Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,855 --> 00:01:07,898
Ik weet niet zeker of het een blaffende hond is
2
00:01:07,910 --> 00:01:09,508
gaat ons het verrassingselement geven.
3
00:01:09,520 --> 00:01:11,938
Finny weet hoe ze moet gaan
in de speciale agentmodus.
4
00:01:11,950 --> 00:01:13,308
Is het niet jongen?
5
00:01:13,320 --> 00:01:15,798
Ja, de beste van de FBI.
6
00:01:15,810 --> 00:01:17,258
Montague is een geest.
7
00:01:17,270 --> 00:01:19,918
We zullen hem niet vangen
toch een online tip.
8
00:01:19,930 --> 00:01:21,558
Het leven van een vrouw staat op het spel.
9
00:01:21,570 --> 00:01:23,518
We volgen elke aanwijzing tot het einde.
10
00:01:23,530 --> 00:01:26,398
50 dollar zegt dat dit zal gebeuren
wees een volkomen saai
11
00:01:26,410 --> 00:01:27,648
verspilling van onze tijd.
12
00:01:27,660 --> 00:01:30,748
Je hebt gewoon het universum uitgedaagd
om vreselijke dingen met ons te doen.
13
00:01:30,760 --> 00:01:32,048
De jinx is binnen.
14
00:01:32,060 --> 00:01:33,878
Haar naam is Kacee Rhona.
15
00:01:33,890 --> 00:01:35,178
Er zou iets vreselijks gebeuren
16
00:01:35,190 --> 00:01:36,808
het zou toch gebeuren,
17
00:01:36,820 --> 00:01:38,028
ongeacht wat ik zei ...
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,553
Shit!
19
00:01:43,070 --> 00:01:44,728
Mijn vroegste herinnering als kind
20
00:01:44,740 --> 00:01:46,963
vertelde mijn vader dat ik dood wilde.
21
00:01:47,800 --> 00:01:50,408
Hij vertelde me dat ik de dood nog niet had verdiend.
22
00:01:50,420 --> 00:01:51,435
Hij zei,
23
00:01:51,447 --> 00:01:54,438
'Als je dit eenmaal hebt verpest
reis van het leven voor jezelf,
24
00:01:54,450 --> 00:01:56,888
dan ben je klaar voor een nieuwe start,
25
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
voor de dood. "
26
00:01:59,680 --> 00:02:00,933
Ben ik al klaar papa?
27
00:02:08,610 --> 00:02:11,618
Waarom is dit elke dag zo moeilijk voor je?
28
00:02:11,630 --> 00:02:12,848
Ze weten dat ik anders ben.
29
00:02:12,860 --> 00:02:14,393
Ik hoor niet bij hen.
30
00:02:16,100 --> 00:02:20,268
En wat maakt jou zo anders?
31
00:02:20,280 --> 00:02:21,668
Ze zijn allemaal hetzelfde.
32
00:02:21,680 --> 00:02:23,648
Alles is hetzelfde.
33
00:02:23,660 --> 00:02:26,283
En ik wil gewoon dat het allemaal stopt.
34
00:02:31,260 --> 00:02:32,760
Mag ik zien wat er in de tas zit?
35
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Kacee?
36
00:02:39,510 --> 00:02:42,813
Wat zit er in de rugzak?
37
00:04:10,810 --> 00:04:12,393
Vinnie, gaat het?
38
00:04:14,066 --> 00:04:16,246
Haal een paar biertjes in me,
39
00:04:16,258 --> 00:04:19,187
Ik ben zo goed als nieuw.
40
00:04:19,199 --> 00:04:20,287
Vin.
41
00:04:20,299 --> 00:04:21,466
Oh mijn god, Fin.
42
00:04:51,953 --> 00:04:54,293
Groot geval van woede op de weg komt onze kant uit.
43
00:04:56,310 --> 00:04:58,028
Iets zegt me haar
rijden recht op ons af
44
00:04:58,040 --> 00:04:59,123
was geen ongeluk.
45
00:05:00,160 --> 00:05:02,468
Hoe dan ook, ze brengt
een strijdbijl voor een vuurgevecht.
46
00:05:02,480 --> 00:05:03,409
Schiet haar niet neer.
47
00:05:03,421 --> 00:05:04,618
Oh, je hebt gelijk.
48
00:05:04,630 --> 00:05:06,038
Laten we haar uitnodigen voor de lunch.
49
00:05:06,050 --> 00:05:07,538
Ga naar de wortel van haar woede.
50
00:05:07,550 --> 00:05:08,718
We moeten weten wie ze is,
51
00:05:08,730 --> 00:05:10,298
- wie heeft haar gestuurd.
- We weten wie.
52
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
Nog meer reden voor ons om haar te ondervragen
53
00:05:11,990 --> 00:05:12,959
en haar niet doden.
54
00:05:12,971 --> 00:05:14,665
Kijk, je moet het doen
het goede christelijke ding
55
00:05:14,677 --> 00:05:16,698
en smeek om genade.
56
00:05:16,710 --> 00:05:17,873
Laat me nu mijn ding doen.
57
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Hou op!
58
00:05:27,570 --> 00:05:28,678
Jij hebt gewonnen.
59
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Bewaar het wisselgeld.
60
00:05:30,490 --> 00:05:31,674
Fucking jinx!
61
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Hey Kacee.
62
00:06:12,090 --> 00:06:13,148
Vinnie Malone.
63
00:06:13,160 --> 00:06:14,773
We zitten in dezelfde rekruteringsklas.
64
00:06:16,420 --> 00:06:19,218
Ik dacht dat jij het misschien was
hier boven leidend het peloton.
65
00:06:19,230 --> 00:06:21,230
Je herkende me zo ver van achteren?
66
00:06:22,310 --> 00:06:24,298
Die ezel is fenomenaal.
67
00:06:24,310 --> 00:06:25,328
Het is moeilijk te missen.
68
00:06:25,340 --> 00:06:26,878
Ga terug of ik zal je aangeven.
69
00:06:26,890 --> 00:06:27,712
Sorry.
70
00:06:27,724 --> 00:06:29,240
Ik wist niet dat je niet van jongens hield.
71
00:06:31,380 --> 00:06:33,533
Jij gekke teef.
72
00:06:41,070 --> 00:06:44,296
Wat is er met jou aan de hand?
73
00:06:44,308 --> 00:06:45,808
Godverdomme.
74
00:06:50,683 --> 00:06:53,558
Toen ik mijn twee beste rekruten aanmoedigde
75
00:06:53,570 --> 00:06:55,008
vechten voor de eerste plaats,
76
00:06:55,020 --> 00:06:56,773
dit is niet wat ik in gedachten had.
77
00:06:58,710 --> 00:07:01,208
Het was een heel eenzijdig gevecht, meneer.
78
00:07:01,220 --> 00:07:02,079
Je verdiende het.
79
00:07:02,091 --> 00:07:03,978
Ja, misschien verdien je dat
schijn daar op je voorhoofd
80
00:07:03,990 --> 00:07:04,812
geliefde.
81
00:07:04,824 --> 00:07:07,618
Dus waarom deed cadet Rhona?
uw neus breken meneer Malone?
82
00:07:07,630 --> 00:07:09,083
Het is niet kapot, oké?
83
00:07:09,980 --> 00:07:11,238
Ik reageerde overdreven.
84
00:07:11,250 --> 00:07:14,058
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
Speciaal agent Wyland.
85
00:07:14,070 --> 00:07:16,093
Ik zie hier twee opties.
86
00:07:17,110 --> 00:07:18,433
Ik kan jullie allebei schorsen
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,518
of om opschorting te voorkomen,
88
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
jullie beiden
89
00:07:24,080 --> 00:07:28,358
onderzoek de laatste 20 jaar van
incidenten met geweld op het werk,
90
00:07:28,370 --> 00:07:30,008
patronen vastleggen
91
00:07:30,020 --> 00:07:32,098
en geef een volledig rapport
samen naar de klas.
92
00:07:32,110 --> 00:07:33,160
Klinkt dat eerlijk?
93
00:07:35,270 --> 00:07:37,958
Ik wed dat we collega's vinden
vrouwenhaat zijn
94
00:07:37,970 --> 00:07:39,083
zit daar een patroon in.
95
00:07:40,750 --> 00:07:42,650
Hoelang van een schorsing hebben we het?
96
00:07:45,400 --> 00:07:46,653
Gemakkelijk. Makkelijke kinderen.
97
00:07:56,540 --> 00:07:58,523
Mijn rug is helemaal geneukt.
98
00:07:59,880 --> 00:08:01,780
Allemaal dankzij
99
00:08:03,600 --> 00:08:05,688
Lynn Robertson hier.
100
00:08:05,700 --> 00:08:08,128
Ik ben drie weken vermist.
101
00:08:08,140 --> 00:08:09,913
Gehuwd voorstedelijk.
102
00:08:10,920 --> 00:08:13,818
Stond op onze lijst van
mogelijke Montague-slachtoffers.
103
00:08:13,830 --> 00:08:15,388
Hoe ging MILFy hier van voetbalmoeder
104
00:08:15,400 --> 00:08:17,428
om ons bijna in wegdoden te veranderen?
105
00:08:17,440 --> 00:08:19,590
Waarom is ze niet dood?
zoals de rest van hen?
106
00:08:46,800 --> 00:08:47,950
Dat is echt een schoonheid.
107
00:08:50,580 --> 00:08:52,198
Geweren zijn zo onpersoonlijk
108
00:08:52,210 --> 00:08:54,018
maar een mes,
109
00:08:54,030 --> 00:08:56,438
zo'n gepassioneerd wapen.
110
00:08:56,450 --> 00:08:58,753
Vind je het erg als ik neem
een kijkje nemen?
111
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Zeker.
112
00:09:09,630 --> 00:09:11,138
Maak het snel.
113
00:09:11,150 --> 00:09:12,603
Ik moet wat tatoeages krijgen.
114
00:09:15,080 --> 00:09:16,723
Komt uit een rommelige breuk.
115
00:09:18,320 --> 00:09:19,513
Tijd voor iets nieuws.
116
00:09:31,970 --> 00:09:33,448
Dat kun je hier niet doen.
117
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Kace, kom op.
118
00:09:35,330 --> 00:09:36,648
Dit is een kruk.
119
00:09:36,660 --> 00:09:38,138
Je stierf bijna vandaag
120
00:09:38,150 --> 00:09:39,288
je moet boos worden.
121
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Voel het.
122
00:09:41,050 --> 00:09:42,078
Vapen,
123
00:09:42,090 --> 00:09:43,368
drinken,
124
00:09:43,380 --> 00:09:44,948
bidden,
125
00:09:44,960 --> 00:09:45,819
zal het niet veranderen.
126
00:09:45,831 --> 00:09:48,708
Gewoon omdat je graag leeft
in een constante staat van woede
127
00:09:48,720 --> 00:09:49,988
betekent niet dat ik dat doe.
128
00:09:50,000 --> 00:09:51,728
Kacee kom op, het is een rotdag geweest.
129
00:09:51,740 --> 00:09:53,023
Laat me gewoon ontspannen.
130
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Agent Rhona.
131
00:09:59,090 --> 00:10:00,488
Goed gedaan om haar in haar been te schieten
132
00:10:00,500 --> 00:10:01,738
zodat je haar zou kunnen ondervragen.
133
00:10:01,750 --> 00:10:03,568
Ik mikte op haar hoofd.
134
00:10:03,580 --> 00:10:06,163
Ze moet een voogd hebben
engel kijkt over haar heen.
135
00:10:07,350 --> 00:10:08,713
Wie ben je ook alweer?
136
00:10:10,460 --> 00:10:11,560
Jimmy Gomarty mevrouw.
137
00:10:21,600 --> 00:10:24,288
Dit is mijn masterstage.
138
00:10:24,300 --> 00:10:26,947
Ik schrijf een scriptie over
gedragsmatige forensisch onderzoek.
139
00:10:26,959 --> 00:10:28,438
Gomarty.
140
00:10:28,450 --> 00:10:29,948
We noemen je Gomer.
141
00:10:29,960 --> 00:10:32,128
Laat niet eerst
indrukken houden je voor de gek Jimmy,
142
00:10:32,140 --> 00:10:33,633
ze is veel erger.
143
00:10:35,260 --> 00:10:39,128
Dus laten we studenten toe
in actieve onderzoeken nu?
144
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Ik ben een agent.
145
00:10:40,890 --> 00:10:43,773
Een pauze genomen
jaar voor deze stage.
146
00:10:45,020 --> 00:10:46,690
Het doel was om een profiler te worden,
147
00:10:47,530 --> 00:10:48,530
net zoals jij.
148
00:10:49,890 --> 00:10:51,258
Ja,
149
00:10:51,270 --> 00:10:53,673
maar niemand loopt stage bij DEZE eenheid.
150
00:10:54,671 --> 00:10:55,871
Ik hoor Jimmy's familie.
151
00:10:56,730 --> 00:10:58,843
Zijn moeder ging te hoog
school met Wyland.
152
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Maak een wandeling, Gomer.
153
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Kijk hier eens naar.
154
00:11:07,440 --> 00:11:08,898
In 1992
155
00:11:08,910 --> 00:11:12,390
een man heeft zijn collega vermoord
in hun kantoor door
156
00:11:13,990 --> 00:11:15,658
het plaatsen van een briefopener
157
00:11:15,670 --> 00:11:17,013
in zijn linker oogkas.
158
00:11:19,180 --> 00:11:22,532
Dat is wat ik een
eye opening ervaring.
159
00:11:23,378 --> 00:11:25,937
Je bent slechter in het vertellen van grappen
dan ben je bij kopstoten.
160
00:11:27,223 --> 00:11:28,278
Het was een lange dag,
161
00:11:28,290 --> 00:11:29,303
Ik ben dronken.
162
00:11:35,270 --> 00:11:36,770
Wil je dronken worden, dronken?
163
00:11:38,800 --> 00:11:40,188
We moeten hier blijven en dit afmaken.
164
00:11:40,200 --> 00:11:42,033
Wie zei dat we ergens heen moesten?
165
00:12:05,369 --> 00:12:06,923
Hou op.
166
00:12:31,999 --> 00:12:34,911
Nou, ik was ervan overtuigd dat ik dat nooit zou doen
167
00:12:34,923 --> 00:12:37,529
zoals jij met je
gewelddadige uitbarstingen en zo,
168
00:12:37,541 --> 00:12:40,541
maar ik denk dat ik misschien wel zou willen ...
169
00:12:42,713 --> 00:12:44,046
hou je in de buurt.
170
00:12:54,802 --> 00:12:56,498
Ik ga klappen
deze teef in de mond.
171
00:12:56,510 --> 00:12:57,513
Mevrouw Roberston,
172
00:12:59,010 --> 00:13:01,338
Ik ben speciaal agent Paul Wyland.
173
00:13:01,350 --> 00:13:03,678
Ze probeert ons zo te vermoorden
breng je haar roomservice?
174
00:13:03,690 --> 00:13:04,868
Nou, iedereen die je kruist
175
00:13:04,880 --> 00:13:07,630
en leeft om erover te vertellen
verdient een soort prijs.
176
00:13:10,840 --> 00:13:12,690
Dus waarom probeerde je mijn agenten te vermoorden?
177
00:13:17,540 --> 00:13:21,918
We onderzoeken een
seriemoordenaar genaamd Montague
178
00:13:21,930 --> 00:13:23,133
of de Capulet-moordenaar.
179
00:13:28,894 --> 00:13:32,699
Je bent er nog steeds bang voor
dood van hem, is het niet?
180
00:13:32,711 --> 00:13:34,793
Ik moest wel, hij keek naar me.
181
00:13:36,790 --> 00:13:38,728
Er vloog een afgelegen drone rond.
182
00:13:38,740 --> 00:13:40,008
Montague heeft dit allemaal opgezet
183
00:13:40,020 --> 00:13:41,758
om te zien hoe we elkaar vermoorden.
184
00:13:41,770 --> 00:13:44,408
Ga bij me weg, hij zal het doen
ga achter mijn familie aan.
185
00:13:44,420 --> 00:13:47,378
We zullen een beveiliging plaatsen
details over hen meteen.
186
00:13:47,390 --> 00:13:49,747
Je kon niet eens
bescherm uzelf tegen ...
187
00:13:50,847 --> 00:13:52,813
Christus! Kacee dat is genoeg.
188
00:13:54,230 --> 00:13:55,498
Kijk nu,
189
00:13:55,510 --> 00:13:57,158
we kunnen je gezin beschermen,
190
00:13:57,170 --> 00:13:58,688
we kunnen de aanklacht tegen u laten vallen,
191
00:13:58,700 --> 00:14:01,303
maar we willen de moordenaar
van zeven onschuldige vrouwen.
192
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Montague.
193
00:14:04,730 --> 00:14:07,278
Hij probeerde je op te offeren
194
00:14:07,290 --> 00:14:09,623
omdat hij al nieuw bloed besluipt.
195
00:14:10,770 --> 00:14:13,783
Vertel ons alles wat je nu weet!
196
00:14:21,430 --> 00:14:24,168
Hij is een georganiseerde moordenaar van woede-opwinding.
197
00:14:24,180 --> 00:14:26,428
Maar ze hebben meestal een specifiek type.
198
00:14:26,440 --> 00:14:27,768
Blond of zwart,
199
00:14:27,780 --> 00:14:29,188
jonge of middelbare leeftijd,
200
00:14:29,200 --> 00:14:31,883
iets dat hem eraan herinnert
van een vrouw die hen onrecht heeft aangedaan.
201
00:14:38,910 --> 00:14:40,210
Ik heb de shit niet gebrouwen.
202
00:14:41,300 --> 00:14:43,418
Montague heeft geen specifiek type.
203
00:14:43,430 --> 00:14:45,718
Dit maakt hem bijna
onmogelijk te voorspellen.
204
00:14:45,730 --> 00:14:46,808
Het is opzettelijk,
205
00:14:46,820 --> 00:14:48,888
om ons uit balans te brengen.
206
00:14:48,900 --> 00:14:50,850
Alsof we nog meer uit balans kunnen zijn.
207
00:14:51,760 --> 00:14:52,699
Baby,
208
00:14:52,711 --> 00:14:55,608
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
209
00:14:55,620 --> 00:14:57,217
Het gaat goed met mij.
210
00:14:57,229 --> 00:14:58,051
Raak niet helemaal opgewonden.
211
00:14:58,063 --> 00:14:59,308
Ik was zo bang.
212
00:14:59,320 --> 00:15:01,291
Paul, hou je het niet verborgen?
213
00:15:01,303 --> 00:15:02,758
Oh, ik kan niet tegen haar liegen.
214
00:15:02,770 --> 00:15:04,610
Papa, je wordt verondersteld
om hem veilig te houden.
215
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
Episch mislukt.
216
00:15:08,210 --> 00:15:10,907
Ik ben blij dat het goed met je gaat, supervrouw.
217
00:15:15,840 --> 00:15:18,228
Breng de getuige naar buiten
vooraan als ze gekleed is,
218
00:15:18,240 --> 00:15:19,340
Ik breng de auto naar boven.
219
00:15:22,810 --> 00:15:24,403
Je kijkt naar een tint groen.
220
00:15:25,290 --> 00:15:26,968
Duw me niet, Gomer.
221
00:15:26,980 --> 00:15:28,803
Ik leg je studiepunten vast.
222
00:15:32,793 --> 00:15:34,388
Dus wat is er daar gebeurd?
223
00:15:34,400 --> 00:15:35,359
Vince,
224
00:15:35,371 --> 00:15:36,518
zijn vrouw,
225
00:15:36,530 --> 00:15:37,530
u.
