Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:49,667 --> 0:0:53,333
On 23rd October 2010, when six friends,
2
0:0:53,708 --> 0:0:57,042
Siddharth, Bhanu Jairaj, Harsh Lulla,
3
0:0:57,250 --> 0:1:1,917
Raja, Suhana and Priya
went to the forest for trekking.
4
0:1:3,083 --> 0:1:6,958
But unfortunately,
only Raja returned from there.
5
0:1:10,292 --> 0:1:15,125
After nine days Siddharth's camera
was recovered from forest.
6
0:1:17,583 --> 0:1:20,250
The only person to return from the forest,
Raja was interviewed
7
0:1:20,375 --> 0:1:22,292
by Mars Inc Production team
8
0:1:22,875 --> 0:1:25,083
-Excuse me. Is the camera ready?
-Yes, sir.
9
0:1:25,292 --> 0:1:28,917
-Mr. Raja. Mr. Raja. Are you ready?
-Yes. Yes, sir. Yes, sir.
10
0:1:29,208 --> 0:1:31,833
Tell us something
about the friendship you guys shared.
11
0:1:33,292 --> 0:1:37,417
Perhaps I won't be able to tell you much
about our friendship.
12
0:1:37,875 --> 0:1:43,417
But as I talk, you will come to know
about our friendship.
13
0:1:43,833 --> 0:1:47,958
BJ used to say that in friendship
your friend is your God.
14
0:1:49,208 --> 0:1:54,917
But you realize the value of friendship
when you separate from your friend.
15
0:1:57,208 --> 0:2:0,292
Mr. Raja you all were childhood friends,
right?
16
0:2:0,375 --> 0:2:3,250
-Yes.
-You guys grew up in Srirangapatna.
17
0:2:3,958 --> 0:2:6,833
We were from the same city.
But BJ was from Delhi.
18
0:2:6,917 --> 0:2:11,458
His granny's house was near my house.
He used to come here often.
19
0:2:12,167 --> 0:2:15,708
Suhana was BJ's girlfriend.
So, we knew Suhana too.
20
0:2:16,542 --> 0:2:18,583
But we never met Priya before.
21
0:2:19,167 --> 0:2:23,000
And we met Priya for the first time
when we were going for trekking.
22
0:2:23,542 --> 0:2:25,458
Okay.
Whose idea was it to go for trekking?
23
0:2:25,875 --> 0:2:28,333
BJ and Sid made this plan.
24
0:2:28,958 --> 0:2:30,083
And...
25
0:2:32,333 --> 0:2:36,417
BJ, loved traveling.
26
0:2:36,917 --> 0:2:39,917
He was crazy. Sid was also crazy.
27
0:2:40,042 --> 0:2:43,167
But Sid was crazy about his work.
28
0:2:43,542 --> 0:2:48,333
He wanted to be a famous DOP.
29
0:2:48,625 --> 0:2:52,458
And he was working with some DOP
in Mumbai.
30
0:2:52,625 --> 0:2:56,000
He quit his Rs. 50,000 job.
31
0:2:56,500 --> 0:3:1,208
And when Sid found out that we're going
for trekking he got really excited.
32
0:3:1,625 --> 0:3:5,208
And he wanted to make a documentary film
based on this trekking.
33
0:3:5,958 --> 0:3:6,917
And...
34
0:3:12,458 --> 0:3:14,542
And, this...
35
0:3:17,833 --> 0:3:22,458
And these tapes were shot
from Sid's camera.
36
0:3:24,958 --> 0:3:26,167
His...
37
0:3:33,750 --> 0:3:35,292
Mr. Raja, are you alright?
38
0:3:36,208 --> 0:3:38,167
Yes. Yes, sir.
39
0:3:38,458 --> 0:3:41,333
Sir, can I get some water?
40
0:3:41,458 --> 0:3:43,125
Please bring some water for sir.
41
0:3:44,542 --> 0:3:46,583
-Take water.
-Thanks.
42
0:3:53,083 --> 0:3:54,208
Are you alright?
43
0:3:55,792 --> 0:3:58,333
Yes. I... I am fine.
44
0:3:58,625 --> 0:4:1,625
Whenever I talk about the trek then...
45
0:4:2,875 --> 0:4:7,583
then I strangely get trembled.
46
0:4:8,208 --> 0:4:12,708
We heard you had to face many problems
after you returned from the trek.
47
0:4:12,792 --> 0:4:13,792
Yes.
48
0:4:14,542 --> 0:4:17,750
Many, many strange things were happening.
49
0:4:18,250 --> 0:4:20,125
I couldn't understand anything.
50
0:4:20,458 --> 0:4:24,500
Like, my mobile shop ran into losses.
51
0:4:25,083 --> 0:4:26,875
Papa also fell ill suddenly.
52
0:4:27,792 --> 0:4:30,750
I couldn't understand
why this is happening.
53
0:4:31,083 --> 0:4:33,042
-All of a sudden?
-Yes.
54
0:4:33,125 --> 0:4:34,458
Then what did you do?
55
0:4:34,750 --> 0:4:37,542
There is a known pundit in our village.
56
0:4:37,792 --> 0:4:38,792
I sought his advice.
57
0:4:38,917 --> 0:4:40,708
He performed veneration in my house.
58
0:4:40,792 --> 0:4:44,167
And he gave me this talisman.
59
0:4:44,833 --> 0:4:49,167
After which my family's condition
improved a bit.
60
0:4:49,542 --> 0:4:53,042
Whatever you told us today
and the tapes that we have...
61
0:4:53,375 --> 0:4:58,583
we want to release it as a film
in theatres under Mars Inc banner.
62
0:4:59,375 --> 0:5:1,500
I hope you have no objection to it.
63
0:5:1,958 --> 0:5:7,708
I don't have any objection.
You, can show it.
64
0:5:8,458 --> 0:5:11,125
I want people to see the truth.
65
0:5:12,083 --> 0:5:13,792
Thank you very much, Mr. Raja.
66
0:5:14,583 --> 0:5:15,917
-Thanks sir.
-Thank you.
67
0:5:17,125 --> 0:5:22,167
Yes, those six people came here
and were staying in this guest house.
68
0:5:22,458 --> 0:5:24,625
-Girls were staying in this room.
-Okay.
69
0:5:24,708 --> 0:5:26,542
And boys were staying in this room.
70
0:5:26,625 --> 0:5:30,375
They ordered food at night.
They ate, drank and had fun.
71
0:5:30,625 --> 0:5:34,167
I felt they are very close friends
after seeing their friendship
72
0:5:34,292 --> 0:5:39,542
But it was long ago.
Why do you want to know all this?
73
0:5:39,875 --> 0:5:41,708
-Actually, there was a boy in that group.
-Yes.
74
0:5:41,792 --> 0:5:43,292
He had brought a camera along.
75
0:5:43,375 --> 0:5:45,625
He shot everything that happened
in the forest.
76
0:5:45,708 --> 0:5:47,042
Yes. Yes. I remembered.
77
0:5:47,292 --> 0:5:50,417
There was a boy in the group
who would always carry a camera.
78
0:5:50,833 --> 0:5:53,583
Whatever the boy was shooting,
we have his video tapes.
79
0:5:53,750 --> 0:5:57,875
Our company is going to release
the video tapes in theaters as a film.
80
0:5:57,958 --> 0:5:59,708
-Okay? Namaste.
-Namaste.
81
0:6:1,458 --> 0:6:6,083
An article was published
on 30th October 2010 in some newspapers.
82
0:6:7,958 --> 0:6:13,917
We thank late Mr. Siddharth's family
and all the forest authorities.
83
0:6:14,250 --> 0:6:19,042
With their permission the video tape
is being released in theatres as a film.
84
0:6:21,542 --> 0:6:24,500
This video has been shot
from Siddharth's camera.
85
0:6:24,917 --> 0:6:30,125
It has been edited to present
the video aptly in theatres.
86
0:6:38,292 --> 0:6:42,583
DAY 1
22-10-2010
87
0:6:44,208 --> 0:6:45,792
Such lovely greenery!
88
0:6:47,125 --> 0:6:48,208
-Brother.
-Yes.
89
0:6:48,292 --> 0:6:50,083
Seems like the delivery
went to the wrong place.
90
0:6:50,292 --> 0:6:52,542
-Whose?
-Yours. Yours
91
0:6:52,667 --> 0:6:55,583
Don't you think you should have been born
in California to suit your style?
92
0:6:55,667 --> 0:6:56,667
Okay son...
93
0:6:56,792 --> 0:6:59,625
Don't you think you should've been born
in Uganda to suit your face?
94
0:6:59,875 --> 0:7:3,042
Seems like aunt's flight
had an emergency landing in India.
95
0:7:3,417 --> 0:7:5,417
Both of you have again started.
96
0:7:6,417 --> 0:7:8,833
Boss, tell me.
Which button to press for zoom?
97
0:7:9,333 --> 0:7:12,500
There is a button in the center.
Press it. It's like a switch.
98
0:7:12,750 --> 0:7:16,625
You have an amazing camera.
The picture quality is amazing.
99
0:7:16,958 --> 0:7:19,125
It will come in handy for the trek.
Do you know that?
100
0:7:19,250 --> 0:7:22,083
It's an HD camera, bro.
Powerful battery backup.
101
0:7:22,208 --> 0:7:25,667
Amazing solar recharge.
It's like a real film camera, man.
102
0:7:25,750 --> 0:7:28,542
Your boss gave you
such an advanced camera?
103
0:7:28,625 --> 0:7:30,375
Of course dude!
104
0:7:30,792 --> 0:7:32,458
My boss is an amazing guy.
105
0:7:33,125 --> 0:7:35,750
When he found out that I am going
for trekking with my friends,
106
0:7:35,833 --> 0:7:39,625
he said,
"Why still camera? Take this HD camera.
107
0:7:40,333 --> 0:7:43,125
Make a 3-hour documentary.
If it's good,
108
0:7:43,667 --> 0:7:46,625
then I will be the first assistant
cameraman in the next film.
109
0:7:46,708 --> 0:7:49,667
Boss. Boss. Boss, you have hit a jackpot.
110
0:7:49,750 --> 0:7:52,500
Yeah. It will be great fun.
It will be great fun.
111
0:7:54,792 --> 0:7:57,458
Bro,
do you know why I chose south this time?
112
0:7:58,333 --> 0:8:2,875
Perhaps you thought
that Yashraj shot Punjab.
113
0:8:3,083 --> 0:8:8,958
Mr. Bhansali shot Gujarat. Pandey chose UP
and Mr. Devgan chose Bihar.
114
0:8:9,125 --> 0:8:11,792
So, we should at least see
Rajni's South once. Isn't it?
115
0:8:13,625 --> 0:8:16,208
-Incredible! What a dialogue!
-Of course.
116
0:8:19,542 --> 0:8:21,542
Bro, I hope the camera is not on.
117
0:8:22,250 --> 0:8:24,667
-The camera is on.
-Scoundrel! Morons!
118
0:8:25,500 --> 0:8:26,583
Why are you covering yourself?
119
0:8:26,708 --> 0:8:29,458
Do you have something special
that we don't have?
120
0:8:29,708 --> 0:8:31,458
We all have it.
121
0:8:31,625 --> 0:8:34,458
Does it mean I should roam around naked?
122
0:8:34,708 --> 0:8:36,625
Listen. Listen. Where has Raja gone?
123
0:8:36,833 --> 0:8:39,458
-He must be shitting under some tree.
-What?
124
0:8:40,125 --> 0:8:42,250
-He passes motion anywhere.
-Yes.
125
0:8:42,333 --> 0:8:44,500
He feels like shitting
whenever he sees water.
126
0:8:47,958 --> 0:8:49,042
Hey Raja.
127
0:8:49,667 --> 0:8:50,708
-Quiet. Quiet.
-Hey Raja.
128
0:8:50,792 --> 0:8:53,625
-Come on. Let's shoot him naked.
-Yes. Come on.
129
0:8:55,250 --> 0:8:58,250
-Listen. Hide behind the tree.
-Yes. Yes.
130
0:8:58,333 --> 0:9:0,583
-Sit down. Sit down.
-Hey!
131
0:9:0,708 --> 0:9:5,458
-Fatso he will spot you first. Now slowly.
-Yes, slowly.
132
0:9:5,958 --> 0:9:10,042
-Don't make any noise. One, two, three.
-Yes.
133
0:9:10,458 --> 0:9:11,917
-Hey Raja!
-Hey Raja!
134
0:9:12,083 --> 0:9:13,042
You bastards!
135
0:9:18,042 --> 0:9:21,833
You fucking bastards!
You don't even let me shit in peace!
136
0:9:22,000 --> 0:9:24,917
Hey Englishman!
You have also started speaking in English.
137
0:9:25,167 --> 0:9:27,875
-Not toilet. Say shit. Got that?
-Yes.
138
0:9:28,000 --> 0:9:31,208
D.O.G!
I'll teach you a lesson once I come out.
139
0:9:32,125 --> 0:9:36,958
Firstly, I'm not interested,
secondly, it's not D.O.G but D.O.P.
140
0:9:37,083 --> 0:9:38,083
-Director of photography.
-Yes exactly.
141
0:9:38,167 --> 0:9:39,875
What you are doing is pornography
and not photography.
142
0:9:40,000 --> 0:9:43,167
-Wait. Take this.
-Carefully. It's a camera.
143
0:9:44,167 --> 0:9:46,958
-Raja's lost it.
-Why are you laughing?
144
0:9:49,125 --> 0:9:51,583
-When did you come?
-I came just now from Mumbai.
145
0:9:51,833 --> 0:9:53,458
This is the first sight I saw.
146
0:9:53,542 --> 0:9:56,167
Listen, this will be the first shot
of my movie.
147
0:9:56,250 --> 0:9:58,958
Fucker! Your movie-- Meet me outside!
148
0:9:59,125 --> 0:10:0,292
Okay. Forget that.
149
0:10:0,542 --> 0:10:2,708
Tell me about your marriage.
When are you getting married?
150
0:10:2,917 --> 0:10:5,042
After three months but I won't invite you.
151
0:10:5,167 --> 0:10:6,708
-I won't even invite both of you.
-After three months.
152
0:10:6,833 --> 0:10:9,292
By then my camera's guarantee
will be over, man.
153
0:10:9,375 --> 0:10:11,917
-To hell with your camera's guarantee.
-Fucker! What are you doing?
154
0:10:13,167 --> 0:10:16,042
Hey D.O.G! Why are you making a movie?
155
0:10:16,458 --> 0:10:19,917
I am not making a movie, you silly man!
I am making a documentary film for Cannes.
156
0:10:20,500 --> 0:10:22,083
I have given a commitment to my boss.
157
0:10:22,167 --> 0:10:25,083
If I give a commitment,
the work is as good as done.
158
0:10:25,167 --> 0:10:27,500
You're making a documentary film
for Cannes.
159
0:10:27,583 --> 0:10:29,792
Will it be an audio movie? No video?
160
0:10:30,208 --> 0:10:32,583
Fucking morons!
Fatso! Don't speak nonsense!
161
0:10:33,083 --> 0:10:34,875
Otherwise, I'll stone your dick!
162
0:10:34,958 --> 0:10:39,250
Hey, when don't eye my dick
when yours is a weak one.
163
0:10:39,458 --> 0:10:41,917
-Shut up fatso!
-You are a bastard.
164
0:10:42,167 --> 0:10:43,042
By the way,
165
0:10:43,125 --> 0:10:45,083
-if he makes a three hour movie on us...
-Yes
166
0:10:45,250 --> 0:10:47,875
...then all us will be in deep shit
167
0:10:48,000 --> 0:10:50,167
-Why?
-What is it that you have done?
168
0:10:50,250 --> 0:10:51,333
He came to Goa with us.
169
0:10:51,458 --> 0:10:52,708
-You know what he did?
-Is that so?.
170
0:10:52,833 --> 0:10:53,833
-Yes.
-He left everything
171
0:10:53,917 --> 0:10:55,875
and followed us with his camera.
172
0:10:56,208 --> 0:10:58,208
Laughing, crying and roaming around.
173
0:10:58,500 --> 0:11:1,458
-He didn't let us live in peace.
-Moron! You spoilt that trip.
174
0:11:1,542 --> 0:11:4,667
-How? What?
-Remember that performance thing?
175
0:11:4,792 --> 0:11:8,625
He said, "Bro, we have come to Goa.
Get me a girl. Get me a girl"
176
0:11:8,833 --> 0:11:10,125
-I gave him condom...
-Yes man.
177
0:11:10,250 --> 0:11:11,958
...he told me it's a wrong flavor.
178
0:11:12,750 --> 0:11:17,708
Look, we are meeting tomorrow at 7:30.
And we will leave for trekking by 9:30.
179
0:11:17,792 --> 0:11:19,792
-Any confusion?
-No. No confusion at all.
180
0:11:20,042 --> 0:11:22,417
-So hear your duties. Okay, BJ.
-Yes.
181
0:11:22,542 --> 0:11:24,542
-Your duty is to get food. okay?
-Yes.
182
0:11:24,667 --> 0:11:26,542
Okay, Raja, Lulla.
Your duty is to bring pillows,
183
0:11:26,625 --> 0:11:28,125
-blankets and mattresses.
-Hey!
184
0:11:28,250 --> 0:11:29,542
-Melodramatic!
-What?
185
0:11:29,625 --> 0:11:31,542
I have packed solar batteries
to charge the camera.
186
0:11:31,625 --> 0:11:33,833
-Technical is my department. Okay?
-Shall we go?
187
0:11:33,917 --> 0:11:36,250
-It's his usual. C'mon bro sit behind.
-Fine. Come on. Come on.
188
0:11:37,708 --> 0:11:40,667
DAY 2
23-10-2010
189
0:11:41,042 --> 0:11:42,250
Yes. Everything is done?
