotimme ulkopuolelle.

Kymmenen minuuttia.

�l� p��t� viel�. Nauti ensi-illastasi.

Puhutaan sitten.

Kuka se yst�v�si oli?

S�ik�ytit minut.

Anteeksi. Kuka se yst�v�si oli, jonka tapasin eilen?

Ai, Brady.

H�n on taiteilija -

ja jouluintoilija.

Ja...

Ja mit�?

-Ent� tiukka dediksesi? -Se on ennallaan.

Mutta ehdit sittenkin tapailla miehi�.

-Emme varsinaisesti tapaile. -Hyv�.

Tule sitten ulos kanssani.

Voimme tehd� jotain jouluista pienen kokeesi nimiss�.

Voinko vastata my�hemmin?

Voit.

T�ytyy sanoa,

ett� tuo enkeli...

Miksi tilasit varajutun toiselta toimittajalta -

juttupaikalleni?

-Kaiken varalta. -Mink� varalta?

Olet muokannut varajuttuja.

Tied�t pelin hengen.

T�ll� kertaa varajuttua ei tarvita.

Eik� tosiaan?

Ent� jos et keksi loppua?

-Mit� teet? -Ent� jos loppu on jo keksitty?

Onko?

Ei kokonaan, mutta keksin sen.

Sitten sinulla ei ole syyt� huoleen.

T�st� l�hin keskityn kirjoittamiseen.

Perun treffini Bradyn kanssa.

En ehdi laulaa joululauluja.

Bradyn seura on hy�dyksi jutullesi.

Mist� tied�t?

Hyv� kirjoittaja tarvitsee kokemuksia.

Olet onnellisempi kuin aikoihin.

-Tosiaanko? -Tosiaan.

Askeleesi ovat kevyet -

ja ihosi hehkuu kuin kynttil�nvalossa.

-�l� naurata. -Olen tosissani.

Brady ruokkii luovuuttasi.

Kiitos teille.

Taisit l�yt�� joulumielesi.

Tuo oli hauskaa. Kiitos.

Lauloit tosi hyvin.

Jouluy�si tosiaan kuulosti juhlay�lt�.

Halusin laulaa -

kovempaa kuin sin�.

Juodaanko Manhattanin parhaat irish coffeet?

Min� tarjoan.

Menn��n rauhallisempaan paikkaan.

Joulupukin ja porojen malja.

Maalaatko jotain uutta?

Kehittelen yht� ideaa.

Saanko katsoa?

Ehk� sitten, kun se on valmis.

Hyv� on.

Muistatko kaverini Zackin,

joka haluaa perustaa gallerian?

H�n on jatkanut etsimist� ja l�ysi hienon paikan.

Kuulostaa hyv�lt�.

H�n teki tarjouksen ja haluaa minut johtamaan galleriaa.

Aivan mahtavaa.

Onko se Sohossa, Chelseassa vai Brooklyniss�?

Los Angelesissa.

Echo Parkin trendikk��ll� alueella.

Tila on remontin tarpeessa. Se on edullinen.

Siis Kaliforniassa.

En tiennyt, ett� h�n etsi sielt�.

Ajattelin New Yorkia.

T��ll� on kuulemma siet�m�tt�m�n kallista.

Brady.

Tuo on valtava juttu.

Johtaisit galleriaa L.A:ssa.

Se on mielet�n tilaisuus.

Aurinko ruokkisi luovuuttasi. Onneksi olkoon.

Milloin l�hdet?

En tied�, haluanko suostua.

Seh�n kuulostaa t�ydelliselt�.

Haluan pysy� avoimena muille asioille.

Mille muka? Tuo on el�m�si tilaisuus.

�l� pilaa sit�.

Olen samaa mielt� meist� kahdesta.

Brady.

Olet lahjakas taiteilija.

Sinun pit�� asettaa ty�si etusijalle.

Mit� meihin tulee,

kuka tiet��, mit� olemme?

Kirjoitat ty�ksesi ja pid�t sanoja t�rkein�,

mutta kaikkea ei tarvitse nimet�.

T�m� on lupaava juttu.

-Se voi vain parantua. -Ehk�,

mutta et saa j��d� t�nne vuokseni.

Se ei k�y.

Mit�?

Kerronko totuuden?

Toivoin, ett� yritt�isit taivutella minua j��m��n.

Sopiiko,

ett� puhumme t�st� my�hemmin?

Tehd��n ty�mme loppuun ja nautitaan joulunpyhist�.

Yhdess�k�?

Yhdess�.

Onpa mukavaa, ett� tulit, Brady.

Luulimme, ettemme tapaisi sinua.

Suo anteeksi vaimolleni.

Syd�menasioiden suhteen h�n on mahdoton.

Eip� mit��n.

On hauska vihdoin tavata.

Kiitos koristeluavusta.

Se on ulkonakin.

Meill� on sama sukuperinne.

Outo sattuma, eik�?

Tai sitten ei.

Kuka tiet��?

Brady, hellalla on kuumaa siideri�.

Hakisitko sen?

-Totta kai. -Kiitos.

-Ihana mies. -H�n on mukava.

Mik� h�t�n�, kulta?

Lupasin viett�� joulunpyh�t Bradyn kanssa.

Se oli ehk� huono idea.

En tahdo l�henty� liikaa.

Jos h�n muuttaa pois, juttumme on ohi.

Mit� j�rke� t�ss� on?

Tuo on kyll� loogista.

Jos teid�t on tarkoitettu yhteen,

-et voi vaikuttaa asiaan. -Haluan oikean vastauksen.

Kun hetki koittaa,

jos se koittaa,

p��tt�k�� yhdess�.

Kuka haluaa siideri�?

-Min� ainakin. -Toki.

Kiitos.

-T�ss�. -Kiitos.

-Ihanaa. -Hyv�� joulua!

NELJ� P�IV�� JOULUUN

Ilahdutko j�lkiruoasta aina n�in paljon?

Se on osasyy.

Sanoin Zackille, etten l�hde Los Angelesiin.

H�n saa tehd� sen yksin.

Tuo on hullua.

Et saa j��d� t�nne vuokseni.

Niinh�n sin� sanoit,

mutta min� itse en halua l�hte�.

P��t�s on omani.

Mit�?

T�st� piti puhua vasta pyhien j�lkeen.

Zack pyysi minulta p��t�st�.

-Meid�n olisi pit�nyt p��tt�� yhdess�. -Jotta voisit taivutella?

Et ole tuntenut minua niin pitk��n,

ett� p��t�s olisi perusteltu.

Kerro itsest�si kaikki, mit� en viel� tied�.

-Ei se noin yksinkertaista ole. -Minusta on.

Koska olet minua spontaanimpi.

-Olenko? -Se ei ollut moite.

Ehk� sin� voisit olla spontaanimpi.

Sit� mielt� olenkin.

Siksi ajattelin... Ajattelen, ett� voisit olla minulle hyv�ksi.

Mutten tarpeeksi hyv�.

Jos ajattelisin noin, en olisi t��ll�.

Minun pit�isi olla kotona viimeistelem�ss� juttuani.

Ehk� tosiaan.

Voit my�s ottaa mallia isovaaristasi.

H�n rakastui tytt��n, jonka oli tuntenut viikon.

Seh�n p��ttyikin hienosti.

Odota.

Ehk� meid�n kannattaa hidastaa tahtia.

Tuostako vain?

Ent� pyhien viett�minen yhdess�?

Minusta n�in on paras.

Hyv� on.

Mutta se paskiainen, joka j�tti sinut jouluna joogaohjaajan vuoksi...

Min� en ole h�n.

Ent� jos mokasin?

Brady antaa varmasti anteeksi.

Miksi pyyt�isin anteeksi?

Ajattelin h�nen tulevaisuuttaan.

Juttu pit�� palauttaa huomenna.

En viel�k��n tied� tarinan loppua.

Etk� voi vain keksi� jotain?

Se tekisi artikkelista fiktiota.

Minusta se olisi joustava ratkaisu.

En tied�, mik� ongelmasi on Bradyn suhteen.

H�n asettaa sinut etusijalle.

H�n etenee liian nopeasti.

Minulle se on ongelma.

Haluan lis�� viini�.

-Kuule... -Iltaa, neidit.

Hei.

Miss� taiteilijayst�v�si on?

Olemme tavallaan tauolla.

Siit�k�, ettette varsinaisesti tapaile?

Osapuilleen.

Jos aiot pyyt�� Susania tanssimaan,

pyyd� jo. Muuten otamme juotavaa.

Ymm�rr�n.

Tanssitaanko?

Hyv� on.

T�ydellinen ajoitus.

T�ss� lauletaan enkeleist�.

Joulua ei voi paeta, varsinkaan pikkujouluissa.

Hyvi� uutisia.

Tarjoukseni hyv�ksyttiin.

Teen kaupat ensi kuussa.

Jopas jotakin.

Tavoitteesi t�yttyv�t.

K�mpp� on upea.

Odotan jo, ett� n�et sen.

Nyt ajoitus ei ollut t�ydellinen.

Tai ehk� olikin.

Olen tosi pahoillani.

Minun pit�� menn�.

-Anteeksi. -Onko hauskaa?

Saat artikkelini huomenna klo 16 menness�.

Varajuttu saapui jo, ja se on hyv�.

Odotan sinulta parempaa.

-T�ss� sinulle teet�. -Kiitos.

T�m� on sinulle tuttua, mutta ihmissuhteet ovat haastavia.

Avioliitosta puhumattakaan.

En ollut valmis t�h�n.

Rakkauteen ei voi valmistautua.

Se vain tapahtuu.

Kun rakkaus iskee, on hyp�tt�v� suoraan syv��n p��h�n.

Ent� jos hukkuu?

Olenko kertonut,

ett� �itisi ja min� olimme erota ensimm�isen� jouluaattonamme?

Ihanko totta? Teh�n olitte hulluina toisiinne.

Niin olimmekin.

Vastakohdat t�ydent�v�t toisiaan.

Me molemmat halusimme hallita tilannetta.

Meill� oli erilaiset arvomaailmat.

Sin� jouluaattoiltana -

riitelimme joulukuusen koristelusta.

�iti ja joulukuuset.

Niinp�. Halusin aloittaa huipulta -

ja �itisi alhaalta, ja se oli vasta alkua.

Sitten oli viel� valot ja koristeiden m��r� ja laatu.

Olimme kaikesta eri mielt�.

Sukuperinteet olivat molemmille t�rkeit�.

Miksi ihmeess� joulukuusen piti olla ulkona?

Se oli viimeinen pisara.

Meille tuli valtava riita.

Nousin autooni ja ajoin pois.

En tiennyt, palaisinko koskaan.

Palasit kuitenkin.

Noin tuntia my�hemmin.

Mutta...

Emme ikin� puhuneet siit�.

Koristelimme kuusen loppuun -

ja nostimme isovaarisi enkelin kuusen latvaan.

Tied�tk� mit�?

�kki� kaikki oli hyvin.

Tied� h�nt�.

Ehk� enkeliss�si on taikaa.

En tuntenut tuota tarinaa.

Mit� oikeastaan yrit�t sanoa?

Ettei pakeneminen ole ainoa vaihtoehto.

Eik� niin, kulta?

Totta kai, kulta.

"Lopulta Owen ja Jessica tekiv�t selv�sti p��t�ksen tulevaisuudestaan."

"Mutta miten?"

"Katuivatko he sit� ikuisesti -

vai seisoivatko valintojensa takana?"

Brady t�ss�. Kerro hyvi� uutisia.

SUSANILLE. HYV�� JOULUA.

Onko Brady siell�?

Eik�?

Minne h�n l�hti?

M�killeenk�?

Yksi XL-kokoinen joulukahvi.

Anteeksi.

Tied�ttek� Howen perheen m�kki�?

Brady?

-Susan? -Ai, hei.

Hyv�� jouluaattoa?

Mit� sin� t��ll�?

Mainitsit Murphysburgin.

Kysyin kaupungilta tien m�kille.

T�m� on ihana paikka.

Olet hyv� yll�tt�m��n, vaikka vihaat yll�tyksi�.

Enkelimaalauskin yll�tti.

Se on upea. Kiitos.

Eip� kest�.

Olisit voinut l�hett�� kiitostekstarin.

Ajoit pitk�n matkan.

No, nyt on jouluaatto.

T�n��n ei kuulu olla yksin.

Tule.

Ostin aiemmin ruokaa torilta.

Koko n�lk�taiteilijajuttu on yliarvostettu.

Miksi oikeasti tulit?

Olit oikeassa.

Olet ihan erilainen kuin Steve.

Olet erilainen kuin useimmat tuntemani miehet.

Minunlaiselleni se on pelottavaa.

Sitten viel� jouluahdistukseni ja muuttosi Los Angelesiin...

Esteit� on valtavasti.

Olen harkinnut Zackin tarjousta uudelleen.