226
00:15:38,290 --> 00:15:39,468
Jij bent de wanna-be profiler,
227
00:15:39,480 --> 00:15:42,148
waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
228
00:15:42,160 --> 00:15:43,788
Goed,
229
00:15:43,800 --> 00:15:46,048
je bent verstoken van alle menselijke emoties.
230
00:15:46,060 --> 00:15:48,678
Je narcistische persoonlijkheid
doet niet zo goed
231
00:15:48,690 --> 00:15:50,628
in relaties.
232
00:15:50,640 --> 00:15:51,913
Je kiest ervoor om alleen te zijn.
233
00:15:53,770 --> 00:15:55,578
Mensen storen je.
234
00:15:55,590 --> 00:15:58,058
En elk menselijk contact dat is
niet van seksuele aard
235
00:15:58,070 --> 00:15:59,653
maakt je gewoon gek.
236
00:16:02,629 --> 00:16:03,629
Maar je wilt liefhebben
237
00:16:05,259 --> 00:16:06,780
en je wilt bemind worden maar
238
00:16:08,700 --> 00:16:10,738
je bent er gewoon niet toe in staat.
239
00:16:10,750 --> 00:16:12,128
Het steekt dat hij bij iemand is
240
00:16:12,140 --> 00:16:14,275
dat is een compleet
afwijzing van wie je bent.
241
00:16:14,287 --> 00:16:15,853
En dat heb je verpest.
242
00:16:17,060 --> 00:16:17,882
Maar op de een of andere manier ...
243
00:16:17,894 --> 00:16:19,248
Op de een of andere manier
244
00:16:19,260 --> 00:16:22,238
misschien heb ik het verpest omdat
elke keer dat hij me neukte,
245
00:16:22,250 --> 00:16:23,548
Ik legde mijn handen om zijn nek
246
00:16:23,560 --> 00:16:25,410
en ik kneep er zo hard in als ik kon.
247
00:16:26,380 --> 00:16:28,848
Misschien zijn we niet samen omdat
de pijn in zijn ogen zien
248
00:16:28,860 --> 00:16:30,960
is het enige dat me kalm kan maken.
249
00:16:32,270 --> 00:16:33,838
Hij heeft het niet verpest,
250
00:16:33,850 --> 00:16:35,468
jij deed.
251
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Je was bang.
252
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Jij was het.
253
00:16:45,589 --> 00:16:46,532
Ging je me gewoon spookachtig maken?
254
00:16:46,544 --> 00:16:48,543
Lieten ze je hier binnen zonder kaartje?
255
00:16:52,549 --> 00:16:54,698
Ik kan mijn eerste niet geloven
optreden als een federale agent
256
00:16:54,710 --> 00:16:57,088
dringt me een weg naar de trein
om mijn vriendin te confronteren.
257
00:16:57,100 --> 00:16:58,618
Ik ben je vriendin niet.
258
00:16:58,630 --> 00:16:59,743
Dat weerhield je er niet van om me te neuken
259
00:16:59,755 --> 00:17:01,675
en zes maanden lang je ziel dragen?
260
00:17:01,687 --> 00:17:02,509
Ik heb je gewaarschuwd.
261
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Mag ik alstublieft bij mijn stoel komen?
262
00:17:09,000 --> 00:17:11,378
Ik ben tenminste iemand die
verdient een goed afscheid.
263
00:17:11,390 --> 00:17:12,940
Vinnie, wat valt er te zeggen?
264
00:17:13,820 --> 00:17:14,809
Ik ben blij dat ik je ontmoet heb,
265
00:17:14,821 --> 00:17:16,458
we hebben elkaar door de academie gehaald,
266
00:17:16,470 --> 00:17:17,848
we hebben een geweldige tijd gehad?
267
00:17:17,860 --> 00:17:19,438
Dat. Ja.
268
00:17:19,450 --> 00:17:21,308
Dat is wat er te zeggen valt.
269
00:17:21,320 --> 00:17:23,258
Kijk, het beste
voor mij om nu te doen
270
00:17:23,270 --> 00:17:25,028
om je te laten zien dat het me echt kan schelen
271
00:17:25,040 --> 00:17:26,078
is om plaats te nemen,
272
00:17:26,090 --> 00:17:28,140
en om zo ver mogelijk bij je vandaan te komen.
273
00:17:49,019 --> 00:17:50,602
Naar de hel met hem.
274
00:17:52,010 --> 00:17:54,128
Handelend allemaal gerechtigd,
kijk je zo in een hinderlaag
275
00:17:54,140 --> 00:17:56,178
je bent hem niets verschuldigd.
276
00:17:56,190 --> 00:17:57,693
Ik weet. Bedankt.
277
00:18:01,110 --> 00:18:02,398
Goed gedaan.
278
00:18:02,410 --> 00:18:04,338
Het lijkt erop dat hij je beide harten heeft gebroken.
279
00:18:04,350 --> 00:18:06,133
Dit is het beste voor hem.
280
00:18:06,145 --> 00:18:07,493
En waar laat je je achter?
281
00:18:10,460 --> 00:18:11,965
Als je in een vliegtuig zit
met iemand van wie je hield
282
00:18:11,977 --> 00:18:13,568
en het ging naar beneden
283
00:18:13,580 --> 00:18:14,780
en je had een parachute,
284
00:18:15,630 --> 00:18:17,648
je zou ze de vurige crash besparen,
285
00:18:17,660 --> 00:18:19,160
zonder aan jezelf te denken.
286
00:18:20,330 --> 00:18:22,733
Je hebt net vergeleken
jezelf tot een vliegtuigongeluk.
287
00:18:24,340 --> 00:18:26,488
Waarschijnlijk niet de beste analogie.
288
00:18:26,500 --> 00:18:28,550
Soms overleven mensen vliegtuigcrashes.
289
00:18:38,230 --> 00:18:39,338
Kerel, hoe lang duurt het
290
00:18:39,350 --> 00:18:41,050
voor jou om haar kont hier uit te rijden?
291
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Wat!?
292
00:18:48,236 --> 00:18:49,068
Hé, ze heeft ons de slip gegeven!
293
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Controleer de zijkant.
294
00:19:19,086 --> 00:19:20,086
Ze is daar beneden!
295
00:19:36,020 --> 00:19:37,968
Je zei dat ik vrij was om te gaan.
296
00:19:37,980 --> 00:19:39,483
Als je ons helpt hem te vinden.
297
00:19:40,826 --> 00:19:42,029
Ik ben wekenlang gemarteld
298
00:19:42,041 --> 00:19:43,578
laat me gewoon alleen.
299
00:19:43,590 --> 00:19:44,898
Je kwam er gemakkelijk vanaf.
300
00:19:44,910 --> 00:19:46,783
Hij heeft zeven vrouwen vermoord.
301
00:19:49,270 --> 00:19:50,958
Hoe weten we dat u een slachtoffer bent?
302
00:19:50,970 --> 00:19:52,868
Misschien heb je hem geholpen ze te vermoorden.
303
00:19:52,880 --> 00:19:54,603
Je was verwrongen liefdesvogels.
304
00:19:55,490 --> 00:19:58,268
Hij vond me op een datingsite
305
00:19:58,280 --> 00:20:01,548
proberen mijn man te bedriegen uit wraak.
306
00:20:01,560 --> 00:20:03,593
Hij heeft elk apparaat gehackt dat ik bezit.
307
00:20:04,640 --> 00:20:08,208
Stalkte me stiekem
weken op mijn sociale media,
308
00:20:08,220 --> 00:20:09,303
mijn e-mails.
309
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Hij ontdekte wie ik was,
310
00:20:16,228 --> 00:20:17,803
probeerde een band met mij te vormen,
311
00:20:18,870 --> 00:20:21,397
verleid me om hem te ontmoeten.
312
00:20:21,409 --> 00:20:22,873
Ik dacht dat hij mijn soulmate was.
313
00:20:24,140 --> 00:20:28,278
Hij zei dat hij ons wilde laten vallen
stapelverliefd,
314
00:20:28,290 --> 00:20:30,518
zoals Romeo en Julia.
315
00:20:30,530 --> 00:20:33,698
Daarom gebruikte hij de
referentie "Star Crossed Lovers".
316
00:20:33,710 --> 00:20:35,010
Jullie twee tegen de wereld.
317
00:20:36,100 --> 00:20:38,313
Alleen, hij vermoordt altijd Juliet.
318
00:20:47,150 --> 00:20:49,093
Hij ontdekt wat je wilt en nodig hebt,
319
00:20:55,870 --> 00:20:57,808
en dan als je toegeeft
320
00:20:57,820 --> 00:21:00,070
en gewillig slapen
hem de eerste nacht,
321
00:21:01,380 --> 00:21:02,808
hij wordt gek.
322
00:21:02,820 --> 00:21:03,903
Probeert je te vermoorden.
323
00:21:04,830 --> 00:21:07,033
Ik wees hem af, hij liet me leven.
324
00:21:20,390 --> 00:21:22,308
Hij brak me
325
00:21:22,320 --> 00:21:24,213
heeft me dingen over mijn leven laten zien.
326
00:21:27,113 --> 00:21:29,880
Hij stuurde me daar op die weg
327
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
om met jou te sterven.
328
00:21:35,564 --> 00:21:36,564
En ik wou dat ik het had.
329
00:21:39,540 --> 00:21:40,590
Vertel ons alles.
330
00:21:51,930 --> 00:21:52,789
Zijn ogen,
331
00:21:52,801 --> 00:21:54,550
een beetje verder.
332
00:22:09,707 --> 00:22:11,290
Kunt u ons excuseren?
333
00:22:11,302 --> 00:22:12,385
Ja tuurlijk.
334
00:22:19,787 --> 00:22:22,748
Hij heeft mijn hele leven gehackt.
335
00:22:22,760 --> 00:22:26,568
Het is alsof hij het probeerde
om me zelfmoord te laten plegen.
336
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
Hoe?
337
00:22:29,370 --> 00:22:31,868
Hij liet me e-mails zien,
338
00:22:31,880 --> 00:22:33,098
teksten,
339
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
video.
340
00:22:35,220 --> 00:22:38,458
Het bewijs dat mijn leven een totale schijnvertoning is.
341
00:22:38,470 --> 00:22:40,188
Leer jezelf kennen,
342
00:22:40,200 --> 00:22:43,348
leer uw leven echt kennen
343
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
zoals ik heb.
344
00:22:45,982 --> 00:22:48,388
Je zult zien dat er niets meer over is dan ik
345
00:22:48,400 --> 00:22:50,713
Mijn collega's denken dat ik een grap ben.
346
00:22:52,220 --> 00:22:56,338
Mijn man bedriegt me met de zijne
347
00:22:56,350 --> 00:22:58,638
oude vriendin van de middelbare school.
348
00:22:58,650 --> 00:23:01,208
Mijn dochter is een camgirl.
349
00:23:01,220 --> 00:23:04,518
Mijn zoon is een low-level wiethandelaar
350
00:23:04,530 --> 00:23:09,530
en ik heb absoluut nul gehad
positieve impact op hun leven.
351
00:23:10,290 --> 00:23:13,203
En ik heb zo hard geprobeerd.
352
00:23:19,216 --> 00:23:21,133
Heb je kinderen, Kacee?
353
00:23:21,990 --> 00:23:24,440
Ik ben tegen het helpen
zet het menselijk ras voort.
354
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Maar,
355
00:23:29,860 --> 00:23:30,873
Ik mis mijn moeder.
356
00:23:33,949 --> 00:23:34,929
Ik weet of ze er nog was
357
00:23:34,941 --> 00:23:37,590
ze zou nooit stoppen met vechten
om mij een beter mens te maken.
358
00:23:45,710 --> 00:23:48,284
Ik wou dat ik hier meer kon helpen.
359
00:23:48,296 --> 00:23:50,308
Hij liet me niet veel zien.
360
00:23:50,320 --> 00:23:52,188
Hij is een meester in technologie
361
00:23:52,200 --> 00:23:55,593
en het internet is zijn ogen en oren.
362
00:23:56,520 --> 00:23:58,178
Dat verklaart waarom digitaal forensisch onderzoek
363
00:23:58,190 --> 00:24:00,308
zegt dat al je apparaten zijn schoongeveegd.
364
00:24:00,320 --> 00:24:02,398
Geen spoor van berichten.
365
00:24:02,410 --> 00:24:04,310
Hij is hier beter in dan jullie allemaal.
366
00:24:05,600 --> 00:24:07,088
Zoek hem niet.
367
00:24:07,100 --> 00:24:09,543
Je zult hem dwingen jou eerst te vinden.
368
00:24:17,670 --> 00:24:20,498
Het onderwerp mengt graag
Joods-christelijke symboliek
369
00:24:20,510 --> 00:24:23,028
met het verhaal van Romeo en Julia.
370
00:24:23,040 --> 00:24:26,378
Daarom heeft hij zijn roeping verlaten
kaart op alle zeven slachtoffers,
371
00:24:26,390 --> 00:24:30,278
een pentagram met een bovenkant
kruis in het midden ervan
372
00:24:30,290 --> 00:24:33,088
uitgehouwen in elk slachtoffer over hun hart.
373
00:24:33,100 --> 00:24:36,108
We denken dat het betekent door sterren gekruiste minnaars.
374
00:24:36,120 --> 00:24:39,418
We vonden ook dat consensus
seks op de eerste date
375
00:24:39,430 --> 00:24:42,248
als mogelijke trigger voor geweld.
376
00:24:42,260 --> 00:24:45,323
Deze moordenaar is een woede
excitatie aanvaller,
377
00:24:46,220 --> 00:24:50,308
wat betekent dat hij wordt verscheurd tussen
vrouwelijke seksualiteit verachten
378
00:24:50,320 --> 00:24:52,113
en erdoor geobsedeerd zijn.
379
00:24:53,190 --> 00:24:57,278
Uiteindelijk eindigend in
de dwang tot verkrachting,
380
00:24:57,290 --> 00:24:58,328
martelen
381
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
en doden.
382
00:25:01,840 --> 00:25:04,858
Nogmaals, ik verzoek u te houden
deze briefing vertrouwelijk.
383
00:25:04,870 --> 00:25:07,028
Alleen wetshandhavers ogen.
384
00:25:07,040 --> 00:25:08,338
We willen Montague niet waarschuwen
385
00:25:08,350 --> 00:25:10,918
dat we net zoveel over hem weten als wij.
386
00:25:10,930 --> 00:25:13,488
Dat zou hem ertoe kunnen brengen zijn tactiek te veranderen,
387
00:25:13,500 --> 00:25:15,338
waardoor hij moeilijker te volgen is
388
00:25:15,350 --> 00:25:16,900
en nog dodelijker in de tussentijd.
389
00:25:17,760 --> 00:25:18,853
Updates volgen nog.
390
00:25:22,610 --> 00:25:24,398
Ze is nu in de missiemodus.
391
00:25:24,410 --> 00:25:26,828
Nooit iemand beter gezien in jagen.
392
00:25:26,840 --> 00:25:28,198
Dus was het het waard?
393
00:25:28,210 --> 00:25:29,588
Wat waard?
394
00:25:29,600 --> 00:25:31,228
Toen je werd gedegradeerd
voor het vervalsen van haar psyche eval
395
00:25:31,240 --> 00:25:32,453
om haar badge te krijgen.
396
00:25:33,400 --> 00:25:35,518
Ze hebben dat nooit bewezen.
397
00:25:35,530 --> 00:25:37,358
En zoveel mensen als
ze spaarde door de jaren heen,
398
00:25:37,370 --> 00:25:38,920
Ik zou het zo weer doen.
399
00:25:58,020 --> 00:25:59,588
Hé, zoek wat dekking.
400
00:25:59,600 --> 00:26:02,238
We moeten wachten
voor het tactische team.
401
00:26:02,250 --> 00:26:03,548
We weten het niet eens
als het de juiste plek is,
402
00:26:03,560 --> 00:26:04,758
jij raadde.
403
00:26:04,770 --> 00:26:07,748
Al-Sadar's kind was
gedood bij een drone-aanval.
404
00:26:07,760 --> 00:26:09,358
Dit is een zacht doelwit.
405
00:26:09,370 --> 00:26:10,192
In het openbaar,
406
00:26:10,204 --> 00:26:13,033
weg van het verste ziekenhuis
om zoveel mogelijk slachtoffers te maken.
407
00:26:13,950 --> 00:26:16,018
Mijn profiel is correct.
408
00:26:16,030 --> 00:26:17,318
Jullie ontspannen.
409
00:26:17,330 --> 00:26:18,918
Pak wat koffie, relax.
410
00:26:18,930 --> 00:26:19,930
Ik ben zo terug.
411
00:26:38,025 --> 00:26:39,235
Al-Sadar heeft je gestuurd, nietwaar?
412
00:26:39,247 --> 00:26:41,033
Ik zal vandaag een martelaar worden.
413
00:26:41,950 --> 00:26:43,338
In de naam van God.
414
00:26:43,350 --> 00:26:46,038
Je hebt je
vinger op een dodemansknop.
415
00:26:46,050 --> 00:26:47,758
Ik kan een kogel in je hoofd schieten
416
00:26:47,770 --> 00:26:49,278
of je kunt me helpen je te redden.
417
00:26:49,290 --> 00:26:50,790
Er is eer in martelaarschap.
418
00:26:52,038 --> 00:26:53,408
Ik ga vandaag dood
419
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
met eer
420
00:26:55,350 --> 00:26:56,768
voor de enige God.
421
00:26:56,780 --> 00:26:58,538
Je legt je handen bij dat vest,
422
00:26:58,550 --> 00:27:00,378
Ik zorg ervoor.
423
00:27:00,390 --> 00:27:02,028
We gaan hier weglopen
424
00:27:02,040 --> 00:27:02,969
samen.
425
00:27:02,981 --> 00:27:05,288
Je hebt alles al opgeslagen
de stomme Amerikaanse kinderen
426
00:27:05,300 --> 00:27:06,249
wat maakt het jou uit?
427
00:27:06,261 --> 00:27:08,388
Dat wil je niet dragen.
428
00:27:08,400 --> 00:27:11,603
Iemand heeft tegen je gelogen en het verteld
jij, dit is wat God wil.
429
00:27:12,810 --> 00:27:14,888
Hij heeft een explosief vest.
430
00:27:14,900 --> 00:27:16,408
Er is geen timer ingesteld,
431
00:27:16,420 --> 00:27:17,793
geen dodemansknop.
432
00:27:33,049 --> 00:27:36,458
Je riskeerde je leven om mij te redden.
433
00:27:36,470 --> 00:27:38,668
Je bent een domme vrouw.
434
00:27:38,680 --> 00:27:40,038
Klopt.
435
00:27:40,050 --> 00:27:42,188
Op zooo veel manieren.
436
00:27:42,200 --> 00:27:44,208
God zal naar je glimlachen.
437
00:27:44,220 --> 00:27:45,573
Help me Al-Sadar te vinden.
438
00:27:46,620 --> 00:27:48,423
Hij plant vandaag meer aanvallen.
439
00:27:50,130 --> 00:27:51,723
Je redt nog steeds levens,
440
00:27:52,670 --> 00:27:55,888
na dat monster dat ik in je ogen zag?
441
00:27:55,900 --> 00:27:58,550
Levens redden is het enige
reden waarom ik mijn eigen einde niet beëindig.
442
00:27:59,780 --> 00:28:01,780
Ik heb mijn pad bedacht toen ik zo oud was als jij.
443
00:28:05,650 --> 00:28:06,700
Alles wat je nodig hebt
444
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
zit in mijn tas.
445
00:28:14,439 --> 00:28:15,638
Als ze het niet bij elkaar krijgt
446
00:28:15,650 --> 00:28:17,198
en bedenk een geloofwaardig verhaal,
447
00:28:17,210 --> 00:28:19,028
Ik kan haar niet helpen.