190
0:11:42,375 --> 0:11:44,458
Bro, I think we'll have to buy some stuff
from Mysore too.
191
0:11:44,583 --> 0:11:45,958
How far is the forest from Mysore?
192
0:11:46,042 --> 0:11:48,750
Fatso, it will take us three
to three and a half hours to reach there.
193
0:11:48,833 --> 0:11:49,708
Yes. Fine.
194
0:11:49,792 --> 0:11:51,458
Lulla,
check whether all your things are there.
195
0:11:51,542 --> 0:11:53,917
It's enough for me.
You guys arrange for yourself.
196
0:11:54,083 --> 0:11:55,792
Bastard, it's for everyone.
197
0:11:56,542 --> 0:12:0,000
-Raja. Where is your bride from?
-Yes. Rampur.
198
0:12:0,083 --> 0:12:2,875
-Where is Rampur?
-It's nearby.
199
0:12:4,875 --> 0:12:8,083
Here. Come on.
Suhana and Priya are also here.
200
0:12:9,708 --> 0:12:10,667
Hi.
201
0:12:11,500 --> 0:12:12,542
Hey, baby.
202
0:12:14,625 --> 0:12:16,042
-Hi, Priya.
-Hi.
203
0:12:16,125 --> 0:12:18,875
When he sees girls, why does he leave
everything and runs to them?
204
0:12:18,958 --> 0:12:21,333
-Did your flight reach in time?
-I think it's the side effect of love.
205
0:12:21,417 --> 0:12:23,750
-And any problems? And how are you?
-Suhana must be BJ's girlfriend.
206
0:12:24,042 --> 0:12:27,708
No. She is Priya. Suhana's friend.
Childhood friend.
207
0:12:27,792 --> 0:12:31,250
Same school, same college,
same job, same PG. Same boy.
208
0:12:32,000 --> 0:12:35,792
Lulla is very lonely.
At least introduce me to the other girl.
209
0:12:35,875 --> 0:12:37,333
Priya meet my friends!
210
0:12:37,500 --> 0:12:38,625
-Hi.
-Hi. Hi.
211
0:12:38,708 --> 0:12:40,167
-Guys.
-Hi, Sid.
212
0:12:40,417 --> 0:12:42,292
-Priya. Priya.
-She is Priya, my friend.
213
0:12:42,375 --> 0:12:43,333
Hi, Priya.
214
0:12:44,167 --> 0:12:46,375
-My Raja!
-Take that!
215
0:12:48,458 --> 0:12:51,417
-Ma'am, are you taking a selfie?
-Yes. Of course.
216
0:12:51,500 --> 0:12:53,750
Do one thing, Lulla. You click it.
217
0:12:54,833 --> 0:12:56,708
Give me. I click nice pictures.
218
0:12:56,792 --> 0:12:58,458
Give it to Lulla.
Let's see how he clicks.
219
0:12:58,542 --> 0:13:0,833
Click nice pictures, Lulla.
Or else next time I won't give it to you.
220
0:13:1,625 --> 0:13:4,125
-You again came in between? Move aside.
-In between?
221
0:13:5,250 --> 0:13:7,500
-He is her boyfriend.
-What do I do then?
222
0:13:9,375 --> 0:13:11,833
Raja, look. See this.
223
0:13:11,917 --> 0:13:13,500
Show me. Show me. Show me.
224
0:13:15,042 --> 0:13:17,708
-You click such pathetic pictures.
-What happened?
225
0:13:18,667 --> 0:13:20,208
-Boss, he has clicked pictures.
-It's not good?
226
0:13:20,292 --> 0:13:21,292
Show me.
227
0:13:21,583 --> 0:13:24,167
Do one thing, Sid. You only click it.
He has clicked pathetic pictures.
228
0:13:25,917 --> 0:13:27,000
Stop it, man.
229
0:13:27,125 --> 0:13:29,042
-Okay. Look. Yes.
-Let's take a group picture. Come on.
230
0:13:29,167 --> 0:13:30,458
Look. I am clicking everybody's picture.
231
0:13:34,500 --> 0:13:36,625
-Did you pack everything?
-Yes. I have packed everything.
232
0:13:36,708 --> 0:13:37,792
Where did you keep it?
233
0:13:37,958 --> 0:13:41,042
-Raja! Raja! Your father Shukla is coming.
-Yes. Man!
234
0:13:41,667 --> 0:13:43,708
-Look, everybody look down and walk.
-Yes.
235
0:13:43,792 --> 0:13:45,083
Nobody will talk to him.
236
0:13:45,208 --> 0:13:46,708
-And as soon as he comes near.
-Yes.
237
0:13:46,792 --> 0:13:48,625
-Everybody will let him pass. Okay?
-Okay.
238
0:13:48,750 --> 0:13:50,167
-Alright? Everybody walk by the side.
-Alright.
239
0:13:50,333 --> 0:13:52,083
-Sid, you too.
-He is so afraid of his father.
240
0:13:52,250 --> 0:13:53,458
No, I always take care of you...
241
0:13:53,542 --> 0:13:55,500
-Don't say a word.
-Don't worry.
242
0:13:55,708 --> 0:13:57,625
That's how I run my household.
243
0:13:57,750 --> 0:14:0,917
-Uncle. How are you? Greetings.
-Hello... I will call you later.
244
0:14:1,250 --> 0:14:2,750
Yes. Bless you. Bless you.
245
0:14:2,917 --> 0:14:4,167
-Hello, uncle.
-Hello, uncle.
246
0:14:4,292 --> 0:14:6,417
Just now Raja was praising you.
247
0:14:7,208 --> 0:14:8,458
-Is that so?
-Yes.
248
0:14:8,958 --> 0:14:11,875
Forget him. Tell me.
At what time are you guys leaving?
249
0:14:11,958 --> 0:14:13,333
-Fucking bastard.
-Around 11 o'clock.
250
0:14:13,417 --> 0:14:14,667
-Eleven o'clock.
-Yes. 11 o'clock.
251
0:14:14,750 --> 0:14:16,583
-Son, do me a favor.
-Yes, uncle.
252
0:14:16,792 --> 0:14:18,458
Tell us. We will do it.
253
0:14:18,583 --> 0:14:19,833
-Do you see him?
-Yes.
254
0:14:19,917 --> 0:14:22,458
Moron. Useless fellow. Good-for-nothing.
255
0:14:22,542 --> 0:14:26,333
Leave him somewhere in the forest.
I will be indebted to you.
256
0:14:26,917 --> 0:14:30,833
Uncle, why do you say that?
Raja is a good boy.
257
0:14:30,958 --> 0:14:33,375
-Is that so? He is a good boy?
-Yes. Yes.
258
0:14:33,500 --> 0:14:36,958
I have spent half my life
finding a bride for him.
259
0:14:37,250 --> 0:14:39,000
But he doesn't like anyone.
260
0:14:39,125 --> 0:14:41,208
The amount of time I have spent
finding a bride for him...
261
0:14:41,292 --> 0:14:44,625
if I had spent that time in a temple
God would have appeared before me.
262
0:14:45,125 --> 0:14:48,625
And blessed me. Look at him. Yes.
263
0:14:48,708 --> 0:14:51,750
-Do you know how many girls I saw for him?
-How many, uncle?
264
0:14:51,833 --> 0:14:53,958
-How many, uncle?
-No! In front of everyone.
265
0:14:54,917 --> 0:14:56,875
-Around 5-6. Yes.
-That's it?
266
0:14:57,000 --> 0:15:0,458
Why are you counting on your fingers?
Forty five girls. 45!
267
0:15:0,542 --> 0:15:1,833
-Forty five.
-Forty five.
268
0:15:1,917 --> 0:15:3,458
This idiot rejected all of them.
269
0:15:3,833 --> 0:15:6,625
-Why, Raja? Why did you reject them?
-What must have happened?
270
0:15:6,708 --> 0:15:8,458
-What is this, Raja?
-Tell us.
271
0:15:8,583 --> 0:15:10,417
Why, Raja? Why did you do that?
272
0:15:10,500 --> 0:15:13,417
What do I do if I don't see my mother
in anyone?
273
0:15:13,500 --> 0:15:14,458
Look at this.
274
0:15:15,208 --> 0:15:17,917
Idiot! Do you want a mother or a wife?
275
0:15:18,375 --> 0:15:19,792
-I want a mother.
-He wants a mother.
276
0:15:19,875 --> 0:15:22,958
Unlucky is that girl who will marry him.
277
0:15:23,458 --> 0:15:24,750
-He can't do anything.
-Yes.
278
0:15:24,875 --> 0:15:26,625
-Son, you guys are getting late.
-Yes.
279
0:15:26,750 --> 0:15:28,958
-You all take care of yourself
-Yes.
280
0:15:29,083 --> 0:15:31,417
And tell this fool to take care of himself
in the forest.
281
0:15:31,583 --> 0:15:33,417
-Go carefully. Okay
-Yes. Okay.
282
0:15:33,500 --> 0:15:35,250
-Namaste.
-Namaste, uncle. Take care. Bye.
283
0:15:35,333 --> 0:15:38,375
-I won't spare this bastard!
-Stop, fatso! Stop! Stop!
284
0:15:38,542 --> 0:15:40,625
Where are you going?
How far will you run? Stop!
285
0:15:40,708 --> 0:15:45,625
I told you so many times.
Don't mess with my father. Why? Why?
286
0:15:55,208 --> 0:15:56,708
-The camera is on, isn't it?
-It's on it's on!
287
0:15:58,208 --> 0:15:59,250
She is good.
288
0:15:59,708 --> 0:16:0,875
Lulla.
289
0:16:1,083 --> 0:16:3,208
Lulla. Lulla.
290
0:16:8,458 --> 0:16:9,333
Lulla.
291
0:16:19,292 --> 0:16:20,958
He is removing his socks.
292
0:16:25,208 --> 0:16:27,542
Socks. Yuck!
293
0:16:27,917 --> 0:16:29,250
My God.
294
0:16:43,625 --> 0:16:46,000
I am selling my socks. Do you want it?
295
0:16:49,917 --> 0:16:51,125
-Run! Run! Run!
-Fucker!
296
0:16:51,208 --> 0:16:52,917
-Lulla, stop.
-Come on! Come on!
297
0:16:53,250 --> 0:16:57,833
-It's nice. It's a nice place.
-Do one thing. Open the door.
298
0:16:58,125 --> 0:16:59,042
It's locked.
299
0:16:59,708 --> 0:17:1,500
Hi, my name is Hash Lulla.
300
0:17:2,375 --> 0:17:4,792
As you can see the six of us
have come for trekking--
301
0:17:4,917 --> 0:17:8,625
Be quiet! Infuse some zest and sensation.
302
0:17:10,708 --> 0:17:12,875
If you want to sleep peacefully,
then wake up.
303
0:17:13,000 --> 0:17:17,167
I am pleased to tell you
that six of us have come for trekking.
304
0:17:17,625 --> 0:17:21,292
And there are two beautiful girls too.
Look.
305
0:17:21,792 --> 0:17:24,333
What kind of friends do you have.
I still can't figure them out.
306
0:17:24,458 --> 0:17:25,333
Come on.
307
0:17:25,542 --> 0:17:28,708
Let's hear their story. Come on.
308
0:17:29,875 --> 0:17:33,583
-He has come. He is approaching me.
-Relax. Relax.
309
0:17:34,708 --> 0:17:37,000
Hello, Priya. How do you feel?
310
0:17:38,250 --> 0:17:41,167
It's great fun.
All of you are very interesting.
311
0:17:41,292 --> 0:17:44,000
And I think
I'm going to enjoy this trip a lot.
312
0:17:45,667 --> 0:17:50,667
-Have you ever gone for trekking before?
-Yes I've during my college days.
313
0:17:50,792 --> 0:17:54,625
This is my second trip.
And yeah. I hope I have fun.
314
0:17:54,750 --> 0:17:57,250
-I want to thank my friend Suhana.
-Please. Come on.
315
0:17:57,333 --> 0:17:58,833
For bringing me for this trek.
316
0:17:59,792 --> 0:18:1,250
Breaking news!
317
0:18:1,417 --> 0:18:4,958
The in-charge of the guest house
has brought the keys.
318
0:18:7,500 --> 0:18:12,167
Sir, every evening a man goes to the city.
If you want anything, you can tell me.
319
0:18:12,500 --> 0:18:16,250
As such, we have everything.
But if we need anything, we will tell you.
320
0:18:16,458 --> 0:18:18,583
Please order something, I'm hungry man.
321
0:18:19,500 --> 0:18:21,083
-Will you have momos?
-Okay
322
0:18:21,167 --> 0:18:23,083
Send two plates momos. Anything else?
323
0:18:23,833 --> 0:18:26,333
-Bring two plates momos for me too.
-Okay, sir.
324
0:18:35,583 --> 0:18:37,292
-Yes! Raja!
-Come on! Come on!
325
0:18:38,708 --> 0:18:40,458
-Not me.
-Wait! Wait!
326
0:18:40,625 --> 0:18:43,792
It's Raja's turn. Let's do one thing.
327
0:18:44,167 --> 0:18:47,042
-Tell us. Truth or dare.
-Tell us.
328
0:18:47,375 --> 0:18:51,917
Man, I am not a brave guy.
So, I will speak the truth. Okay?
329
0:18:54,125 --> 0:18:57,375
Tell me something, Raja.
Are you a virgin or not?
330
0:19:0,292 --> 0:19:2,458
Come on, come on, come on.
331
0:19:2,625 --> 0:19:5,750
Man, if I say it on the camera,
my marriage will be called off.
332
0:19:6,417 --> 0:19:8,250
-Turn the camera there.
-Nothing will happen. Okay fine.
333
0:19:8,375 --> 0:19:11,208
Tell us. Are you a virgin?
334
0:19:11,375 --> 0:19:12,792
-Tell us.
-No.
335
0:19:13,750 --> 0:19:16,167
-Amazing!
-Stop it, man!
336
0:19:17,458 --> 0:19:19,000
-When did that happen? Tell me.
-Yes, man.
337
0:19:19,333 --> 0:19:21,167
A year ago. Chikuwadi's Sandhya.
338
0:19:22,083 --> 0:19:23,125
Come on. Next. Next.
339
0:19:23,333 --> 0:19:24,792
You didn't tell me, did you?
340
0:19:25,250 --> 0:19:26,125
Shut up.
341
0:19:27,083 --> 0:19:28,917
-Lulla! Lulla!
-It's his turn.
342
0:19:29,042 --> 0:19:31,417
-Lulla! Lulla! Lulla!
-Now watch. Now watch.
343
0:19:31,583 --> 0:19:32,500
-Yes!
-Raja.
344
0:19:32,583 --> 0:19:33,667
-Lulla!
-His turn is over.
345
0:19:33,750 --> 0:19:35,167
-Truth! Truth!
-Truth or dare! Got that?
346
0:19:35,250 --> 0:19:36,458
Or dare!
347
0:19:37,000 --> 0:19:39,375
-Raja has inspired me.
-Yes.
348
0:19:39,458 --> 0:19:41,792
-Do one thing. Dare.
-Wow!
349
0:19:42,000 --> 0:19:43,125
That's like a man!
350
0:19:43,208 --> 0:19:44,875
-Do one thing.
-You say it.
351
0:19:46,000 --> 0:19:46,958
Propose Priya.
352
0:19:48,417 --> 0:19:49,750
Our new sister-in-law.
353
0:19:52,208 --> 0:19:53,292
I am fatso.
354
0:19:54,250 --> 0:19:59,292
And I want to have small
and cute babies with you.
355
0:19:59,417 --> 0:20:1,542
-Hey!
-Hey you!
356
0:20:2,167 --> 0:20:6,083
-Priya, I love you.
-I love you too.
357
0:20:9,750 --> 0:20:12,167
Wait. Wait. Wait. Everybody has spun it.
Now let me do it.
358
0:20:12,292 --> 0:20:13,625
Yes. Here. Spin it.
359
0:20:13,750 --> 0:20:15,625
-Here.
-What is this? Cheater.
360
0:20:15,750 --> 0:20:17,208
-He's a Cheater
-What is this?
361
0:20:17,958 --> 0:20:20,000
It’s a point? Listen it's a point.
362
0:20:20,250 --> 0:20:21,750
-Okay. Okay. Sister-in-law.
-He is right.
363
0:20:21,875 --> 0:20:24,458
-Sister-in-law, truth or dare?
-Of course. Dare.
364
0:20:24,917 --> 0:20:26,917
She is my friend. I'll give her the dare.
365
0:20:27,958 --> 0:20:29,667
Easy one. Easy one.
366
0:20:30,333 --> 0:20:33,542
Suhana, you will kiss BJ.
367
0:20:34,375 --> 0:20:37,292
-BJ, you are a lucky chap.
-Do it. Do it.
368
0:20:37,417 --> 0:20:41,083
Kiss him. Do it. Do it.
369
0:20:41,250 --> 0:20:42,333
Keep quiet.
370
0:20:47,417 --> 0:20:49,583
-What happened?
-Who switched off the light?
371
0:20:49,667 --> 0:20:51,000
The light went off at the right time.
372
0:20:51,125 --> 0:20:53,917
-Raja, light a matchstick.
-Matchstick...
373
0:20:54,042 --> 0:20:57,333
-I gave it to you.
-Moron, I can't see in the dark.
374
0:20:57,875 --> 0:21:0,625
But why are BJ and Suhana so quiet?
375
0:21:1,958 --> 0:21:4,750
Look, what had to happen, has happened.
Now switch on the lights.
376
0:21:4,875 --> 0:21:7,958
-Suhana, are you okay?
-Suhana, you should be fine.
