Original subtitles

No. Coge esto y hazlo tú. Date prisa. Si alguien pregunta, fuiste tú. ¿Entendido? ¿Y para Ademi? Claro, para Ademi también habrá. Tres. Uno. Cuatro. Dos. Uno. ¿Ademi?14 No lo estás haciendo bien. Hola, Takque. - Hola... - Nada de manos. ¿Qué pintas son esas? Ponte derecho. Quítate ese sombrero. ¿No se puede llevar sombrero? Ve a apagar la música. Vuelve y preséntate correctamente. Idiota. Inspector Alibekov, del equipo de investigación de la escena del crimen. Dirección de Seguridad Interior, Sydykbekov Erzhan. Bien. Examina el cuerpo y la escena del crimen. Recoge todas las pruebas irrefutables. Toma las muestras necesarias y analiza las huellas dactilares. Hemos identificado al sospechoso. Está allí. En el campo de maíz, el de nariz aguileña. - A trabajar. - Sí, señor. Por cierto... ¿Por qué sigues en nuestro sector? Dile a tu jefe que si te veo por aquí, se va enterar, ¿entendido? Sí, señor. Takque. ¿Puede poner agua a hervir? Basta. Ya basta, tú. COMISARÍ•A KARATAS ¡Mierda, me cago en...! ¡Joder! Cambia la fecha, pon el 15. Tranquilo, Nureke. ¿Y eso? ¿Que cambie la fecha?51 ¿Qué le voy a decir al jefe mañana? ¿Crimen resuelto en 2 horas? Tienes que decir que trabajamos 3 días en este caso. Hay que reescribir todo entonces. Sí, a trabajar, comisario. Ven, necesitamos declaraciones. ¡Ven aquí ya mismo! ¿Vas a hablar, o qué? Habla. Robaste una vaca, ¿no? Te puedo encasquetar una violación. No es lo mismo que robar ganado. ¿Qué haces ahí, comiendo? Dale en los talones.63 Yo lo sujeto. Por culpa de este vamos a estar aquí hasta las 18 h. Hay que terminar. ¡Págale, ostias! Tengo que acabar este puto informe. ¡Págale! Ve a ver. ¡El poli! Sal de ahí. ¿Qué estís mirando? Vete. ¡Camarada comisario! ¿Dónde estás? ¿Queréis... un té? ¿Dónde está ese marica? ¿Qué marica? ¿Hay muchos aquí? ¿Te refieres al pedófilo? Está en una celda, esposado. ¿Por qué? Mató a mi hijo. ¿En serio? Ese niño era huérfano. Y tú no tienes mujer. ¿Era huérfano? ¡Claro que lo era! Mátalo. Somos policías. La ley es igual para todos. No tiene que haber juicio. No estoy yo solo aquí. ¿Cómo lo hacemos? ¿Lo colgamos en su celda? Me da igual. Haz lo que quieras. Pero tiene que... Entendido. Zambeke te manda saludos. Gracias. Salúdale de mi parte. Ya sabes, por esa vez que perdí en el casino...101 ¿Podría quizás dejarlo pasar? No tiene nada que ver con eso. Vale. Adiós. Adiós. Deja de reescribir ese informe. Transfiere el expediente al fiscal. Y en cuanto al pedófilo... ¿Hacemos eso en su celda? Vale, estará muerto antes del juicio. Vamos. A trabajar. ¿Bekzat?114 Hola, soy Ariana, periodista de televisión. Me enviaron a cubrir la investigación. Esta es la autorización. Deben haberle informado. Encantada. Declárate culpable, idiota. No hay tiempo. El informe debe estar listo a las 18 h. ¡Joder! - Toma. - ¿Nureke? ¿Qué hace aquí esa periodista? Mierda, me había olvidado. Te lo juro.126 Es el Ministerio el que manda a la zorra esa. Llévala contigo por ahora. - ¿Qué? - Eso no estaba en el contrato. - ¿Lo mato frente a ella? - No. Llévala contigo dos días y después me deshago de ella. En dos días puede descubrir nuestro chanchullo. Tu chanchullo. ¡Esta es tu firma! ¿Quieres acabar en prisión... por negligencia? Encuentra una solución. ¿Por qué me miras así? ¡Haz tu trabajo! Venga, a trabajar. Y no te olvides de tu pedófilo. - A trabajar. - Vete al carajo. Vete a la mierda, tío. Nos