448
00:28:19,040 --> 00:28:21,408
De wet is daar heel duidelijk over.
449
00:28:21,420 --> 00:28:22,970
Ik heb geen keus.
450
00:28:23,840 --> 00:28:25,128
Je wilt dat ze weer liegt zoals ze deed
451
00:28:25,140 --> 00:28:26,138
toen ze solliciteerde bij het Bureau.
452
00:28:26,150 --> 00:28:28,518
Ze vertelde de waarheid.
453
00:28:28,530 --> 00:28:29,628
Haar vader sloeg haar zo hard
454
00:28:29,640 --> 00:28:31,808
ze was bijna een jaar gedeeltelijk doof.
455
00:28:31,820 --> 00:28:33,018
Wat ze hem heeft aangedaan,
456
00:28:33,030 --> 00:28:35,158
dat is de definitie
van zelfverdediging.
457
00:28:35,170 --> 00:28:35,992
En haar moeder,
458
00:28:36,004 --> 00:28:36,998
verdiende ze wat er met haar is gebeurd?
459
00:28:37,010 --> 00:28:39,118
Kacee was negen jaar oud toen ...
460
00:28:39,130 --> 00:28:41,098
Ze was van alles gezuiverd
dat en dat weet je.
461
00:28:41,110 --> 00:28:42,893
Alsjeblieft, kom erin.
462
00:28:43,810 --> 00:28:46,078
Ik heb haar vijf jaar niet gezien.
463
00:28:46,090 --> 00:28:48,618
Wat doet je denken dat
dat ik alles kan doen?
464
00:28:48,630 --> 00:28:51,168
Wat heb je? Een gebroken hart?
465
00:28:51,180 --> 00:28:52,988
Kom er maar overheen.
466
00:28:53,000 --> 00:28:53,822
Sluit je ervan af
467
00:28:53,834 --> 00:28:55,490
en ga daar naar binnen en help je vriend.
468
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
Het komt goed.
469
00:29:25,317 --> 00:29:27,320
Ik zei toch dat je bij me wegblijft.
470
00:29:29,327 --> 00:29:30,910
Ik heb jou ook gemist.
471
00:30:28,692 --> 00:30:32,521
Ik kon niet stoppen hem neer te steken.
472
00:30:32,533 --> 00:30:33,866
Ik kon niet stoppen.
473
00:30:35,944 --> 00:30:36,944
Het voelde goed.
474
00:30:39,666 --> 00:30:41,398
Nee.
475
00:30:41,410 --> 00:30:43,360
Dat zegt u niet in uw rapport.
476
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Ik kon niet stoppen.
477
00:30:47,401 --> 00:30:48,768
Hij bleef je overweldigen.
478
00:30:48,780 --> 00:30:50,103
Hij pakte je wapen.
479
00:30:51,230 --> 00:30:53,828
Je moest maatregelen nemen om hem te onderwerpen.
480
00:30:53,840 --> 00:30:55,455
Schrijf het
481
00:30:55,467 --> 00:30:56,813
of we kunnen je niet beschermen.
482
00:30:58,550 --> 00:31:00,913
Er is iets mis met mij.
483
00:31:04,360 --> 00:31:06,543
Je hebt vandaag honderden levens gered
484
00:31:07,440 --> 00:31:09,640
waaronder een jonge man
je had kunnen doden.
485
00:31:13,260 --> 00:31:14,563
Dat ben je.
486
00:31:27,200 --> 00:31:28,233
We hebben je hier nodig.
487
00:31:29,350 --> 00:31:30,998
Ik verlaat Jersey niet.
488
00:31:31,010 --> 00:31:33,098
Dat was mijn eerste keuze voor veldkantoor.
489
00:31:33,110 --> 00:31:34,718
We hebben haar vaardigheden in het veld nodig
490
00:31:34,730 --> 00:31:36,548
en jij bent de enige
die haar op het goede spoor kan houden
491
00:31:36,560 --> 00:31:37,498
de manier waarop je doet.
492
00:31:37,510 --> 00:31:38,489
Wat moet ik doen?
493
00:31:38,501 --> 00:31:40,973
Mijn leven lang op haar grootsheid passen?
494
00:31:43,460 --> 00:31:45,283
Je bent een onzelfzuchtige man, Vince.
495
00:31:46,500 --> 00:31:48,123
Je leeft om het juiste te doen.
496
00:31:50,880 --> 00:31:52,810
Ik heb er vertrouwen in dat u dat zult doen.
497
00:32:19,340 --> 00:32:22,958
Hij verkracht en martelt de zijne
slachtoffers voordat ze werden vermoord.
498
00:32:22,970 --> 00:32:24,998
Dan draait hij ze op hun buik,
499
00:32:25,010 --> 00:32:27,298
ze nog een laatste keer schenden,
500
00:32:27,310 --> 00:32:29,088
ultieme overwinning.
501
00:32:29,100 --> 00:32:30,258
Hij vertraagt niet.
502
00:32:30,270 --> 00:32:32,008
Hij weet dat hij zielig is.
503
00:32:32,020 --> 00:32:35,638
Hij haat vrouwen die vernederen
zichzelf door met hem te slapen.
504
00:32:35,650 --> 00:32:38,568
Hij moet helemaal worden
iemand anders om geneukt te worden.
505
00:32:38,580 --> 00:32:40,618
Daarom heeft hij een hekel aan vrouwen.
506
00:32:40,630 --> 00:32:42,063
2000 mijl kustlijn.
507
00:32:42,922 --> 00:32:43,928
Hij zou nu overal kunnen zijn.
508
00:32:43,940 --> 00:32:46,588
Laat een team onderzoeken
elke geregistreerde booteigenaar
509
00:32:46,600 --> 00:32:48,158
en elke jachthaven.
510
00:32:48,170 --> 00:32:49,258
We vinden zijn boot,
511
00:32:49,270 --> 00:32:50,328
we vinden hem.
512
00:32:50,340 --> 00:32:52,918
En haal een specialist voor me
wie kent het getijdenpatroon.
513
00:32:52,930 --> 00:32:55,198
We kunnen bij benadering aangeven waar
het lichaam ging het water in.
514
00:32:55,210 --> 00:32:56,778
Nog iets anders voor de koningin?
515
00:32:56,790 --> 00:32:57,790
Prinses.
516
00:32:58,770 --> 00:32:59,860
Ik ben nog steeds de koning.
517
00:33:02,603 --> 00:33:04,163
We moeten openbaar worden.
518
00:33:10,300 --> 00:33:12,468
Ons profiel laat zien dat Montague daartoe in staat is
519
00:33:12,480 --> 00:33:14,328
veranderende verschijningen snel
520
00:33:14,340 --> 00:33:15,698
samen met zijn achtergrondverhaal
521
00:33:15,710 --> 00:33:17,228
en algemene benadering.
522
00:33:17,240 --> 00:33:19,588
Hij past zich aan elk slachtoffer aan.
523
00:33:19,600 --> 00:33:22,048
We moedigen alle vrouwen aan
extra waakzaam te zijn
524
00:33:22,060 --> 00:33:24,938
wanneer je op date gaat met
iemand die ze onlangs online hebben ontmoet.
525
00:33:24,950 --> 00:33:27,338
Houd rekening met seksueel contact met wederzijds goedvinden
526
00:33:27,350 --> 00:33:29,438
kan een trigger zijn voor geweld.
527
00:33:29,450 --> 00:33:32,748
We zullen meer updates hebben
naarmate we meer informatie krijgen.
528
00:33:32,760 --> 00:33:33,582
Het klonk als
529
00:33:33,594 --> 00:33:35,218
er zijn momenteel geen actieve leads
530
00:33:35,230 --> 00:33:37,418
naast het adviseren van vrouwen
geen seks hebben met mannen
531
00:33:37,430 --> 00:33:38,858
ze hebben elkaar onlangs online ontmoet.
532
00:33:38,870 --> 00:33:40,078
Heeft u nog iets te zeggen?
533
00:33:40,090 --> 00:33:42,368
aan bange alleenstaande vrouwen daarbuiten?
534
00:33:42,380 --> 00:33:44,130
Liefde is tegenwoordig een echte moordenaar.
535
00:33:57,650 --> 00:34:00,098
Ik heb je niet meer gezien sinds ze me vonden.
536
00:34:00,110 --> 00:34:01,788
Ik mis jullie.
537
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Is iedereen thuis?
538
00:34:03,660 --> 00:34:05,268
ik ben nog steeds op het werk
539
00:34:05,280 --> 00:34:08,618
en de kinderen zijn op pad.
540
00:34:08,630 --> 00:34:09,648
En ben je serieus?
541
00:34:09,660 --> 00:34:11,903
Denk je dat je dat bent
echt klaar om naar huis te komen?
542
00:34:35,640 --> 00:34:37,723
Breng me alsjeblieft terug naar het onderduikadres.
543
00:34:50,710 --> 00:34:51,718
Beste hemelse vader,
544
00:34:51,730 --> 00:34:54,128
wij danken u hiervoor
zegeningen die we gaan ontvangen
545
00:34:54,140 --> 00:34:55,728
in Jezus naam bidden we,
546
00:34:55,740 --> 00:34:56,561
amen.
547
00:34:56,573 --> 00:34:57,573
Amen.
548
00:34:59,160 --> 00:35:00,648
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
549
00:35:00,660 --> 00:35:03,788
Nou, Kacee en ik hebben
al jaren beste vrienden
550
00:35:03,800 --> 00:35:06,168
omdat ze met papa werkte.
551
00:35:06,180 --> 00:35:08,078
Toen kwam Vinnie langs
552
00:35:08,090 --> 00:35:10,318
en zo hebben we elkaar ontmoet.
553
00:35:10,330 --> 00:35:12,828
Een groot en gelukkig gezin.
554
00:35:12,840 --> 00:35:15,228
En al snel wordt het een stuk groter.
555
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Een jongen hebben.
556
00:35:17,372 --> 00:35:19,408
Ik denk dat ik alleen jongens kan maken.
557
00:35:19,420 --> 00:35:22,208
Ik heb op een dag nog steeds een meisje nodig.
558
00:35:22,220 --> 00:35:24,178
Ik bedoel, met wie moet ik omgaan
559
00:35:24,190 --> 00:35:25,878
als alle jongens buiten zijn?
560
00:35:25,890 --> 00:35:28,268
Misschien kun je een derde kind als back-up hebben
561
00:35:28,280 --> 00:35:30,428
voor het geval de eerste twee bezet zijn.
562
00:35:30,440 --> 00:35:32,818
Ik denk dat je een geweldige moeder zou zijn, Kacee.
563
00:35:32,830 --> 00:35:34,008
Je hebt een groot hart,
564
00:35:34,020 --> 00:35:35,683
je laat het gewoon door niemand zien.
565
00:35:37,741 --> 00:35:40,113
Je kon je liefde niet verbergen voor een kind.
566
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
Excuseer mij alstublieft.
567
00:35:52,813 --> 00:35:54,918
Ze heeft een hond.
568
00:35:54,930 --> 00:35:56,883
Het is meer dan ik ooit
dacht dat ze het aankon.
569
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Gewoon zeggen.
570
00:36:08,930 --> 00:36:10,688
Ga weg bij Vinnie.
571
00:36:10,700 --> 00:36:11,850
Wat is je probleem?
572
00:36:13,470 --> 00:36:15,608
We moeten gefocust zijn op het vinden van een moordenaar
573
00:36:15,620 --> 00:36:16,579
en je wilt zitten
574
00:36:16,591 --> 00:36:18,618
en verder praten
overbevolking van de wereld
575
00:36:18,630 --> 00:36:19,579
met je vrouw.
576
00:36:19,591 --> 00:36:21,588
Ik begin een gezin.
577
00:36:21,600 --> 00:36:23,828
Dat is iets dat u nooit zult begrijpen.
578
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
Word niet boos op me, want
Ik ben geen freak zoals jij.
579
00:36:28,471 --> 00:36:29,299
Ik bedoelde gewoon
580
00:36:29,311 --> 00:36:31,563
je ziet de wereld niet zoals andere mensen.
581
00:36:32,540 --> 00:36:34,558
Je hebt niet dezelfde behoeften.
582
00:36:34,570 --> 00:36:35,391
Familie,
583
00:36:35,403 --> 00:36:36,403
vrienden,
584
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
liefde.
585
00:36:39,610 --> 00:36:41,053
Is alles oké daarbinnen?
586
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
Bedankt voor het avondeten, Mimi.
587
00:36:48,789 --> 00:36:51,289
Wil je wat mee naar huis nemen?
588
00:36:56,640 --> 00:36:59,628
We doen het gewoon niet
wil haar nu hier.
589
00:36:59,640 --> 00:37:01,583
Ze is als deze donkere wolk.
590
00:37:02,770 --> 00:37:04,668
Waarom niet
je rukt het pleister af
591
00:37:04,680 --> 00:37:05,938
en haar gewoon verlaten?
592
00:37:05,950 --> 00:37:07,108
Haar scheiden?
593
00:37:07,120 --> 00:37:09,158
Nadat ze was ontvoerd en bijna vermoord.
594
00:37:09,170 --> 00:37:12,877
Begrijp je hoe vreselijk
dat zou me laten kijken?
595
00:37:13,987 --> 00:37:15,692
Weet je, God verhoede,
596
00:37:15,704 --> 00:37:18,228
maar soms wens ik het gewoon
die psychopaat had net
597
00:37:18,240 --> 00:37:19,568
maakte haar af.
598
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
Ik kan langskomen
en je een beter gevoel geven.
599
00:37:21,962 --> 00:37:23,212
Hoe snel?
600
00:37:29,100 --> 00:37:31,833
We hebben zoveel tijd doorgebracht
je pompen voor informatie,
601
00:37:33,680 --> 00:37:35,513
we hebben je nooit gevraagd hoe je je voelt.
602
00:37:38,710 --> 00:37:41,853
Mijn familie hoopt dat ik nooit meer terug zou komen.
603
00:37:43,764 --> 00:37:44,953
Heb je met ze gepraat?
604
00:37:49,230 --> 00:37:52,088
Nou, hoe weet je of
ben je niet thuis geweest?
605
00:37:52,100 --> 00:37:53,653
Ik heb het gezien. Ik heb het gehoord.
606
00:37:54,530 --> 00:37:55,793
Het is verschrikkelijk.
607
00:37:56,800 --> 00:37:58,608
Je zei dat je moeder er niet is.
608
00:37:58,620 --> 00:38:00,293
Hoe oud was je toen ze stierf?
609
00:38:01,470 --> 00:38:02,948
Echt jong.
610
00:38:02,960 --> 00:38:04,728
Herinner je je haar?
611
00:38:04,740 --> 00:38:07,293
Enige persoon die ooit
gaf me een echt veilig gevoel.
612
00:38:09,370 --> 00:38:12,478
Misschien is het beter dat ze is geslaagd
toen je zo klein was.
613
00:38:12,490 --> 00:38:14,493
Nooit de kans gehad om je teleur te stellen.
614
00:38:15,570 --> 00:38:17,093
Mijn kinderen haten me al.
615
00:38:19,090 --> 00:38:21,258
Lynn, je zei van wel
gezien en gehoord
616
00:38:21,270 --> 00:38:22,818
ze willen je niet terug.
617
00:38:22,830 --> 00:38:24,493
Hoe heb je het gezien en gehoord?
618
00:38:25,350 --> 00:38:27,018
Hoe is ze overleden, je moeder?
619
00:38:27,030 --> 00:38:28,638
Brutaal.
620
00:38:28,650 --> 00:38:30,333
Heeft Montague contact met u opgenomen?
621
00:38:32,670 --> 00:38:33,983
Ben je met hem aan het praten?
622
00:38:35,930 --> 00:38:37,248
Hij stuurde me een e-maillink,
623
00:38:37,260 --> 00:38:38,558
dat is wat ik vond.
624
00:38:38,570 --> 00:38:39,798
Hij is woedend op mij
625
00:38:39,810 --> 00:38:42,333
omdat ik mezelf niet gaf
tot hem in het hotel.
626
00:38:43,770 --> 00:38:46,098
Hij wil nog steeds dat ik dat doe
zie hoe waardeloos ik ben.
627
00:38:46,110 --> 00:38:47,423
Welke hotel?
628
00:38:50,160 --> 00:38:52,488
Ik heb een kamer voor ons gekocht op de avond dat we elkaar ontmoetten.
629
00:38:52,500 --> 00:38:54,313
Comfort Lodge in het centrum.
630
00:38:55,480 --> 00:38:56,983
Waarom heb je ons dit niet verteld?
631
00:39:00,150 --> 00:39:02,793
Ik wilde niet dat je dat deed
denk dat ik een hoer was.
632
00:39:13,520 --> 00:39:14,683
Misschien heeft hij gelijk.
633
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
Je bent waardeloos als je
zal ons de waarheid niet vertellen
634
00:39:18,000 --> 00:39:19,950
om ons te helpen een koelbloedige moordenaar te vangen.
635
00:39:35,210 --> 00:39:38,188
Ik ben speciaal agent Kacee
Rhona van de FBI.
636
00:39:38,200 --> 00:39:40,364
O ja. Ik zag je vandaag op Twitter.
637
00:39:40,376 --> 00:39:41,198
Wat kan ik voor je doen?
638
00:39:41,210 --> 00:39:43,038
Dus je weet dat we op een moordenaar jagen.
639
00:39:43,050 --> 00:39:45,508
Misschien heb je bewaking
beelden van hem uit dit hotel
640
00:39:45,520 --> 00:39:47,228
van enkele weken geleden.
641
00:39:47,240 --> 00:39:48,803
Misschien of weet u het zeker?
642
00:39:50,010 --> 00:39:51,448
Kan ik uw manager spreken?
643
00:39:51,460 --> 00:39:52,560
Zeker. Een momentje maar.
644
00:39:56,780 --> 00:39:58,368
Hallo, ik ben Andy de manager.
645
00:39:58,380 --> 00:39:59,480
Wat kan ik voor je doen?
646
00:40:01,030 --> 00:40:02,128
Er zullen meer vrouwen sterven
647
00:40:02,140 --> 00:40:05,098
in de tijd die ik nodig heb om een bevel te krijgen.
648
00:40:05,110 --> 00:40:06,928
Ik heb je hulp nodig man.
649
00:40:06,940 --> 00:40:09,263
Het is altijd iets met
de regering, is het niet?
650
00:40:10,110 --> 00:40:11,558
Ten eerste duiken er een paar terroristen op
651
00:40:11,570 --> 00:40:13,928
en dan moet ik geven
mijn telefoongegevens op.
652
00:40:13,940 --> 00:40:15,138
Nu is er een seriemoordenaar
653
00:40:15,150 --> 00:40:16,968
en ik moet je mijn harde schijf geven.
654
00:40:16,980 --> 00:40:17,801
Wat is het volgende?
655
00:40:17,813 --> 00:40:18,635
Een heleboel mensen krijgen griep
656
00:40:18,647 --> 00:40:20,758
en ik moet je mijn DNA geven?
657
00:40:20,770 --> 00:40:21,770
Hey Vinnie.
658
00:40:22,810 --> 00:40:24,418
Ja, natuurlijk, ik ga het bekijken.
659
00:40:24,430 --> 00:40:25,773
Nee, jij blijft bij Mia.
660
00:40:27,320 --> 00:40:28,142
Wacht wat?
661
00:40:28,154 --> 00:40:29,358
Waarom komt hij?
662
00:40:29,370 --> 00:40:31,443
Zou hij niet thuis moeten zijn
huiswerk of zo?
663
00:41:17,550 --> 00:41:19,053
Verspilling van mijn verdomde tijd.