377
0:21:8,083 --> 0:21:9,750
It's okay if we die.
378
0:21:10,000 --> 0:21:12,875
Yes. I am sorry. Are you okay?
379
0:21:13,167 --> 0:21:16,125
-Boss, where is the camera light?
-I had removed it.
380
0:21:16,667 --> 0:21:17,792
Wait let me bring it.
381
0:21:25,708 --> 0:21:27,208
-Yeah!
-Yeah!
382
0:21:29,125 --> 0:21:30,458
What is going on there?
383
0:21:30,958 --> 0:21:32,917
I think the in-charge is coming.
Come on, let's go.
384
0:21:33,083 --> 0:21:34,917
-Come on. Come on.
-Come on, fatso.
385
0:21:38,583 --> 0:21:42,208
DAY 3
24-10-2010
386
0:21:43,417 --> 0:21:46,292
BJ. I am going out
to take some early morning shots.
387
0:21:46,375 --> 0:21:48,333
And I have to charge
the camera's solar batteries too.
388
0:21:48,458 --> 0:21:49,750
Be ready till I get back.
389
0:21:49,875 --> 0:21:50,750
-Okay?
-Yes.
390
0:22:8,167 --> 0:22:11,167
BJ, I got such wonderful shots.
It was amazing.
391
0:22:11,667 --> 0:22:15,792
Honestly. If I shoot like that,
I will gain experience,
392
0:22:15,875 --> 0:22:17,583
and operating the camera
will become very easy.
393
0:22:17,750 --> 0:22:20,083
Carry on, boss.
We also want you to be a famous D.O.P.
394
0:22:20,250 --> 0:22:23,000
-Cold water. Cold water.
-Raja, you have come.
395
0:22:23,083 --> 0:22:25,333
Water. Lulla, wake up.
396
0:22:26,667 --> 0:22:27,875
Lulla.
397
0:22:28,292 --> 0:22:29,792
-Hey! Come on. Come on.
-What?
398
0:22:30,208 --> 0:22:31,292
What are you doing?
399
0:22:31,500 --> 0:22:33,542
-What are you doing? Tell us.
-Quiet.
400
0:22:34,583 --> 0:22:36,042
Man!
401
0:22:43,542 --> 0:22:44,708
Lulla.
402
0:22:47,292 --> 0:22:49,083
-Lulla, wake up.
-Lulla, wake up.
403
0:22:50,083 --> 0:22:50,958
Lulla, wake up.
404
0:22:51,083 --> 0:22:53,125
Has everybody taken a bath?
I will wake up.
405
0:22:53,208 --> 0:22:55,542
Yes. Everybody has taken a bath.
The girls are already ready.
406
0:22:55,625 --> 0:22:57,583
If you don't wake up,
you will be punished.
407
0:22:57,708 --> 0:22:58,625
Get up.
408
0:22:58,708 --> 0:23:0,833
Lulla, wake up. It's getting late.
409
0:23:1,750 --> 0:23:4,875
-Where is God's photo?
-Lulla, look straight ahead.
410
0:23:7,625 --> 0:23:8,708
God is ahead.
411
0:23:8,792 --> 0:23:11,125
Glory to Lord! Let me behold you!
412
0:23:31,625 --> 0:23:35,250
-Hey you dog!
-Lulla, did you behold God?
413
0:23:35,333 --> 0:23:37,750
Lulla. Lulla.
414
0:23:37,833 --> 0:23:39,417
Lulla, did you worship properly?
415
0:23:39,542 --> 0:23:41,458
Lulla. What did Lulla see?
416
0:23:42,083 --> 0:23:45,458
When I was sleeping yesterday fucker,
you made me smell your dirty socks.
417
0:23:45,583 --> 0:23:49,375
-Lulla, what did you see?
-I don't want to come after seeing his bum
418
0:23:50,500 --> 0:23:54,875
It's not easy to climb the mountain.
It's a kind of test.
419
0:23:56,583 --> 0:24:1,167
Of your patience and strength.
Remember one thing.
420
0:24:2,125 --> 0:24:3,917
Wherever you find water, fill it.
421
0:24:4,333 --> 0:24:6,583
Otherwise, it'll be very problematic.
422
0:24:6,667 --> 0:24:8,875
-Fatso, pay attention.
-Yes...
423
0:24:9,167 --> 0:24:11,875
don't light a fire in the mountain.
Remember that.
424
0:24:12,125 --> 0:24:15,708
Go safely and come back safely.
425
0:24:16,375 --> 0:24:19,375
My man will accompany you
to the starting point of the forest.
426
0:24:19,500 --> 0:24:20,708
-Thank you, sir.
-God bless you.
427
0:24:20,792 --> 0:24:21,667
-Thank you.
-Thank you.
428
0:24:27,417 --> 0:24:28,917
-Come on.
-Okay bye uncle.
429
0:24:29,000 --> 0:24:30,292
-Bye, sir.
-Bye, sir.
430
0:24:30,375 --> 0:24:32,000
-Come sir.
-Bye. Take care.
431
0:24:32,208 --> 0:24:34,708
-Anand, drop them.
-Okay. Come on.
432
0:24:35,375 --> 0:24:39,750
-Wow! I am seeing it for the first time.
-Yes, bro. It's very interesting.
433
0:24:39,875 --> 0:24:41,708
Shall we wait for them? Or move on?
434
0:24:41,792 --> 0:24:45,375
I have to shoot all these
beautiful scenarios before they come.
435
0:24:45,500 --> 0:24:47,083
-Come on. Let's go.
-Okay, sir.
436
0:24:48,875 --> 0:24:49,833
-Anand.
-Yes.
437
0:24:49,958 --> 0:24:51,917
The village is still using
the old customary methods,
438
0:24:52,042 --> 0:24:54,708
I mean, didn't the government
build a bridge to go across?
439
0:24:54,792 --> 0:24:58,583
Sir, many times people do
what the government can't.
440
0:24:58,667 --> 0:24:59,542
What do you mean?
441
0:24:59,625 --> 0:25:2,417
I mean, a few years ago
a boy from this village,
442
0:25:2,542 --> 0:25:5,375
fell in love with a girl
from the village across the river.
443
0:25:6,000 --> 0:25:9,083
The boy would swim everyday
to meet the girl.
444
0:25:9,208 --> 0:25:14,542
One day the girl accepted his proposal.
Their families also agreed.
445
0:25:14,750 --> 0:25:17,792
But the problem was,
how the wedding procession will travel.
446
0:25:17,917 --> 0:25:21,375
-So the boy made this plank.
-Amazing!
447
0:25:21,500 --> 0:25:24,125
The wedding procession and the bride
crossed the river using this plank.
448
0:25:24,292 --> 0:25:26,583
Since then both the villages
share a very cordial relation.
449
0:25:26,708 --> 0:25:29,500
Amazing! Amazing! That's a true lover.
450
0:25:29,667 --> 0:25:32,125
-Anand, they are here. Bring them.
-Okay, sir.
451
0:25:35,417 --> 0:25:36,708
Yeah!
452
0:25:37,875 --> 0:25:40,542
-Man, give me your hand.
-What, boss? You came alone.
453
0:25:40,833 --> 0:25:42,333
You should have waited for us.
454
0:25:42,542 --> 0:25:43,958
Sorry. I couldn't wait.
455
0:25:44,375 --> 0:25:46,375
-Did you get your shots?
-Superb.
456
0:25:46,958 --> 0:25:50,500
-Your first movie is a hit, boss.
-Yes! BJ, thanks, man.
457
0:25:52,125 --> 0:25:54,542
-Hi.
-Hi, Suhana. Hi, Priya.
458
0:25:54,708 --> 0:25:55,917
-Come, fatso.
-Raja, Lulla, come on.
459
0:25:56,083 --> 0:25:57,542
-Give me your hand.
-Come on.
460
0:25:57,625 --> 0:26:0,000
-There is no network in the forest.
-Come on.
461
0:26:3,292 --> 0:26:4,375
Wait.
462
0:26:5,333 --> 0:26:6,292
Guys!
463
0:26:6,458 --> 0:26:9,333
Do you know what professional trekkers
who go to Himalayas do?
464
0:26:9,458 --> 0:26:11,250
As if you know everything.
465
0:26:11,417 --> 0:26:13,292
How many times
have you climbed the Himalayas?
466
0:26:13,375 --> 0:26:14,958
I haven't climbed it. But I know.
467
0:26:15,125 --> 0:26:18,792
They hoist a flag to mark
the spot where they had been.
468
0:26:18,875 --> 0:26:20,375
-Okay.
-That is what I will also do.
469
0:26:20,458 --> 0:26:21,667
I understood that.
470
0:26:21,917 --> 0:26:23,500
But what are the fireworks for?
471
0:26:24,083 --> 0:26:26,542
Fireworks are for celebration, like
it's for indication.
472
0:26:26,625 --> 0:26:28,542
Elephant!
473
0:26:28,667 --> 0:26:30,500
-What is going on?
-Who is that?
474
0:26:30,667 --> 0:26:32,292
He must have been a dog in his past life.
475
0:26:32,417 --> 0:26:33,833
-Good job.
-My elephant!
476
0:26:37,417 --> 0:26:40,583
BJ! You dog! I won't spare you!
477
0:26:41,417 --> 0:26:43,375
Soldiers! See that highest point!
478
0:26:44,417 --> 0:26:48,333
Talk properly. Soldiers!
Very impressive. Moron.
479
0:26:48,583 --> 0:26:50,125
-Do you see that highest point?
-Okay.
480
0:26:50,250 --> 0:26:51,750
We have to reach there
by tomorrow morning.
481
0:26:51,833 --> 0:26:53,042
That's our main mission!
482
0:26:53,167 --> 0:26:55,917
And we have to hoist the flag
on that peak. Is that clear?
483
0:26:56,000 --> 0:26:56,958
-Yes, sir.
-Yes, sir.
484
0:26:57,083 --> 0:26:58,625
-Is it clear, Sid?
-Yes. This is our mission.
485
0:26:58,708 --> 0:26:59,583
-Raja.
-Yes.
486
0:26:59,708 --> 0:27:1,333
-You too.
-Give me the phone.
487
0:27:1,625 --> 0:27:6,542
-Why do you need the phone?
-To tell them to dig graves for us.
488
0:27:6,625 --> 0:27:8,167
-Why do you need graves?
-God!
489
0:27:8,292 --> 0:27:11,917
We will lie as dead bodies,
after coming back from there.
490
0:27:12,792 --> 0:27:14,750
Fucking bastard, don't talk rubbish.
491
0:27:14,833 --> 0:27:17,042
-What is this?
-Bastard's talking about dead bodies.
492
0:27:17,375 --> 0:27:21,125
What rubbish man, look, at that peak
and look where we're standing.
493
0:27:21,292 --> 0:27:23,583
We have to go that far and return.
494
0:27:23,875 --> 0:27:26,375
-I am in a bad shape.
-I am also in a bad shape.
495
0:27:26,792 --> 0:27:27,958
But did I complain?
496
0:27:28,083 --> 0:27:29,833
-BJ. Let's do one thing.
-Yes.
497
0:27:30,292 --> 0:27:33,167
The beach isn't that far from here.
Let's go there and chill.
498
0:27:33,250 --> 0:27:35,250
-God! Come on.
-Come on. It's done for.
499
0:27:35,333 --> 0:27:36,458
-Come on.
-Come on, Priya.
500
0:27:36,625 --> 0:27:37,750
Listen to me.
501
0:27:37,958 --> 0:27:41,292
-Sissy boy.
-You are such a coward.
502
0:27:41,625 --> 0:27:44,042
Imagine what Priya and Suhana
will think about you.
503
0:27:44,167 --> 0:27:47,083
That this man don't have any guts,
no nuts, he's useless.
504
0:27:48,583 --> 0:27:50,958
-Why are you intimidating me? Move on.
-Meet me.
505
0:27:51,042 --> 0:27:53,750
-Yes. I will meet you. Come on.
-Meet me. I will show you.
506
0:27:54,250 --> 0:27:56,583
-What happened, Lulla?
-I felt bad.
507
0:27:56,667 --> 0:28:1,125
-Why?
-How dare he call me sissy?
508
0:28:1,292 --> 0:28:5,333
-He is a sissy. Priya, is the camera on?
-Yes.
509
0:28:5,625 --> 0:28:7,917
-Priya, is the camera on?
-Lulla, it's on.
510
0:28:8,000 --> 0:28:11,083
-Now watch, where I throw Sid's flag.
-Lulla, what are you doing?
511
0:28:11,208 --> 0:28:13,083
-Lulla, don't throw it.
-Glory to Lord!
512
0:28:13,208 --> 0:28:16,625
-Bye. Bye.
-Lulla, what have you done?
513
0:28:16,750 --> 0:28:19,958
Whenever he sees this video,
he will burn with fury.
514
0:28:20,083 --> 0:28:23,375
My heart burns, my soul burns
Under the flag
515
0:28:23,458 --> 0:28:25,125
-Lulla.
-He is finished!
516
0:28:27,125 --> 0:28:30,250
Forget it, Sid. You won't find that flag.
517
0:28:30,333 --> 0:28:33,708
-No, Priya. I want that flag.
-Lulla threw it deep inside.
518
0:28:33,875 --> 0:28:37,333
-How deep he must have thrown it?
-It must be stuck in trees.
519
0:28:38,375 --> 0:28:40,917
-Okay. Did he throw it there?
-Look. Yes, look.
520
0:28:41,000 --> 0:28:42,000
Look there.
521
0:28:43,083 --> 0:28:44,667
No. It isn't there.
522
0:28:45,375 --> 0:28:46,792
I can't see it, Priya.
523
0:28:49,292 --> 0:28:50,625
I can't see it anywhere.
524
0:28:53,333 --> 0:28:57,583
I explained to him.
I don't think you will find it.
525
0:28:59,958 --> 0:29:2,542
-Wow!
-Wow!
526
0:29:2,708 --> 0:29:3,708
-What a view!
-What a place!
527
0:29:3,792 --> 0:29:5,958
-Boss. Come here please.
-Look, Sid.
528
0:29:6,292 --> 0:29:7,708
-What a place!
-Superb!
529
0:29:7,792 --> 0:29:9,375
I have never seen such an amazing place.
530
0:29:9,458 --> 0:29:11,375
-This is an amazing mountain, Lulla.
-I can see.
531
0:29:11,542 --> 0:29:13,833
-This is rocking!
-Beautiful!
532
0:29:13,917 --> 0:29:16,208
Wow man-- honey bee! Honey bee!
533
0:29:16,458 --> 0:29:17,833
-Listen.
-What? What? What?
534
0:29:17,917 --> 0:29:20,167
I can hear an echo! Siddharth!
535
0:29:20,792 --> 0:29:22,917
-Yes. My God!
-Raja!
536
0:29:23,750 --> 0:29:25,375
Suhana.
537
0:29:25,958 --> 0:29:27,250
Priya.
538
0:29:27,333 --> 0:29:29,000
Bhanu Jairaj!
539
0:29:29,583 --> 0:29:31,125
Everybody scream Lulla's name.
540
0:29:31,292 --> 0:29:32,500
-Lulla!
-Lulla!
541
0:29:33,667 --> 0:29:34,750
Fatso, cheer up now!
542
0:29:35,667 --> 0:29:38,875
-Wow interesting!
-Great!
543
0:29:39,083 --> 0:29:40,708
What a cave, man!
544
0:29:40,792 --> 0:29:43,250
-I've never seen anything like this!
-Seriously man!
545
0:29:43,375 --> 0:29:46,417
-Please, I don't wanna go home!
-Beautiful!
546
0:29:46,583 --> 0:29:48,917
-It's so deep.
-It's nice.
547
0:29:49,750 --> 0:29:51,292
-Look up.
-What a place!
548
0:29:51,625 --> 0:29:52,917
-Oh wow!
-Amazing
549
0:29:53,000 --> 0:29:54,333
-Oh, my god!
-Oh, wow!
550
0:29:54,750 --> 0:29:57,375
Boss, I will recite a verse
on our friendship.
551
0:29:58,042 --> 0:29:59,042
-Go on.
-Go on. Go on.
552
0:29:59,125 --> 0:30:0,042
Go on sir.
553
0:30:0,125 --> 0:30:3,417
-In friendship your friend is your God.
-Wonderful.
554
0:30:3,500 --> 0:30:4,458
Wow!
555
0:30:4,750 --> 0:30:9,167
-In friendship your friend is your God.
-Amazing!
556
0:30:9,292 --> 0:30:12,542
But you realize the value of friendship,
557
0:30:12,875 --> 0:30:14,667
when you separate from your friend.
558
0:30:14,833 --> 0:30:16,833
-Wow! Amazing!
-Great!
559
0:30:16,958 --> 0:30:18,542
-Thank you.
-Today he has touched my heart.
560
0:30:29,250 --> 0:30:32,417
-A last salute for the mountain.
-A last salute for the mountain.
561
0:30:32,542 --> 0:30:35,333
-One. Two.
-One. Two.
562
0:30:35,458 --> 0:30:36,542
-You also bend.
-Three.
563
0:30:36,625 --> 0:30:37,708
-Three.
-Three
564
0:30:37,833 --> 0:30:39,667
-One for Lulla.
-Four
565
0:30:39,750 --> 0:30:40,625
-Four.
-Four.
566
0:30:40,875 --> 0:30:42,125
Fatso, cheer up. Come on.
567
0:30:50,167 --> 0:30:52,333
Sid! Come on!
568
0:30:52,667 --> 0:30:55,750
-Boss. Where are you, boss?
-Coming. Coming.
569
0:31:1,583 --> 0:31:3,583
What is this? Where were you?
570
0:31:3,667 --> 0:31:6,917
Sorry, I was taking some
beautiful and interesting shots.