vamos. Nos vamos, te dije. No me voy sin Ademoka. No está autorizado. ¿Por qué? - No está autorizado. - ¿Y eso? No inventes tus propias reglas. También puedo hacer un informesobre tus numerosas faltas y hacer que te echen. ¿Qué prefieres? JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA. KARATAS ¡Eh, Kanat! Ven aquí. Tenemos que hablar. Tenme esto. - Un segundo. - No tenemos tiempo. - El fiscal nos espera. - Un segundo. Tenme la chaqueta. Es nuevo. Quédate al lado mío.162 Vamos. - ¿Qué tal, Kanat? - Me llamo Bekzat. Ah, vale. - ¿Pasa algo? - ¿Qué? ¿Hay algún problema? Te conozco, eres inspector del 12o distrito. Así es. Mira, Kanat. Bekzat, no te metas en nuestro sector. No es asunto tuyo. ¿Estás al tanto de lo que pasa allí? Es nuestro sector.174 Trabajo con Nureke. Lo van a transferir y te vas a quedar solo. No eres de aquí, ¿no? Tienes que entenderlo. Eres del norte, ¿no? - Sí. - ¿Cómo son las cosas allí? Lo tuyo es mío, ¿no? Aquí, es diferente. Todo es mío. Entiendo, tío. ¿Y qué pasa con Nureke? Nureke... Ven a verme primero. Yo mismo arreglaré eso con el jefe.186 - Eres tú el que arregla todo ahora. - Desde luego. - ¿Por qué no hablas? Dile. - Beke, ¿por qué yo? Dile con quién trabajas. Está bien, lo entiendo, está contigo. Sí, pero todo pasa por mí. ¿Con quién trabajas? Trabajo. - Eso es todo. - Vale. - Vale, sin rencores. - Sin problema, si tienes alguna duda... ¿Ese tío está contigo? ¿Te sigues haciendo el listo? La próxima vez, no habrá advertencia.198 - Sé dónde está la escuela de tu hija. - Entendido, jefe. No me llames así. - Como quieras. - El precio ha aumentado. La próxima vez, será el doble. - ¿Entendido? - Sí, está bien. Gracias. - ¿Todo bien? - Sí, solo problemas de trabajo. Espérame aquí. Te llamaré. ¿Sabes quién nos dio esto? Hablé con Ereke ayer. Vamos a hacer negocios con él. Mañana, todo va a cambiar aquí.210 - ¿No es cierto, Dakque? - Sí, totalmente. Makque está dispuesto a invertir mucho dinero para hacer prosperar este desierto. ¿Eres de los nuestros? Bebamos para celebrar. Hola, ¿puedo pasar? ¿La has llamado tú? No, no hemos llamado a nadie, que yo sepa. ¿Fuiste tú, Bekzat? ¿Es tu mujer o tu amante? Dakque, ¿necesitas una amante? Una amante...222 Imagino que la llamaste y te olvidaste, Makque. Estoy aquí por otro motivo. Vuestros informes están incompletos. ¿Quién es? Una periodista. La mandaron de arriba. Cuatro niños fueron asesinados en cuatro años. Eran todos huérfanos, no tenían familia. Todos niños, más o menos de la misma edad, entre 10 y 12 años. Las heridas y los perfiles de las víctimas son iguales. El móvil del crimen es igualen los cuatro casos: satisfacer pulsiones sexuales mediante la violación. Es evidente que se trata de la misma persona. Estamos hablando de un asesino en serie. Si ese es el caso, deberíais haber tomado las medidas necesarias. En lugar de eso, habéis arrestado a tres personas diferentes que posteriormente se suicidaron en su comisaría. ¿Queréis que llamemos a la comisión y estudiemos todos sus expedientes? ¿O estáis dispuestos a cooperar? Ese expediente está incompleto. No se han recogido todas las pruebas. para tomar una decisión. No. Yo me encargo personalmente de este caso. Si tiene alguna pregunta, no dude en llamarme, a cualquier hora. Gracias. Un placer trabajar con ustedes. Adiós. Ten. Ve a hacer tu trabajo. Examina todo a fondo. Puedes irte. ¿Artículo 34? Estado de necesidad.257 - ¿Artículo 42? - ¿Me interrogas? Solo reviso unas cosas. ¿El artículo 42 lo conoces? - No voy a responder. - Los derechos Miranda. Vete al carajo. Incorrecto. "Tiene derecho a guardar silencio." "Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra." "Tiene derecho a un abogado." Has visto demasiado cine americano. Aquí no decimos eso. Es obligatorio desde hace un año. ¿No te lo han dicho?269 Si no se leen los derechos Miranda, el arresto no es válido. No lo sabías. ¿Por qué volvemos allí? No hay nada que ver. Ninguna prueba. Se contaminó la escena. Las pruebas se esfumaron. No hay ningún testigo. El cuerpo está en la morgue. ¿De qué sirve ir? Vamos a dibujarlo así. Mira. Se olvidaron de llevarse el cuerpo. ¿Qué? Se olvidaron de llevarse el cuerpo.281 Ya veo. Lo harán mañana. Les dije que vinieran cuanto antes. Vamos a quedarnos aquí, pues, montando guardia. ¿Para vigilar el cuerpo? ¿Prefieres que haga un informe sobre ti? Bueno... Voy a interrogarte aquí, en la escena del crimen. Tendrás que responder mis preguntas. - Habla claro. - Soy culpable. Vale. ¿Lo reconoces? - Sí. - Y Pukuar, ¿es un tipo normal? - Sí. - ¿No es un poco raro? - No. ¿Viste quién mató a ese niño ayer? No. Mírame. - No me mientas. - No vi nada. ¿Quién fue? Sé que tú estabas ahí. - No sé, no vi nada. - Di la verdad. - No vi nada. - Puedo meterte en la cárcel. ¿Lo entiendes? Puedo mandarte preso.304 No creo que te guste. ¿Es eso lo que quieres? No. ¿Quién fue? Se lo llevó un hombre en un Jeep negro. ¿Qué hombre? Un hombre alto, de negro. Hay carteles de él en el pueblo. - ¿El viejo? - Sí. ¿Quién más lo sabe? Nadie más. - ¿Alguien más lo sabe? - No.316 - ¿Estás seguro? - Sí. Vale. No le hables a nadie de ese tipo. ¿Entendido? - ¿Entendido? - Si. Vete de aquí. ¿Qué dijo? Nada. ¿Qué le diste? Nada. Lo incluiré en mi informe. Soborno de testigos. ¿Es Alibekov? Sí. Bekzat Bolatovich. ¿Número de distrito? ¿Qué? Si hablas del crimen, fue en el 12o. Yo estoy en el distrito de Karatas. ¿Hoja de servicios? ¿Otro informe sobre mí? Nací en el distrito de Amangeldi, región de Kostanai. Mi madre murió cuando tenía 4 años, mi padre, cuando tenía 10. Estudié en una academia en Kostanai.341 Después, fui al ejército. Estudié en el Ministerio del Interior y trabajé como investigador en Karaganda. Hace 2 años vine aquí. Calzo un 45. No me gustan las chicas como tú. ¿Otra pregunta? ¿Dónde vives? No importa. Ya veo, en el extranjero. ¿Tu papá te enchufó aquí? Me recomendaron. Claro, gracias, papá.354 En este caso, necesitas la protección de alguien. Lo entiendo, vives fuera. Vienes aquí a hacer un safari. En busca de animales salvajes en su hábitat natural. ¿Fumas marihuana habitualmente? ¿En el trabajo? Mientras estás de servicio. Y al volante. Marihuana. ¿Tienes novio? ¿Es el de la foto? ¿Lleva una flor detrás de la oreja? Sabes... Veo muchos asesinos. En las películas y las series. Pukuar no parece uno de ellos. Dime la verdad, como hombre, ¿piensas que Pukuar pudo haber matado al niño? No me gustan las series. Cuando trabajaba en Karaganda, vi muchas cosas. Me acuerdo de un tipo. Se levantó una mañana.379 Se cepilló los dientes. Y mató a toda su familia, que todavía dormía. Le preguntaron por qué, y no supo qué responder. Un chaval... Le dio una paliza a una vieja en la calle. Estaba medio muerta. Ni siquiera se llevó dinero. Eso no se ve en la cara. En cuanto a él... Es capaz de hacerlo. Y lo ha hecho. Sé que fue él. ¿Eso es todo? ¿Se llevan el cuerpo y ya? ¿Quién eres tú? Soy periodista. - ¿De qué canal? - Un canal. Escúchame bien, la muerte ocurrió hace 24 horas. La escena del crimen fue contaminada. Solo falta examinar el cuerpo en el laboratorio. Está bien. Hay un sospechoso. Podéis tomar muestras de su ADN. ¿Por qué me has metido en esto? No tuve opción yo tampoco. Tranquilo, nos ocuparemos de ella. Eso espero. ¿Y lo de esos dos acusados de vandalismo? Ya está solucionado. Son 600. ¿Para todos? Para ti, no te preocupes. Si los análisis demuestran que no fue él. Si no fue él, no puedo hacer nada. Los análisis deben demostrar que fue él. Será él, entonces. Nos vamos.416 Esperad aquí, ya vuelvo. Tengo que pagar mis deudas. Puede que haya lobos por aquí, no salgáis. ¿Tienes tú? Hay un problema. La inspección general nos vigila. Hay una periodista en mi coche. Está reabriendo casos. Hay un soplón entre nosotros. ¿Un soplón? Soy yo. ¿Qué dices? Sí. ¿Por qué? Te delatará si hace falta, y a Nureke también. ¿No lo entiendes? Hablo en serio. Se suponía que lo compartirías conmigo. ¿Es una cuestión de dinero? Deberías haberme llamado. No podemos dar marcha atrás. Me están vigilando. A Nureke también y a ti. Me da igual. Eres hombre muerto. Y yo también. que todavía tienes esperanzas. No. Hace años que no tengo. Dame... una razón. La que sea. Para resolverlo de otra forma. Por favor. ¿Querías un té? Sí. Vamos. Ahora vamos al pueblo. Vemos al compañero de clase del niño. Es con quien lo vieron por última vez. Le tomamos declaración. Vamos a ver a sus padres también. Y les interrogamos. Vamos a ver a sus amigos. - ¿Puedo comer tranquilo? - Sí, claro. Pero vamos a ir, ¿no? ¿Vamos a ir? Estoy sin gasolina. Ya te dije que mi tarjeta está bloqueada. Te lo devolveré. - Cargaré dinero en mi tarjeta. - De acuerdo. Sí. ¿Qué le pongo? ¿Qué pasa? Nada. Parece que no lo sabes. No. Hubo un atraco enfrente. Yo no tuve nada que ver. - ¿Por qué estás tan tenso, entonces? - No estoy tenso. ¿Estás colocado? Tienes los ojos rojos. Ya sé que no fuiste tú. Quiero los videos de seguridad.478 Las cámaras no funcionan. - ¿Y eso? - No están encendidas. ¿Sabes lo que puede pasar si obstaculizas la investigación? Cierra la estación y llama a tu superior. ¿Quizás haya otra solución? ¿Qué sugieres? Llena el tanque del no 4 y tres sándwiches. Date prisa. Y unos cigarrillos. Vamos a casarnos. ¿Vosotros cuándo os casáis? Era mucho mejor490 cuando no decías nada. El silencio te favorece. AL SERVICIO DE MI PUEBLO ¡Espere! Señor agente. Yo le conozco. ¿Se acuerda de mí? ¿Se acuerda? Usted mató a mi hijo hace dos años en un interrogatorio. Su cuerpo estaba lleno de moratones. No fue un paro cardíaco. Lo mataron en esa oficina. - ¿Ocurrió aquí? - Sí. - No, gracias. - Ten. Cuéntame. Fui a la tienda. Estabas dentro y no viste nada, ¿es así? No, no vi nada. Cuando volví, ya no estaba aquí. Oí un coche, un Jeep. Había dos hombres dentro. ¿Qué hombres? ¿Uno era el tipo de los carteles? Sí. - ¿A quién le contaste eso? - A nadie. ¿Estás seguro? - ¿A quién se lo contarás? - A nadie. ¿Quién más estaba? El chico del tractor. Siempre está aquí. Vale. Puedes irte. - ¿Y tú cómo te llamabas? - Bakha. Te vuelvo a preguntar y espero que me des la respuesta correcta. ¿Viste a dos hombres llevarse a un niño en un Jeep negro? No. ¿Has oído por ahí en un Jeep negro? No. - ¿Qué te pasó en la nariz? - Me caí. Está bien. ¿Quieres uno? No, gracias. Vale. Hola. Dile que se vaya. Por favor. Ariana, ve a dar una vuelta. Es una comida fúnebre, entre hombres. - Venga, ve. - Vale.539 ¿Sabes por qué no hay nadie aquí? Hice que se fueran todos los kurdos de aquí por una semana. ¿Has oído algo acerca de un incidente, hace tres años? Habíamos echado también a todos los que había aquí. Siete u ocho personas murieron. ¿Sabes lo que pasará si eso sale a la luz? ¿Quieres saberlo? No lo creo. Será el fin de nuestros negocios. Mata a ese marica, eso es todo. Déjame que lo mate. - ¿A quién?- Al marica. No es asunto tuyo. Lo siento. No puedo hacerlo. Esa periodista está conmigo. Se irá de vuelta a la ciudad en unos días y nos ocuparemos de eso. Pero ¿qué me cuentas? ¿Unos días? Kara. ¿Tienes un piso? Espero mi turno. Espera. Tendrás un piso, un buen coche. Y esa chica, también será tuya. - ¿Y si lo mato mejor? - Vete. Ya está bien, tíos. Ya es suficiente. Vas a matarlo tú. ¿Lo prometes? Zambeke, ¿qué haces? Enfrente de la periodista. Lo hará discretamente. Tienes 24 horas. ¿Entendido? Bueno, adiós. Perdona, me quedé sentada ahí576 sin hacer nada. Cuando veo una situación violenta, me paralizo y no puedo hacer nada. ¿Eso te parece violencia? La violencia real empezará cuando vuelvas a tu país y hagas carrera gracias a este caso sensacionalista. Tendrás el reconocimiento de tu fundación o lo que sea. Dirán: "Buen trabajo.589 Usted ha luchado por los derechos del hombre". Y aquí, nos matarán a todos. He examinado tus expedientes. En dos años, once acusados bajo tu responsabilidad se suicidaron. Había mujeres entre ellos y dos adolescentes. Es mucho para un agente del campo. ¿No crees? Había una vez un hombre muy muy oscuro. En un reino muy muy oscuro. Se quedaba siempre en la oscuridad,601 pero soñaba con ver la luz. La pregunta es: ¿cómo puede ver la luz si está en la oscuridad? La respuesta es: debe desaparecer. Quédate aquí. No, retrocede. ¿Qué pasa? Venimos a ver al inspector en jefe. ¿Por qué asunto? Necesitamos el expediente. Debemos llevar al prisionero a la ciudad.614 ¿Alibekov? Entra. Quédate ahí. Necesitamos el expediente. ¿Señorita? - ¿Es periodista? - Sí. ¿Saparova? - Sí. - ¿Ariana? Sígame. Por aquí. Siéntate. ¿Eres de la región de Kostanai, Alibekov Bekzat Bolatovich?626 Yo también. Deberías estar en mi equipo. Necesito gente como tú. Atlético. Hablas varios idiomas. ¿Qué haces aquí? ¿Cómo has sobrevivido aquí? ¿Y tu arma reglamentaria? Tranquilo, yo tampoco la llevo ya. ¿No es tuya? 0017 es tu número, ¿no? No sé qué pensar de ti. Tengo dos versiones.639 Suicidio o... Tú eliges. Firma esto y lee. ¿Eres tú la que me vigila? ¿Has descubierto muchas cosas? Montesquieu dijo: "Un gobierno despótico necesita del miedo: "en cuanto a la virtud, no es necesaria, y el honor sería algo peligroso." ¿No es así? ¿Montesquieu? Esta persona había consumido estupefacientes cuando fue arrestada. Se autolesionó al caerse y se golpeó en el rostro. Siéntate. Contra un bloque de cemento. Se negó a recibir atención médica y no quiso presentar la denuncia ya que varias decenas de personas habían presenciado el incidente. Sentada. ¿Sabes que Bekzat Alibekov puso una denuncia en tu contra? Mira. Vamos a proceder a hacer un cacheo. De pie. En el cacheo vimos que llevaba estupefacientes663 en una cantidad superior a la que permite la ley. De pie. Vamos a la comisaría. A continuación, te deportarán a tu país. No deberías haber venido. Sube. MONTESQUIEU El espíritu de las leyes ¿Cómo va nuestro caso? ¿Qué caso? Sabes muy bien qué caso. Seguimos trabajando. Tenemos varias dudas. ¿Qué dudas? Si está muy claro. Hay todavía algunas dudas. Necesitamos... Esperamos los resultados del peritaje. Cierra el caso. Quiero tu informe en mi escritorio mañana a las 18 h. A trabajar. Bekzat. Eso te gusta, ¿no? A mí también me gusta. Tiramela, hijo.688 Quédate aquí. Vamos a jugar al escondite. Quieto, estás escondido. No te muevas. Es así el juego, sin moverse. ¿Entendido? Quédate aquí. No te muevas. Ponte bien derecho. Bien derecho. Así, no te muevas. Pukuar, no te muevas. Es así el juego.701 Mira, es la hierba de la estepa. Es tupida y un poco fea. Pero salen unos colores y unas pinturas muy bonitos. Se está bien aquí. Quizás me venga a vivir aquí también, a la cima de esta colina. Nadie me encontrará. Pero no al lado mío. No quiero a un poli muerto aquí. - Me cago en ti. - Y yo en ti. - Pobre idiota. - Imbécil. Cabrón. Gilipollas. ¿puedo dejarte a mis pasajeros? - ¿Pueden quedarse aquí? - Sí. No hables mucho de ellos. Son discretos, pero comen mucho. - Espero que sea suficiente. - No, no quiero dinero. Acéptalo, de verdad que comen mucho. ¿Te acuerdas del tonto ese, Timka, de la academia? El alto, que solía ser portero. - ¿El grandullón? - Sí. Cuando robamos unas galletas y salimos corriendo. Él se quedó allíy casi lo matan a golpes. Me pregunto por qué se quedó ahí. Si nos dejó escaparnos o si solo era estúpido. Era estúpido. - ¿Estás solo? - Sí. ¿Y el de la nariz rara? Lo enterré. ¿Y eso? ¿Dónde? A unos 10 km de aquí. Necesitamos el cuerpo. Para examinarlo. Os llevaré.736 ¿Es tu primera vez o qué? Vamos, seguidme. ¿Por qué haríamos eso? Vamos en nuestro coche. Así te ahorras gasolina. Y podremos hablar. Sube. Tengo un chiste. "El alce cachondo". Un oso sale al borde del bosque y ve que todos los animales huyen. Pregunta: "¿Qué pasa? ¿Adónde vais?" Y le responden: "¿No te has enterado? "Hay un depredador sexual en el bosque.748 Un alce cachondo, se tira a todo el mundo." "Soy un oso, no tengo miedo. ¡Puedo acabar con él!" El oso se queda en el bosque, y se oye un ruido en los arbustos y una voz detrás suyo: "¡Buenas noches!" "¡Buenas noches!" "¡Buenas noches!" Tengo otro chiste. Hay tres polis en un coche. Los dos primeros son listos, el tercero es tonto. Se cree más listo que los otros dos. ¿Por qué?Porque intentó timarlos. Los delató y no quiso compartir el dinero. Y para rematarla, decepcionó a alguien importante. No mató a una persona, pero se quedó con el dinero. No logro acordarme exactamente de cómo acaba ese chiste. Al tercero lo matan. Yo conozco otro final. Nadie se muere. No engañó a nadie, Takque. Jamás delató a nadie. Quizás, pero nunca de los nuestros.772 Takque. Me conoce, soy un soldado, hago lo que me ordenan. Por favor. Takque, por favor. Si no lo matan, los matarán a ellos. Yo tengo un chiste también, es bueno. Es la historia de un zorro y un erizo. No, dos erizos van a ver a un zorro, uno grande y otro pequeño. El pequeño tiene una pistola y... Basta. El erizo dice ¿Llamo a la policía? Deberíamos matar a ese poli. Mete las narices donde no debe. Vamos a reflexionar, ya veremos. ¿Qué es esto? Tiene... Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. Tiene derecho a un abogado. Si no lo puede costear, se le asignará un abogado de oficio... de manera gratuita.