664
00:41:20,070 --> 00:41:21,388
Wat?
665
00:41:21,400 --> 00:41:23,169
Zit er niets in?
666
00:41:23,181 --> 00:41:24,358
Kerel, vraag je ze zelfs nog details?
667
00:41:24,370 --> 00:41:26,508
voordat je me hierheen stuurt?
668
00:41:26,520 --> 00:41:28,848
Nee. Het toegewezen team is vertrokken
zodra ik hier aankwam.
669
00:41:28,860 --> 00:41:31,178
Zeg dat ze zich moeten omdraaien, ik ben klaar.
670
00:41:31,190 --> 00:41:32,588
Hé, je mag daar niet zijn.
671
00:41:32,600 --> 00:41:34,938
Hé, heb je de
dode meid die hier is?
672
00:41:34,950 --> 00:41:36,168
Hij is het niet.
673
00:41:36,180 --> 00:41:37,598
Het is Montague niet.
674
00:41:37,610 --> 00:41:40,348
Hij snijdt ondersteboven kruisen
in het midden van een pentagram
675
00:41:40,360 --> 00:41:42,088
in de borst van zijn slachtoffer.
676
00:41:42,100 --> 00:41:44,088
Ja, maar jij bent het niet
zelfs een beetje achterdochtig
677
00:41:44,100 --> 00:41:45,538
over het lijk?
678
00:41:45,550 --> 00:41:46,708
Nee.
679
00:41:46,720 --> 00:41:48,458
Ik raak niet afgeleid.
680
00:41:48,470 --> 00:41:50,468
Zodra het toegewezen team terugkomt,
681
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Ik ben weg.
682
00:41:52,530 --> 00:41:53,351
Goed,
683
00:41:53,363 --> 00:41:54,242
met uw staat van dienst
684
00:41:54,254 --> 00:41:56,318
Ik denk dat ik je stijl niet in twijfel kan trekken.
685
00:41:56,330 --> 00:41:57,718
Oh goed.
686
00:41:57,730 --> 00:42:00,783
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als
een stagiair verloor het vertrouwen in mij.
687
00:42:03,060 --> 00:42:05,212
Is het waar wat ze over jou zeggen?
688
00:42:05,224 --> 00:42:06,046
Je vangt elke moordenaar
689
00:42:06,058 --> 00:42:07,968
binnen twee maanden na uw onderzoek.
690
00:42:07,980 --> 00:42:10,908
Je ziet niet het hele lelijke proces.
691
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Ja.
692
00:42:12,960 --> 00:42:14,373
Gerechtigheid kan rommelig zijn.
693
00:42:15,620 --> 00:42:18,298
Het klinkt alsof je bent
een beetje te burn-out krijgen.
694
00:42:18,310 --> 00:42:19,448
Heb je er ooit aan gedacht om te stoppen?
695
00:42:19,460 --> 00:42:21,110
Misschien dat pensioen verzilveren?
696
00:42:22,620 --> 00:42:24,048
Oh mijn God, ze leeft.
697
00:42:24,060 --> 00:42:25,060
Wacht wat?
698
00:42:28,920 --> 00:42:30,268
Ga naar huis Jimmy
699
00:42:30,280 --> 00:42:31,833
voordat ik je huiswerk geef.
700
00:42:35,910 --> 00:42:37,233
Verdomde komiek.
701
00:42:44,640 --> 00:42:45,629
Kijk, ik zei toch ...
702
00:42:45,641 --> 00:42:48,038
Dit is wat de Capulet-moordenaar is
703
00:42:48,050 --> 00:42:49,948
gebruikt om een 20-jarige serveerster te hakken
704
00:42:49,960 --> 00:42:52,073
met twee kinderen in Seattle een maand geleden.
705
00:42:54,120 --> 00:42:55,320
Weet je wat hij heeft gedaan?
706
00:42:56,360 --> 00:42:57,478
Hij heeft dit gepakt
707
00:42:57,490 --> 00:42:59,958
en sneed haar van kutje tot leerling.
708
00:42:59,970 --> 00:43:01,278
Nu heb ik je bestanden nodig
709
00:43:01,290 --> 00:43:03,128
en je harde schijf om hem te vinden.
710
00:43:03,140 --> 00:43:04,528
Of ik ga dit aannemen
711
00:43:04,540 --> 00:43:06,323
en je van noten tot nek snijden.
712
00:43:25,840 --> 00:43:26,873
Kacee Rhona.
713
00:43:35,736 --> 00:43:36,736
Hallo.
714
00:43:38,090 --> 00:43:38,912
Mam waarschuwde me
715
00:43:38,924 --> 00:43:41,333
Ik zou kunnen bederven
er komt hier iets uit.
716
00:43:42,820 --> 00:43:44,928
Ze bestelde dit in El Salvador,
717
00:43:44,940 --> 00:43:46,640
niet te ver van waar ze vandaan komt.
718
00:43:48,270 --> 00:43:49,808
Waar is Vince?
719
00:43:49,820 --> 00:43:51,923
Hij stond op en vertrok een tijdje terug.
720
00:43:52,790 --> 00:43:54,963
Het is waarschijnlijk iets
te maken hebben met de zaak.
721
00:43:55,920 --> 00:43:58,320
Er is iets aan de hand
verder met Kacee en hem.
722
00:43:59,690 --> 00:44:01,338
Geen affaire.
723
00:44:01,350 --> 00:44:02,688
Ik denk niet dat ze normaal genoeg is
724
00:44:02,700 --> 00:44:05,688
zoiets verlangen
mens als een snelle fuck.
725
00:44:05,700 --> 00:44:07,828
Er is iets
ernstig mis met haar.
726
00:44:07,840 --> 00:44:09,208
Deze zaak heeft haar geraakt.
727
00:44:09,220 --> 00:44:11,348
Het heeft ons allemaal geraakt.
728
00:44:11,360 --> 00:44:14,598
Als ik in haar ogen kijk
alles wat ik zie is duisternis.
729
00:44:14,610 --> 00:44:16,848
Ze is altijd zo geweest.
730
00:44:16,860 --> 00:44:19,498
Ik hou van haar als een zus, dat doe ik.
731
00:44:19,510 --> 00:44:21,350
Ze is er altijd voor me geweest
732
00:44:22,412 --> 00:44:24,658
maar Vinnie is een fatsoenlijke man
733
00:44:24,670 --> 00:44:26,958
en hij zou niet moeten hoeven
omringd zijn door haar demonen
734
00:44:26,970 --> 00:44:27,970
elke dag.
735
00:44:36,330 --> 00:44:37,483
Je bent een geest.
736
00:44:38,490 --> 00:44:40,303
Zieke klootzak.
737
00:44:44,821 --> 00:44:45,821
Niets.
738
00:44:50,413 --> 00:44:52,611
Finny, moet je uitgaan?
739
00:44:52,623 --> 00:44:53,623
Komen.
740
00:45:04,610 --> 00:45:05,469
Jezus, kerel!
741
00:45:05,481 --> 00:45:06,630
Hoe zit het met een telefoontje van tevoren?
742
00:45:07,640 --> 00:45:08,629
Ik maak me zorgen om je.
743
00:45:08,641 --> 00:45:11,068
Wij freaks kunnen voor onszelf zorgen.
744
00:45:11,080 --> 00:45:13,128
Ik wilde je niet zo noemen.
745
00:45:13,140 --> 00:45:14,468
En ik wilde het niet laten lijken
746
00:45:14,480 --> 00:45:16,113
Ik ben niet blij voor jou en Mia.
747
00:45:17,050 --> 00:45:19,303
Je bent toch niet jaloers?
748
00:45:22,750 --> 00:45:24,013
Als ik je wilde
749
00:45:24,910 --> 00:45:26,013
Ik zou je kunnen hebben.
750
00:45:27,910 --> 00:45:28,910
O ja?
751
00:45:31,040 --> 00:45:32,238
Probeer mij.
752
00:45:32,250 --> 00:45:33,313
Kom op Vince.
753
00:45:34,500 --> 00:45:35,543
Ik ben een zwart gat.
754
00:45:37,300 --> 00:45:39,833
Ik ben gewoon blij dat ik je heb gered
om naar binnen gezogen te worden.
755
00:45:41,420 --> 00:45:45,978
Je hebt voor mij besloten.
756
00:45:45,990 --> 00:45:46,990
Mia is perfect.
757
00:45:47,850 --> 00:45:49,053
Je bent geweldig samen.
758
00:45:50,070 --> 00:45:51,873
Je zult een gelukkig leven hebben.
759
00:45:53,720 --> 00:45:55,110
Ik kan je dat nooit geven.
760
00:46:00,030 --> 00:46:01,203
Je haat mensen
761
00:46:02,730 --> 00:46:04,168
kinderen,
762
00:46:04,180 --> 00:46:05,628
de wereld.
763
00:46:05,640 --> 00:46:07,228
Op een gegeven moment ga je
om erachter te komen
764
00:46:07,240 --> 00:46:09,038
waar je in past
765
00:46:09,050 --> 00:46:11,013
of je bent op weg naar een lelijk einde.
766
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Als ik gelijk had
767
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
hier boven,
768
00:46:20,690 --> 00:46:22,261
Ik zou je nooit hebben laten gaan.
769
00:46:26,820 --> 00:46:29,223
Blijkbaar ben ik parttime
gezinsadviseur nu.
770
00:46:30,080 --> 00:46:31,708
Kun je met Finny gaan wandelen?
771
00:46:31,720 --> 00:46:33,570
Je hebt nog steeds je reservesleutel, toch?
772
00:46:34,960 --> 00:46:36,568
Stel het beveiligingsalarm in.
773
00:46:36,580 --> 00:46:37,580
Bedankt. Doei.
774
00:47:25,270 --> 00:47:26,658
Jezus Christus Lynn!
775
00:47:26,670 --> 00:47:28,208
Leg het geweer neer.
776
00:47:28,220 --> 00:47:29,218
Je maakt de kinderen bang.
777
00:47:29,230 --> 00:47:31,798
Je weet niet eens wat
je doet met dat ding.
778
00:47:31,810 --> 00:47:33,653
Zeg haar dat ze het pistool moet neerleggen.
779
00:47:36,370 --> 00:47:38,258
Mijn eigen familie wenst dat ik stierf.
780
00:47:38,270 --> 00:47:39,593
Ik hoorde het hem zeggen.
781
00:47:40,976 --> 00:47:43,733
Na alles wat ik heb gedaan om je te beschermen.
782
00:47:45,648 --> 00:47:46,988
Ben jij geen agent?
783
00:47:47,000 --> 00:47:48,658
Ze gaat ons vermoorden.
784
00:47:48,670 --> 00:47:49,670
Zou ze?
785
00:47:51,510 --> 00:47:53,458
Je geeft jezelf over
786
00:47:53,470 --> 00:47:55,740
zodat uw gezin het juiste doet
787
00:47:56,770 --> 00:47:58,383
en uiteindelijk haten ze je.
788
00:48:00,140 --> 00:48:02,368
Hoe meer je het goede doet,
789
00:48:02,380 --> 00:48:06,208
hoe meer de wereld je haat.
790
00:48:06,220 --> 00:48:08,288
Montague is gewoon aan het neuken
met je hoofd Lynn.
791
00:48:08,300 --> 00:48:10,428
- Hij stuurde me een sms.
- Je laat hem winnen.
792
00:48:10,440 --> 00:48:11,409
Mij bespotten.
793
00:48:11,421 --> 00:48:12,488
Toen ik binnenkwam,
794
00:48:12,500 --> 00:48:15,558
hij zag de erbarmelijke ontvangst
Ik heb de camera's gepakt.
795
00:48:15,570 --> 00:48:17,438
Praat je nog steeds met hem?
796
00:48:17,450 --> 00:48:18,828
Oh Jezus Christus!
797
00:48:18,840 --> 00:48:19,840
Hou je mond!
798
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
Ik zou hem moeten zien
vanavond nadat ik ze heb vermoord.
799
00:48:25,650 --> 00:48:28,108
Ik kan mezelf eindelijk aan hem overgeven.
800
00:48:28,120 --> 00:48:29,435
weet je waar hij is?
801
00:48:29,447 --> 00:48:30,688
Ik ga niet.
802
00:48:30,700 --> 00:48:32,498
We moeten weten waar hij is.
803
00:48:32,510 --> 00:48:36,848
Hij is gewoon iemand
anders die mij wil gebruiken
804
00:48:36,860 --> 00:48:38,483
en gooi me weg.
805
00:48:39,890 --> 00:48:42,228
Je gaat je kinderen Lynn niet vermoorden.
806
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
Dit is over.
807
00:48:44,550 --> 00:48:45,573
Het is gedaan.
808
00:48:47,609 --> 00:48:49,609
Ik kan er niet meer tegen.
809
00:49:34,060 --> 00:49:35,968
Hé, heb je daar hulp bij nodig?
810
00:49:35,980 --> 00:49:37,023
Nee, ik heb het.
811
00:49:38,120 --> 00:49:40,328
Sowieso gewoon souvenirs.
812
00:49:40,340 --> 00:49:42,548
Weet niet waarom ik ermee bezig ben.
813
00:49:42,560 --> 00:49:44,703
Waarschijnlijk had moeten zijn
zojuist een afvalcontainer gevonden.
814
00:50:06,601 --> 00:50:08,173
Voordat je helemaal dramatisch wordt,
815
00:50:08,185 --> 00:50:09,898
het had veel erger kunnen zijn dan het was.
816
00:50:09,910 --> 00:50:12,138
Wyland wil ons nu in zijn kantoor hebben.
817
00:50:12,150 --> 00:50:13,418
Ga zitten,
818
00:50:13,430 --> 00:50:14,430
drink een biertje.
819
00:50:15,520 --> 00:50:17,368
Hoeveel heb je er gehad?
820
00:50:17,380 --> 00:50:18,768
Ik ben aan het vieren.
821
00:50:18,780 --> 00:50:21,663
Een vrouw pakte zojuist haar hoofd
weg voor haar familie.
822
00:50:22,530 --> 00:50:23,688
Wat vier je?
823
00:50:23,700 --> 00:50:26,828
Ze was met Montague aan het praten
in een verdwijnende bericht-app.
824
00:50:26,840 --> 00:50:29,058
Ze hadden plannen om vanavond af te spreken.
825
00:50:29,070 --> 00:50:32,748
Ik heb haar telefoon en computer gegeven
aan mijn vriend bij Google.
826
00:50:32,760 --> 00:50:34,948
We hebben morgen zijn locatie.
827
00:50:34,960 --> 00:50:37,748
En we zullen kunnen volgen
overal waar hij is geweest
828
00:50:37,760 --> 00:50:39,260
zelfs als hij een brandertelefoon had.
829
00:50:41,490 --> 00:50:44,278
Waarom heb je de
telefoneren naar onze technici?
830
00:50:44,290 --> 00:50:46,588
Ik wil morgen resultaten terug,
831
00:50:46,600 --> 00:50:47,703
niet volgend jaar.
832
00:50:51,550 --> 00:50:53,250
Mix je bier en tequila?
833
00:50:54,390 --> 00:50:56,758
Ik kan hem niet vinden
de bewakingsvideo.
834
00:50:56,770 --> 00:50:58,368
Ik weet dat hij binnen zou moeten zijn.
835
00:50:58,380 --> 00:51:00,358
Hij heeft een programma waar hij pauzeert
836
00:51:00,370 --> 00:51:01,888
en looping van de beelden.
837
00:51:01,900 --> 00:51:04,378
Het is teveel voor de
FBI-misdaadlaboratorium.
838
00:51:04,390 --> 00:51:06,140
Mijn man zal het voor ons regelen.
839
00:51:07,390 --> 00:51:09,688
Morgen gaan we
marcheer het kantoor van Wyland binnen
840
00:51:09,700 --> 00:51:11,168
met de locatie van Montague
841
00:51:11,180 --> 00:51:13,328
en ga hem opjagen.
842
00:51:13,340 --> 00:51:14,823
Helemaal helden.
843
00:51:18,480 --> 00:51:19,798
Hey, niet voor niets
844
00:51:19,810 --> 00:51:22,258
maar heb je je hond ook opgeleid?
alleen afvoeren van storm
845
00:51:22,270 --> 00:51:24,070
zodat u het niet hoeft op te ruimen?
846
00:51:24,930 --> 00:51:27,623
Omdat ik zweer dat dat het is
enige plek waar hij zou schijten.
847
00:51:30,605 --> 00:51:32,673
Ik denk niet dat dat zo is
goed voor het milieu.
848
00:51:34,930 --> 00:51:36,430
Hé, kan ik whisky krijgen alsjeblieft?
849
00:51:47,320 --> 00:51:49,760
Alles wat Lynn ooit wilde, was een normaal leven.
850
00:51:51,183 --> 00:51:52,850
Toen kreeg Montague haar te pakken
851
00:51:54,198 --> 00:51:55,198
en het allemaal verpest.
852
00:51:57,210 --> 00:51:59,098
Montague heeft het niet gehaald
haar man bedriegt haar
853
00:51:59,110 --> 00:52:01,193
of haar kinderen worden drollen.
854
00:52:05,090 --> 00:52:06,758
Misschien heb je gelijk
meer dan ik u geef.
855
00:52:06,770 --> 00:52:08,373
Hmm. Vertel.
856
00:52:09,840 --> 00:52:13,183
Waarom moeten mensen hebben
relaties en gezinnen?
857
00:52:14,570 --> 00:52:16,320
We lijken elkaar alleen maar kapot te maken.
858
00:52:17,610 --> 00:52:20,285
Toch is er een rol
van mij dat is nieuwsgierig.
859
00:52:20,297 --> 00:52:21,297
Nieuwsgierig?
860
00:52:22,600 --> 00:52:24,588
Over trouwen en kinderen?
861
00:52:24,600 --> 00:52:26,828
Al die dingen die wij normale mensen doen
862
00:52:26,840 --> 00:52:28,523
dat je zo erg haat.
863
00:52:34,610 --> 00:52:36,568
Ik heb het gevoel dat ik in een rolstoel zit
864
00:52:36,580 --> 00:52:38,028
wanhopig willen opstaan
865
00:52:38,040 --> 00:52:40,020
en rondlopen zoals iedereen.
866
00:52:41,410 --> 00:52:42,410
Ik ben boos
867
00:52:45,310 --> 00:52:46,583
voor wat we hadden kunnen hebben.
868
00:52:59,094 --> 00:53:01,927
Er is iets in je gebroken.
869
00:53:04,533 --> 00:53:06,083
Ik wil niet dat het erger wordt.
870
00:53:07,550 --> 00:53:10,503
Mijn gedachten gaan naar een paar echt donkere plekken.
871
00:53:11,760 --> 00:53:13,853
Ik vecht er elke dag tegen.
872
00:53:16,960 --> 00:53:18,563
Wat voor donkere plekken?
873
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Het is niet juist.
874
00:53:23,220 --> 00:53:24,918
Ik kan het niet veranderen.
875
00:53:24,930 --> 00:53:26,630
Ik heb het nooit kunnen veranderen.
876
00:53:29,159 --> 00:53:31,492
Je kunt het nooit ontketenen.
877
00:53:34,410 --> 00:53:35,410
Jij begrijpt het?
878
00:53:39,250 --> 00:53:42,000
Je dwingt me om te onderdrukken
het elke keer als ik naar je kijk.
879
00:53:48,390 --> 00:53:49,420
Wil je er nog een?
880
00:53:52,318 --> 00:53:54,670
Ik dacht dat ik het moest doen
waarschijnlijk mee naar huis nemen.
881
00:53:55,848 --> 00:53:57,548
Ik bedoel dat niet op een seksuele manier.
882
00:54:03,359 --> 00:54:04,772
Oke,
883
00:54:04,784 --> 00:54:05,784
nog een.