571
0:31:7,750 --> 0:31:11,292
Don't you think you can take beautiful
and interesting shots from the peak?
572
0:31:11,375 --> 0:31:13,500
-Okay.
-I was sleeping peacefully.
573
0:31:13,708 --> 0:31:15,500
-Why did you come so soon?
-Come on.
574
0:31:15,583 --> 0:31:19,542
Man, in his past life
D.O.G must have died in a shoot.
575
0:31:19,708 --> 0:31:23,458
Shut up. Come on. It's enough.
Get up. Come on.
576
0:31:24,167 --> 0:31:26,750
-Lulla.
-What, Mr. D.O.G?
577
0:31:26,875 --> 0:31:28,958
I think the forest department's check post
is nearby.
578
0:31:29,042 --> 0:31:31,750
-There is liquor in your bag.
-Yes. Yes.
579
0:31:31,917 --> 0:31:33,833
-Hide it in the girls' bag.
-Is that so?
580
0:31:33,917 --> 0:31:35,250
-They won't check it.
-Yes.
581
0:31:35,375 --> 0:31:37,875
If the liquor is found,
the guards won't let you go.
582
0:31:38,042 --> 0:31:40,042
-And they will keep the liquor too.
-God! Seriously?
583
0:31:40,208 --> 0:31:41,250
Yes.
584
0:31:41,708 --> 0:31:43,667
Be serious, guys.
585
0:31:44,042 --> 0:31:46,625
We have to enter
our information in the registry.
586
0:31:47,083 --> 0:31:48,750
Does anyone have any address proof?
587
0:31:48,833 --> 0:31:51,083
-Yes. I have my driving license.
-Come on. Fine.
588
0:31:53,375 --> 0:31:56,500
This is the photocopy
of the forest department's register...
589
0:31:57,208 --> 0:31:59,375
where they had entered their details.
590
0:32:4,625 --> 0:32:7,000
-Guys get ready, let's go!
-Yes!
591
0:32:7,125 --> 0:32:10,583
When I had gone to Kodaikanal,
I had camped at the peak.
592
0:32:10,708 --> 0:32:14,167
We will also camp at the peak.
But speed up.
593
0:32:14,333 --> 0:32:18,042
Are we going to get a medal
if we reach the peak quickly?
594
0:32:19,042 --> 0:32:21,667
Raja and Lulla are finished.
No smoking. No drinking.
595
0:32:21,750 --> 0:32:24,625
-Raja. Shall I suggest something?
-Yes. Yes. Tell me.
596
0:32:24,917 --> 0:32:26,417
You are getting married
after three months, aren't you?
597
0:32:26,500 --> 0:32:27,542
Yes. So?
598
0:32:28,125 --> 0:32:31,333
Do one thing.
Tell Sid to shoot your wedding video.
599
0:32:31,417 --> 0:32:32,625
Yeah, cool!
600
0:32:33,833 --> 0:32:36,542
He will shoot the wedding later.
First he will shoot our nuptial night.
601
0:32:36,625 --> 0:32:38,917
-I know this bastard. Laugh.
-What are you saying?
602
0:32:39,083 --> 0:32:42,000
-You're going to have a nuptial night too?
-Why am I marrying?
603
0:32:42,792 --> 0:32:46,500
-My!
-Look if Raja does something interesting
604
0:32:46,667 --> 0:32:48,792
-Yes.
-Our blue film will be made for free.
605
0:32:50,000 --> 0:32:54,292
We'll upload it on the net and call it
shedding clothes under a hot blanket.
606
0:32:56,125 --> 0:32:58,542
It will be an online tutor for virgins.
607
0:33:0,500 --> 0:33:6,583
And new king of the world of blue films
will be Shukla's son Lover Boy Shukla.
608
0:33:6,875 --> 0:33:8,750
Shut up! You fucking scoundrel!
609
0:33:9,875 --> 0:33:13,083
You will make a Hollywood movie?
610
0:33:14,000 --> 0:33:15,625
-You fucking scoundrel!
-Leave me.
611
0:33:15,750 --> 0:33:18,417
You all are bastards!
You are making me the hero of blue films.
612
0:33:18,500 --> 0:33:21,083
You think you're co-star
will be Kareena Kapoor?
613
0:33:21,167 --> 0:33:25,958
-You want something more?
-Fucking Fatso! At least I got a wife!
614
0:33:26,042 --> 0:33:27,875
Raja, don't worry.
I'll do a nice coverage of your marriage.
615
0:33:27,958 --> 0:33:29,917
Yes. You make nice videos. I know.
616
0:33:30,042 --> 0:33:31,833
I don't trust you at all scoundrel!
617
0:33:44,042 --> 0:33:48,042
Look, listen to me carefully.
This forest is a big maze.
618
0:33:48,375 --> 0:33:52,708
If we take the wrong path,
we'll keep wandering here all our lives.
619
0:33:53,000 --> 0:33:57,083
So, until we don't come down from the peak
everybody will stick together. Alright?
620
0:33:57,333 --> 0:34:1,708
First tell this D.O.G.
He barges anywhere with his camera.
621
0:34:23,250 --> 0:34:24,542
Hey!
622
0:34:25,250 --> 0:34:26,875
Why is it so quiet?
623
0:34:28,333 --> 0:34:31,417
Hey Lulla. Raja.
Why don't you guys speak?
624
0:34:31,625 --> 0:34:37,500
You fool! We are dead tired.
And you are talking about silence.
625
0:34:38,000 --> 0:34:44,500
Look, we discussed the first break.
Let's have it here. I can't walk anymore.
626
0:34:44,792 --> 0:34:46,958
-C'mon. We'll take it further ahead. C'mon
-No.
627
0:34:47,083 --> 0:34:48,625
-Come on.
-No man.
628
0:34:49,542 --> 0:34:53,708
I can't walk. My back is paining.
629
0:34:53,875 --> 0:34:57,458
Look, I am also in a very bad shape.
I can't walk.
630
0:34:59,000 --> 0:35:2,708
Seriously. Lulla is right about you.
You are a weakling.
631
0:35:4,125 --> 0:35:8,458
-You don't have any other bad habit.
-Except smoking. I know.
632
0:35:10,083 --> 0:35:12,250
But I swear on God.
633
0:35:13,625 --> 0:35:16,833
From today, right now, I quit smoking.
634
0:35:17,125 --> 0:35:20,917
He's been eating continuously.
I want food too.
635
0:35:23,250 --> 0:35:29,083
-Hey, I also want to smoke. Let's share it
-Light another one. I won't give you mine.
636
0:35:29,875 --> 0:35:31,208
You fucking dog!
637
0:35:31,708 --> 0:35:33,917
You swore on God.
And yet you are smoking.
638
0:35:34,208 --> 0:35:36,250
May God make you a weakling!
639
0:35:37,417 --> 0:35:39,750
You know the side effects of smoking,
don't you?
640
0:35:40,458 --> 0:35:43,167
You will fail on your nuptial night.
641
0:35:43,833 --> 0:35:46,792
Even overdose of Viagra
won't be of any help.
642
0:35:46,875 --> 0:35:47,792
Got that, sonny?
643
0:35:49,250 --> 0:35:51,333
-What's the time?
-It's 2:30.
644
0:35:51,500 --> 0:35:54,583
Look, it is 2:30.
We had to reach there by 1:30.
645
0:35:54,917 --> 0:35:57,875
If we walk so slowly,
we won't be able to reach the peak today.
646
0:35:58,000 --> 0:36:0,667
That's why I say don't halt for rest.
Keep walking. Keep walking.
647
0:36:0,750 --> 0:36:2,833
Guys let us take rest for ten minutes.
648
0:36:3,125 --> 0:36:5,792
You are saying ten minutes
but it will last for half an hour
649
0:36:5,917 --> 0:36:9,167
No, Suhana, we can't waste time at all.
Let's move on.
650
0:36:9,292 --> 0:36:12,792
Right, BJ. Just a while longer.
Then lunch break. Okay?
651
0:36:14,250 --> 0:36:15,667
Move! Move! Move!
652
0:36:15,750 --> 0:36:16,917
-What happened?
-What's the matter, Sid?
653
0:36:17,000 --> 0:36:18,167
-Move!
-Where are you going Sid?
654
0:36:18,250 --> 0:36:21,083
-I can hear the sound of waterfall.
-What happened? Where are you running?
655
0:36:21,375 --> 0:36:23,542
God, look at that!
656
0:36:23,667 --> 0:36:24,917
Great bro!
657
0:36:25,000 --> 0:36:26,667
Water, Water
658
0:36:26,750 --> 0:36:28,917
-It's so beautiful!
-Really nice!
659
0:36:30,708 --> 0:36:31,625
Wow!
660
0:36:32,583 --> 0:36:35,000
-Wow!
-Hello!
661
0:36:36,417 --> 0:36:37,458
What are you doing Lulla?
662
0:36:45,042 --> 0:36:46,167
Should I do that as well?
663
0:36:54,833 --> 0:36:56,292
Hey, Priya! Come on!
664
0:37:0,167 --> 0:37:3,500
-Come on let's go.
-Yeah let's go.
665
0:37:11,042 --> 0:37:14,458
I warned him three times,
but still he slipped, fatso, moron.
666
0:37:26,000 --> 0:37:28,167
-Raja. My appetite is so full.
-Yes.
667
0:37:28,875 --> 0:37:31,417
I wish I could spread a mat
somewhere and go to sleep.
668
0:37:31,875 --> 0:37:34,333
I swear. I will sleep soundly.
669
0:37:34,792 --> 0:37:38,167
You are bound to feel
sleepy if you eat like a pig.
670
0:37:38,375 --> 0:37:39,500
Fatso.
671
0:37:40,583 --> 0:37:42,292
-Boss, are we on the right path?
-Where have we come?
672
0:37:42,417 --> 0:37:43,333
Yes.
673
0:37:43,625 --> 0:37:46,667
-Did you check the compass?
-I checked it just now. Don't worry.
674
0:37:46,750 --> 0:37:47,833
Come on. Let's go.
675
0:37:54,417 --> 0:37:56,417
Listen, fill your water bottles.
There is water here.
676
0:37:56,500 --> 0:37:57,625
Come on. We have found water.
677
0:37:57,917 --> 0:38:0,917
-Friends, fill your water bottles quickly.
-Yes.
678
0:38:1,042 --> 0:38:2,833
-Wonder whether we'll find water ahead.
-Yes.
679
0:38:2,917 --> 0:38:4,583
We will have to manage
everything with this water.
680
0:38:4,667 --> 0:38:5,875
Washing, cooking and drinking.
Everything.
681
0:38:5,958 --> 0:38:7,833
-Why?
-Won't we find water ahead?
682
0:38:7,917 --> 0:38:10,708
The resort's manager had said
to fill water wherever you find it.
683
0:38:10,792 --> 0:38:12,458
Sid, come on. Come on.
684
0:38:13,458 --> 0:38:17,375
-Priya, give me your bottle.
-Guys, if you have filled water let's move
685
0:38:18,042 --> 0:38:19,708
Come on, guys.
686
0:38:19,833 --> 0:38:21,333
-Hey!
-Shut up.
687
0:38:22,542 --> 0:38:23,583
Come on!
688
0:38:24,375 --> 0:38:26,292
God, this trip is full of adventure!
689
0:38:27,750 --> 0:38:28,750
I am exhausted.
690
0:38:30,708 --> 0:38:33,375
-I can't feel my legs!
-I can't walk.
691
0:38:33,500 --> 0:38:34,875
You guys are very boring.
692
0:38:35,750 --> 0:38:38,333
Motivating you guys
is like demotivating myself.
693
0:38:38,708 --> 0:38:40,042
We are moving, man!
694
0:38:41,042 --> 0:38:41,917
Come on.
695
0:38:43,250 --> 0:38:44,292
I am tired.
696
0:38:44,417 --> 0:38:48,667
Boss. Boss, let's chuck it.
697
0:38:50,750 --> 0:38:51,875
Let's camp here.
698
0:38:54,333 --> 0:38:59,667
We have to gather woods... cook dinner.
699
0:39:0,375 --> 0:39:3,833
If we need water, there is water nearby.
700
0:39:4,250 --> 0:39:6,917
Let's camp here, boss.
Let's camp here.
701
0:39:7,000 --> 0:39:10,500
God, this is the best thing
I heard in the entire trip.
702
0:39:10,583 --> 0:39:12,250
-Seriously.
-Come, BJ.
703
0:39:12,333 --> 0:39:15,500
-Let's find a good place to camp.
-Come on. I am also coming.
704
0:39:16,625 --> 0:39:20,458
BJ, Raja and Lulla have ruined
the entire trek.
705
0:39:20,583 --> 0:39:21,583
What did I do?
706
0:39:22,042 --> 0:39:24,792
Both the girls are still trekking
without complaining.
707
0:39:24,917 --> 0:39:27,208
-Yes. So?
-They didn't utter a single word.
708
0:39:27,417 --> 0:39:29,833
Both of them
are continuously talking rubbish!
709
0:39:30,375 --> 0:39:32,750
-Wonder where they waste their energy.
-Shut up.
710
0:39:32,833 --> 0:39:33,958
Boss, is this place fine?
711
0:39:34,042 --> 0:39:35,917
We will cook here
and light the fire there.
712
0:39:36,000 --> 0:39:37,375
-Is this okay?
-Yes. It's fine.
713
0:39:37,458 --> 0:39:39,583
-Let's bring everybody.
-No. You guys go. I will stay here.
714
0:39:39,667 --> 0:39:41,125
Okay, boss. We will bring everyone.
715
0:39:41,208 --> 0:39:43,000
-Stay here. Don't go anywhere.
-Okay.
716
0:39:43,833 --> 0:39:45,125
-Raja bro.
-Yes.
717
0:39:45,250 --> 0:39:49,167
I think we are the first people
in history who are camping here.
718
0:39:49,917 --> 0:39:51,875
-What do you say?
-Yes. You are right.
719
0:39:52,208 --> 0:39:55,083
I am famished.
We will cook a nice dinner today.
720
0:39:59,458 --> 0:40:0,375
What is this?
721
0:40:3,125 --> 0:40:4,667
A skull.
722
0:40:9,375 --> 0:40:12,583
Human skulls all over the tree.
723
0:40:16,208 --> 0:40:19,875
God! There is not a single leaf.
724
0:40:22,625 --> 0:40:23,542
Voodoo dolls.
725
0:40:29,833 --> 0:40:30,708
God!
726
0:40:35,292 --> 0:40:36,250
God!
727
0:40:45,500 --> 0:40:46,500
What is this, man?
728
0:40:48,417 --> 0:40:50,125
Raja, keep it here?
729
0:40:50,875 --> 0:40:52,625
-Suhana, give me that.
-Ok. Take it.
730
0:40:52,708 --> 0:40:54,000
-Where were you Sid?
-It's almost done.
731
0:40:54,083 --> 0:40:56,750
The forest is so beautiful.
Like a shooting.
732
0:40:56,833 --> 0:40:59,167
-See what I have got.
-What have you got?
733
0:40:59,542 --> 0:41:1,458
Why did you keep this human skull here?
734
0:41:1,542 --> 0:41:3,583
-Where is the torch?
-In the bag. Check it.
735
0:41:3,667 --> 0:41:5,708
-You should have thrown it!
-No!
736
0:41:5,875 --> 0:41:9,625
-I want it.
-What? You want this human skull?
737
0:41:9,875 --> 0:41:12,625
-Why? Come on.
-Yes. We don't have a flag.
738
0:41:13,000 --> 0:41:16,667
When we reach the mountain tomorrow
we'll use this instead of the flag.
739
0:41:17,125 --> 0:41:18,458
What an idea!
740
0:41:18,625 --> 0:41:21,958
You'll go to the peak and keep this skull
over there. Are you mad?
741
0:41:22,042 --> 0:41:24,583
No, no, no I'm not mad
understand one thing.
742
0:41:24,792 --> 0:41:26,208
It's a much better this way.
743
0:41:26,333 --> 0:41:28,083
-I don't understand.
-Look, I don't have a flag.
744
0:41:28,958 --> 0:41:31,500
this is more mysterious, more dangerous.
745
0:41:31,917 --> 0:41:35,417
Actually, think when we'll reach
the mountain tomorrow and keep it there,
746
0:41:35,625 --> 0:41:38,500
it'll signify
that this is a dangerous mountain.
747
0:41:38,583 --> 0:41:40,000
-People will also say.
-Priya. Come. Sit.
748
0:41:40,083 --> 0:41:41,667
I think it's fantastic.
Please don't touch it.
749
0:41:41,792 --> 0:41:43,542
-Anyways, your wish.
-Don't touch it!
750
0:41:44,250 --> 0:41:47,375
-Come on. Raja. Just a little further.
-Keep quiet.
751
0:41:48,500 --> 0:41:50,125
Don't laugh. You will rot.
752
0:41:50,208 --> 0:41:52,125
Understand one thing. No stone, no food.
753
0:41:52,500 --> 0:41:54,667
Just a little further.
The campsite is nearby.
754
0:41:55,292 --> 0:41:56,292
Shut up.
755
0:41:56,375 --> 0:41:59,125
Your papa will be happy.
Your would-be wife will be happy.
756
0:41:59,292 --> 0:42:1,167
Come on! Come on!
757
0:42:1,417 --> 0:42:2,958
Why did you leave it? What happened?
758
0:42:5,708 --> 0:42:7,792
Are you a human or an animal?
759
0:42:8,458 --> 0:42:12,375
Already my lungs
have got choked up due to smoking.
760
0:42:14,458 --> 0:42:15,542
Instead of helping me
761
0:42:15,667 --> 0:42:17,792
you keep saying, "Come on. Come on."
762
0:42:18,833 --> 0:42:21,500
Keep the camera down. Lift the stone.