Saatan sittenkin muuttaa.

Se on mahtavaa.

Tee se, niin katsotaan.

Keskityt��n ensin nauttimaan jouluaatosta -

yhdess�.

Etk� tosiaan tarvitse suunnitelmaa?

Siis suhteemme varalle.

Jutustani puuttuu yh� loppu,

mutta palautan sen silti.

Asiat ovat aika hyvin.

Ent� sinusta?

Spontaaniksi henkil�ksi olen ihmeen rauhallinen.

Minun pit�� kirjoittaa se juttu.

Haen tietokoneen.

T��ll� on hieno, ikivanha ty�p�yt�.

-Se kuului isomummilleni. -T�ydellist�.

Brady?

Oletko sin� siell�?

"Ihmiselle, joka kirjoittaa tarinamme."

-Huusitko minua? -Huusin.

Etsin oikeastaan kyn��.

Kirjeet ovat isomummilleni Mabelille Manhattanille.

Oliko h�nen nimens� Mabel McNutt?

H�nen tytt�nimens�. H�n varmasti odotti avioliittoa.

Sanopa muuta.

Kirjeess� on Bethlehemin postileima.

Niiss� kaikissa on. Sielt� isovaari oli kotoisin.

Outo juttu.

Mik� h�t�n�?

"Owen Thomas, 10 Sycamore Circle, Bethlehem, Pennsylvania."

Onko se...

Miksi isovaarisi olisi kirjoitellut isomummilleni?

Koska isomummisi oli n�yttelij�t�r.

H�nell� oli maailman rumin nimi.

H�n muutti sen Jessica Roseksi.

Tajuatko, mit� se tarkoittaa?

Ett� isovaarisi ja isomummini olivat rakastavaisia.

Meid�n oli tarkoitus l�yt�� n�m� kirjeet.

Lue joku n�ist�.

Tosiaanko?

"Rakas Mabel..." Mabel, ei Jessica.

"Raskain syd�min -

joudun hyv�stelem��n sinut i�ksi."

Et huolinut enkeli�,

koska et halua vaimokseni.

Teatteri on todellinen rakkautesi.

Se murskasi minut.

Nyt minusta tuntuu, ett� se oli merkki.

Ehk� jopa enkelilt� itselt��n.

Meit� ei ole tarkoitettu yhteen.

Meit� odottaa suurempi rakkaus.

T�m� on m�kki, jonka isovaarini rakensi isomummillesi.

N�imme pohjapiirroksen.

Isomummisi l�ysi m�kin.

H�n teki t�st� loma-asunnon itselleen ja isovaari Howelle.

Ja tuleville sukupolville.

Kerrataanpa.

Owen ja Mabel rakastuivat uudelleen.

He perustivat suuret perheet -

ja eliv�t onnellisina.

Enkeli osasi asiansa.

Ja osaa yh�.

Se antoi Derekille kunnon t�llin.

Fiksu enkeli.

Tied�tk�, mit� t�m� merkitsee?

Minulla on mielet�n loppu artikkelilleni.

Ja viime hetkell�.

Se on hieno juttu,

mutta j�iv�tk�h�n isoisovanhempamme erilleen,

jotta me voisimme menn� yhteen?

Harkitsetko yh� muuttoa Los Angelesiin?

Olen oikeastaan alkanut ep�r�id�.

�l�.

Sinun pit�� ajatella uraasi.

Et sin�k��n ajatellut.

Miten niin?

L�hdit New Yorkista kirjoittamatta t�rke�� juttuasi -

jahdataksesi minua.

En min� jahdannut.

Jahtasitpas.

Asetit minut etusijalle. Se on iso juttu.

En aio paeta.

Etk� pakene sin�k��n.

Voisit sittenkin paeta.

Tunniksi. Minun pit�� kirjoittaa.

Hyv� on.

Aihe: Jouluenkeli

JUTTU LIITTEEN�

VIESTI L�HETETTY

N�yt�, mihin pystyt.

-Tuliko valmista? -Tuli.

Huomenna selvi��, onko minusta toimittajaksi. Ei mit��n paineita.

Haluatko sill� v�lin koristella joulukuusen?

Eniten maailmassa.

Onnea, neiti toimittaja.

T�m� on sinun ansiotasi.

Ei, vaan isoisovanhempiemme.

Ja tietysti enkelin.

Hyv�� joulua, Brady.

Hyv�� joulua, Susan.