884
00:54:29,920 --> 00:54:31,713
Ga je mij ook instoppen, papa?
885
00:54:32,940 --> 00:54:34,493
Kom op, daar gaan we.
886
00:54:47,190 --> 00:54:49,468
Jij zorgt voor mij.
887
00:54:49,480 --> 00:54:50,533
Jij en Mia.
888
00:54:52,070 --> 00:54:53,833
Ik ben een vreselijke vriend.
889
00:54:57,550 --> 00:54:59,898
Op dit moment ben je een erg dronken vriend.
890
00:54:59,910 --> 00:55:01,311
Ik ga.
891
00:55:01,323 --> 00:55:02,853
Zal je bij me blijven?
892
00:55:04,520 --> 00:55:06,573
Ik ben elke nacht alleen.
893
00:55:08,820 --> 00:55:10,138
Dat kunnen we niet.
894
00:55:10,150 --> 00:55:11,598
Wat? Ik zou Mia dat nooit aandoen.
895
00:55:11,610 --> 00:55:13,023
Ze is als een zus voor me.
896
00:55:14,165 --> 00:55:16,908
Ik bedoel zoals je vroeger deed.
897
00:55:16,920 --> 00:55:18,030
Slaap op de bank
898
00:55:20,170 --> 00:55:21,773
zodat ik weet dat je er bent.
899
00:55:22,880 --> 00:55:24,480
Ik ben al laat thuis.
900
00:55:28,110 --> 00:55:29,868
Ik had het niet moeten vragen.
901
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
Ik dacht niet na.
902
00:55:31,690 --> 00:55:34,290
Alles wat ik ooit wilde, was
breng de nacht met jou door
903
00:55:36,580 --> 00:55:38,763
maar dit is nu onze realiteit.
904
00:55:43,460 --> 00:55:44,910
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
905
00:55:46,460 --> 00:55:47,593
Kus Mia voor mij.
906
00:55:50,300 --> 00:55:51,300
Ga slapen.
907
00:56:14,883 --> 00:56:15,808
Hallo.
908
00:56:15,820 --> 00:56:16,642
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
909
00:56:16,654 --> 00:56:17,953
Het is een slechte nacht geweest, schat.
910
00:56:22,740 --> 00:56:24,090
De zaak is uit de hand gelopen.
911
00:56:29,150 --> 00:56:30,150
Wacht niet,
912
00:56:30,910 --> 00:56:32,410
Ik ben zo snel mogelijk thuis.
913
00:57:28,680 --> 00:57:29,993
Oh mijn God, Vinnie!
914
00:57:31,660 --> 00:57:32,993
Wat ben je aan het doen?
915
00:57:35,970 --> 00:57:37,120
Waarom doe je dit?
916
00:57:39,210 --> 00:57:40,210
Dat kunnen we niet.
917
00:58:01,100 --> 00:58:02,152
Lichten aan.
918
00:58:07,233 --> 00:58:09,330
Je bent allemaal hetzelfde, mijn Juliet.
919
00:58:43,860 --> 00:58:45,310
Ik ben blij dat het voorbij is.
920
00:58:46,550 --> 00:58:47,983
Ik kon het zelf niet.
921
00:58:49,930 --> 00:58:51,653
Dit monster heeft me niet vermoord
922
00:58:53,204 --> 00:58:54,303
Ik was al dood.
923
00:59:03,700 --> 00:59:04,700
Ik zei het je
924
00:59:06,020 --> 00:59:08,043
knuffel me niet zo.
925
00:59:09,570 --> 00:59:11,878
Je weet dat ik er geen controle over heb.
926
00:59:11,890 --> 00:59:13,908
Ik zal het niet nog een keer doen, papa.
927
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
Ik beloof.
928
01:00:19,830 --> 01:00:22,058
Het kan me niet schelen voor wie je werkt
929
01:00:22,070 --> 01:00:23,863
hou je bek die verdomde hond!
930
01:00:28,863 --> 01:00:30,030
Wel verdomme!
931
01:00:33,360 --> 01:00:34,758
Hallo.
932
01:00:34,770 --> 01:00:35,970
Is er hier iemand?
933
01:01:29,980 --> 01:01:33,168
We hebben misschien zelfs
een scheur in de lever
934
01:01:33,180 --> 01:01:34,099
hier.
935
01:01:34,111 --> 01:01:35,868
Maar het is nog geen tijd om mensen op te geven
936
01:01:35,880 --> 01:01:37,209
laat me daar op zuigen.
937
01:02:26,290 --> 01:02:27,303
Een paar dagen geleden,
938
01:02:28,160 --> 01:02:31,568
het onderwerp dat we noemen
Montague viel venijnig aan
939
01:02:31,580 --> 01:02:34,363
een federale agent die betrokken is bij
zijn misdaden onderzoeken,
940
01:02:35,850 --> 01:02:37,273
dodelijke wonden toebrengen.
941
01:02:38,900 --> 01:02:41,658
Maar hij voelde ons dichterbij komen.
942
01:02:41,670 --> 01:02:42,838
Hij werd roekeloos
943
01:02:42,850 --> 01:02:44,443
en de strop wordt strakker.
944
01:02:46,230 --> 01:02:47,928
En ik zal het persoonlijk gebruiken
945
01:02:47,940 --> 01:02:49,288
om hem op te hangen aan het dorpsplein
946
01:02:49,300 --> 01:02:50,835
voor iedereen te zien.
947
01:03:13,885 --> 01:03:16,552
Breng de kar terug.
948
01:03:31,340 --> 01:03:33,188
Officieel blijft ze dood
949
01:03:33,200 --> 01:03:35,623
of hij stopt pas
hij maakt de klus af.
950
01:03:42,737 --> 01:03:44,228
"Dus Jezus,
951
01:03:44,240 --> 01:03:45,848
weer verstoord,
952
01:03:45,860 --> 01:03:47,688
kwam naar het graf.
953
01:03:47,700 --> 01:03:49,058
Het was een grot
954
01:03:49,070 --> 01:03:50,773
en er lag een steen overheen.
955
01:03:51,860 --> 01:03:55,678
Jezus zei: 'Haal de steen weg.'
956
01:03:55,690 --> 01:03:58,878
Martha, de zuster van de dode man zei tegen hem:
957
01:03:58,890 --> 01:04:01,128
'Heer, er zal nu een stank zijn.
958
01:04:01,140 --> 01:04:04,228
Hij is al vier dagen dood. '
959
01:04:04,240 --> 01:04:06,292
Jezus zei tegen haar:
960
01:04:06,304 --> 01:04:08,008
'Heb ik je dat niet verteld als je gelooft
961
01:04:08,020 --> 01:04:09,807
zul je de glorie van God zien? '
962
01:04:10,800 --> 01:04:12,528
Dus namen ze de steen weg
963
01:04:12,540 --> 01:04:15,038
en Jezus sloeg zijn ogen op en zei:
964
01:04:15,050 --> 01:04:16,933
'Vader, ik dank u voor het horen van mij.
965
01:04:17,830 --> 01:04:20,218
Ik weet dat je me altijd zult horen
966
01:04:20,230 --> 01:04:21,658
maar vanwege de menigte hier,
967
01:04:21,670 --> 01:04:23,588
Ik heb dit gezegd,
968
01:04:23,600 --> 01:04:25,747
dat ze mogen geloven dat je me hebt gestuurd. '
969
01:04:26,800 --> 01:04:28,938
En toen hij dit had gezegd,
970
01:04:28,950 --> 01:04:31,598
riep hij met luide stem.
971
01:04:31,610 --> 01:04:33,250
"'Lazarus kom naar buiten.' ''
972
01:04:42,957 --> 01:04:44,998
"De dode man kwam naar buiten,
973
01:04:45,010 --> 01:04:47,663
gebonden hand en voet met begrafenishanden.
974
01:04:48,810 --> 01:04:51,528
En zijn gezicht was in een doek gewikkeld.
975
01:04:51,540 --> 01:04:52,988
Jezus zei tegen hen:
976
01:04:53,000 --> 01:04:55,650
"'Maak hem los en laat hem gaan.' ''
977
01:05:03,910 --> 01:05:05,493
Je kunt nu naar buiten komen, Kacee.
978
01:05:10,664 --> 01:05:15,414
Je kent de echte God niet!
979
01:05:22,569 --> 01:05:23,838
Rhona had gelijk,
980
01:05:23,850 --> 01:05:25,398
crime lab is waardeloos.
981
01:05:25,410 --> 01:05:27,488
We hebben DNA terug
volgend jaar in dit tempo.
982
01:05:27,500 --> 01:05:29,318
Alle woorden uit de
verbinding gaf ze de telefoon
983
01:05:29,330 --> 01:05:30,189
en de laptop naar?
984
01:05:30,201 --> 01:05:31,818
Nee, hij is loyaal.
985
01:05:31,830 --> 01:05:32,651
Hij denkt dat ze dood is.
986
01:05:32,663 --> 01:05:33,629
Ik zal met niemand anders praten.
987
01:05:33,641 --> 01:05:35,118
Blijf bij hem.
988
01:05:35,130 --> 01:05:36,433
Hij heeft waardevol bewijs.
989
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Je hebt het, baas.
990
01:05:42,710 --> 01:05:43,710
Hey Mimi.
991
01:05:44,590 --> 01:05:46,042
Hoe gaat het met haar?
992
01:05:46,054 --> 01:05:48,279
Je hebt me nooit verteld hoe het gebeurde
993
01:05:48,291 --> 01:05:49,291
de aanval.
994
01:05:52,612 --> 01:05:53,658
Kunnen we even hebben James?
995
01:05:53,670 --> 01:05:54,670
Neem je tijd.
996
01:05:57,400 --> 01:05:59,168
Heeft hij een satanisch ritueel uitgevoerd?
997
01:05:59,180 --> 01:06:00,668
of zoiets toen hij haar aanviel?
998
01:06:00,680 --> 01:06:02,183
Maak je een grapje?
999
01:06:03,030 --> 01:06:04,528
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
1000
01:06:04,540 --> 01:06:06,898
Iets klopt niet.
1001
01:06:06,910 --> 01:06:10,038
Er kwam een geluid uit haar
dat is niet van deze wereld.
1002
01:06:10,050 --> 01:06:11,300
Wat is er die nacht gebeurd?
1003
01:06:12,231 --> 01:06:14,048
Wil je foto's zien?
1004
01:06:14,060 --> 01:06:15,060
Hier.
1005
01:06:16,490 --> 01:06:17,788
Hij hackte haar alarmsysteem,
1006
01:06:17,800 --> 01:06:18,622
wachtte tot ik wegging,
1007
01:06:18,634 --> 01:06:20,058
toen verkrachtte hij haar.
1008
01:06:20,070 --> 01:06:21,118
Toen stak hij de stront uit haar
1009
01:06:21,130 --> 01:06:22,130
opnieuw en opnieuw.
1010
01:06:23,008 --> 01:06:24,018
En om het af te maken,
1011
01:06:24,030 --> 01:06:25,530
hij sneed dit in haar borst.
1012
01:06:30,038 --> 01:06:31,038
O mijn God.
1013
01:06:31,990 --> 01:06:34,378
Een pentagram en een kruis. Dat is ...
1014
01:06:34,390 --> 01:06:35,390
Wat?
1015
01:06:36,160 --> 01:06:38,168
Toen ze wakker werd, schreeuwde ze tegen me.
1016
01:06:38,180 --> 01:06:39,980
Ze zei dat ik de echte God niet kende.
1017
01:06:41,640 --> 01:06:42,878
Na dagen van operatie,
1018
01:06:42,890 --> 01:06:46,308
haar bloedbaan is waarschijnlijk 60% pijnstillers.
1019
01:06:46,320 --> 01:06:48,557
Ze is niet de meest lucide
persoon ooit, oké.?
1020
01:06:49,720 --> 01:06:50,720
Je hebt gelijk.
1021
01:06:52,793 --> 01:06:54,893
Ze heeft me gewoon bang gemaakt.
1022
01:06:57,192 --> 01:06:58,649
Kijken,
1023
01:06:58,661 --> 01:06:59,995
ga naar huis.
1024
01:07:00,007 --> 01:07:01,113
Rust wat uit.
1025
01:07:02,860 --> 01:07:05,110
Ik zei haar dat ik zou wachten
voor haar totdat ze wegging.
1026
01:07:06,260 --> 01:07:07,960
Laat me weten of Satan terugkomt.
1027
01:07:15,350 --> 01:07:16,350
Ik hou van je.
1028
01:07:43,023 --> 01:07:45,668
Ben je hier de hele tijd geweest?
1029
01:07:45,680 --> 01:07:47,253
Hij kon me niet wegtrekken.
1030
01:07:49,230 --> 01:07:50,363
Ik hou van je Mimi.
1031
01:07:51,970 --> 01:07:52,970
Dank je.
1032
01:07:54,540 --> 01:07:55,803
Hoe lang was ik dood?
1033
01:08:00,203 --> 01:08:01,577
Hoe kon je dat weten?
1034
01:08:11,960 --> 01:08:14,173
Agent Malone van de FBI.
1035
01:08:14,185 --> 01:08:15,518
Agent Gomarty.
1036
01:08:16,465 --> 01:08:18,468
Je hebt iets dat van ons is.
1037
01:08:18,480 --> 01:08:19,848
Gozer,
1038
01:08:19,860 --> 01:08:21,968
Ik wil niet eens zijn
betrokken bij deze shit.
1039
01:08:21,980 --> 01:08:23,318
Ik wil geen plaat die ik ooit heb gehad
1040
01:08:23,330 --> 01:08:24,628
of dat jullie ooit met me hebben gepraat.
1041
01:08:24,640 --> 01:08:26,334
Ik zie je later.
1042
01:08:26,346 --> 01:08:27,346
Kom tot rust!
1043
01:08:28,377 --> 01:08:29,477
Je zit niet in de problemen.
1044
01:08:30,620 --> 01:08:33,288
Wat heb je gevonden
de harde schijf en telefoon?
1045
01:08:33,300 --> 01:08:34,988
Iets dat terug kan leiden naar Montague?
1046
01:08:35,000 --> 01:08:36,348
Ze zijn weg.
1047
01:08:36,360 --> 01:08:37,360
Begraven.
1048
01:08:38,480 --> 01:08:39,379
Net als Kacee.
1049
01:08:39,391 --> 01:08:42,148
Je hebt bewijs vernietigd
in een moordonderzoek?
1050
01:08:42,160 --> 01:08:43,688
Jullie kunnen het niet eens begrijpen
1051
01:08:43,700 --> 01:08:45,485
waar je mee te maken hebt.
1052
01:08:45,497 --> 01:08:46,318
Het kostte me dagen.
1053
01:08:46,330 --> 01:08:47,152
Hij is echt goed.
1054
01:08:47,164 --> 01:08:50,368
Hij houdt van serieuze blackbook-shit.
1055
01:08:50,380 --> 01:08:52,968
Ik wil niet eens gezien worden
met de jongens die hem achterna gingen.
1056
01:08:52,980 --> 01:08:53,980
Goedendag heren.
1057
01:08:58,778 --> 01:09:00,888
Geef ons gewoon een naam
1058
01:09:00,900 --> 01:09:02,250
en we zullen vergeten dat je bestaat.
1059
01:09:17,660 --> 01:09:19,610
Ik bel je al een uur, baas.
1060
01:09:20,680 --> 01:09:21,980
Ze lieten me niet binnen.
1061
01:09:23,836 --> 01:09:26,128
Ik identificeerde mezelf, ze waren gewoon
sloot de deur voor mijn neus.
1062
01:09:26,140 --> 01:09:27,178
Het is alsof ze het al wisten.
1063
01:09:27,190 --> 01:09:29,288
Staat u nu op het overlijdensbericht?
1064
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Ja.
1065
01:09:32,015 --> 01:09:33,688
We hebben een ander lichaam geïdentificeerd.
1066
01:09:33,700 --> 01:09:34,768
Sportfiets racer,
1067
01:09:34,780 --> 01:09:36,878
ze was al weken vermist.
1068
01:09:36,890 --> 01:09:38,208
Ik belde om het je te vertellen
1069
01:09:38,220 --> 01:09:41,568
dat een van zijn apparaten heeft benaderd
een offshore bankrekening.
1070
01:09:41,580 --> 01:09:43,998
Kacee's man was in staat om
hack de bank zelf,
1071
01:09:44,010 --> 01:09:47,398
vind de echte naam verborgen
onder het pseudoniem in ons bestand.
1072
01:09:47,410 --> 01:09:48,563
Anderson Radcliffe.
1073
01:09:49,440 --> 01:09:50,803
Hij is een NSA-programmeur.
1074
01:09:51,842 --> 01:09:53,328
NSA?
1075
01:09:53,340 --> 01:09:55,138
Daarom konden we dat niet
krijgen hits op zijn DNA
1076
01:09:55,150 --> 01:09:56,058
in al onze bestanden,
1077
01:09:56,070 --> 01:09:57,019
zelfs niet in Interpol.
1078
01:09:57,031 --> 01:09:59,888
Ze zullen het niet eens bevestigen
dat hij voor hen werkte.
1079
01:09:59,900 --> 01:10:02,288
Agenten hebben alles gecontroleerd
bekende adressen voor hem,
1080
01:10:02,300 --> 01:10:04,318
de man is een geest.
1081
01:10:04,330 --> 01:10:05,538
Vertel Rhona hier niets van,
1082
01:10:05,550 --> 01:10:07,050
ze moet zich concentreren op genezing.
1083
01:10:08,960 --> 01:10:11,010
Dus laten we deze klootzak gaan pakken.
1084
01:10:19,720 --> 01:10:20,878
Serieus jongens,
1085
01:10:20,890 --> 01:10:22,333
Ik kom wel goed bij mij thuis.
1086
01:10:23,480 --> 01:10:24,898
En ik moet voor Finny zorgen.
1087
01:10:24,910 --> 01:10:27,758
Ik laat je niet naar huis gaan
alleen in uw toestand.
1088
01:10:27,770 --> 01:10:30,688
Trouwens, mijn moeder zorgt voor Finny.
1089
01:10:30,700 --> 01:10:32,648
We weten dat je dat niet doet
zoals leven met mensen,
1090
01:10:32,660 --> 01:10:34,208
maar zuig het een paar maanden op,
1091
01:10:34,220 --> 01:10:36,038
totdat je je
volledige kracht terug.
1092
01:10:36,050 --> 01:10:37,698
Ik denk dat voor een paar nachten
1093
01:10:37,710 --> 01:10:40,293
als het jullie twee van mijn rug haalt.
1094
01:10:44,160 --> 01:10:45,408
Oke.
1095
01:10:45,420 --> 01:10:46,420
Laten we naar binnen gaan.
1096
01:11:00,308 --> 01:11:03,099
De winter is eindelijk naar de hel gekomen.
1097
01:11:03,111 --> 01:11:04,111
Nou, ze stierf.
1098
01:11:06,420 --> 01:11:07,970
Het is logisch dat ze God misschien zou vinden.
1099
01:11:11,478 --> 01:11:12,873
Ik ga met haar praten.
1100
01:11:24,490 --> 01:11:26,863
Je bent zover gekomen
de vliegende sprinkhanen al?
1101
01:11:32,120 --> 01:11:33,498
De echte God meer leren kennen?
1102
01:11:33,510 --> 01:11:35,478
Wat zij je net?
1103
01:11:35,490 --> 01:11:38,268
Dat is wat jij zei
naar Mimi in het ziekenhuis.
1104
01:11:38,280 --> 01:11:39,688
Ik heb dat tegen niemand gezegd.
1105
01:11:39,700 --> 01:11:40,800
Wat betekent dat?