763
0:42:25,583 --> 0:42:27,625
Come on. Pick it up. Come on.
764
0:42:27,833 --> 0:42:31,292
I have told you countless times
not to smoke that much.
765
0:42:31,542 --> 0:42:34,083
This is what the Indian government
tells you at the beginning of every movie.
766
0:42:34,167 --> 0:42:35,417
You don't understand.
767
0:42:36,458 --> 0:42:38,667
Come on. Come on. It's just a little away.
768
0:42:39,292 --> 0:42:41,333
From now on
I'll listen to the Indian government.
769
0:42:42,708 --> 0:42:45,708
I swear on you. I won't smoke.
770
0:43:30,375 --> 0:43:31,333
Sid.
771
0:43:32,458 --> 0:43:36,583
If we had camped at the peak
we'd have had to come down for water.
772
0:43:37,333 --> 0:43:39,458
It means we halted accidently
but at the right place.
773
0:43:39,583 --> 0:43:40,625
Yes bro.
774
0:43:47,208 --> 0:43:49,875
Okay. I have heard
you are doing a new movie.
775
0:43:50,000 --> 0:43:51,375
Yes. I am doing a Hindi movie.
776
0:43:51,500 --> 0:43:53,458
The shooting will begin
from the 20th of the next month.
777
0:43:54,625 --> 0:43:57,833
-Who is the hero?
-The producer's son is again the hero.
778
0:43:57,917 --> 0:43:58,792
I see.
779
0:43:59,542 --> 0:44:2,375
I wanted to say something to you.
780
0:44:3,500 --> 0:44:4,500
Man...
781
0:44:6,792 --> 0:44:9,833
Man I want, to be an actor.
782
0:44:10,208 --> 0:44:12,583
You are telling me now?
The auditions are over.
783
0:44:12,708 --> 0:44:16,833
I don't want to be a hero.
I don't mind if it's a small role.
784
0:44:17,208 --> 0:44:19,917
I only want to see myself
on the silver screen once.
785
0:44:20,458 --> 0:44:22,875
-That's it.
-I can do that. Don't worry.
786
0:44:23,875 --> 0:44:25,500
-Sure?
-It's a promise. Promise.
787
0:44:27,250 --> 0:44:28,875
-Let's go.
-Okay.
788
0:44:35,125 --> 0:44:37,417
Sid... Sid.
789
0:44:37,958 --> 0:44:39,625
Why did you turn back suddenly?
790
0:44:40,042 --> 0:44:43,500
No. Nothing.
I felt as if somebody is behind me.
791
0:44:43,917 --> 0:44:46,708
-Was there anything?
-I don't know. I can't see anything.
792
0:44:46,833 --> 0:44:49,208
-Did you see anything?
-I felt there is something.
793
0:44:49,292 --> 0:44:50,625
Don't play a prank. Come on.
794
0:44:53,458 --> 0:44:54,583
I don't know.
795
0:44:55,250 --> 0:44:56,958
There was something.
It felt like something.
796
0:44:59,583 --> 0:45:4,625
Sid, I was thinking,
you should quit Bollywood.
797
0:45:5,000 --> 0:45:7,333
Look, so many marriages
take place in my village.
798
0:45:7,500 --> 0:45:10,167
Open a studio in my village.
You will earn a lot of money.
799
0:45:10,333 --> 0:45:11,583
Are you crazy?
800
0:45:12,125 --> 0:45:13,875
-Marriage studio? In a village?
-Yes.
801
0:45:14,083 --> 0:45:16,417
Don't you know
I want to be a cameraman in movies?
802
0:45:17,000 --> 0:45:19,667
You have been saying that for four years.
You haven't been able to do anything.
803
0:45:19,833 --> 0:45:23,292
-Open a studio. It will be good for you.
-Look, I want to be a cameraman.
804
0:45:23,375 --> 0:45:25,833
And I will surely be one.
You just fill water.
805
0:45:26,000 --> 0:45:28,208
Look, I don't know
what you will do in the future.
806
0:45:28,292 --> 0:45:30,292
Enough of your nonsense.
You just fill water.
807
0:45:30,375 --> 0:45:31,375
Okay.
808
0:45:39,833 --> 0:45:41,417
Why did you switch off the light?
809
0:45:42,333 --> 0:45:45,417
I didn't switch it off.
It got off by itself? Wait. I will check.
810
0:45:46,250 --> 0:45:48,083
-It's not working.
-What?
811
0:45:48,542 --> 0:45:50,667
-Raja, switch your torch on?
-Yes. Wait.
812
0:45:51,250 --> 0:45:54,750
-Man, mine is also not working.
-Yours is also not working.
813
0:45:55,167 --> 0:45:57,667
-What do we do now?
-Wait. I will check.
814
0:46:1,125 --> 0:46:4,292
-What noise was that?
-I don't know.
815
0:46:4,708 --> 0:46:7,333
Look, I am scared. So switch on the light.
816
0:46:9,125 --> 0:46:11,417
But what noise was that?
817
0:46:12,042 --> 0:46:13,667
Some stone must have slipped.
818
0:46:14,375 --> 0:46:17,167
I felt as if someone threw
a stone with all his might.
819
0:46:17,250 --> 0:46:18,375
Wait, let me check.
820
0:46:19,042 --> 0:46:22,292
-Where are you going?
-Raja, don't be so scared. Cool down.
821
0:46:23,208 --> 0:46:25,792
In such isolated places
even a slight sound scares you.
822
0:46:31,917 --> 0:46:35,000
Lulla, what are you doing?
Make the fire more intense.
823
0:46:35,708 --> 0:46:38,917
-Should I put both my feet inside?
-Yes. Go ahead. Jump inside. I don't care.
824
0:46:39,375 --> 0:46:42,208
Let's both jump in,
the fire will intensify itself.
825
0:46:42,333 --> 0:46:44,917
Superb idea, Lulla.
Keep using your brains like that.
826
0:46:45,042 --> 0:46:47,000
Yes. Come. You also jump inside.
827
0:46:47,083 --> 0:46:48,333
You go first.
828
0:46:49,250 --> 0:46:53,792
-BJ, How much longer? The aroma is nice.
-It's almost done. Priya, pass the plate.
829
0:46:55,167 --> 0:46:56,958
Priya, tell me. What's cooking?
830
0:46:57,458 --> 0:46:58,917
-Tell me.
-What?
831
0:46:59,542 --> 0:47:1,458
Ask Ranbir and Katrina.
832
0:47:1,583 --> 0:47:3,833
BJ is cooking.
And Suhana is helping him.
833
0:47:3,917 --> 0:47:5,667
-We are making instant noodles.
-Wow!
834
0:47:5,750 --> 0:47:8,250
Food is ready.
First-come, first-served basis.
835
0:47:8,375 --> 0:47:10,750
-If I come, how will I serve?
-Yes. Point.
836
0:47:12,750 --> 0:47:14,333
Lulla, taste it and tell me how it is.
837
0:47:16,583 --> 0:47:21,083
If it's not good, will you order food
from a five-star hotel?
838
0:47:21,833 --> 0:47:24,083
-I'm tired of hearing your nonsense.
-Thanks.
839
0:47:24,500 --> 0:47:28,000
-We will have to eat, however it is.
-You are such a moron, Lulla.
840
0:47:28,208 --> 0:47:30,125
From where do you bring
such scientific nonsense?
841
0:47:30,250 --> 0:47:32,750
Do you take some tonic?
Or are you like that since birth?
842
0:47:32,833 --> 0:47:35,042
-Any problem?
-I don't want to argue with you.
843
0:47:35,125 --> 0:47:37,000
-Leave it.
-Please. Please, guys. Chill.
844
0:47:40,958 --> 0:47:44,542
Wind, O Wind
Bring back the fragrance
845
0:47:44,875 --> 0:47:48,500
I'll meet her
Just let me meet her once
846
0:47:49,208 --> 0:47:52,792
Once again, someone's face bloomed
847
0:47:53,000 --> 0:47:56,917
Today they’ve found someone they lost
848
0:48:0,208 --> 0:48:1,333
Are they both sleeping?
849
0:48:1,875 --> 0:48:4,500
Yes. They had too many drinks.
850
0:48:5,875 --> 0:48:6,875
Okay.
851
0:48:7,792 --> 0:48:11,167
But Ms. Priya you're doing modeling,
aren't you?
852
0:48:11,375 --> 0:48:13,042
-Yes
-When are you going to sign a movie?
853
0:48:13,167 --> 0:48:16,000
I will if it's a big banner.
854
0:48:16,458 --> 0:48:17,708
-That's right.
-Tell me something,
855
0:48:17,792 --> 0:48:21,167
you are also going to be a D.O.P.
When will you be a DOP?
856
0:48:22,250 --> 0:48:23,125
Pass me water.
857
0:48:23,333 --> 0:48:25,375
For now, I'm thinking of assisting
a few D.O.Ps first.
858
0:48:25,917 --> 0:48:27,792
Then we'll see what's in my fate.
859
0:48:28,792 --> 0:48:31,958
Look, don't worry. It's good when God...
860
0:48:34,583 --> 0:48:36,125
-What happened?
-What was that?
861
0:48:37,750 --> 0:48:39,083
What the hell, dude?
862
0:48:39,625 --> 0:48:42,167
At the mention of God,
the fire became so intense.
863
0:48:42,292 --> 0:48:43,167
It's so weird.
864
0:48:43,292 --> 0:48:44,958
Perhaps there was something
below the fire.
865
0:48:45,042 --> 0:48:47,167
-Careful.
-Please. Keep your face away.
866
0:48:50,375 --> 0:48:53,250
Anyways, good day today.
So, tomorrow a new day.
867
0:48:54,417 --> 0:48:56,625
But guys, can you imagine
868
0:48:56,958 --> 0:48:58,750
when we will reach the peak tomorrow,
869
0:48:58,875 --> 0:49:1,583
what a scene it'll be man.
I'm just thrilled.
870
0:49:2,000 --> 0:49:4,167
Okay. Enough. I am sleepy. Okay?
871
0:49:4,458 --> 0:49:5,583
-Goodnight.
-Yes. Okay.
872
0:49:5,667 --> 0:49:6,958
-Goodnight.
-Today we are very tired.
873
0:49:7,083 --> 0:49:8,458
But listen, listen, listen.
874
0:49:8,750 --> 0:49:10,958
Just imagine. Imagine once.
875
0:49:11,458 --> 0:49:15,583
In this eight kilometer radius,
there are just six of us.
876
0:49:15,667 --> 0:49:17,083
I am switching off the bed light.
877
0:49:17,667 --> 0:49:19,417
-Goodnight.
-Okay.
878
0:49:19,792 --> 0:49:21,625
Yes, Priya.
Tomorrow we have to wake up early.
879
0:49:21,750 --> 0:49:23,333
-Goodnight.
-All of you goodnight.
880
0:49:23,417 --> 0:49:24,583
-Goodnight.
-Goodnight.
881
0:49:26,000 --> 0:49:29,000
-BJ. We have to leave by 6:30.
-Okay.
882
0:49:36,125 --> 0:49:37,417
Oh, God!
883
0:49:39,125 --> 0:49:41,167
I forgot to switch off the camera.
884
0:50:47,167 --> 0:50:49,958
DAY 4
25-10-2010
885
0:50:50,958 --> 0:50:52,000
-Boss.
-Yes.
886
0:50:52,083 --> 0:50:54,417
I think the food
must have attracted some wild animal.
887
0:50:54,500 --> 0:50:55,417
Yes.
888
0:50:55,500 --> 0:50:59,500
Or one of them must have played a prank.
889
0:50:59,667 --> 0:51:2,458
Tell me. Shall I wake them up?
Or let them sleep?
890
0:51:3,500 --> 0:51:8,167
-Let them sleep for a while. Please.
-Okay. Okay.
891
0:51:51,958 --> 0:51:53,292
This wasn't here yesterday.
892
0:52:48,167 --> 0:52:50,333
Siddharth.
893
0:52:53,667 --> 0:52:54,833
Who is it?
894
0:52:59,917 --> 0:53:1,125
Come in front of me.
895
0:53:7,000 --> 0:53:11,333
Shukla, wake up. Shukla. Raja.
Why are you trembling so much?
896
0:53:12,875 --> 0:53:14,083
Boss. He has fever.
897
0:53:14,833 --> 0:53:16,667
-Raja.
-What are you saying?
898
0:53:17,625 --> 0:53:20,708
He was fine last night.
He got fever all of a sudden.
899
0:53:21,083 --> 0:53:24,792
-I think he drank too much last night.
-No. Drinking doesn't cause fever.
900
0:53:25,417 --> 0:53:27,917
-Yes. It could be because of exertion.
-Okay.
901
0:53:28,083 --> 0:53:29,208
Let's do one thing.
902
0:53:29,292 --> 0:53:31,750
-Let him rest here.
-No. We can't leave him alone.
903
0:53:31,833 --> 0:53:34,750
No. Let him rest.
Lulla, where is the medicine?
904
0:53:34,917 --> 0:53:36,375
-I have it. I have it.
-Yes. Give me.
905
0:53:38,792 --> 0:53:43,792
Listen. We are going to the peak. Okay?
Are you listening? Stay here till we come.
906
0:53:44,167 --> 0:53:47,083
Stay here. Don't go anywhere.
We will be back by 10 o'clock.
907
0:53:47,167 --> 0:53:48,417
-Okay? Come on.
-Fine.
908
0:53:49,333 --> 0:53:51,833
Take all the food items.
909
0:53:52,375 --> 0:53:55,542
We are forcing them to walk.
But we will have to do this.
910
0:53:55,875 --> 0:53:59,792
It's going to be a tough climb.
Wonder how they will manage.
911
0:54:0,208 --> 0:54:3,125
-We will manage.
-And yes. Lulla is very angry with you.
912
0:54:3,333 --> 0:54:7,417
-Priya, do one thing. Take that as well.
-Yes. I have kept it. I have taken it.
913
0:54:11,375 --> 0:54:14,708
-Boss, what are you shooting?
-BJ, it's such a beautiful tree.
914
0:54:14,792 --> 0:54:16,583
Yes. It's a beautiful tree.
915
0:54:17,167 --> 0:54:21,583
Listen. Let's do one thing.
Let's mark the tree to remember the route.
916
0:54:21,667 --> 0:54:23,333
-Alright?
-Yes. Good. Make a mark.
917
0:54:27,458 --> 0:54:28,417
Come on.
918
0:54:31,875 --> 0:54:35,042
-Sid you were a rapist in your past birth.
-Yes.
919
0:54:35,167 --> 0:54:36,833
You have again started your nonsense.
920
0:54:36,917 --> 0:54:39,125
Of course.
You have been forcing me for so long.
921
0:54:39,208 --> 0:54:41,167
-What did I do?
-I am so exhausted.
922
0:54:41,542 --> 0:54:45,375
I am telling you let's go back.
But you aren't listening.
923
0:54:45,750 --> 0:54:46,625
Let's go.
924
0:54:46,958 --> 0:54:51,375
There's no point in talking to you man!
925
0:54:52,125 --> 0:54:55,542
I can't feel my body
and you want to do trekking.
926
0:55:0,542 --> 0:55:3,000
Bro, you should shower with that.
927
0:55:4,042 --> 0:55:6,250
Fucker, you don't know
how bad my condition is.
928
0:55:6,375 --> 0:55:9,250
You are talking as if you're the only one
who’s in bad shape.
929
0:55:9,375 --> 0:55:11,042
All of us are exhausted
but we are walking.
930
0:55:11,375 --> 0:55:13,542
-You know why?
-To carry my dead body.
931
0:55:15,750 --> 0:55:20,667
Lulla seriously you'll always be an idiot.
This body pain is temporary.
932
0:55:21,083 --> 0:55:23,000
But the memories
of this trek will last forever.
933
0:55:23,250 --> 0:55:27,792
Wow! Well said! Say it once more.
Let us hear it again.
934
0:55:28,417 --> 0:55:30,417
This body pain is temporary.
935
0:55:30,750 --> 0:55:32,500
But the memories of this trek
will last forever.
936
0:55:32,667 --> 0:55:35,250
Damn! To hell with you and your memories.
937
0:55:35,500 --> 0:55:39,083
It's taking us an hour to walk an inch.
And you are talking about memories.
938
0:55:39,292 --> 0:55:42,583
Boss...
it's taking us an hour to walk an inch.
939
0:55:43,250 --> 0:55:47,292
Lulla, we brought you along
because of your sense of humor.
940
0:55:47,792 --> 0:55:50,958
-Take it.
-Come on. Today's quota is over.
941
0:55:51,583 --> 0:55:54,042
-Shall I carry it?
-You leave it. I will bring it.
942
0:55:54,250 --> 0:55:55,958
I should have been smart,
943
0:55:56,125 --> 0:55:59,583
and blame the fever
so I could stay back with Raja.
944
0:55:59,667 --> 0:56:1,292
Look, he is talking about excuses.
945
0:56:2,000 --> 0:56:4,250
Lulla, we have to climb only one mountain.
946
0:56:4,500 --> 0:56:6,167
You've been talking rubbish
since yesterday.
947
0:56:6,458 --> 0:56:9,667
You've made us climb ten mountains.
948
0:56:9,750 --> 0:56:12,417
Seriously, Lulla.
Only one mountain is left.
949
0:56:12,583 --> 0:56:16,708
Lulla is an idiot.
Guys, Lulla has lost weight.
950
0:56:17,958 --> 0:56:19,042
Come on.
951
0:56:43,792 --> 0:56:45,375
Damn! The camera fell down.
952
0:56:58,875 --> 0:57:3,958
Thank God. Nothing is wrong with the lens.
The rewind button isn't working.