1106
01:11:44,640 --> 01:11:46,290
Toen ik stierf, zag ik jou en Mia.
1107
01:11:47,310 --> 01:11:48,663
Hoeveel geef je om me?
1108
01:11:52,140 --> 01:11:53,588
Jouw tranen.
1109
01:11:53,600 --> 01:11:56,118
Maar ik was op twee plaatsen tegelijk.
1110
01:11:56,130 --> 01:11:57,198
Hier en...
1111
01:11:57,210 --> 01:11:58,210
Hier en waar?
1112
01:11:59,530 --> 01:12:01,780
Wat doet "U niet
ken de echte God 'bedoel je?
1113
01:12:03,890 --> 01:12:04,963
Ik voel me zwak.
1114
01:12:06,480 --> 01:12:07,980
Ik moet naar bed.
1115
01:12:15,030 --> 01:12:19,003
Ze heeft nooit in dingen geloofd
zoals ervaringen uit het buitenlichaam.
1116
01:12:26,920 --> 01:12:28,120
De nacht dat het gebeurde
1117
01:12:29,360 --> 01:12:30,860
ze vroeg me bij haar te blijven.
1118
01:12:34,760 --> 01:12:35,853
Gewoon op de bank.
1119
01:12:46,180 --> 01:12:48,008
Ik moet bij haar gaan kijken.
1120
01:12:48,020 --> 01:12:49,020
Ik zal.
1121
01:13:10,960 --> 01:13:11,960
Gaat het goed?
1122
01:13:14,310 --> 01:13:15,763
Dit is alles wat we hier zijn.
1123
01:13:17,940 --> 01:13:19,053
Zo simpel toch?
1124
01:13:21,310 --> 01:13:23,163
Alleen vlees en botten.
1125
01:13:27,080 --> 01:13:28,483
Ik maak me zorgen om je.
1126
01:13:31,160 --> 01:13:32,573
Ik begrijp dingen nu.
1127
01:13:38,480 --> 01:13:41,058
Kacee, wat gebeurde er toen je stierf?
1128
01:13:41,070 --> 01:13:42,083
Heb je de hemel gezien?
1129
01:13:44,860 --> 01:13:47,260
Er is een hele verbijstering
universum daarbuiten,
1130
01:13:48,780 --> 01:13:50,483
buiten ons begrip.
1131
01:13:53,800 --> 01:13:56,623
Maakt dingen op deze planeet
lijken een stuk minder ingewikkeld.
1132
01:13:57,610 --> 01:13:59,283
Ik zie eindelijk wie ik werkelijk ben,
1133
01:14:02,939 --> 01:14:04,039
wie ik moest zijn.
1134
01:14:34,830 --> 01:14:35,652
Ochtend.
1135
01:14:35,664 --> 01:14:37,440
Aan de beste vrienden van de hele wereld.
1136
01:14:38,736 --> 01:14:41,555
Ik heb je nog nooit gezien
kook iets eerder.
1137
01:14:41,567 --> 01:14:42,768
Zelfs geen magnetron.
1138
01:14:42,780 --> 01:14:44,688
Werd wakker met een geweldig gevoel.
1139
01:14:44,700 --> 01:14:46,798
Ik dacht dat ik mijn gastheren zou behandelen
1140
01:14:46,810 --> 01:14:47,810
op hun eigen eten.
1141
01:14:49,130 --> 01:14:50,968
Ik ben onder de indruk.
1142
01:14:50,980 --> 01:14:52,618
Misschien heeft ze wat culinaire vaardigheden opgedaan
1143
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
aan de andere kant.
1144
01:14:58,400 --> 01:14:59,359
Een douche pakken,
1145
01:14:59,371 --> 01:15:01,220
Ik kom terug als alles klaar is.
1146
01:15:08,451 --> 01:15:09,458
wat scheelt er?
1147
01:15:09,470 --> 01:15:11,033
Kan ik niet blij zijn dat ik hier ben?
1148
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Denk ik,
1149
01:15:14,090 --> 01:15:15,388
maar dit ben jij niet.
1150
01:15:15,400 --> 01:15:19,088
Het wordt tijd dat ik ben
dankbaar voor mijn vrienden,
1151
01:15:19,100 --> 01:15:20,198
mijn gezondheid,
1152
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
alles wat ik heb.
1153
01:15:23,300 --> 01:15:25,418
Net toen ik aan jou dacht
kon niet griezeliger worden.
1154
01:15:25,430 --> 01:15:27,828
De derde
slachtoffer van een serieverkrachter
1155
01:15:27,840 --> 01:15:30,368
is nog steeds kritiek
conditie vanmorgen.
1156
01:15:30,380 --> 01:15:32,498
De slachtoffers leken
zijn met een blitz aangevallen
1157
01:15:32,510 --> 01:15:33,558
tijdens het joggen in de schemering
1158
01:15:33,570 --> 01:15:36,438
binnen een straal van twee mijl
van St. Agnes Park.
1159
01:15:36,450 --> 01:15:38,990
Bewoners worden geadviseerd
wees voorzichtig in de buurt.
1160
01:15:41,869 --> 01:15:43,560
Verdomme, Vinnie!
1161
01:15:43,572 --> 01:15:45,688
Je leidde me af, klootzak!
1162
01:15:45,700 --> 01:15:47,923
Dat is de Kacee die ik ken.
1163
01:16:01,100 --> 01:16:01,999
Helpen!
1164
01:16:02,011 --> 01:16:03,068
Help hier.
1165
01:16:03,080 --> 01:16:06,188
Mijn hond vertrok daarna
een konijn of zoiets.
1166
01:16:06,200 --> 01:16:07,388
Heb je haar gezien?
1167
01:16:07,400 --> 01:16:08,720
Nee, dat heb ik niet.
1168
01:16:10,220 --> 01:16:11,770
Misschien viel ze over de rand.
1169
01:16:12,720 --> 01:16:14,288
Help me kijken.
1170
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
Ja tuurlijk.
1171
01:16:17,110 --> 01:16:18,160
Je gaat naar links.
1172
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
Ziet u iets?
1173
01:16:31,850 --> 01:16:32,850
Nee.
1174
01:16:39,660 --> 01:16:41,203
Verdomd klein kreng.
1175
01:17:12,460 --> 01:17:15,751
Denk je aan alles
die meiden die je verkracht hebt,
1176
01:17:15,763 --> 01:17:16,763
en je trekt je af?
1177
01:17:19,434 --> 01:17:23,548
Het is hun hopeloosheid, is het niet?
1178
01:17:23,560 --> 01:17:25,171
Voor mij,
1179
01:17:25,183 --> 01:17:26,708
het is de wraak.
1180
01:17:26,720 --> 01:17:27,800
Jij verdomde kleine teef.
1181
01:17:32,855 --> 01:17:33,855
Teef!
1182
01:17:42,460 --> 01:17:44,960
Je hebt deze reis verpest
van het leven voor jezelf.
1183
01:17:45,930 --> 01:17:47,380
Volgende keer meer geluk.
1184
01:17:53,472 --> 01:17:55,472
Kom je net thuis?
1185
01:17:57,472 --> 01:17:58,672
Gaat het?
1186
01:17:58,684 --> 01:18:01,640
Het is alsof ik mijn doel heb gevonden.
1187
01:18:01,652 --> 01:18:02,988
Waarom ik hier ben geplaatst.
1188
01:18:03,000 --> 01:18:04,360
Ik ben nog nooit zo goed geweest.
1189
01:19:26,600 --> 01:19:27,763
Ik voel me buitenaards.
1190
01:19:29,280 --> 01:19:31,973
Ik hoor hier niet, levend.
1191
01:19:33,540 --> 01:19:35,883
Het meest menselijke
Ik heb ooit gevoeld dat de dood is.
1192
01:19:37,980 --> 01:19:38,980
In deze wereld,
1193
01:19:39,956 --> 01:19:41,856
het is de enige echte waarheid waarin ik geloof.
1194
01:19:43,200 --> 01:19:47,453
De reinigende aard van een
mislukte roofzuchtige levensbeëindiging.
1195
01:19:49,430 --> 01:19:50,733
Verkrachter.
1196
01:19:52,400 --> 01:19:53,222
Dame,
1197
01:19:53,234 --> 01:19:55,090
Ik zal je zo aanklagen
de andere verdomde teef.
1198
01:20:08,260 --> 01:20:10,425
Wat denk je dat er gebeurt als we sterven?
1199
01:20:10,437 --> 01:20:11,437
Jeetje dame,
1200
01:20:12,334 --> 01:20:14,678
het is al moeilijk genoeg voor mij
om een stijve te krijgen zoals het is.
1201
01:20:14,690 --> 01:20:16,580
Waarom bewaar je dat kinky sekspraatje niet?
1202
01:20:16,592 --> 01:20:19,068
tot we bij het hotel zijn, huh?
1203
01:20:19,080 --> 01:20:22,528
Mag ik je vragen waarom we zijn geslaagd?
elk hotel waar we langs gereden hebben
1204
01:20:22,540 --> 01:20:23,993
op weg naar het niets?
1205
01:20:25,340 --> 01:20:26,162
Belangrijker nog,
1206
01:20:26,174 --> 01:20:28,618
waarom komt u precies overeen
beschrijving van de man
1207
01:20:28,630 --> 01:20:31,738
gezien het oppakken van vier vermisten
hoeren in de buurt onlangs?
1208
01:20:31,750 --> 01:20:33,983
Oké, tijd om je mond te houden.
1209
01:20:48,460 --> 01:20:50,960
Je hebt deze reis verpest
van het leven voor jezelf.
1210
01:20:52,140 --> 01:20:53,423
Volgende keer meer geluk.
1211
01:21:05,870 --> 01:21:07,003
Ik ben geen slachtoffer.
1212
01:21:08,930 --> 01:21:10,203
Niet in mijn jeugd
1213
01:21:11,430 --> 01:21:12,783
mijn omstandigheden,
1214
01:21:14,010 --> 01:21:15,043
of zelfs Montague.
1215
01:21:17,070 --> 01:21:18,607
Ik ben er dankbaar voor.
1216
01:21:20,540 --> 01:21:21,540
Ik ben een wapen
1217
01:21:22,430 --> 01:21:24,548
wees in de goede richting
1218
01:21:24,560 --> 01:21:26,033
een keer in mijn leven.
1219
01:21:33,850 --> 01:21:34,958
Je hebt de show gezien
1220
01:21:34,970 --> 01:21:36,298
kom op.
1221
01:21:36,310 --> 01:21:37,310
Ze is een vreemde vogel.
1222
01:21:38,500 --> 01:21:40,328
Ik moet hierover bidden.
1223
01:21:40,340 --> 01:21:41,340
Mijn Heer.
1224
01:21:47,930 --> 01:21:49,180
Je loopt achter op schema.
1225
01:21:50,112 --> 01:21:50,933
Wat?
1226
01:21:50,945 --> 01:21:51,767
Uw tuig,
1227
01:21:51,779 --> 01:21:53,270
je loopt vier uur achter op schema.
1228
01:21:54,950 --> 01:21:56,948
Ik ga me net zo vermoorden
je deed dat vijfjarige
1229
01:21:56,960 --> 01:21:59,188
en zijn moeder daarbinnen
Humboldt County vorig jaar?
1230
01:21:59,200 --> 01:22:01,218
Als hij zijn schulden had betaald,
1231
01:22:01,230 --> 01:22:03,893
Ik zou de
huis in brand nu, zou ik?
1232
01:22:06,460 --> 01:22:09,388
Ik ben de blondine van
de bar een paar steden terug.
1233
01:22:09,400 --> 01:22:12,318
Je moet echt een
je drankje beter in de gaten houden.
1234
01:22:12,330 --> 01:22:14,288
Hoe komt het dat je weggaat?
een rij dode lichamen
1235
01:22:14,300 --> 01:22:16,938
precies een langere vrachtwagenroute?
1236
01:22:16,950 --> 01:22:17,950
Geef antwoord!
1237
01:22:19,370 --> 01:22:20,668
Ik bedoelde het niet.
1238
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
Ik wilde geen onschuldige familie vermoorden
1239
01:22:22,660 --> 01:22:24,453
over iemand met een drugsschuld?
1240
01:22:25,330 --> 01:22:27,018
En je bent er zo berucht om
1241
01:22:27,030 --> 01:22:29,598
dat je toevallig banen oppikte
1242
01:22:29,610 --> 01:22:32,183
precies passend bij uw rijschema.
1243
01:22:34,220 --> 01:22:35,248
Wie ben je?
1244
01:22:35,260 --> 01:22:36,249
Hoe heb je me gevonden?
1245
01:22:36,261 --> 01:22:38,183
Ik ben een getrainde FBI-profiler.
1246
01:22:39,320 --> 01:22:40,983
Technisch gezien heb ik betaald verlof.
1247
01:23:03,790 --> 01:23:06,978
10 patiënten stierven vorig jaar op mysterieuze wijze
1248
01:23:06,990 --> 01:23:09,017
en jij bent de enige schakel.
1249
01:23:15,640 --> 01:23:18,113
De oude kaliumchloride-truc,
1250
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
glad.
1251
01:23:20,940 --> 01:23:23,797
Maar je hebt dit verpest
reis van het leven voor jezelf.
1252
01:23:25,040 --> 01:23:26,717
Volgende keer meer geluk.
1253
01:23:30,570 --> 01:23:31,870
Maar ze leden.
1254
01:24:10,150 --> 01:24:12,593
Ik kan niet geloven hoeveel je veranderd bent.
1255
01:24:13,520 --> 01:24:15,063
Je bent als een nieuw persoon.
1256
01:24:16,170 --> 01:24:17,628
Jij bent mijn familie.
1257
01:24:17,640 --> 01:24:19,090
Jij brengt het beste in mij naar boven.
1258
01:24:21,760 --> 01:24:23,693
De donkere wolk boven je is opgetrokken.
1259
01:24:25,340 --> 01:24:26,843
Het is altijd over je geweest.
1260
01:24:28,352 --> 01:24:30,593
Maar nu is er dit licht in je ogen.
1261
01:24:32,120 --> 01:24:34,608
Als ik terugkijk, heb ik zoveel van mijn leven doorgebracht
1262
01:24:34,620 --> 01:24:36,003
niet willen leven.
1263
01:24:37,510 --> 01:24:38,898
Dit is wat je nodig had,
1264
01:24:38,910 --> 01:24:40,680
om bij de mensen van wie je houdt te zijn
1265
01:24:41,769 --> 01:24:43,433
en denk na over wat belangrijk is.
1266
01:24:46,250 --> 01:24:48,248
Het is alsof je wist dat ik het ging zeggen
1267
01:24:48,260 --> 01:24:50,010
Ik ben klaar om terug te gaan naar mijn huis.
1268
01:24:51,120 --> 01:24:52,838
Blijf nog een paar weken.
1269
01:24:52,850 --> 01:24:55,198
Leer je peetzoon een beetje kennen,
1270
01:24:55,210 --> 01:24:56,373
en dan kun je gaan.
1271
01:25:14,370 --> 01:25:15,943
Stap in de auto-agent Rhona.
1272
01:25:25,110 --> 01:25:26,660
Ik dacht dat je zou weten dat ik het was.
1273
01:25:29,320 --> 01:25:31,418
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
1274
01:25:31,430 --> 01:25:32,630
Het is niet persoonlijk.
1275
01:25:33,470 --> 01:25:34,799
Ik wil gewoon weten hoe je je voelt.
1276
01:25:34,811 --> 01:25:37,228
Ik moet het zelf horen.
1277
01:25:38,323 --> 01:25:40,538
Je wilt weten wanneer
Ik kom weer aan het werk.
1278
01:25:40,550 --> 01:25:43,033
Je hebt er meer voor opgeofferd
deze baan dan wij.
1279
01:25:44,150 --> 01:25:46,553
Je neemt er alle tijd voor
nodig met die beslissing.
1280
01:25:48,200 --> 01:25:50,848
Ik maak kennis met de nieuwe ik.
1281
01:25:50,860 --> 01:25:53,448
Ik ben nog niet klaar om weer aan het werk te komen.
1282
01:25:53,460 --> 01:25:55,063
Blij om te horen dat je gezond bent.
1283
01:25:57,090 --> 01:25:58,090
Hou me op de hoogte?
1284
01:26:00,090 --> 01:26:01,688
Ik moet gaan.
1285
01:26:01,700 --> 01:26:03,178
Je bent niet eens nieuwsgierig
1286
01:26:03,190 --> 01:26:05,390
hoe gaat het
met het onderzoek?
1287
01:26:07,020 --> 01:26:08,020
Ik heb vrede.
1288
01:26:23,760 --> 01:26:25,160
Ik wil dat je naar Rhona kijkt,
1289
01:26:26,010 --> 01:26:27,318
maar voor een paar dagen.
1290
01:26:27,330 --> 01:26:28,330
Wat bedoelt u?
1291
01:26:29,142 --> 01:26:29,964
De vrouw met wie ik sprak,
1292
01:26:29,976 --> 01:26:31,163
dat was Kacee Rhona niet.
1293
01:26:32,490 --> 01:26:33,329
Houd haar gewoon in de gaten.
1294
01:26:33,341 --> 01:26:34,468
Kijk wat ze doet.
1295
01:26:34,480 --> 01:26:36,398
Hou afstand.
1296
01:26:36,410 --> 01:26:37,860
Ik ben gewoon extra voorzichtig.
1297
01:26:41,230 --> 01:26:43,008
Je denkt dat ze gaat
voor Montague in haar eentje?
1298
01:26:43,020 --> 01:26:44,778
Ik ken die vrouw als mijn eigen dochters,
1299
01:26:44,790 --> 01:26:46,193
er klopt iets niet.
1300
01:26:54,740 --> 01:26:56,120
Die NSA-jongens
1301
01:26:57,760 --> 01:26:59,260
hou van de kunst van het misleiden.
1302
01:27:14,390 --> 01:27:17,228
We gingen naar waar hij vroeger was
werk om collega's te interviewen,
1303
01:27:17,240 --> 01:27:20,000
maar hij zette een vals adres op
in de geclassificeerde database
1304
01:27:20,942 --> 01:27:22,468
en we namen het aas,
1305
01:27:22,480 --> 01:27:23,818
maar dit is goed.
1306
01:27:23,830 --> 01:27:25,868
Hij brengt meer tijd door
zijn sporen bedekkend
1307
01:27:25,880 --> 01:27:27,098
dan doodt hij.
1308
01:27:27,110 --> 01:27:28,878
Dat is gek.
1309
01:27:28,890 --> 01:27:31,438
Ik hoop dat ze die boze klootzak krijgen.
1310
01:27:31,450 --> 01:27:32,800
We gaan hem pakken.
1311
01:27:43,610 --> 01:27:46,618
Karate-instructeur opgeladen
met seksueel misbruik
1312
01:27:46,630 --> 01:27:48,643
vijf minderjarige studenten,
1313
01:27:49,519 --> 01:27:51,418
leeftijden 8 tot 11.
1314
01:27:51,430 --> 01:27:54,667
Nadat video was ontdekt
van de vermeende incidenten.
1315
01:27:56,420 --> 01:27:58,798
Bond al geplaatst.
1316
01:27:58,810 --> 01:28:00,793
Zieke klootzak.
1317
01:28:06,610 --> 01:28:08,138
Waar ga je heen?
1318
01:28:08,150 --> 01:28:09,728
Natuurvoedingswinkel.
1319
01:28:09,740 --> 01:28:10,740
BH winkelen.
1320
01:28:11,590 --> 01:28:12,590
Wil je komen?
1321
01:28:25,930 --> 01:28:27,598
Wie ben jij verdomme?
1322
01:28:27,610 --> 01:28:29,278
Een bezorgde burger.
1323
01:28:29,290 --> 01:28:31,468
Ja, je kunt schrijven
je congreslid, schat
1324
01:28:31,480 --> 01:28:33,478
want ik ben onschuldig totdat mijn schuld is bewezen.
1325
01:28:33,490 --> 01:28:35,433
Je hebt het dom opgenomen.
1326
01:28:37,110 --> 01:28:39,392
Je kunt maar beter naar steppin 'bitch gaan.
1327
01:28:42,130 --> 01:28:43,570
Je hoeft geen karate te kennen
1328
01:28:44,800 --> 01:28:46,771
om te weten hoe u een van deze moet gebruiken.
1329
01:28:46,783 --> 01:28:50,748
Je hebt deze reis verpest
van het leven voor jezelf.
1330
01:28:50,760 --> 01:28:51,933
Volgende keer beter.
1331
01:29:07,670 --> 01:29:08,678
We gaan later een biertje drinken
1332
01:29:08,690 --> 01:29:10,883
en lachen om hoe verward dit eruitziet.
1333
01:29:12,550 --> 01:29:13,843
Dus wat is deze Kacee?
1334
01:29:14,740 --> 01:29:15,893
Niet bewegen.
1335
01:29:18,150 --> 01:29:19,758
Zet het neer.
1336
01:29:19,770 --> 01:29:22,523
Dat is wat ik deed
voordat je me zei niet te bewegen.
1337
01:29:23,410 --> 01:29:24,410
Vertel het me.
1338
01:29:25,812 --> 01:29:28,088
Vertel het me.
1339
01:29:28,100 --> 01:29:32,148
Vertel me waarom is er een
dode man op de vloer?
1340
01:29:32,160 --> 01:29:33,523
Hij neukte kinderen.
1341
01:29:35,120 --> 01:29:36,120
Er is video.
1342
01:29:38,060 --> 01:29:39,060
Daarom.
1343
01:29:41,090 --> 01:29:43,493
Je kwam net binnen en jij
vond hem zo, toch?
1344
01:29:44,622 --> 01:29:45,529
Rechtsaf?
1345
01:29:45,541 --> 01:29:46,578
Daar gaan we mee.
1346
01:29:46,590 --> 01:29:47,833
Nee, verdomme!
1347
01:29:50,052 --> 01:29:50,959
Kacee!
1348
01:29:50,971 --> 01:29:51,993
Toen ik stierf
1349
01:29:53,760 --> 01:29:55,773
Ik zag dat dit leven niets betekende.
1350
01:29:56,620 --> 01:29:58,918
Dit is slechts een ronde
1351
01:29:58,930 --> 01:30:01,723
van vele mogelijkheden
bij het leven in de kosmos.
1352
01:30:02,920 --> 01:30:04,623
Als deze poging niet lukt,
1353
01:30:05,760 --> 01:30:07,180
je moet worden vrijgelaten
1354
01:30:08,270 --> 01:30:09,573
op naar de volgende.
1355
01:30:10,840 --> 01:30:11,843
Laat je wapens vallen.
1356
01:30:13,540 --> 01:30:14,379
Jullie beiden.
1357
01:30:14,391 --> 01:30:15,451
Deze teef!
1358
01:30:15,463 --> 01:30:16,978
Ga terug naar de auto.
1359
01:30:16,990 --> 01:30:18,538
Ga terug naar de les.
1360
01:30:18,550 --> 01:30:20,508
Je bent ver boven je hoofd, Gomer.
1361
01:30:20,520 --> 01:30:22,648
Noem me niet zo
1362
01:30:22,660 --> 01:30:24,573
jij gekke teef!
1363
01:30:26,480 --> 01:30:29,288
Ik ben een assistent-advocaat in de Verenigde Staten.
1364
01:30:29,300 --> 01:30:31,098
Ik ben hierheen gestuurd om uw eenheid te onderzoeken
1365
01:30:31,110 --> 01:30:32,610
wegens overmatig gebruik van geweld.
1366
01:30:34,660 --> 01:30:36,010
En je stelde niet teleur.
1367
01:30:36,980 --> 01:30:39,078
Ik wist dat er iets mis was met deze kerel.
1368
01:30:39,090 --> 01:30:40,090
Je bent wat?
1369
01:30:41,180 --> 01:30:42,180
Laat je wapen vallen
1370
01:30:43,840 --> 01:30:45,468
of ik zal de politie een plezier doen
1371
01:30:45,480 --> 01:30:47,627
en laat jullie beiden vallen waar je staat.
1372
01:30:50,214 --> 01:30:51,214
Laat vallen!
1373
01:30:56,945 --> 01:30:57,866
Draai je nu om
1374
01:30:57,878 --> 01:30:59,603
en leg je handen op je hoofd.
1375
01:31:09,630 --> 01:31:11,648
Hoe lang volgen jullie me al?
1376
01:31:11,660 --> 01:31:12,993
Niet lang genoeg.
1377
01:31:14,490 --> 01:31:17,098
Wist Wyland wie je werkelijk was?
1378
01:31:17,110 --> 01:31:18,200
Ja maar
1379
01:31:19,700 --> 01:31:21,228
zij zouden hebben aangerekend
hem met obstructie
1380
01:31:21,240 --> 01:31:22,513
als hij geen bal speelde.
1381
01:31:23,690 --> 01:31:26,623
Dus hebben we een achtergrondverhaal gemaakt en mij erin gestopt.
1382
01:31:28,030 --> 01:31:29,308
Ongelooflijk.
1383
01:31:29,320 --> 01:31:31,220
Je hebt zojuist een man in koelen bloede vermoord.
1384
01:31:32,100 --> 01:31:34,763
Het feit dat hij een
officier van justitie is ongelooflijk?
1385
01:31:36,220 --> 01:31:37,119
Ik kan niet veel zeggen
1386
01:31:37,131 --> 01:31:38,538
om je nu beter te laten voelen.
1387
01:31:38,550 --> 01:31:40,113
Zeg me dat hij je aanviel.
1388
01:31:41,260 --> 01:31:43,718
Zeg me dat je geen keus had.
1389
01:31:43,730 --> 01:31:45,123
Geen leugens meer!
1390
01:31:46,730 --> 01:31:49,528
Ben je het niet beu om moordenaars te vangen?
1391
01:31:49,540 --> 01:31:50,848
en verkrachters
1392
01:31:50,860 --> 01:31:53,118
en door langdurige beproevingen gaan
1393
01:31:53,130 --> 01:31:54,908
en biddend worden ze veroordeeld
1394
01:31:54,920 --> 01:31:56,723
voor iets waarvan je weet dat ze het deden?
1395
01:31:57,720 --> 01:32:00,003
Het is verdomde tijdverspilling.
1396
01:32:02,243 --> 01:32:03,743
Die nacht stierf je bijna
1397
01:32:05,970 --> 01:32:08,078
heeft iets in je hoofd verknoeid.
1398
01:32:08,090 --> 01:32:10,608
Pleit voor waanzin, red je leven.
1399
01:32:10,620 --> 01:32:12,338
Ik stop liever de naald in mijn eigen arm
1400
01:32:12,350 --> 01:32:13,513
dan ontkennen wat ik ben.
1401
01:32:15,770 --> 01:32:19,323
Een goddelijk instrument van wraak.
1402
01:32:23,150 --> 01:32:24,150
James,
1403
01:32:26,330 --> 01:32:27,530
hij wist niets.
1404
01:32:28,960 --> 01:32:30,463
Hij maakte hier helemaal geen deel van uit.
1405
01:32:31,460 --> 01:32:32,460
Maak hem los.
1406
01:32:33,550 --> 01:32:34,573
Echt niet!
1407
01:32:35,420 --> 01:32:37,508
Pas als we bij de grijze site zijn.
1408
01:32:37,520 --> 01:32:38,520
De wat?
1409
01:32:40,410 --> 01:32:42,560
Clandestiene gevangenissen
verborgen in stedelijke gebieden.
1410
01:32:43,522 --> 01:32:45,472
Het is voor waardevolle terroristische verdachten.
1411
01:32:46,550 --> 01:32:47,983
Is geen openbare gevangenis.
1412
01:32:49,070 --> 01:32:50,743
Het is niet echt Guantanamo.
1413
01:32:52,820 --> 01:32:53,858
Het is een grijs gebied.
1414
01:32:53,870 --> 01:32:55,253
Maar ik ben geen terrorist.
1415
01:32:56,200 --> 01:32:59,598
Ik ben slechts een bedreiging voor moordenaars
en diverse klootzakken.
1416
01:32:59,610 --> 01:33:01,478
We houden je van de boeken af.
1417
01:33:01,490 --> 01:33:04,553
Je bent een FBI-profiler bij
een hoge klaring.
1418
01:33:06,511 --> 01:33:07,858
En je hebt onschuldige mensen vermoord.
1419
01:33:07,870 --> 01:33:09,718
Geen van hen was onschuldig.
1420
01:33:09,730 --> 01:33:11,118
Dus je geeft toe
om meer mensen te doden
1421
01:33:11,130 --> 01:33:12,448
dan wat we daar zagen.
1422
01:33:12,460 --> 01:33:13,339
Jezus Christus.
1423
01:33:13,351 --> 01:33:14,650
Ik denk dat ik een advocaat nodig heb.
1424
01:33:16,360 --> 01:33:17,360
Helemaal een grapje.
1425
01:33:18,410 --> 01:33:20,093
Ik haat advocaten.
1426
01:33:22,320 --> 01:33:23,570
Die nacht gebeurde het
1427
01:33:26,440 --> 01:33:28,740
Ik wou dat je dat had gedaan
stierf net op die tafel.
1428
01:33:31,700 --> 01:33:34,638
Alles aan jou is nu geclassificeerd.
1429
01:33:34,650 --> 01:33:36,023
Het is nationale veiligheid.
1430
01:33:37,290 --> 01:33:38,890
U krijgt een proces voor de rechtbank.
1431
01:33:41,160 --> 01:33:42,160
Dat is het.
1432
01:33:42,980 --> 01:33:43,980
Geen pers.
1433
01:33:46,300 --> 01:33:47,898
Nee niets.
1434
01:33:47,910 --> 01:33:50,160
Ik zal je alles vertellen
als je hem laat gaan.
1435
01:33:52,070 --> 01:33:53,713
Vinnie heeft niets verkeerds gedaan,
1436
01:33:56,780 --> 01:33:57,943
behalve geloof me.
1437
01:34:19,790 --> 01:34:20,863
Sorry daarvoor.
1438
01:34:23,685 --> 01:34:25,723
Ik moest ervoor zorgen dat je
waren er niet bij met haar.
1439
01:34:26,977 --> 01:34:29,778
Ik ben een FBI-profiler en
Ik zag het niet aankomen.
1440
01:34:29,790 --> 01:34:31,428
Hey man,
1441
01:34:31,440 --> 01:34:32,593
je was te dichtbij.
1442
01:34:33,560 --> 01:34:34,539
Dat ben je altijd geweest.
1443
01:34:34,551 --> 01:34:36,568
Ze was in mijn huis
1444
01:34:36,580 --> 01:34:38,008
met mijn zwangere vrouw.
1445
01:34:38,020 --> 01:34:39,020
Hallo,
1446
01:34:40,630 --> 01:34:42,478
blijkbaar op het nieuws,
1447
01:34:42,490 --> 01:34:44,698
die vent die ze in stukken hakte,
1448
01:34:44,710 --> 01:34:45,913
misbruikte kinderen.
1449
01:34:47,040 --> 01:34:48,268
Dus ik denk niet dat jij en je vrouw
1450
01:34:48,280 --> 01:34:49,880
waren haar eerste slachtofferkeuze.
1451
01:34:53,000 --> 01:34:54,458
Mijn carrière is voorbij.
1452
01:34:54,470 --> 01:34:55,470
Luister man,
1453
01:34:56,480 --> 01:34:59,388
ze gaat wegrotten in een gevangeniscel.
1454
01:34:59,400 --> 01:35:00,663
Nooit meer gezien worden.
1455
01:35:02,630 --> 01:35:03,630
Dus je bent goed.
1456
01:35:04,535 --> 01:35:05,785
In ieder geval je baan.
1457
01:35:07,918 --> 01:35:09,238
Dus kom op,
1458
01:35:09,250 --> 01:35:10,300
ze verwachten ons.
1459
01:35:12,403 --> 01:35:13,403
Kan niet.
1460
01:36:13,170 --> 01:36:14,168
Het is een medisch feit
1461
01:36:14,180 --> 01:36:16,498
dat wanneer de hersenen zuurstof verliezen,
1462
01:36:16,510 --> 01:36:17,928
sterft zelfs kort,
1463
01:36:17,940 --> 01:36:18,940
zoals de hare,
1464
01:36:19,890 --> 01:36:23,468
het kan ernstige psychologische schade veroorzaken.
1465
01:36:23,480 --> 01:36:24,977
Ze is een verdomde moordenaar.
1466
01:36:26,270 --> 01:36:27,363
Geen excuses,
1467
01:36:28,890 --> 01:36:30,808
geen rechtvaardiging.
1468
01:36:30,820 --> 01:36:34,513
Een man die kon doen
dat voor kinderen op video,
1469
01:36:36,020 --> 01:36:37,203
Het spijt me maar...
1470
01:36:37,215 --> 01:36:38,100
U,
1471
01:36:38,112 --> 01:36:39,183
uit alle mensen.
1472
01:36:41,140 --> 01:36:43,583
Hoe zit het met dingen doen
de juiste manier in het leven?
1473
01:36:45,110 --> 01:36:46,110
En God.
1474
01:36:49,120 --> 01:36:51,628
De Bijbel zegt wel oog om oog.
1475
01:36:51,640 --> 01:36:52,903
Ik vergoelijk het niet,
1476
01:36:54,400 --> 01:36:56,778
maar ik geloof de wereld
misschien een betere plek
1477
01:36:56,790 --> 01:36:58,253
zonder mannen zoals hij erin.
1478
01:37:00,130 --> 01:37:03,003
Maar dat gaf haar niet de
recht om hem eruit te halen.
1479
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
Ik zal haar nooit meer zien, nietwaar?
1480
01:37:19,800 --> 01:37:22,283
Ik heb deze reis verpest
van het leven voor mezelf.
1481
01:37:23,630 --> 01:37:25,640
Volgende keer meer geluk.
1482
01:37:27,170 --> 01:37:30,480
Ik heb deze reis verpest
van het leven voor mezelf.
1483
01:37:30,492 --> 01:37:34,889
Volgende keer meer geluk.
1484
01:37:34,901 --> 01:37:38,061
Ik heb deze reis verpest
van het leven voor mezelf.
1485
01:37:38,073 --> 01:37:41,849
Volgende keer meer geluk.
1486
01:37:41,861 --> 01:37:46,027
Ik heb deze reis verpest
van het leven voor mezelf.
1487
01:37:46,039 --> 01:37:48,505
Volgende keer meer geluk.
1488
01:37:48,517 --> 01:37:51,488
Je weet nooit wat je moet doen
verwacht tegenwoordig online.
1489
01:37:51,500 --> 01:37:53,888
Mijn vriend begon met deze man te daten
1490
01:37:53,900 --> 01:37:55,468
en ontdekte maanden later
1491
01:37:55,480 --> 01:37:57,037
hij deed porno.
1492
01:37:57,049 --> 01:37:59,728
Ja, meneer de directeur,
deze lijn is beveiligd.
1493
01:37:59,740 --> 01:38:01,538
Ikzelf en al mijn agenten
1494
01:38:01,550 --> 01:38:03,901
gebruiken nu de hoogste
level encryptie mogelijk
1495
01:38:03,913 --> 01:38:05,541
op al hun telefoons en apparaten.
1496
01:38:05,553 --> 01:38:06,375
Ik wed.
1497
01:38:06,387 --> 01:38:07,538
Kun je het geloven?
1498
01:38:07,550 --> 01:38:10,063
Hoe mensen gewoon online liegen?
1499
01:38:11,420 --> 01:38:16,165
Ik ben er behoorlijk bedreven in geworden
door de onzin heen snijden.
1500
01:38:16,177 --> 01:38:18,048
Nu ikzelf en agent Malone
1501
01:38:18,060 --> 01:38:19,468
gaan naar de staat Washington
1502
01:38:19,480 --> 01:38:21,888
om met een van hem te praten
beste vrienden van de middelbare school
1503
01:38:21,900 --> 01:38:22,809
en zijn moeder.
1504
01:38:22,821 --> 01:38:24,938
We moeten erachter komen
wat motiveert hem
1505
01:38:24,950 --> 01:38:26,018
om zijn profiel af te maken
1506
01:38:26,030 --> 01:38:27,785
zodat we hem kunnen voorspellen
1507
01:38:27,797 --> 01:38:28,786
en hem uiteindelijk vangen.
1508
01:38:28,798 --> 01:38:31,123
Negeer je me nu serieus?
1509
01:38:34,340 --> 01:38:35,918
Ging je vanavond bij me slapen?
1510
01:38:35,930 --> 01:38:37,338
Ik was,
1511
01:38:37,350 --> 01:38:39,173
maar niet als jij zo handelt.
1512
01:38:40,020 --> 01:38:41,920
Dat zou mijn geluksavond zijn geweest.
1513
01:38:42,940 --> 01:38:43,940
Maar ik moet gaan.
1514
01:38:44,670 --> 01:38:45,770
Dus dat maakt dit
1515
01:38:46,850 --> 01:38:47,850
je geluksnacht.
1516
01:39:28,500 --> 01:39:29,653
Hoe ver ben je?
1517
01:39:30,650 --> 01:39:31,650
Acht maanden.
1518
01:39:32,630 --> 01:39:33,630
Het is een jongen.
1519
01:39:34,420 --> 01:39:35,618
Proficiat.
1520
01:39:35,630 --> 01:39:36,630
Dank je.
1521
01:39:45,630 --> 01:39:47,003
We verwachten ook.
1522
01:39:48,350 --> 01:39:49,538
Jongen? Meisje?
1523
01:39:49,550 --> 01:39:50,550
Het is een jongen.
1524
01:39:51,550 --> 01:39:53,088
Proficiat.
1525
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
Dank je.
1526
01:40:01,460 --> 01:40:03,010
Ken ik jou ergens van ...
1527
01:40:04,070 --> 01:40:06,393
Sorry, ik ben gewoon heel slecht met gezichten.
1528
01:40:10,110 --> 01:40:11,110
Ik denk van wel.
1529
01:40:39,200 --> 01:40:41,998
Dit is de enige plaats zonder
camera's die ik kon bedenken.
1530
01:40:42,010 --> 01:40:44,060
Bedankt voor het ontmoeten van Miss Chastain.
1531
01:40:45,850 --> 01:40:48,593
Ik wist dat Anderson hiertoe in staat was.
1532
01:40:49,450 --> 01:40:50,950
Nooit gedacht dat het zou gebeuren.
1533
01:40:52,139 --> 01:40:53,489
Ja, ik ken het gevoel.
1534
01:40:54,840 --> 01:40:57,193
Waarom denk je dat hij is?
deze vrouwen vermoorden?
1535
01:41:00,840 --> 01:41:02,908
We waren beste vrienden.
1536
01:41:02,920 --> 01:41:04,888
Hij was mijn project toen ik opgroeide,
1537
01:41:04,900 --> 01:41:07,958
maar hij was nooit bedoeld als mens
1538
01:41:07,970 --> 01:41:08,970
zoveel als ik heb geprobeerd.
1539
01:41:11,540 --> 01:41:14,458
Ik spaarde mezelf voor het huwelijk
1540
01:41:14,470 --> 01:41:18,893
maar Andersen en ik verloren onze
maagdelijkheid samen op 20.