953
0:57:20,250 --> 0:57:22,458
Bro, why don't you die?
954
0:57:22,542 --> 0:57:28,583
Lulla I'll die only after killing you
first. Stop your nonsense and stand up.
955
0:57:28,958 --> 0:57:30,417
Can't you see?
It's such a beautiful panorama.
956
0:57:30,500 --> 0:57:32,208
They'veve also gone ahead. Get up!
957
0:57:32,958 --> 0:57:34,750
For the first time you spoke the truth.
958
0:57:35,250 --> 0:57:39,125
Instead of seeing your wretched face
it's better to see the scenario.
959
0:57:55,292 --> 0:58:1,000
Faster, Lulla. Faster.
You'll shed all your weight in this trek.
960
0:58:1,583 --> 0:58:2,542
Climb.
961
0:58:16,542 --> 0:58:17,542
Yes!
962
0:58:18,292 --> 0:58:19,667
Yes! Yes!
963
0:58:22,917 --> 0:58:27,375
Yes! Yes! Yes, BJ!
We have reached the peak.
964
0:58:29,000 --> 0:58:30,167
Oh, God!
965
0:58:30,792 --> 0:58:32,083
Amazing!
966
0:58:33,250 --> 0:58:34,583
Beautiful!
967
0:58:43,958 --> 0:58:45,875
Yes, we've done it!
968
0:58:47,208 --> 0:58:48,208
Yes!
969
0:58:48,625 --> 0:58:51,292
-Hats off to you, boss.
-Yes.
970
0:58:55,708 --> 0:58:58,458
We made it!
971
0:59:0,042 --> 0:59:5,292
-Lulla, how do you like the scene?
-Nothing great. It's okay.
972
0:59:5,375 --> 0:59:9,125
You fucker, that's what you will say
even if you're on the moon.
973
0:59:9,333 --> 0:59:10,292
Quiet.
974
0:59:10,958 --> 0:59:13,792
-Whoever comes here…
-Yes.
975
0:59:13,917 --> 0:59:15,625
...will have to click a photo
with this skull.
976
0:59:15,708 --> 0:59:17,000
-Awesome! We did it!
-Yeah!
977
0:59:17,083 --> 0:59:17,958
-Yes!
-We did it!
978
0:59:18,042 --> 0:59:19,292
-Sid!
-Cheers to all!
979
0:59:19,625 --> 0:59:22,708
What have you brought
along with the food items?
980
0:59:23,500 --> 0:59:24,375
-Man!
-Lulla!
981
0:59:24,458 --> 0:59:26,708
Lulla, what difference does it make?
Why do you worry? It's a nice thing.
982
0:59:26,833 --> 0:59:28,167
Come. Let's click a photo.
983
0:59:31,667 --> 0:59:34,375
It was my wish to leave
a mark on the mountain.
984
0:59:34,542 --> 0:59:35,708
-Did you see my water bottle?
-Yes.
985
0:59:35,792 --> 0:59:36,667
It's great fun.
986
0:59:36,792 --> 0:59:38,375
-I don't know.
-Sid! Sid! Sid!
987
0:59:38,583 --> 0:59:40,458
-Yes. What happened?
-Your skull fell down.
988
0:59:40,583 --> 0:59:42,333
-What?
-What are you saying?
989
0:59:43,667 --> 0:59:45,625
Sorry. My hand hit it accidently.
990
0:59:45,708 --> 0:59:48,000
-Did you drop it purposely?
-I am speaking the truth.
991
0:59:48,125 --> 0:59:50,250
-Where it must have fallen?
-No, Lulla!
992
0:59:50,333 --> 0:59:51,875
How far down it must have gone?
993
0:59:52,792 --> 0:59:54,708
-God!
-What's that blue thing?
994
0:59:55,708 --> 0:59:58,042
-That was the only mark.
-Is that a river?
995
0:59:58,375 --> 1:0:0,792
-I think it's the sea.
-We can see the sea from here.
996
1:0:0,875 --> 1:0:2,667
Yes, we can see it from here.
997
1:0:16,833 --> 1:0:18,708
-Hey! How did the bag catch fire?
-Oh, shit!
998
1:0:18,833 --> 1:0:19,708
Oh, God!
999
1:0:20,167 --> 1:0:22,917
-How did that happen?
-How can it catch fire on its own?
1000
1:0:23,208 --> 1:0:27,375
I think the fireworks and paper plates
in the bag got burnt off the heat.
1001
1:0:28,292 --> 1:0:31,208
-What are you saying?
-The food also got burnt.
1002
1:0:31,500 --> 1:0:32,750
What will I eat now?
1003
1:0:37,833 --> 1:0:40,583
BJ, I don't feel like leaving this place.
1004
1:0:41,000 --> 1:0:45,083
Fine. Settle down here.
We will live comfortably in the city.
1005
1:0:45,167 --> 1:0:46,333
Let it be.
1006
1:0:46,625 --> 1:0:48,875
Wonder whether we'll come here again
or not.
1007
1:0:49,000 --> 1:0:50,042
Let him enjoy!
1008
1:0:50,458 --> 1:0:53,708
BJ, every year we will go
for trekking to a new place.
1009
1:0:54,000 --> 1:0:54,875
-What do you say?
-Yes.
1010
1:0:55,042 --> 1:0:57,333
I am not going to come with fucker.
1011
1:0:57,583 --> 1:0:58,583
-Priya.
-Yes.
1012
1:0:58,667 --> 1:1:0,042
We are going to rest
the whole day tomorrow.
1013
1:1:0,125 --> 1:1:3,292
Then next day early morning
we have to catch the flight for Delhi.
1014
1:1:3,542 --> 1:1:6,042
-Okay?
-Yes. And please let's do some shopping.
1015
1:1:6,167 --> 1:1:7,667
Yes. We will do shopping too.
1016
1:1:7,750 --> 1:1:9,083
-Mr. D.O.G.
-Thank you.
1017
1:1:9,208 --> 1:1:10,833
Are you satisfied with the trek?
1018
1:1:11,208 --> 1:1:13,250
Man! The trek is still not over.
1019
1:1:14,042 --> 1:1:18,333
Our trek is incomplete till we don't reach
the starting point. Got that?
1020
1:1:20,458 --> 1:1:23,625
We have reached the peak.
Now we have to only go back.
1021
1:1:24,333 --> 1:1:27,250
The way we came here,
similarly, we have to simply go down.
1022
1:1:27,667 --> 1:1:30,458
Do one thing.
Keep your mouth shut and walk quietly.
1023
1:1:35,250 --> 1:1:36,792
-We missed Raja here.
-Yeah.
1024
1:1:37,000 --> 1:1:38,667
It would have been great
if he had also been here.
1025
1:1:39,042 --> 1:1:40,667
He would have enjoyed with us.
1026
1:1:41,125 --> 1:1:42,458
Sid is doing the recording.
1027
1:1:42,583 --> 1:1:46,167
We will show Raja the video
and share our experience with him.
1028
1:1:46,583 --> 1:1:48,667
-He will also have fun.
-Yes, Priya. You are right.
1029
1:1:48,833 --> 1:1:51,000
After the trek all of us
will watch the video together.
1030
1:1:52,500 --> 1:1:56,917
You're behaving as if we won't have babies
if we don't reach the peak.
1031
1:1:57,083 --> 1:2:0,875
Tell me, what you gained
at the peak? Did you do anything great?
1032
1:2:1,125 --> 1:2:5,083
Physically we didn't gain anything.
But emotionally we have gained a lot.
1033
1:2:5,500 --> 1:2:9,250
Sense of achievement, happiness.
But Lulla, you won't understand.
1034
1:2:14,750 --> 1:2:17,042
No. I can understand.
1035
1:2:17,917 --> 1:2:20,833
My dear D.O.G,
I spoke nonsense with you.
1036
1:2:21,625 --> 1:2:25,542
But after reaching the peak,
I was feeling very fresh.
1037
1:2:25,708 --> 1:2:27,500
-Isn't it?
-My darling.
1038
1:2:28,042 --> 1:2:29,250
My D.O.P.
1039
1:2:30,667 --> 1:2:32,917
I love you.
Sorry, my director of photography.
1040
1:2:33,500 --> 1:2:35,125
Amazing, Lulla! Amazing!
1041
1:2:35,500 --> 1:2:39,375
BJ, did you hear what Lulla said?
1042
1:2:39,583 --> 1:2:40,625
Yes. I heard.
1043
1:2:40,750 --> 1:2:43,542
It's like Shahrukh is asking Salman,
"Are you on Facebook?"
1044
1:2:44,500 --> 1:2:48,583
Guys, on this note let's have it.
Glory to Lulla!
1045
1:2:48,958 --> 1:2:51,500
Glory to the fatso!
1046
1:2:51,833 --> 1:2:56,250
And glory to the sissy boy!
1047
1:2:56,417 --> 1:2:59,625
Fucker. You call me a sissy boy?
1048
1:2:59,875 --> 1:3:2,000
Do you know who threw that skull?
1049
1:3:2,167 --> 1:3:3,792
Yes. Your hand hit it accidently.
1050
1:3:4,000 --> 1:3:8,458
-I didn't hit it, I threw it deliberately.
-What?
1051
1:3:8,542 --> 1:3:10,792
-Did you understand?
-Fucker you deliberately did that.
1052
1:3:10,875 --> 1:3:13,167
First the flag and now the skull.
1053
1:3:13,292 --> 1:3:16,625
-Fucking bastard! Dog! What more do I say?
-What will Siddharth think?
1054
1:3:17,000 --> 1:3:18,250
Lulla!
1055
1:3:19,042 --> 1:3:23,250
-Stop! Stop! Stop! Did you hear something?
-Yes. I heard something.
1056
1:3:28,500 --> 1:3:31,625
-Lulla!
-I think it is Raja's voice.
1057
1:3:31,750 --> 1:3:32,917
-Yes. It was Raja's voice.
-Guys.
1058
1:3:33,083 --> 1:3:34,792
The voice is coming from there.
Come on.
1059
1:3:34,958 --> 1:3:36,042
Raja.
1060
1:3:36,125 --> 1:3:37,042
-Raja.
-Raja.
1061
1:3:37,125 --> 1:3:38,083
-Raja.
-Raja.
1062
1:3:39,167 --> 1:3:40,833
Lulla!
1063
1:3:41,083 --> 1:3:42,542
-Raja
-Raja
1064
1:3:42,958 --> 1:3:45,167
-Raja, where are you?
-Raja, where are you?
1065
1:3:45,250 --> 1:3:48,000
-Lulla, where are you?
-We are coming, Raja.
1066
1:3:48,542 --> 1:3:49,667
-Raja.
-Raja.
1067
1:3:49,875 --> 1:3:51,250
-Raja.
-Raja.
1068
1:3:51,375 --> 1:3:53,542
-Raja.
-Come fast.
1069
1:3:53,750 --> 1:3:56,083
-Raja.
-Raja. Where are you?
1070
1:3:56,458 --> 1:3:57,375
-Raja.
-Raja.
1071
1:3:57,500 --> 1:3:58,583
-Raja.
-Raja.
1072
1:3:58,667 --> 1:3:59,917
Raja.
1073
1:4:0,000 --> 1:4:1,042
Raja.
1074
1:4:2,208 --> 1:4:3,958
-Raja.
-Raja.
1075
1:4:4,083 --> 1:4:6,375
-Raja.
-Raja.
1076
1:4:6,792 --> 1:4:8,875
Now we can't even hear Raja's voice.
1077
1:4:9,208 --> 1:4:12,708
What is he doing?
I told him to stay here.
1078
1:4:12,792 --> 1:4:13,708
No.
1079
1:4:13,792 --> 1:4:17,708
-Damn!
-Guys, it wasn't Raja's voice.
1080
1:4:22,708 --> 1:4:24,042
Have you not observed?
1081
1:4:24,542 --> 1:4:30,083
Ever since we have come on this trek
weird things have been happening.
1082
1:4:32,750 --> 1:4:38,917
At times a stone falls. The fire exploded.
And the bag got burnt.
1083
1:4:39,958 --> 1:4:42,708
And the water bottle. What about that?
1084
1:4:43,417 --> 1:4:45,542
But Priya, it was just an accident.
1085
1:4:47,083 --> 1:4:49,708
No. What about this sound?
1086
1:4:50,667 --> 1:4:53,833
-Was that too an accident?
-Hold on. What do you want to say?
1087
1:4:53,958 --> 1:4:55,458
A ghost is doing all this?
1088
1:4:57,375 --> 1:4:59,167
God! I can't believe her.
1089
1:4:59,375 --> 1:5:3,250
I don't know why,
but whatever Priya is saying seems true.
1090
1:5:5,458 --> 1:5:6,333
Shit!
1091
1:5:7,625 --> 1:5:10,542
Okay. I want to test something.
1092
1:5:11,417 --> 1:5:13,042
I want to test something.
Everybody sit down.
1093
1:5:17,708 --> 1:5:21,375
So, you think a ghost or a spirit
or a supernatural power is doing this.
1094
1:5:23,583 --> 1:5:27,917
Fine. If a supernatural power is playing
with us
1095
1:5:28,542 --> 1:5:33,333
it'll have to drop this box like this.
It's very simple. If it can do this.
1096
1:5:33,875 --> 1:5:37,958
BJ, it's not easy to see ghostly things,
everyone would have seen it if it was.
1097
1:5:38,083 --> 1:5:40,750
Why? She can do it behind our backs.
But not in front of us?
1098
1:5:41,000 --> 1:5:41,917
Is she afraid of us?
1099
1:5:42,000 --> 1:5:44,292
Let her do it once.
Let's do it. Let's try.
1100
1:5:44,417 --> 1:5:46,875
-Yes. Of course. Let's try. Do it.
-Isn't it?
1101
1:5:47,375 --> 1:5:49,042
Just concentrate. Ghost.
1102
1:5:51,958 --> 1:5:53,750
The ghost will come and drop it.
1103
1:5:55,250 --> 1:5:56,125
Concentrate.
1104
1:6:29,375 --> 1:6:30,375
It's nothing, boss--
1105
1:6:38,625 --> 1:6:39,500
Mother!
1106
1:6:47,125 --> 1:6:48,833
Get up. Priya, get up.
1107
1:6:48,917 --> 1:6:49,792
Please.
1108
1:7:7,208 --> 1:7:8,958
Stop. Stop. Stop.
1109
1:7:15,708 --> 1:7:16,833
Where are we going?
1110
1:7:18,792 --> 1:7:21,583
I think we came from here.
1111
1:7:22,792 --> 1:7:24,708
No. We have to go this way.
1112
1:7:28,042 --> 1:7:31,167
Come on. Suhana, Priya.
1113
1:7:31,292 --> 1:7:32,167
-Come on.
-Come on, guys.
1114
1:7:32,250 --> 1:7:33,708
-Come on.
-Come on.
1115
1:7:47,708 --> 1:7:50,125
I think we're going
in the wrong direction.
1116
1:7:50,792 --> 1:7:52,833
We would have reached by now
1117
1:7:53,458 --> 1:7:54,917
if we'd been going in the right direction.
1118
1:7:55,042 --> 1:7:56,875
Or maybe we missed the route.
1119
1:7:57,833 --> 1:8:0,917
Boss. The compass is also not working.
1120
1:8:1,167 --> 1:8:2,333
I am very thirsty.
1121
1:8:17,875 --> 1:8:18,833
Come on.
1122
1:8:19,042 --> 1:8:21,000
If we keep walking,
we will surely find some way.
1123
1:8:21,125 --> 1:8:22,667
It's almost three to four.
1124
1:8:23,625 --> 1:8:25,417
And we are going in circles.
1125
1:8:25,500 --> 1:8:29,708
And Raja is also alone.
He also must be worried.
1126
1:8:30,125 --> 1:8:31,542
Forget about Raja.
1127
1:8:31,917 --> 1:8:33,750
He has enough food.
1128
1:8:34,083 --> 1:8:36,042
And he even knows the way back.
1129
1:8:36,542 --> 1:8:38,250
But we are in a mess.
1130
1:8:38,583 --> 1:8:41,667
We have neither food nor water.
1131
1:8:42,958 --> 1:8:44,125
Shit man!
1132
1:8:47,500 --> 1:8:48,417
Come on.
1133
1:8:51,083 --> 1:8:54,125
I woke up at around 10:00-10:30 and,
1134
1:8:54,500 --> 1:8:57,458
I felt as if somebody
is pulling my blanket.
1135
1:8:57,750 --> 1:8:59,792
I thought perhaps my friends are back.
1136
1:9:0,375 --> 1:9:3,917
But when I opened my eyes,
there was nobody.
1137
1:9:5,917 --> 1:9:9,458
I heard strange noises.
1138
1:9:9,583 --> 1:9:14,000
Like someone talking or someone walking.
1139
1:9:14,792 --> 1:9:20,500
And around three o'clock
I decided to go back.
1140
1:9:21,083 --> 1:9:23,708
And I went back to the forest guard.
1141
1:9:24,083 --> 1:9:25,833
I told him everything honestly.
1142
1:9:26,458 --> 1:9:29,083
The next morning they began their search.
1143
1:9:29,167 --> 1:9:30,583
Help!
1144
1:9:30,875 --> 1:9:32,167
Help!
1145
1:9:32,458 --> 1:9:34,583
Help!
1146
1:9:34,750 --> 1:9:37,542
-Help!
-Help!
1147
1:9:37,625 --> 1:9:39,167
Help.
1148
1:9:40,708 --> 1:9:42,625
We left the civilization for this forest,
1149
1:9:43,250 --> 1:9:45,417
who will come to help us in the forest?
1150
1:9:45,583 --> 1:9:46,917
You are screaming for help.
1151
1:9:47,375 --> 1:9:48,875
Your throat will get parched.
1152
1:9:49,167 --> 1:9:51,250
And there is no water too. Keep quiet.
1153
1:9:57,292 --> 1:10:0,000
That's it. I am very tired.
1154
1:10:0,708 --> 1:10:2,708
I can't walk anymore.
1155
1:10:4,208 --> 1:10:8,250
We have no idea
where we are and where we are going.
1156
1:10:8,375 --> 1:10:10,250
And it's going to get dark too.
1157
1:10:10,417 --> 1:10:12,417
Shit man, shit!
1158
1:10:13,042 --> 1:10:16,000
We are very tired. Let's do one thing.
1159
1:10:16,750 --> 1:10:18,792
We will start a fire and camp here.
1160
1:10:21,000 --> 1:10:24,792
We're dying here and you want to camp!
You fucker!
1161
1:10:25,042 --> 1:10:27,208
-Are you mad?
-Lulla, control. Control!
1162
1:10:28,167 --> 1:10:29,542
-Calm down.
-Keep quiet.
1163
1:10:29,667 --> 1:10:31,292
-Control him.
-It all happened because of him.
1164
1:10:31,417 --> 1:10:32,958
-Please, guys. Please.
-What happened because of me?
1165
1:10:33,042 --> 1:10:34,167
I was telling him let's go back.
1166
1:10:34,250 --> 1:10:36,083
-But nobody listened to me.
-Please keep quiet.
1167
1:10:36,292 --> 1:10:37,250
Lulla, no.
1168
1:10:37,333 --> 1:10:39,292
You all have been obsessed
about climbing the peak.
1169
1:10:39,375 --> 1:10:41,125
You dog! Weren't you?
1170
1:10:41,208 --> 1:10:43,292
You were also happy when we got there.
1171
1:10:43,542 --> 1:10:45,625
Weren't you saying all your troubles
have vanished.
1172
1:10:45,750 --> 1:10:48,000
-You flared up suddenly.
-You fucking ass!
1173
1:10:48,083 --> 1:10:49,625
I will rip your head off!
1174
1:10:49,833 --> 1:10:52,583
-Hold that motherfucker back!
-Stay back you fucking dog!
1175
1:10:52,708 --> 1:10:54,875
-Fucking scoundrel!
-Lulla!
1176
1:10:54,958 --> 1:10:57,167
Hold the scoundrel! Fucking dog!
1177
1:10:57,375 --> 1:10:59,667
I'll beat you both! I'll beat you both!
1178
1:10:59,792 --> 1:11:3,500
Got that?
He didn't know all this would happen.
1179
1:11:4,125 --> 1:11:5,667
-Don't think about the problem, Lulla.
-Please.
1180
1:11:5,792 --> 1:11:7,250
Think about the solution.
1181
1:11:7,625 --> 1:11:9,250
-Listen.
-Calm down, Lulla.
1182
1:11:9,333 --> 1:11:11,042
Everybody is with you in your good times.
1183
1:11:11,125 --> 1:11:12,958
But only friends
come in handy in bad times.
1184
1:11:13,083 --> 1:11:14,708
Now your friendship
will come in handy, Lulla.
1185
1:11:14,792 --> 1:11:16,958
-Calm down. Calm down.
-Stop your nonsense.
1186
1:11:17,250 --> 1:11:19,583
-Hey!
-Hunger had made my plight bad.
1187
1:11:19,667 --> 1:11:22,250
-Enough!
-Yes. Did you hear?
1188
1:11:22,875 --> 1:11:24,417
Nothing is going to affect him.
1189
1:11:24,542 --> 1:11:26,417
-Don't.
-This fatso's concerned about food.
1190
1:11:26,792 --> 1:11:28,333
If you call me fat once more,
1191
1:11:28,458 --> 1:11:29,625
-I won't spare you.
-Go back, fatso!
1192
1:11:29,708 --> 1:11:30,833
-Go back!
-Lulla, no.
1193
1:11:30,958 --> 1:11:33,417
-I will say again. What will you do?
-Stop him.
1194
1:11:35,667 --> 1:11:37,083
-Relax.
-Please.
1195
1:11:38,042 --> 1:11:38,917
Please.
1196
1:11:48,292 --> 1:11:49,208
Lulla.
1197
1:11:49,708 --> 1:11:51,542
Everybody supports you in good times.
1198
1:11:51,917 --> 1:11:54,083
But a friend in need is a friend indeed.
1199
1:11:54,375 --> 1:11:57,417
And this is the time.
We should be together.
1200
1:11:57,792 --> 1:11:59,417
Our wellbeing lies in that.
1201
1:12:0,083 --> 1:12:2,875
Everybody. Everybody please be strong.
1202
1:12:3,167 --> 1:12:5,792
-Yes. Provided we are alive.
-Please.
1203
1:12:8,292 --> 1:12:10,125
You wanted to enjoy, didn't you?
1204
1:12:10,208 --> 1:12:12,125
You wanted to take interesting shots.
1205
1:12:12,292 --> 1:12:14,833
I will go to the peak.
You wanted to go to the peak.
1206
1:12:15,083 --> 1:12:16,708
So, what bastard, why does it bother you?
1207
1:12:16,917 --> 1:12:19,375
Don't say anything about my work
you fucker, okay?
1208
1:12:19,500 --> 1:12:21,583
Our friendship is over.
1209
1:12:21,958 --> 1:12:24,583
Is that so? Listen to me carefully.
1210
1:12:24,667 --> 1:12:27,750
If anything happens to us,
then you and your camera--
1211
1:12:27,833 --> 1:12:28,875
-Get lost! Go back!
-Please.
1212
1:12:28,958 --> 1:12:30,333
-Remember that.
-Please, guys. Please.
1213
1:12:30,417 --> 1:12:31,875
-Quiet. Stay within your limit.
-Relax.
1214
1:12:31,958 --> 1:12:32,917
Please.
1215
1:12:34,000 --> 1:12:35,125
Come on.
1216
1:12:39,500 --> 1:12:40,833
It's so strange.
1217
1:12:42,500 --> 1:12:44,417
Till last night we were so happy.
1218
1:12:44,500 --> 1:12:46,750
We were singing and dancing.
We were having fun.
1219
1:12:48,000 --> 1:12:49,458
Today we are in deep shit.
1220
1:12:51,583 --> 1:12:54,708
That's why they say joy
and sorrow come unannounced.
1221
1:12:59,250 --> 1:13:0,333
What happened, Lulla?
1222
1:13:4,958 --> 1:13:7,500
I think I heard something.
1223
1:13:8,708 --> 1:13:10,000
What?
1224
1:13:11,833 --> 1:13:14,667
Suhana, Priya, go and stand there.
1225
1:13:15,625 --> 1:13:17,125
What? Why?
1226
1:13:18,083 --> 1:13:21,833
Don't ask questions. Just do as I say.
1227
1:13:22,208 --> 1:13:23,875
Now just go. Please.
1228
1:13:25,375 --> 1:13:27,000
Okay. Both of you go together.
1229
1:13:28,750 --> 1:13:29,833
Please go.
1230
1:13:38,875 --> 1:13:42,333
Lulla, why are you peeing here?
Pee at a distance.
1231
1:13:42,417 --> 1:13:45,167
I have heard if we pee
all around and sit in the center
1232
1:13:45,292 --> 1:13:48,417
then ghosts don't come near us.
1233
1:13:55,292 --> 1:13:58,375
How will I pee
when I have not had water?
1234
1:14:9,208 --> 1:14:12,542
I don't have a choice.
Now I will have to listen to anybody.
1235
1:14:12,750 --> 1:14:14,583
God! What are you guys doing?
1236
1:14:25,542 --> 1:14:27,667
Siddharth.
1237
1:14:32,792 --> 1:14:35,250
Siddharth.
1238
1:14:39,917 --> 1:14:41,583
-BJ, Priya, BJ, Lulla.
-Yes?
1239
1:14:41,958 --> 1:14:44,000
-What happened?
-Voice. My name.
1240
1:14:44,958 --> 1:14:47,375
Suhana.
1241
1:15:2,417 --> 1:15:5,750
Sid. Sid, switch off the camera light.
1242
1:15:7,500 --> 1:15:8,667
Sid.
1243
1:15:9,833 --> 1:15:11,333
Please, switch off the lights.
1244
1:15:12,375 --> 1:15:13,542
-Okay.
-Sid.
1245
1:15:21,292 --> 1:15:22,667
There is somebody behind me.
1246
1:15:23,792 --> 1:15:26,833
-Priya, somebody is standing behind me.
-Suhana. Suhana.
1247
1:15:26,958 --> 1:15:28,500
-Sid. Sid, please.
-Keep quiet.
1248
1:15:28,583 --> 1:15:30,042
Please. Switch on the light.
1249
1:15:30,167 --> 1:15:32,250
Suhana. Suhana, keep quiet.
1250
1:15:32,500 --> 1:15:33,625
Please. Please, Sid.
1251
1:16:9,083 --> 1:16:10,083
Suhana.
1252
1:16:45,875 --> 1:16:47,333
BJ. BJ. Suhana.
1253
1:16:48,042 --> 1:16:49,708
-What happened? What happened?
-What happened?
1254
1:16:50,167 --> 1:16:51,333
-Back?
-What happened?
1255
1:16:51,417 --> 1:16:53,042
-Remove the jacket.
-Carefully.
1256
1:16:53,625 --> 1:16:54,792
Carefully.
1257
1:17:1,417 --> 1:17:2,458
Oh, God!
1258
1:17:4,833 --> 1:17:7,167
-No. Nothing. Boss. Nothing.
-What happened?
1259
1:17:7,583 --> 1:17:8,958
It has turned slightly red.
1260
1:17:10,917 --> 1:17:12,125
-Slowly.
-Yes.
1261
1:17:14,292 --> 1:17:16,500
Carefully. Relax.
1262
1:17:29,833 --> 1:17:33,792
DAY 5
26-10-2010
1263
1:17:37,542 --> 1:17:39,667
What is this?
1264
1:17:40,625 --> 1:17:44,500
When people die and they are buried
1265
1:17:45,250 --> 1:17:48,000
then headstones are placed on their grave.
1266
1:17:49,250 --> 1:17:52,417
For identification. Exactly like this.
1267
1:17:55,417 --> 1:17:59,250
Okay. The sun is in this direction.
It means that is east.
1268
1:17:59,583 --> 1:18:3,042
It means this is west.
1269
1:18:3,208 --> 1:18:7,708
If we walk in this direction,
we might find a way.
1270
1:18:9,250 --> 1:18:11,333
But on what basis can you say that?
1271
1:18:12,250 --> 1:18:18,208
On the peak we saw
that the sea is towards the west.
1272
1:18:18,583 --> 1:18:20,292
-I guess.
-Yes. Yes.
1273
1:18:20,542 --> 1:18:23,167
You mean to say
if we keep walking in this direction
1274
1:18:23,250 --> 1:18:25,125
we will fall directly into the sea.
1275
1:18:25,583 --> 1:18:28,417
Lulla, do you have a better idea?
1276
1:18:29,083 --> 1:18:30,750
No. So keep your mouth shut.
1277
1:18:32,167 --> 1:18:33,458
Priya, are you sure?
1278
1:18:35,250 --> 1:18:39,833
No. No, I'm not sure.
I'm just... I'm just guessing.
1279
1:19:23,042 --> 1:19:26,083
-Priya, are you okay?
-It's nothing. I just felt dizzy.
1280
1:19:26,958 --> 1:19:30,333
-Do you want to sit down?
-No. We were sitting for so long.
1281
1:19:31,083 --> 1:19:33,583
Now I am ok. Let's go.
1282
1:19:56,750 --> 1:19:58,083
Careful, careful.
1283
1:20:1,500 --> 1:20:2,875
-Priya!
-Priya! Priya!
1284
1:20:2,958 --> 1:20:4,417
-Bhanu! Lulla!
-Priya!
1285
1:20:4,792 --> 1:20:5,833
What happened to Priya?
1286
1:20:5,917 --> 1:20:7,292
-Guys, look.
-Priya!
1287
1:20:7,500 --> 1:20:10,000
-What has happened to her?
-Water. I think water.
1288
1:20:10,083 --> 1:20:12,333
Both of you stay here.
We will see if we can find water.
1289
1:20:12,417 --> 1:20:13,417
-Quick.
-Come on, Lulla.
1290
1:20:13,500 --> 1:20:14,917
Where will we find
water in the forest?
1291
1:20:15,042 --> 1:20:16,833
We will find it somewhere. Boss.
1292
1:20:16,917 --> 1:20:19,083
-Carefully.
-Guys, keep calling out.
1293
1:20:19,167 --> 1:20:20,125
Yes.
1294
1:20:20,250 --> 1:20:21,333
Priya! Priya!
1295
1:20:22,125 --> 1:20:24,042
I am really tense. Please.
1296
1:20:25,000 --> 1:20:26,167
Oh, God!
1297
1:20:28,208 --> 1:20:30,250
Priya! Priya!
1298
1:20:31,167 --> 1:20:32,417
My God!
1299
1:20:33,333 --> 1:20:37,667
I asked her that I'm going trekking
with my boyfriend and his friends.
1300
1:20:37,875 --> 1:20:40,500
Will you come? She immediately said yes.
1301
1:20:41,000 --> 1:20:44,000
Poor girl was very upset
after her breakup.
1302
1:20:44,667 --> 1:20:48,292
That's why I brought her here.
But what did I know?
1303
1:20:52,208 --> 1:20:53,625
What do you think, Sid?
1304
1:20:54,208 --> 1:20:57,083
Will we get out of the forest alive?
1305
1:21:1,125 --> 1:21:2,083
Yes.
1306
1:21:3,292 --> 1:21:4,958
Everything will be fine. Okay?
1307
1:21:7,042 --> 1:21:9,208
Sid. Suhana.
1308
1:21:10,000 --> 1:21:12,583
BJ! BJ, where are you?
1309
1:21:13,083 --> 1:21:16,292
Wait. We are coming.
1310
1:21:54,958 --> 1:21:57,042
-Priya! Priya!
-Priya!
1311
1:22:1,542 --> 1:22:2,458
Priya!
1312
1:22:5,750 --> 1:22:7,958
Priya! Priya!
1313
1:22:17,458 --> 1:22:19,500
Priya! Priya!
1314
1:22:20,792 --> 1:22:22,583
Are you okay? Priya!
1315
1:22:25,667 --> 1:22:26,583
Come on.
1316
1:22:26,833 --> 1:22:28,417
Priya. Easy.
1317
1:22:30,708 --> 1:22:31,958
God!
1318
1:22:33,208 --> 1:22:36,208
-For how long was I unconscious?
-Around half an hour.
1319
1:22:37,917 --> 1:22:40,375
-Half an hour.
-Are you fine now?
1320
1:22:57,042 --> 1:23:0,542
We have to get out of the forest
before it is dark.
1321
1:23:1,000 --> 1:23:2,500
Yes, Priya. You are right.
1322
1:23:11,750 --> 1:23:14,625
Everybody listen to me. Come with me.
1323
1:23:35,417 --> 1:23:37,750
Since yesterday we were going in circles
and we have come back to the same place.
1324
1:23:38,167 --> 1:23:42,542
God! Will we always wander in this forest?
We will die of hunger and thirst.
1325
1:23:43,292 --> 1:23:45,917
Please, Lulla. Don't scare us more.
1326
1:23:46,000 --> 1:23:48,208
Who is scaring you?
I am speaking the truth.
1327
1:23:48,292 --> 1:23:50,375
Lulla, keep your mouth shut.
1328
1:23:51,250 --> 1:23:52,500
BJ, tell me. What should we do?
1329
1:23:52,583 --> 1:23:55,167
Come on. Take any path you want.
1330
1:23:56,750 --> 1:23:58,958
-Help!
-Help!
1331
1:23:59,042 --> 1:24:0,625
-Help!
-Help!
1332
1:24:0,833 --> 1:24:2,208
-Help!
-Help!
1333
1:24:2,333 --> 1:24:4,042
-Help!
-Help!
1334
1:24:4,125 --> 1:24:5,875
-Help!
-Help!
1335
1:24:6,000 --> 1:24:7,875
-Help!
-Help!
1336
1:24:8,125 --> 1:24:11,500
-Help!
-Help!
1337
1:24:45,417 --> 1:24:47,958
Lulla, what are you doing?
1338
1:24:55,542 --> 1:24:58,708
-Can you see anything?
-Yes. I can see.
1339
1:24:59,542 --> 1:25:0,875
What do you see?
1340
1:25:1,125 --> 1:25:3,583
Our death ceremony function
is going on in our respective homes.
1341
1:25:3,708 --> 1:25:6,625
-What is he doing?
-What do I tell him now?
1342
1:25:6,833 --> 1:25:9,458
Tell him to look around carefully.
1343
1:25:9,792 --> 1:25:13,542
Lulla, look around carefully.
1344
1:25:14,083 --> 1:25:16,292
Do you see water, smoke or anything else?
1345
1:25:16,708 --> 1:25:18,917
I can only see forest all around.
1346
1:25:19,042 --> 1:25:21,042
Climb higher and see.
1347
1:25:21,292 --> 1:25:23,958
Do you see the way from where we came?
1348
1:25:24,042 --> 1:25:25,792
Yes. I am looking.
1349
1:25:25,875 --> 1:25:27,833
Fine. Come down, Lulla.
1350
1:25:28,167 --> 1:25:29,333
Priya, don't cry.
1351
1:25:33,125 --> 1:25:35,958
Come on. Hurry up.
1352
1:25:36,667 --> 1:25:38,417
This is the way out.
1353
1:25:40,042 --> 1:25:42,500
Man, doesn't anyone want to go home?
1354
1:25:44,208 --> 1:25:47,000
BJ, I have found the way.
1355
1:25:47,917 --> 1:25:50,208
Seriously? You found the way?
1356
1:25:50,667 --> 1:25:52,875
Yes. I even saw the cave mountain.
1357
1:25:52,958 --> 1:25:54,583
Where our voices had echoed.
1358
1:25:55,583 --> 1:25:58,375
Lulla, please.
Don't joke. Speak the truth.
1359
1:25:59,083 --> 1:26:2,750
I swear on my father. I saw the way.
1360
1:26:3,125 --> 1:26:4,958
Bro, did you see carefully?
1361
1:26:5,333 --> 1:26:8,125
-I think he is right.
-Can anyone joke at this hour?
1362
1:26:9,333 --> 1:26:11,750
-But you could've said that from up there.
-Yes.
1363
1:26:11,875 --> 1:26:12,958
-Yes.
-Is that so?
1364
1:26:13,083 --> 1:26:14,875
If I had told you from above,
1365
1:26:15,750 --> 1:26:17,375
you guys would have left me alone
and run away?
1366
1:26:17,792 --> 1:26:18,833
Come on now.
1367
1:26:19,083 --> 1:26:20,792
-Come on.
-I hope we get the way.
1368
1:26:22,542 --> 1:26:23,542
-Lulla.
-Yes.
1369
1:26:23,625 --> 1:26:24,833
-Tell me the truth.
-Yes.
1370
1:26:24,917 --> 1:26:27,208
You saw the route
and the echo mountain, right?
1371
1:26:27,375 --> 1:26:29,792
Yes. I saw it.
Initially, it was very faint.
1372
1:26:29,875 --> 1:26:32,333
When I looked closely,
I could see it clearly.
1373
1:26:34,750 --> 1:26:37,125
Yes. He is right.
1374
1:26:37,333 --> 1:26:39,292
He is not so clever to get away
with such a big lie.
1375
1:26:39,375 --> 1:26:42,625
-We have found the way.
-Yeah!
1376
1:26:42,958 --> 1:26:44,917
-Yes, yes we got it!
-Yeah, yeah!
1377
1:26:46,583 --> 1:26:48,167
-Yes!
-Yes!
1378
1:26:48,417 --> 1:26:50,000
We got the way!
1379
1:26:52,583 --> 1:26:53,458
Yes!
1380
1:26:55,167 --> 1:26:58,500
Sid, we found the way! Yes! Let's go!
1381
1:26:58,750 --> 1:27:0,250
We have found the way.
1382
1:27:2,792 --> 1:27:4,000
Yes! Yes!
1383
1:27:4,208 --> 1:27:5,750
That's great, man!
1384
1:27:5,875 --> 1:27:6,792
Amazing!
1385
1:27:8,875 --> 1:27:10,958
Lulla, you are our hero!
1386
1:27:11,125 --> 1:27:13,500
You have solved all our problems.
1387
1:27:14,000 --> 1:27:17,958
Once we reach there, you can ask anything
from me. I will give it to you.
1388
1:27:18,542 --> 1:27:21,042
Buy me a branded liquor bottle.
1389
1:27:21,125 --> 1:27:23,083
-I will drink so much...
-Done.
1390
1:27:23,250 --> 1:27:25,792
...that I will forget
I ever came for 2010's trek.
1391
1:27:26,375 --> 1:27:27,833
Okay, Lulla. Okay.
1392
1:27:29,792 --> 1:27:32,792
Lulla, turn around. Look here.
1393
1:27:33,208 --> 1:27:36,625
I see.
You don't understand polite language.
1394
1:27:37,000 --> 1:27:39,542
Hey! Sissy boy.
1395
1:27:45,167 --> 1:27:47,583
You had said
you will never speak to me again.
1396
1:27:47,667 --> 1:27:48,625
What happened?
1397
1:27:49,458 --> 1:27:51,875
Okay. Fine. It was my fault. Okay?
1398
1:27:52,250 --> 1:27:55,125
I was wrong. You were right.
Come on. Let's shake hands.
1399
1:27:55,208 --> 1:27:56,833
What do you say? Friends?
1400
1:27:57,500 --> 1:27:58,542
Okay, look. Look.
1401
1:27:59,292 --> 1:28:0,833
Look. Smack this.
1402
1:28:1,458 --> 1:28:3,125
Yes. Smack this.
1403
1:28:3,333 --> 1:28:6,042
Melodramatic!
You are such a dramatic fellow!
1404
1:28:7,042 --> 1:28:9,458
Moron! You did the same thing yesterday.
1405
1:28:9,542 --> 1:28:11,542
Tell me, was it your fault or mine?
1406
1:28:11,708 --> 1:28:13,208
Tell me. Tell me.
1407
1:28:15,167 --> 1:28:18,125
Forget it as a nightmare. Please.
1408
1:28:18,292 --> 1:28:20,750
What? Forget it as a nightmare?
1409
1:28:21,542 --> 1:28:23,292
Fucker, who's being dramatic now?
1410
1:28:23,917 --> 1:28:25,542
I am really furious with you.
1411
1:28:27,000 --> 1:28:28,667
Say it. It was your fault. Admit it.
1412
1:28:29,792 --> 1:28:32,958
It's my fault. Okay? Fine?
1413
1:28:33,708 --> 1:28:37,333
Fatso. I know you since childhood.
1414
1:28:37,542 --> 1:28:39,792
You make a mistake
and then put the blame on someone else.
1415
1:28:39,875 --> 1:28:41,875
I don't understand how you do that.
1416
1:28:46,542 --> 1:28:50,292
Okay. Lulla's face is glowing.
Just like sunflower.
1417
1:28:50,958 --> 1:28:52,417
Okay, listen. Forget all this.
1418
1:28:52,542 --> 1:28:56,375
Tell me, how you got the idea
of climbing the tree?
1419
1:28:56,792 --> 1:28:59,208
Because as far as I know, the tree...
1420
1:29:1,750 --> 1:29:2,792
Hold on, Lulla.
1421
1:29:5,292 --> 1:29:7,875
A thorn is piercing my foot
since a long time.
1422
1:29:11,625 --> 1:29:12,667
Let me remove it.
1423
1:29:16,667 --> 1:29:18,875
Let me check the other foot too.
1424
1:29:21,000 --> 1:29:22,542
Okay, Lulla. Tell me something.
1425
1:29:23,042 --> 1:29:26,833
If somebody asks you
about the most difficult time in your life
1426
1:29:27,458 --> 1:29:28,750
what will you say?
1427
1:29:30,625 --> 1:29:33,750
I know you will say 2010's trek.
Isn't it?
1428
1:29:35,958 --> 1:29:37,333
Yes. Come on.
There is nothing on this foot.
1429
1:29:37,625 --> 1:29:40,167
Come on, Lulla.
Let's go. Everybody must be waiting.
1430
1:29:45,125 --> 1:29:46,000
Lulla.
1431
1:29:48,667 --> 1:29:49,542
Lulla.
1432
1:29:50,667 --> 1:29:52,625
Lulla, why are you standing like that?
1433
1:29:54,125 --> 1:29:55,167
Lulla.
1434
1:29:58,333 --> 1:29:59,292
Lulla.
1435
1:29:59,958 --> 1:30:1,000
Lulla.
1436
1:30:1,958 --> 1:30:4,500
Lulla. What happened to your face, Lulla?
1437
1:30:5,208 --> 1:30:9,250
You have teased me a lot.
1438
1:30:9,542 --> 1:30:11,750
Now I will show you.
1439
1:30:12,833 --> 1:30:15,042
What has happened?
I don't understand anything, Lulla.
1440
1:30:16,792 --> 1:30:18,375
What are you saying, Lulla?
What happened?
1441
1:30:19,792 --> 1:30:22,042
Lulla. Lulla, listen to me.
1442
1:30:22,417 --> 1:30:23,625
Lulla, listen to me.
1443
1:30:24,042 --> 1:30:25,458
Where are you going, Lulla?
1444
1:30:25,583 --> 1:30:27,625
Lulla. Lulla.
1445
1:30:27,917 --> 1:30:29,000
Lulla, stop.
1446
1:30:29,083 --> 1:30:31,833
Lulla, I don't understand.
Lulla, tell me. What happened?
1447
1:30:32,042 --> 1:30:32,958
Lulla.
1448
1:30:33,333 --> 1:30:34,208
Lulla.
1449
1:30:34,333 --> 1:30:36,333
Lulla, where are you going?
1450
1:30:36,417 --> 1:30:39,250
Lulla. Lulla.
1451
1:30:39,458 --> 1:30:40,375
Lulla.
1452
1:30:45,917 --> 1:30:49,958
BJ! Suhana! Priya!
Look, where Lulla has gone?
1453
1:30:53,708 --> 1:30:54,792
Lulla.
1454
1:30:55,792 --> 1:30:58,042
Lulla.
Where are you?
1455
1:30:58,500 --> 1:30:59,625
BJ, Lulla.
1456
1:30:59,917 --> 1:31:2,208
Yes. Yes. Coming.
1457
1:31:5,250 --> 1:31:7,083
What happened, Sid? What happened?
1458
1:31:7,167 --> 1:31:8,875
-BJ.
-Yes boss. What happened?
1459
1:31:8,958 --> 1:31:10,875
BJ, I came running here.
1460
1:31:11,167 --> 1:31:13,250
I don't know where Lulla has gone.
I don't understand anything.
1461
1:31:13,583 --> 1:31:15,542
-Lulla.
-Lulla.
1462
1:31:15,833 --> 1:31:16,750
Lulla.
1463
1:31:17,708 --> 1:31:19,042
-Lulla.
-Lulla.
1464
1:31:19,167 --> 1:31:20,042
Lulla.
1465
1:31:20,875 --> 1:31:21,792
Lulla.
1466
1:31:22,792 --> 1:31:23,750
Lulla.
1467
1:31:24,083 --> 1:31:25,667
-Lulla.
-Lulla. Lulla.
1468
1:31:26,458 --> 1:31:27,625
Lulla.
1469
1:31:28,125 --> 1:31:29,000
Lulla.
1470
1:31:29,583 --> 1:31:30,542
Lulla.
1471
1:31:30,708 --> 1:31:32,083
-Lulla.
-Lulla.
1472
1:31:32,292 --> 1:31:34,792
-His face had got disfigured.
-Lulla.
1473
1:31:34,917 --> 1:31:36,333
I don't know what happened.
1474
1:31:37,458 --> 1:31:39,583
-Lulla.
-Lulla.
1475
1:32:27,333 --> 1:32:29,167
Priya. Bhanu.
1476
1:32:29,917 --> 1:32:31,458
Priya. Bhanu.
1477
1:32:47,167 --> 1:32:49,042
-Suhana!
-Suhana!
1478
1:32:49,167 --> 1:32:50,167
Suhana!
1479
1:32:50,833 --> 1:32:51,875
Suhana!
1480
1:32:52,208 --> 1:32:53,792
-Suhana!
-Suhana!
1481
1:32:53,875 --> 1:32:56,167
-Suhana!
-Suhana!
1482
1:32:58,917 --> 1:33:0,167
Suhana!
1483
1:33:0,333 --> 1:33:1,250
Suhana!
1484
1:33:1,458 --> 1:33:3,500
BJ. Priya. Look.
1485
1:33:3,958 --> 1:33:5,792
-Suhana. Suhana. Suhana!
-Suhana!
1486
1:33:5,875 --> 1:33:6,792
Suhana!
1487
1:33:7,625 --> 1:33:9,417
-Suhana.
-God!
1488
1:33:9,792 --> 1:33:11,750
-Suhana.
-Oh, God!
1489
1:33:11,833 --> 1:33:13,125
Oh, God!
1490
1:33:14,542 --> 1:33:17,292
We can't stay here after all this.
1491
1:33:17,500 --> 1:33:19,500
Please. Let's go.
1492
1:33:19,583 --> 1:33:21,083
Please. Let's go.
1493
1:33:21,375 --> 1:33:22,583
-Priya, okay.
-Suhana.
1494
1:33:22,708 --> 1:33:24,125
But Priya, how will we go at night?
1495
1:33:24,292 --> 1:33:25,958
-Let's wait for dawn to break.
-Suhana.
1496
1:33:26,042 --> 1:33:28,500
-Will we be alive by then?
-God!
1497
1:33:29,542 --> 1:33:33,625
We will go in this direction.
We will surely find some way.
1498
1:33:33,917 --> 1:33:35,542
-Please.
-Just walk like that?
1499
1:33:35,833 --> 1:33:38,250
And Lulla.
What will we say to Lulla's mother?
1500
1:33:43,042 --> 1:33:46,250
We will say something
provided we reach there.
1501
1:33:47,875 --> 1:33:49,125
I'm sorry to say,
1502
1:33:49,250 --> 1:33:52,792
but if we don't take
this difficult decision now
1503
1:33:52,958 --> 1:33:55,417
I don't know what will happen to us.
1504
1:33:56,375 --> 1:33:57,667
Let's go from here.
1505
1:33:58,208 --> 1:34:0,542
-Come on. Let's go. Please.
-Let's go now.
1506
1:34:0,625 --> 1:34:2,542
-Let come any difficulties we have to go.
-Lift her.
1507
1:34:17,542 --> 1:34:19,542
-Priya, are you okay?
-What happened?
1508
1:34:19,667 --> 1:34:20,708
God!
1509
1:34:20,917 --> 1:34:22,917
Let's go. Let's not waste time.
1510
1:34:25,042 --> 1:34:28,000
I think we are going
in the right direction.
1511
1:34:29,875 --> 1:34:31,458
Priya, carefully.
1512
1:34:32,583 --> 1:34:33,667
Yes.
1513
1:34:37,792 --> 1:34:38,667
-Boss.
-Sid.
1514
1:34:38,792 --> 1:34:39,750
-Boss, what happened?
-Sid, what happened?
1515
1:34:39,875 --> 1:34:41,375
Switch on the light anyhow, Sid.
1516
1:34:41,500 --> 1:34:42,458
-Sid.
-Yes.
1517
1:34:43,167 --> 1:34:44,500
Please switch on the light.
1518
1:34:44,708 --> 1:34:46,375
-Please switch on the light.
-I'm trying one second!
1519
1:34:46,625 --> 1:34:49,125
-The battery is loose.
-Switch on the light anyhow. Sid, please.
1520
1:34:49,208 --> 1:34:50,292
I am trying. I am trying.
1521
1:34:50,375 --> 1:34:52,333
I am trying. Hold on.
1522
1:34:52,417 --> 1:34:53,500
Please switch on the light.
1523
1:34:56,792 --> 1:34:57,958
The battery was loose.
1524
1:35:2,042 --> 1:35:5,167
-Wait, BJ.
-Look. You had marked this tree.
1525
1:35:6,458 --> 1:35:7,333
Look.
1526
1:35:7,833 --> 1:35:10,125
-This side.
-Yes. We have to walk in this direction.
1527
1:35:10,292 --> 1:35:11,167
Come on.
1528
1:35:11,292 --> 1:35:12,333
Come on.
1529
1:35:15,792 --> 1:35:17,583
Priya, remove the first aid box.
1530
1:35:21,458 --> 1:35:23,958
Okay. Come on. Let's go.
1531
1:35:24,042 --> 1:35:26,208
Please listen to me. It's 2 o'clock.
1532
1:35:26,292 --> 1:35:30,000
If we wait till 5:30,
there will be some light.
1533
1:35:30,125 --> 1:35:33,458
-We will leave then.
-No, right now.
1534
1:35:34,333 --> 1:35:36,250
We have to leave right now.
1535
1:35:36,708 --> 1:35:37,958
Priya, please understand.
1536
1:35:38,333 --> 1:35:40,083
What if we lose the way in the dark?
1537
1:35:40,250 --> 1:35:41,708
Or what if there is another problem?
1538
1:35:42,250 --> 1:35:44,042
It's a great thing
that we have reached till here.
1539
1:35:44,208 --> 1:35:46,167
Let's wait for some light.
1540
1:35:46,500 --> 1:35:48,333
Perhaps,
Suhana will also regain consciousness.
1541
1:36:17,250 --> 1:36:19,042
Siddharth.
Siddharth.
1542
1:36:20,083 --> 1:36:22,208
Do you want water? Hold on. Let me see.
1543
1:36:23,500 --> 1:36:26,208
-I will wake BJ up. One minute!
-No, no, no.
1544
1:36:26,583 --> 1:36:29,042
-No. Let him sleep.
-Okay. Let's go to the stream.
1545
1:36:31,542 --> 1:36:34,167
Come on. Come on.
Carefully, Siddharth. Carefully.
1546
1:36:34,792 --> 1:36:36,250
Easy, Siddharth. Easy.
1547
1:36:36,958 --> 1:36:37,958
Slowly.
1548
1:38:42,542 --> 1:38:43,458
Suhana!
1549
1:38:44,042 --> 1:38:45,542
Suhana...
1550
1:40:14,792 --> 1:40:17,542
BJ. BJ. BJ, Priya.
1551
1:40:19,125 --> 1:40:20,625
BJ. BJ.
1552
1:40:21,500 --> 1:40:22,500
Oh, shit!
1553
1:40:27,458 --> 1:40:28,375
No!
1554
1:41:18,333 --> 1:41:20,667
Siddharth.
1555
1:42:17,667 --> 1:42:23,458
On 28th October 2010 Bhanu Jairaj
and Suhana's bodies were found.
1556
1:42:26,208 --> 1:42:27,917
Despite a lot of search,
1557
1:42:28,375 --> 1:42:31,000
Harsh Lulla and Siddharth's bodies
were never found.
1558
1:42:32,458 --> 1:42:35,500
And Priya was declared missing.
1559
1:42:37,375 --> 1:42:41,833
After this incident,
trekking in forest was totally banned.
107683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