1541
01:41:22,130 --> 01:41:24,033
Nadat hij me die nacht had verkracht,
1542
01:41:26,144 --> 01:41:27,494
Ik heb een hele week gehuild.
1543
01:41:29,825 --> 01:41:30,825
Hij huilde met mij mee.
1544
01:41:32,910 --> 01:41:34,888
Hij wist dat hij zijn beste vriend had verloren
1545
01:41:34,900 --> 01:41:37,603
samen met een ounce van
mensheid had hij verlaten.
1546
01:41:38,830 --> 01:41:39,830
Onze Vader,
1547
01:41:40,980 --> 01:41:42,343
die in de hemel zijn,
1548
01:41:43,630 --> 01:41:45,183
geheiligd zij uw naam.
1549
01:41:46,928 --> 01:41:48,688
Ik heb beloofd dat ik zijn leven niet zou verpesten
1550
01:41:48,700 --> 01:41:50,838
zolang hij nooit meer contact met me heeft opgenomen.
1551
01:41:50,850 --> 01:41:51,850
Heeft hij?
1552
01:41:55,480 --> 01:41:57,108
Ik ben zijn ergste nachtmerrie.
1553
01:41:57,120 --> 01:41:59,178
Hij doet dit niet
omdat hij vrouwen haat,
1554
01:41:59,190 --> 01:42:01,883
hij doet dit omdat hij zichzelf haat.
1555
01:42:03,400 --> 01:42:04,285
Voor wat hij me heeft aangedaan.
1556
01:42:04,297 --> 01:42:05,463
Stop alsjeblieft.
1557
01:42:08,890 --> 01:42:12,233
De enige persoon die
ooit echt van hem gehouden.
1558
01:42:13,560 --> 01:42:14,843
Dus wat is zijn eindspel?
1559
01:42:16,310 --> 01:42:19,103
Hij voedt zich nu met de pijn van anderen.
1560
01:42:20,720 --> 01:42:23,868
Die hij beschouwt als schapen of normaal
1561
01:42:23,880 --> 01:42:26,058
hun gebruikelijke bestaan onderbreken
1562
01:42:26,070 --> 01:42:28,233
en hen laten zien wat kwaad is.
1563
01:42:33,062 --> 01:42:34,205
Ik maak me zorgen om jou.
1564
01:42:36,170 --> 01:42:38,278
Ik zag wat hij met je agent deed,
1565
01:42:38,290 --> 01:42:39,290
die vrouw.
1566
01:42:42,860 --> 01:42:44,583
Hij heeft nu je pijn geproefd.
1567
01:42:47,996 --> 01:42:49,934
Hij zal meer willen.
1568
01:43:36,672 --> 01:43:38,089
Oh kijk naar jou.
1569
01:43:39,492 --> 01:43:40,575
Moet je zien.
1570
01:43:50,833 --> 01:43:51,833
Kijk naar jezelf.
1571
01:43:53,537 --> 01:43:56,363
Je bent het niet waard om mijn Juliet te zijn,
1572
01:43:58,170 --> 01:44:00,213
met die gruwel.
1573
01:45:09,550 --> 01:45:11,500
Wat is er met je gebeurd, Vinnie?
1574
01:45:12,550 --> 01:45:13,963
Waarom heb je me hierheen gebracht?
1575
01:45:16,230 --> 01:45:17,230
Ze is weg Kacee.
1576
01:45:19,660 --> 01:45:20,739
Wie is er weg?
1577
01:45:20,751 --> 01:45:21,834
Hij heeft haar.
1578
01:45:24,939 --> 01:45:27,417
Ik kon er niets aan doen.
1579
01:45:27,429 --> 01:45:28,688
Heeft hij wie?
1580
01:45:28,700 --> 01:45:30,065
Hij heeft haar, Kacee.
1581
01:45:30,077 --> 01:45:30,907
Dat is genoeg!
1582
01:45:30,919 --> 01:45:32,583
We moeten je boeien weer omdoen.
1583
01:45:57,310 --> 01:46:00,008
Het spijt me dat jullie hadden
om vanavond naar buiten te komen.
1584
01:46:00,020 --> 01:46:01,418
Het is een geheim tribunaal
1585
01:46:01,430 --> 01:46:04,030
en ze hebben de neiging om te willen
doe deze dingen in het donker.
1586
01:46:05,180 --> 01:46:08,568
Dit zal het laatste zijn
Ik moet je doen voor de zaak.
1587
01:46:08,580 --> 01:46:09,918
Ik beloof.
1588
01:46:09,930 --> 01:46:11,380
Alles om een moordenaar te vangen.
1589
01:46:12,380 --> 01:46:14,330
Ze deed wat jullie advocaten niet konden.
1590
01:46:17,120 --> 01:46:18,838
Je wilt hoorzittingen hebben
1591
01:46:18,850 --> 01:46:20,663
en beproevingen.
1592
01:46:22,090 --> 01:46:23,090
Het is bullshit!
1593
01:46:25,100 --> 01:46:26,100
Vince,
1594
01:46:27,190 --> 01:46:28,793
je vrouw was een lichtstraal.
1595
01:46:32,370 --> 01:46:34,263
Ik begrijp hoe boos je kunt zijn.
1596
01:46:35,440 --> 01:46:37,678
Het verpletterde mij ook toen ik
hoorde wat ze met haar deden.
1597
01:46:37,690 --> 01:46:40,340
Je wist helemaal niks
over haar jij kleine shit!
1598
01:46:41,470 --> 01:46:42,555
Je wilt dat we Montague vangen,
1599
01:46:42,567 --> 01:46:44,818
gooi hem in een cel,
1600
01:46:44,830 --> 01:46:45,830
dan een proef
1601
01:46:48,350 --> 01:46:51,623
en zorg er dan voor dat hij heeft
drie vierkante maaltijden per dag.
1602
01:46:53,070 --> 01:46:54,470
Je weet dat mijn vader een agent was.
1603
01:46:57,026 --> 01:46:58,726
Een paar jaar geleden kwam ik bij hem uit de kast.
1604
01:47:00,430 --> 01:47:01,868
Niet omdat ik moedig was,
1605
01:47:01,880 --> 01:47:04,108
maar omdat mijn moeder betrapt
ik en mijn vriendje
1606
01:47:04,120 --> 01:47:05,763
in een compromitterende positie.
1607
01:47:08,090 --> 01:47:09,253
Ik was zo van streek.
1608
01:47:10,520 --> 01:47:13,630
Het is niet dat hij een boze man is of
1609
01:47:16,610 --> 01:47:18,820
het was veel voor hem om dat te begrijpen
1610
01:47:19,690 --> 01:47:21,943
hij nam die avond een extra dienst op zijn werk.
1611
01:47:23,870 --> 01:47:24,908
Toen hij de deur uitliep,
1612
01:47:24,920 --> 01:47:26,920
dat was de laatste keer dat ik hem levend zag.
1613
01:47:28,430 --> 01:47:30,578
Ze hebben de man gepakt die hem heeft vermoord.
1614
01:47:30,590 --> 01:47:32,158
Maar toen ze naar de rechtbank gingen,
1615
01:47:32,170 --> 01:47:35,398
de advocaten waren in staat
om de juryleden te overtuigen
1616
01:47:35,410 --> 01:47:38,308
dat de politie heeft geknoeid
met het bewijs.
1617
01:47:38,320 --> 01:47:40,083
Dus hij kon vrij rondlopen.
1618
01:47:41,310 --> 01:47:42,310
Gewoon zo.
1619
01:47:43,730 --> 01:47:46,058
Dus ik ken je woede.
1620
01:47:46,070 --> 01:47:47,803
Ik weet hoe boos je kunt zijn
1621
01:47:50,920 --> 01:47:52,430
meer dan je denkt.
1622
01:47:57,450 --> 01:47:58,818
Om de doodstraf te vermijden,
1623
01:47:58,830 --> 01:48:01,558
Mevrouw Rhona heeft ingestemd
om informatie te verstrekken
1624
01:48:01,570 --> 01:48:02,818
over de verblijfplaats
1625
01:48:02,830 --> 01:48:05,938
en andere details betreffende
haar slachtoffers en misdaden.
1626
01:48:05,950 --> 01:48:07,008
Is dat correct?
1627
01:48:07,020 --> 01:48:08,398
Dat is
correct, ze is van plan om ...
1628
01:48:08,410 --> 01:48:09,788
ik doe niets
1629
01:48:09,800 --> 01:48:11,998
totdat ik de speciale agenten Malone ontmoet
1630
01:48:12,010 --> 01:48:14,878
en Wyland privé.
1631
01:48:14,890 --> 01:48:16,840
Als het ervoor zorgt dat dit soepeler verloopt
1632
01:48:17,730 --> 01:48:20,053
zodat ik naar huis kan gaan
de rest van mijn familie,
1633
01:48:21,160 --> 01:48:22,668
je moet daar weer naar binnen
1634
01:48:22,680 --> 01:48:25,068
en neem de verantwoordelijkheid voor wat je deed.
1635
01:48:25,080 --> 01:48:26,478
Laten we naar huis gaan
1636
01:48:26,490 --> 01:48:28,018
en rouw in vrede
1637
01:48:28,030 --> 01:48:29,393
voor Mia en voor jou.
1638
01:48:31,040 --> 01:48:32,260
Laat me hem zoeken
1639
01:48:33,110 --> 01:48:36,478
en laat me hem doden
1640
01:48:36,490 --> 01:48:37,490
voor Mia.
1641
01:48:39,230 --> 01:48:41,608
Dan kan het me niet schelen wat er met me gebeurt.
1642
01:48:41,620 --> 01:48:44,018
Je gaf niks om Mia.
1643
01:48:44,030 --> 01:48:46,018
Niemand keek voorbij mijn onzin
1644
01:48:46,030 --> 01:48:47,518
en hield onvoorwaardelijk van me
1645
01:48:47,530 --> 01:48:49,228
zoals Mia deed.
1646
01:48:49,240 --> 01:48:50,473
Ik ben het haar verschuldigd.
1647
01:48:52,360 --> 01:48:54,537
Laat me hem zoeken.
1648
01:49:01,970 --> 01:49:03,071
Ik kan je eruit halen.
1649
01:49:03,083 --> 01:49:04,588
Wat is er, Paul?
1650
01:49:04,600 --> 01:49:07,498
Ze was mijn enige dochter.
1651
01:49:07,510 --> 01:49:08,998
Het was mijn kleinzoon Vinnie.
1652
01:49:09,010 --> 01:49:10,028
Ja?
1653
01:49:10,040 --> 01:49:11,218
Mijn vrouw!
1654
01:49:11,230 --> 01:49:12,199
Mijn ventje!
1655
01:49:12,211 --> 01:49:13,863
Ik ken Paul verdomme,
1656
01:49:15,370 --> 01:49:16,192
maar dit...
1657
01:49:16,204 --> 01:49:17,500
Houd uw geweten zuiver.
1658
01:49:18,690 --> 01:49:20,053
Behoud je carrière,
1659
01:49:22,070 --> 01:49:23,403
hou je handen schoon,
1660
01:49:26,270 --> 01:49:30,198
terwijl ik hem leeg laat bloeden.
1661
01:49:30,210 --> 01:49:31,548
Maar hoe?
1662
01:49:31,560 --> 01:49:33,051
Jullie zijn allebei vol stront.
1663
01:49:33,063 --> 01:49:35,798
De NSA gaat het niet doen
willen dat we het aan het publiek vertellen
1664
01:49:35,810 --> 01:49:37,388
dat een van hen een seriemoordenaar was
1665
01:49:37,400 --> 01:49:39,428
en hij gebruikte overheidstechnologie
1666
01:49:39,440 --> 01:49:40,733
om onschuldige vrouwen te vermoorden.
1667
01:49:41,730 --> 01:49:44,348
Als de NSA om ondervraging heeft verzocht.
1668
01:49:44,360 --> 01:49:46,460
Ze gaan haar naar een zwarte plek brengen.
1669
01:49:47,410 --> 01:49:48,943
Het is helemaal uit de boeken.
1670
01:49:50,420 --> 01:49:53,653
Buiten het bereik van zelfs
openbare aanklagers.
1671
01:49:55,350 --> 01:49:56,750
Vanaf daar zit ze in de wind
1672
01:49:58,640 --> 01:50:02,253
en er is niets
het terug naar ons brengen.
1673
01:50:11,750 --> 01:50:14,548
Ik wil dat je mijn
case-bestand naar de FBI-server
1674
01:50:14,560 --> 01:50:15,893
gedurende 10 seconden.
1675
01:50:16,750 --> 01:50:19,750
Dat is alles wat nodig is
Montague's software om het op te halen.
1676
01:50:28,309 --> 01:50:29,392
Gekke teef.
1677
01:50:30,361 --> 01:50:32,348
En dan gebruik ik een mobiele telefoon
1678
01:50:32,360 --> 01:50:34,128
overal ter wereld.
1679
01:51:37,450 --> 01:51:39,328
Ik kan de manier waarop je naar me kijkt niet uitstaan.
1680
01:51:39,340 --> 01:51:40,998
Ik kan het niet uitstaan om naar je te kijken.
1681
01:51:41,010 --> 01:51:42,098
Dat meen je niet.
1682
01:51:42,110 --> 01:51:43,458
Je doet pijn.
1683
01:51:43,470 --> 01:51:45,048
Wat je gedaan hebt,
1684
01:51:45,060 --> 01:51:47,318
er is iets boosaardigs in je
1685
01:51:47,330 --> 01:51:49,118
net als Montague.
1686
01:51:49,130 --> 01:51:51,163
Ik ben helemaal niet zoals Anderson Radcliffe.
1687
01:51:52,720 --> 01:51:55,078
Misschien hebben we meer binnen
gemeen dan ik wil toegeven.
1688
01:51:55,090 --> 01:51:56,813
We zijn als door sterren gekruiste minnaars.
1689
01:52:23,530 --> 01:52:26,068
Ik ben helemaal niet zoals Anderson Radcliffe.
1690
01:52:26,080 --> 01:52:28,541
Misschien hebben we meer binnen
gemeen dan ik wil toegeven.
1691
01:52:28,553 --> 01:52:30,553
We zijn als door sterren gekruiste minnaars.
1692
01:52:54,132 --> 01:52:56,188
Ik kan het niet geloven
bijna de wereld ontkend
1693
01:52:56,200 --> 01:52:57,350
die je zou worden.
1694
01:52:58,570 --> 01:53:00,878
Ik ben meestal niet iemand die spijt heeft.
1695
01:53:00,890 --> 01:53:02,468
Op een verwrongen manier
1696
01:53:02,480 --> 01:53:04,633
Ik waardeer het dat je me wakker maakt.
1697
01:53:06,450 --> 01:53:08,928
Mij maken tot wie ik bedoeld was.
1698
01:53:08,940 --> 01:53:12,173
Kacee, ik heb gezocht
jarenlang voor mijn ware liefde.
1699
01:53:14,440 --> 01:53:15,893
Mijn zoektocht is misschien voorbij.
1700
01:53:17,690 --> 01:53:19,778
Ik meen het deze keer echt.
1701
01:53:19,790 --> 01:53:22,090
Niemand zal ooit
begrijp me zoals je kunt.
1702
01:53:24,440 --> 01:53:25,653
Mijn hart klopt.
1703
01:53:27,910 --> 01:53:30,060
Ik heb dit nog nooit gevoeld
manier voor iedereen eerder.
1704
01:53:32,250 --> 01:53:33,987
Ik stuur je coördinaten,
1705
01:53:34,883 --> 01:53:35,883
wees erbij.
1706
01:54:09,814 --> 01:54:11,114
Verstopt in de bergen.
1707
01:54:12,850 --> 01:54:16,103
Een beetje banaal voor iemand
zo origineel als jij, toch?
1708
01:54:17,940 --> 01:54:20,053
Ik heb dit eigenlijk al een tijdje.
1709
01:54:29,740 --> 01:54:33,468
Mijn leven is zo geweest
gecontroleerd door technologie.
1710
01:54:33,480 --> 01:54:36,623
Ik heb mezelf beloofd wanneer
Ik heb het juiste meisje gevonden
1711
01:54:37,480 --> 01:54:39,623
we zouden het land hierin samen zien.
1712
01:54:41,050 --> 01:54:42,050
Van de kaart af.
1713
01:54:46,870 --> 01:54:47,870
Je bibbert.
1714
01:54:48,690 --> 01:54:50,773
Niemand heeft me ooit zenuwachtig gemaakt.
1715
01:54:53,378 --> 01:54:55,903
Het is niet eens zoals het is
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
1716
01:54:59,140 --> 01:55:00,563
Na de laatste keer
1717
01:55:01,820 --> 01:55:03,970
denk je niet dat wij
opnieuw moeten beginnen?
1718
01:55:05,350 --> 01:55:08,433
Touche, jij sexy psychopaat.
1719
01:56:03,900 --> 01:56:06,483
Ik wil je zo graag zien klaarkomen.
1720
01:56:28,650 --> 01:56:30,033
Zoals ik al zei
1721
01:56:32,490 --> 01:56:34,910
liefde is tegenwoordig een echte moordenaar.
1722
01:58:17,416 --> 01:58:18,566
Willen jullie een biertje?
1723
01:58:22,050 --> 01:58:24,028
We hadden allemaal deze kampeertrip nodig, toch?
1724
01:58:24,040 --> 01:58:26,478
Ja, dat deed je een beetje
nodig jezelf uit, nietwaar?
1725
01:58:26,490 --> 01:58:28,678
Wat wil je, kleine klootzak?
1726
01:58:28,690 --> 01:58:30,818
Ik wil dat je de
man die mijn vader heeft vermoord.
1727
01:58:30,830 --> 01:58:32,578
Dit mocht vandaag niet voorbijgaan.
1728
01:58:32,590 --> 01:58:33,648
We zijn klaar.
1729
01:58:33,660 --> 01:58:34,768
Ik vraag niet veel.
1730
01:58:34,780 --> 01:58:36,893
En kunnen we maar voor één minuut
1731
01:58:37,800 --> 01:58:41,308
geniet van het feit dat we leven
in een rechtvaardiger wereld vanavond.
1732
01:58:41,320 --> 01:58:42,218
Kunnen we?
1733
01:58:42,230 --> 01:58:43,230
Ja.
1734
01:58:45,436 --> 01:58:47,348
Kacee, ik moet zeggen ...
1735
01:58:47,360 --> 01:58:49,183
Nee, dat hoeft niet.
1736
01:58:49,195 --> 01:58:50,195
Hallo.
1737
01:58:51,010 --> 01:58:52,218
Hallo.
1738
01:58:52,230 --> 01:58:53,668
ik beloof
1739
01:58:53,680 --> 01:58:55,423
als je dit laatste ding doet,
1740
01:58:56,290 --> 01:58:58,738
Het kan me niet schelen wat je doet
1741
01:58:58,750 --> 01:58:59,669
of waar je heen gaat.
1742
01:58:59,681 --> 01:59:00,830
Natuurlijk doe ik het.
1743
01:59:01,878 --> 01:59:03,128
Het is wat ik doe.
1744
01:59:04,040 --> 01:59:05,218
Dit is fout.
1745
01:59:05,230 --> 01:59:08,128
Kijk, we hebben vreselijke mensen gezien
1746
01:59:08,140 --> 01:59:10,123
wegkomen met verachtelijke daden.
1747
01:59:11,420 --> 01:59:12,948
Laten we bij elkaar blijven,
1748
01:59:12,960 --> 01:59:14,013
ruim wat dingen op.
1749
01:59:16,310 --> 01:59:18,093
Het bloed zal aan mijn handen zijn.
1750
01:59:21,780 --> 01:59:23,247
Precies zoals ik het leuk vind.
124719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof