Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,613 --> 00:01:02,613
2
00:01:16,655 --> 00:01:20,393
Az Ön országainak van
a legjobbnak ítélte abban, amit csinál.
3
00:01:20,525 --> 00:01:24,196
Mit fogok kérni tőled
minden szinten tesztel.
4
00:01:24,330 --> 00:01:25,998
Ezek a küldetések
nincsenek nyilvántartva.
5
00:01:26,132 --> 00:01:28,200
Ezen a szobán kívül senki
tudni fogja, ki vagy
6
00:01:28,334 --> 00:01:29,902
vagy mit fogunk csinálni.
7
00:01:34,340 --> 00:01:37,076
Ebben a harcban vagyunk
együtt, értitek?
8
00:01:37,209 --> 00:01:38,610
Nem vagyunk katonák.
9
00:01:38,743 --> 00:01:40,246
Nézz körül.
10
00:01:40,379 --> 00:01:42,747
Szerinted
nem teszik ezt veled?
11
00:01:42,882 --> 00:01:45,117
Indításra váró tervek.
12
00:01:45,251 --> 00:01:46,852
Tombol a háború.
13
00:01:52,091 --> 00:01:55,394
Jöjjön össze.
Végezze el a munkáját. Értetted?
14
00:01:55,527 --> 00:01:57,063
Igen, uram.
15
00:01:57,196 --> 00:01:59,698
Kiváló.
Végezzük el ezt.
16
00:02:01,200 --> 00:02:02,902
17
00:02:03,035 --> 00:02:04,270
18
00:02:04,403 --> 00:02:07,006
Ember le,
ember a földön! Menjünk!
19
00:02:07,139 --> 00:02:09,175
Nem érted?
20
00:02:09,308 --> 00:02:11,243
Ez háború!
21
00:02:13,946 --> 00:02:16,215
Rám. Csak előttünk áll.
Csak túl ezen a ponton.
22
00:02:19,584 --> 00:02:21,354
Biztos ebben?
23
00:02:21,486 --> 00:02:23,588
Két hónapig eltűnik
és már kételkedsz bennem?
24
00:02:23,722 --> 00:02:25,557
Nem, csak azt mondom, hogy kint vagyunk
a semmi közepén
25
00:02:25,690 --> 00:02:27,093
- sejtés alapján.
- Nem érted.
26
00:02:27,226 --> 00:02:28,793
Ennek az egész csapatnak az alapja
egy kibaszott sejtésen.
27
00:02:28,928 --> 00:02:30,429
- Nyugi.
- Nem fogok pihenni.
28
00:02:30,562 --> 00:02:32,331
Ez a küldetésem
és az istenverte csapatom.
29
00:02:32,465 --> 00:02:33,966
Bassza meg az ember!
30
00:02:35,800 --> 00:02:37,069
Mi van a fenekével?
31
00:02:37,203 --> 00:02:38,603
Ne aggódj emiatt, ember.
32
00:02:41,273 --> 00:02:43,508
33
00:02:43,641 --> 00:02:44,877
Kapcsolat.
34
00:02:48,747 --> 00:02:50,016
Itt!
35
00:02:52,284 --> 00:02:54,686
Merre vagy,
te kurva fia?
36
00:02:56,288 --> 00:02:59,992
Ralph, James ... srácok?
37
00:03:02,361 --> 00:03:05,797
- Srácok, mi a 20 évetek?
- Kapcsolat.
38
00:03:05,931 --> 00:03:08,566
Kiterjedt.
Hozzon létre egy kis távolságot magatok között.
39
00:03:08,700 --> 00:03:10,802
Jelentés. Srácok, hol vagytok?
40
00:03:10,936 --> 00:03:12,804
- a te 12.
- Lemásolod?
41
00:03:12,938 --> 00:03:14,473
Csak a domb felett.
42
00:03:14,606 --> 00:03:16,308
Fogd be!
Be kell fejeznünk őket.
43
00:03:16,442 --> 00:03:19,245
Brisco parancsnok,
Brisco parancsnok, gyere be, uram.
44
00:03:19,378 --> 00:03:20,413
Azt hiszem, elveszítettem őket.
45
00:03:20,545 --> 00:03:23,548
- Bassza meg.
46
00:03:23,681 --> 00:03:26,886
Brisco parancsnok, menjen újra?
Lemásolod?
47
00:03:27,019 --> 00:03:29,788
- Másol valaki?
48
00:03:30,523 --> 00:03:33,591
Dániel. Várok.
49
00:03:33,725 --> 00:03:35,593
Nézz szembe velem!
50
00:03:36,228 --> 00:03:37,263
51
00:03:37,396 --> 00:03:38,898
Basszus! Bassza meg!
52
00:03:39,031 --> 00:03:40,900
Parancsnok!
Mindkét emberünk lent van.
53
00:03:41,033 --> 00:03:42,801
Kettőnk van, uram.
54
00:03:43,302 --> 00:03:44,669
Várj, várj.
55
00:03:48,474 --> 00:03:52,111
Másol valaki?
Ismételje meg, másol valaki?
56
00:03:52,244 --> 00:03:56,115
Jacques-t és Xu-t is lebuktuk.
Mind a KIA.
57
00:03:56,248 --> 00:03:58,184
Harcos vagy, Daniel.
58
00:03:58,317 --> 00:04:00,219
mindig is
tetszett neked.
59
00:04:00,352 --> 00:04:01,686
60
00:04:01,820 --> 00:04:05,357
Mutasd meg magad!
Gyere ki az árnyékból.
61
00:04:07,659 --> 00:04:09,295
62
00:04:41,393 --> 00:04:42,928
Daniel!
63
00:04:43,062 --> 00:04:44,897
Ralph, itt vagyok,
rendben.
64
00:04:45,030 --> 00:04:46,731
Nézz rám, nézz rám,
Nézz rám.
65
00:04:46,866 --> 00:04:47,867
Várj, várj.
66
00:04:48,000 --> 00:04:50,102
Hallasz? Várj.
67
00:04:50,668 --> 00:04:53,738
Bassza meg! Szar!
68
00:04:53,873 --> 00:04:57,809
Túl késő.
Te voltál a vezetőnk.
69
00:04:57,943 --> 00:04:59,945
Mindannyian tudtuk
ez megtörténne.
70
00:05:00,079 --> 00:05:02,647
Csak mentse meg a lélegzetét.
Kitartás. Ezt kaptam, ezt kaptam!
71
00:05:02,780 --> 00:05:05,717
Kapaszkodj, kapaszkodj, tarts ki.
Bassza meg!
72
00:05:05,851 --> 00:05:07,086
Nem menthet meg minket!
73
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
Figyelj, elkaplak
ki innen.
74
00:05:08,921 --> 00:05:10,856
Meg fogom menteni,
te megérted?
75
00:05:14,126 --> 00:05:16,694
Te akartál engem, Daniel.
76
00:05:17,396 --> 00:05:18,830
Itt vagyok.
77
00:05:18,964 --> 00:05:20,665
Már vártam rád.
78
00:05:20,798 --> 00:05:22,168
Ne menj.
79
00:05:23,035 --> 00:05:24,769
Ne hagyj el, testvérem.
80
00:05:28,474 --> 00:05:30,042
Ezt be kell fejeznem.
81
00:05:37,749 --> 00:05:39,684
Húzza meg a fegyverét.
82
00:05:41,487 --> 00:05:42,988
Érzed?
83
00:05:43,923 --> 00:05:46,724
A falak körülötted
összeomlanak.
84
00:05:46,859 --> 00:05:49,461
Itt állok.
Itt vagyok.
85
00:05:50,396 --> 00:05:52,131
Csak te, Daniel.
86
00:05:53,666 --> 00:05:55,100
A csapatod halott.
87
00:05:56,902 --> 00:05:58,803
A küldetése kudarc.
88
00:05:59,972 --> 00:06:03,775
De végre meglesz
végre megölni.
89
00:06:04,643 --> 00:06:06,045
Készítsd el a lövést.
90
00:06:07,613 --> 00:06:09,148
Fejezd be az egészet.
91
00:06:10,516 --> 00:06:13,185
A testek körülötted
halmozódnak.
92
00:06:26,999 --> 00:06:29,168
Megérték-e az életem az övék?
93
00:06:40,946 --> 00:06:42,780
94
00:07:28,193 --> 00:07:31,297
95
00:07:41,206 --> 00:07:43,776
- Nem nem nem!
96
00:07:43,909 --> 00:07:47,446
Látod, több vagyok, mint
csak egy személy.
97
00:07:48,714 --> 00:07:50,249
Több, mint hús.
98
00:07:52,151 --> 00:07:55,954
Ötlet vagyok,
és nem ölhetsz meg egy ötletet.
99
00:07:56,855 --> 00:07:58,590
Érted már,
Daniel?
100
00:08:00,326 --> 00:08:02,594
101
00:08:23,782 --> 00:08:25,284
102
00:11:06,211 --> 00:11:08,313
Háromban ...
103
00:11:10,649 --> 00:11:12,150
Jó reggelt kívánok.
Molly Turner vagyok,
104
00:11:12,284 --> 00:11:14,386
élőben jön hozzád
legfrissebb hírekkel
105
00:11:14,520 --> 00:11:17,456
nem nyilvános helyről
itt a Közel-Keleten.
106
00:11:17,589 --> 00:11:19,558
Források szerint
megtanultuk
107
00:11:19,691 --> 00:11:23,395
hogy az Egyesült Államok
rejtett műveletet végez
108
00:11:23,529 --> 00:11:25,531
itt a sivatagban
körülvesz engem.
109
00:11:25,664 --> 00:11:28,634
Most a részletek
ez a művelet szigorúan titkos,
110
00:11:28,767 --> 00:11:31,069
de tudjuk
hogy az Egyesült Államok
111
00:11:31,203 --> 00:11:34,706
Oroszországgal, Kínával,
Franciaország és az Egyesült Királyság,
112
00:11:34,840 --> 00:11:37,676
kialakultak
egy különleges műveleti munkacsoport
113
00:11:37,809 --> 00:11:42,548
keresni és megsemmisíteni egy újat
korú terrorszervezet.
114
00:11:42,681 --> 00:11:44,750
Most ez jön
nagy meglepetés számunkra
115
00:11:44,884 --> 00:11:47,486
ahogy biztos vagyok benne
minden nézőnknek.
116
00:11:47,619 --> 00:11:51,290
Jelenthetjük azt is, hogy egy
Amerikai különleges erők katonája
117
00:11:51,423 --> 00:11:53,960
akit elfogtak
most kiszabadult.
118
00:11:54,092 --> 00:11:58,297
Még mindig nem világosak a részletek
a katona felszabadításának feladata,
119
00:11:58,430 --> 00:12:01,868
de keményen dolgozunk a megszerzésén
további információk erről.
120
00:12:02,001 --> 00:12:06,873
Úgy tűnik, hogy a világ vezetőink az
minden politikai kérdés félretétele
121
00:12:07,006 --> 00:12:10,375
hogy összejöjjön
és egyetlen egységként harcoljon
122
00:12:10,509 --> 00:12:13,111
minden nemzetünk számára
most.
123
00:12:13,245 --> 00:12:17,082
Ismét frissíteni fogjuk Önt
bármilyen új információt kapunk.
124
00:12:17,215 --> 00:12:18,650
Molly Turner vagyok.
125
00:12:19,919 --> 00:12:21,186
És kint vagyunk.
126
00:12:21,320 --> 00:12:22,588
Nagyszerű munka!
127
00:12:22,721 --> 00:12:25,557
Jobb.
128
00:12:30,863 --> 00:12:33,265
Mire vagytok srácok
kint?
129
00:12:49,815 --> 00:12:51,550
Tedd az asztalra.
130
00:12:59,518 --> 00:13:00,956
A detonátor?
131
00:13:03,394 --> 00:13:04,652
Telepítse az asztal alá.
132
00:13:07,766 --> 00:13:09,167
133
00:13:18,240 --> 00:13:19,975
- Kész? Gyerünk.
- Igen.
134
00:13:22,000 --> 00:13:23,469
Gyere menjünk.
Gyerünk!
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,778
136
00:13:53,845 --> 00:13:55,081
137
00:13:55,213 --> 00:13:57,716
Nos, megnézed
mint a szar.
138
00:13:57,849 --> 00:13:59,152
139
00:13:59,284 --> 00:14:00,786
Hogy csinálod ma,
társ?
140
00:14:01,253 --> 00:14:02,788
Szar.
141
00:14:02,922 --> 00:14:07,693
Nem tudok aludni, és beragadtam
ez az ágy még néhány napig.
142
00:14:07,826 --> 00:14:08,995
Miért olyan hosszú?
143
00:14:09,128 --> 00:14:13,331
Eh, a kéz megfertőződött és
azt akarják, hogy nyugodtan vegyem.
144
00:14:13,465 --> 00:14:15,367
Mit szólnál a lábához?
145
00:14:15,500 --> 00:14:17,436
Eh, lefuttattak néhány tesztet.
146
00:14:17,569 --> 00:14:20,839
A kés egyenesen átment.
Nem túl komoly.
147
00:14:20,973 --> 00:14:22,607
Szar!
148
00:14:23,475 --> 00:14:24,843
149
00:14:26,344 --> 00:14:27,779
Köszönöm.
150
00:14:29,848 --> 00:14:31,583
- Szeretlek, testvér.
- Téged is szeretlek, testvér.
151
00:14:31,717 --> 00:14:34,619
- Köszönöm, hogy visszajöttél.
- Bármikor.
152
00:14:35,387 --> 00:14:37,656
Hölgyeim, szükségetek van rám
hogy elhagyja a szobát?
153
00:14:38,991 --> 00:14:40,792
Baszd meg!
154
00:14:42,227 --> 00:14:44,229
Daniel, gondolod
körbe kellene járnod?
155
00:14:44,362 --> 00:14:46,665
Ha nem most kezdem ...
156
00:14:46,798 --> 00:14:48,500
Öt perc
nem ölnek meg.
157
00:14:48,633 --> 00:14:51,636
Ráadásul meg kell szereznem
meghaladja ezt a kibaszott pokollyukat.
158
00:14:52,237 --> 00:14:53,638
Elfogadható.
159
00:14:59,946 --> 00:15:02,514
160
00:15:02,647 --> 00:15:04,683
Hogy állsz, Daniel?
161
00:15:04,816 --> 00:15:06,986
Tudod, te vagy a 12.
aki megkérdezi tőlem.
162
00:15:07,120 --> 00:15:08,487
Jó kedv, úgy látom.
163
00:15:08,620 --> 00:15:10,756
Nem jöttem idáig
hogy leüljek a padra.
164
00:15:10,890 --> 00:15:12,824
Nos, csak nyugodtan
átmenetileg.
165
00:15:14,160 --> 00:15:15,727
166
00:15:15,862 --> 00:15:19,932
Azt hiszem itt az ideje, hogy ...
beszéljen a következő műveletünkről.
167
00:15:20,066 --> 00:15:22,634
Daniel, az emberem.
Vissza a nyeregbe.
168
00:15:22,768 --> 00:15:24,736
- Hogy vagy?
- Jól van.
169
00:15:24,871 --> 00:15:28,807
Oké, értettem. elviszem
mindenki kérdezi.
170
00:15:28,941 --> 00:15:30,910
Jól leszek.
Köszönöm, Jacques.
171
00:15:31,043 --> 00:15:33,845
Csak boldogok vagyunk
visszajöttél és jól csinálod.
172
00:15:33,980 --> 00:15:35,181
Értékelem.
173
00:15:36,182 --> 00:15:38,583
Ezeket a fényképeket helyreállították
a mentési küldetésedből.
174
00:15:38,717 --> 00:15:42,554
Az alagutak egyedülállóak. Ha megnézi a
alagútfalak a képek mindegyikén,
175
00:15:42,687 --> 00:15:44,489
láthatja, hogy a szikla
más.
176
00:15:44,623 --> 00:15:46,591
Elemzőink próbálkoznak
hogy megtalálják az eredetüket.
177
00:15:46,725 --> 00:15:48,027
Uram, hogy lesz
ezt csinálják?
178
00:15:48,161 --> 00:15:49,828
Van adatbázisunk
hogy elemzőink odahaza
179
00:15:49,962 --> 00:15:52,198
keresztellenőrzést végeznek.
Hamarosan megvan a régió.
180
00:15:52,330 --> 00:15:53,765
Ez nagyszerű hír.
181
00:15:53,900 --> 00:15:56,936
Nem egészen. Még mindig nem
tudja mi a következő lépésük.
182
00:15:57,069 --> 00:15:59,671
Daniel, reméltem
ebben segíthetnél nekünk.
183
00:15:59,805 --> 00:16:03,375
- Biztos vagyok benne, hogy mindannyian ismerik a piszkos bombákat.
- Ismerős?
184
00:16:03,508 --> 00:16:06,212
Hány embert ismersz
sikeresen lefegyverezték az egyiket?
185
00:16:06,344 --> 00:16:08,580
Vezetőjük sokat beszélt
a hűségről
186
00:16:08,713 --> 00:16:10,950
és erőteljes vegyszereket használ
hogy meghallja a hangját.
187
00:16:11,083 --> 00:16:13,819
Amit láttam, azok
kompakt piszkos bombák készítése
188
00:16:13,953 --> 00:16:16,122
amelyek sokkal nagyobb hatással vannak.
189
00:16:16,255 --> 00:16:18,490
- Jézusom.
- Feltételeznünk kell
190
00:16:18,623 --> 00:16:21,060
többszörös kompakt
koszos bombák épülnek.
191
00:16:21,194 --> 00:16:25,264
Nyilatkozatot tenni az
következő mozdulatának középpontja.
192
00:16:25,397 --> 00:16:26,798
Mit akar?
193
00:16:28,567 --> 00:16:30,468
Hogy ötlet legyek.
194
00:16:46,618 --> 00:16:48,855
- Készen áll?
- Igen.
195
00:16:49,716 --> 00:16:50,607
Jó.
196
00:16:51,484 --> 00:16:54,256
Elemezni fogják
a fotókat hagytam
197
00:16:55,180 --> 00:16:56,622
és a csapdámba esek.
198
00:16:59,131 --> 00:17:01,600
Gondozási csomag
a tiédtől valóban.
199
00:17:02,534 --> 00:17:04,070
Meddig indulunk?
200
00:17:04,203 --> 00:17:05,804
Nem sok.
201
00:17:06,239 --> 00:17:07,606
Vettem.
202
00:17:11,843 --> 00:17:13,913
Köszönj
kis barátaimnak.
203
00:17:14,679 --> 00:17:16,916
Sebhely? Al Pacino?
204
00:17:17,049 --> 00:17:19,618
Értjük.
Mindannyian láttuk a filmet.
205
00:17:22,288 --> 00:17:25,490
- Ti srácok nem szórakoztatóak.
- Könnyítsen.
206
00:17:26,458 --> 00:17:28,160
Szóval mi újság
Daniellel?
207
00:17:30,229 --> 00:17:31,529
Vissza akar térni.
208
00:17:32,164 --> 00:17:33,598
Ennek van értelme.
209
00:17:34,133 --> 00:17:35,734
Nem áll készen.
210
00:17:35,868 --> 00:17:37,669
Nem válaszol nemmel.
211
00:17:47,712 --> 00:17:49,048
legfelsõbb vezetõ?
212
00:17:49,422 --> 00:17:50,570
Igen?
213
00:17:51,291 --> 00:17:52,479
Döntöttél?
214
00:17:52,652 --> 00:17:53,644
Igen.
215
00:17:55,281 --> 00:17:56,898
Megvan a célok listája.
216
00:17:57,557 --> 00:17:58,408
Jó.
217
00:18:00,257 --> 00:18:02,851
Azt akarom, hogy minden készen álljon
36 óra alatt.
218
00:18:03,934 --> 00:18:06,442
Új világ fog születni.
219
00:18:08,594 --> 00:18:09,884
Valóban.
220
00:18:16,541 --> 00:18:17,877
Hogy csináljuk?
221
00:18:18,010 --> 00:18:19,844
Háromig legyen
lehetséges helyszínek.
222
00:18:19,979 --> 00:18:22,514
- Idővonal?
- Még dolgozom rajta, uram.
223
00:18:22,647 --> 00:18:24,816
Menj tovább.
224
00:18:30,089 --> 00:18:31,123
Kitartás!
225
00:18:33,342 --> 00:18:36,529
Betölteni kell
a megfelelő módon.
226
00:18:39,182 --> 00:18:40,916
Figyeld, hogyan csinálom.
227
00:18:42,263 --> 00:18:43,427
Nem így.
228
00:18:44,278 --> 00:18:45,286
De így.
229
00:18:45,738 --> 00:18:46,817
Nem így.
230
00:18:46,879 --> 00:18:47,918
De így!
231
00:18:50,942 --> 00:18:53,448
Nyugodt és óvatos.
232
00:19:00,094 --> 00:19:01,016
Értetted?
233
00:19:09,951 --> 00:19:11,170
Zárja be.
234
00:19:18,665 --> 00:19:19,790
Rakja be a teherautóra.
235
00:19:22,893 --> 00:19:24,065
Légy óvatos.
236
00:19:50,403 --> 00:19:51,803
Min dolgozol?
237
00:19:53,906 --> 00:19:56,876
Ezek a kis szépségek
az én életem.
238
00:19:57,243 --> 00:19:58,610
Életvonal?
239
00:19:58,743 --> 00:20:00,913
Te valaha is nézed
Ki akar lenni ...
240
00:20:01,613 --> 00:20:03,215
Nem felejtsd el.
241
00:20:03,349 --> 00:20:06,684
Mindegyik ilyen rossz fiú
biztosíték van benne.
242
00:20:07,453 --> 00:20:08,988
Csak a tű mögött ...
243
00:20:10,122 --> 00:20:12,024
Szóval tudod, hogyan
egy gránát működik, igaz?
244
00:20:12,958 --> 00:20:13,926
Igen.
245
00:20:14,060 --> 00:20:16,594
Oké. Az ötlet az
hogy lerövidítse a biztosítékot.
246
00:20:16,728 --> 00:20:20,665
A tipikus gránátodnak élete van
öt-hét másodpercig terjed.
247
00:20:20,799 --> 00:20:23,835
Szeretnék néhány szettet
két és három másodperc között.
248
00:20:25,471 --> 00:20:26,704
Mi van, ha ledobja?
249
00:20:27,806 --> 00:20:29,175
Ünneprontó.
250
00:20:30,608 --> 00:20:32,111
251
00:20:33,512 --> 00:20:35,014
Mit mondtál?
252
00:20:35,147 --> 00:20:36,681
Megőrültél!
253
00:20:36,815 --> 00:20:38,184
Megőrültél.
254
00:20:47,759 --> 00:20:49,261
Hogy van ma?
255
00:20:52,031 --> 00:20:53,165
Nem rossz.
256
00:20:53,299 --> 00:20:56,102
Elmentem a tartományba.
Jó érzés volt.
257
00:21:05,344 --> 00:21:06,811
Had nézzem meg?
258
00:21:17,890 --> 00:21:20,025
Úgy néz ki, mint a
szépen gyógyul.
259
00:21:21,994 --> 00:21:24,296
Szóval, jó menni?
260
00:21:25,630 --> 00:21:27,266
Adj még egy napot.
261
00:21:28,633 --> 00:21:31,537
Súlyosan megfertőződött.
Átmentél a pokolon.
262
00:21:31,703 --> 00:21:33,239
Tudom mit
Átéltem.
263
00:21:36,208 --> 00:21:38,878
De az elme mi
leginkább aggódunk.
264
00:21:41,580 --> 00:21:43,315
Én csak...
265
00:21:43,449 --> 00:21:47,052
Csak nem tudom nyugodtan
tudva, hogy odakint van.
266
00:21:50,688 --> 00:21:52,224
Értem.
267
00:21:53,893 --> 00:21:55,861
Ez több mint kötelesség.
268
00:21:58,364 --> 00:22:01,733
Gondolj csak bele
mindenki azt mondta.
269
00:22:04,836 --> 00:22:06,138
Kösz.
270
00:22:23,755 --> 00:22:24,857
Hogy megyünk?
271
00:22:24,990 --> 00:22:27,059
Még mindig nem találtam semmit.
272
00:22:27,193 --> 00:22:29,094
Leszűkítettem
három helyre,
273
00:22:29,228 --> 00:22:31,664
de a képek még mindig
túl hasonló ahhoz, hogy biztos lehessen benne.
274
00:22:31,796 --> 00:22:33,199
Értem mire gondolsz.
275
00:22:33,332 --> 00:22:36,435
- Basszus!
- Igen, üdvözlöm a munkámban.
276
00:22:36,569 --> 00:22:38,304
Feladatban tartasz, igen?
277
00:22:39,672 --> 00:22:41,307
- Galina.
- Parancsnok.
278
00:22:44,076 --> 00:22:46,545
Futtat
a pénzedért?
279
00:22:46,679 --> 00:22:48,881
- Ne kezdd.
- Hmm.
280
00:22:49,014 --> 00:22:51,483
- Mit találtál?
- Még mindig semmi, uram.
281
00:22:51,617 --> 00:22:54,220
Ez csak egyetlen utat enged meg
hogy biztosan megtudja.
282
00:23:04,930 --> 00:23:06,298
Hé, Galina.
283
00:23:07,333 --> 00:23:09,801
Végre valaki
aki ezt értékelni fogja.
284
00:23:11,103 --> 00:23:12,938
Nézd meg ezt.
285
00:23:13,072 --> 00:23:15,174
Tudod, hogyan
egy gránát működik, igaz?
286
00:23:15,307 --> 00:23:16,408
Igen.
287
00:23:17,042 --> 00:23:19,245
Tehát én veszem a biztosítékot
288
00:23:19,378 --> 00:23:21,880
és gondosan elkészítve
enyhe módosítások.
289
00:23:22,014 --> 00:23:23,415
Gyorsabban felrobbantja.
290
00:23:23,815 --> 00:23:25,750
A fenébe, Xu!
291
00:23:25,884 --> 00:23:27,720
Órákat és órákat dolgozol,
időt töltesz ...
292
00:23:27,853 --> 00:23:31,823
Szép, tartsd fenn a jó munkát.
Ez jó.
293
00:23:32,757 --> 00:23:35,160
Háborús szoba, srácok.
Tiz perc.
294
00:23:36,828 --> 00:23:39,298
Ez rövid lesz.
Problémáink vannak a bezárással
295
00:23:39,431 --> 00:23:42,401
melyik a három helyszín
pozitív mérkőzéssel helyes.
296
00:23:42,534 --> 00:23:43,801
Kifutni az időből.
297
00:23:43,936 --> 00:23:45,704
Szét fogunk válni,
több földet takar.
298
00:23:45,871 --> 00:23:47,072
Ki van kivel?
299
00:23:47,206 --> 00:23:49,675
Galina, Ralph, Xu,
együtt vagytok.
300
00:23:49,807 --> 00:23:51,543
James, Jacques,
együtt.
301
00:23:51,677 --> 00:23:53,078
Daniel?
302
00:23:54,246 --> 00:23:56,682
- Maradok veled, uram.
- Jó hívás.
303
00:23:56,814 --> 00:23:58,550
Rengeteg lesz még
neked, társam.
304
00:23:58,684 --> 00:24:01,487
Legyen készen bármire.
Első fényre megyünk.
305
00:24:01,620 --> 00:24:03,155
- Uram.
- Kiváló.
306
00:24:19,605 --> 00:24:21,173
Én vezetek.
307
00:24:31,917 --> 00:24:33,852
Hé,
Rossz vagyok az utasításokkal.
308
00:24:33,986 --> 00:24:35,421
Ó, Istenem, segítsen nekünk.
309
00:24:40,359 --> 00:24:42,394
Szüntesse meg.
Maradjon a vesszőkön.
310
00:24:55,974 --> 00:24:57,476
Csak előtte kell lennie.
311
00:24:58,510 --> 00:24:59,878
Itt kint semmi.
312
00:25:03,282 --> 00:25:05,117
Senki sem volt itt
éveken át.
313
00:25:57,836 --> 00:25:59,905
Fel a fejjel. Ez lehet
légy valami.
314
00:26:01,140 --> 00:26:03,609
315
00:26:07,946 --> 00:26:09,515
Nem szeretem ezt.
316
00:26:09,948 --> 00:26:11,417
Maradj hűvös.
317
00:26:12,818 --> 00:26:14,386
Csak azért vagyunk, hogy megkeressük.
318
00:26:27,833 --> 00:26:30,035
Rendben, itt.
Ez a helyszín.
319
00:26:43,115 --> 00:26:44,683
Biztos, hogy ez az?
320
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
Nem tudom, ember.
Azt hiszem, eltévedtünk.
321
00:26:57,931 --> 00:26:59,298
Azt hiszem igazad van.
322
00:27:02,000 --> 00:27:03,669
Rendben.
Mellszobor, ember.
323
00:27:03,802 --> 00:27:05,170
Menjünk.
324
00:27:13,178 --> 00:27:15,314
Nem kellene itt lenned.
325
00:27:17,115 --> 00:27:18,550
Mit mond?
326
00:27:18,600 --> 00:27:20,217
Nem kellene itt lenned!
327
00:27:20,686 --> 00:27:21,720
Nem biztos.
328
00:27:21,751 --> 00:27:23,048
Menj el most.
329
00:27:23,188 --> 00:27:24,423
Beszélsz angolul?
330
00:27:24,517 --> 00:27:26,032
Megy! Menj el most!
331
00:27:26,258 --> 00:27:27,626
Nem értelek.
332
00:27:27,682 --> 00:27:29,213
Megy! Elhagy!
333
00:27:30,829 --> 00:27:32,531
Hátrálj!
334
00:27:32,664 --> 00:27:34,466
Könnyű, huh.
335
00:27:34,600 --> 00:27:35,834
Hé.
336
00:27:35,969 --> 00:27:37,703
Vedd lazán.
337
00:27:43,742 --> 00:27:45,677
Csak szeretnénk
Nézz körül.
338
00:27:46,111 --> 00:27:47,546
Da?
339
00:27:48,113 --> 00:27:49,715
Jössz.
340
00:27:50,349 --> 00:27:53,018
Rossz dolog következik.
341
00:27:53,619 --> 00:27:55,220
Oké.
342
00:27:55,354 --> 00:27:57,289
Nem akarunk bántani.
343
00:27:58,123 --> 00:28:00,025
Csak körül akarunk nézni.
344
00:28:08,433 --> 00:28:10,569
Az alagút az
itt valahol.
345
00:28:12,704 --> 00:28:14,239
Csak mozogj tovább.
346
00:28:19,077 --> 00:28:20,312
Ott!
347
00:28:28,888 --> 00:28:31,790
A francért!
Ez egy kereskedő sátor.
348
00:28:34,027 --> 00:28:35,527
Mit csinálsz?
349
00:28:35,962 --> 00:28:37,296
Pihenjen.
350
00:28:42,902 --> 00:28:44,636
Szép dolgaid vannak itt.
351
00:28:56,515 --> 00:28:57,716
Nincs sok időnk.
352
00:28:57,849 --> 00:28:59,651
Néhány pillanat, mi?
353
00:29:13,967 --> 00:29:15,034
Bármi?
354
00:29:15,167 --> 00:29:17,536
Sátorban lakott
hosszú idő.
355
00:29:17,669 --> 00:29:21,607
Az alagút összeomlott.
Nincs itt semmi.
356
00:29:23,141 --> 00:29:24,743
Oké. Gyerünk.
357
00:29:27,412 --> 00:29:29,114
Indulunk, rendben?
358
00:29:39,157 --> 00:29:40,392
Köszönöm.
359
00:30:16,294 --> 00:30:18,230
Beszélsz arabul?
360
00:30:18,363 --> 00:30:22,200
Egy kis.
Felvette az úton.
361
00:30:23,235 --> 00:30:24,469
Hatásos.
362
00:30:25,104 --> 00:30:26,805
Csak félnek.
363
00:30:28,007 --> 00:30:29,808
Igen, ők és én,
is.
364
00:30:30,342 --> 00:30:31,878
Kedves emberek.
365
00:30:33,178 --> 00:30:34,613
Nem mondanám szépnek.
366
00:30:35,882 --> 00:30:39,418
Nincs mit élni
és körülöttük háború dúl.
367
00:30:40,619 --> 00:30:41,820
Ez szomorú.
368
00:30:47,894 --> 00:30:49,862
James,
visszaindulunk a bázisra.
369
00:30:49,996 --> 00:30:51,596
Másolás, útban.
370
00:31:08,047 --> 00:31:09,381
Hogy ment?
371
00:31:09,514 --> 00:31:10,816
Futott be néhány helyi lakosba.
372
00:31:10,950 --> 00:31:13,351
Nem voltak túl boldogok
ott voltunk.
373
00:31:14,153 --> 00:31:16,421
- Te?
- Mellbőség.
374
00:31:16,555 --> 00:31:17,990
Senki sem járt
évekig odakint.
375
00:31:18,124 --> 00:31:19,992
Teljes időpazarlás.
376
00:31:20,126 --> 00:31:22,862
Hallottam.
Csak egy hely maradt.
377
00:31:23,295 --> 00:31:24,763
Annak lennie kell.
378
00:31:36,075 --> 00:31:37,509
Syeddy.
379
00:31:52,724 --> 00:31:54,259
Az utolsó szakaszban vagyunk.
380
00:31:54,392 --> 00:31:55,862
Minden összejön.
381
00:31:55,995 --> 00:31:58,730
A nyugat
látni fogja az elhatározásunkat.
382
00:31:58,865 --> 00:32:02,935
Végül egy kölcsönös megértés
a csatatéren és azon kívül.
383
00:32:03,069 --> 00:32:04,269
Tizenhat év háború.
384
00:32:04,402 --> 00:32:07,173
Ellenségre számítani
hogy letegye a fegyverét
385
00:32:07,305 --> 00:32:09,508
és abbahagyja a harcot
ostoba.
386
00:32:10,209 --> 00:32:11,810
Ahogy megjósolta.
387
00:32:11,944 --> 00:32:15,081
Ostobák voltak, hogy gondolkodtak
ezt a csatát megnyerték.
388
00:32:15,214 --> 00:32:16,581
Miután küldetésünk befejeződött,
389
00:32:16,715 --> 00:32:19,018
ezeknek a földeknek az emberei
390
00:32:19,152 --> 00:32:22,554
képes lesz felkelni
és vegye vissza a miénk.
391
00:32:22,687 --> 00:32:25,490
A világ összes katonája
most nem tudott megállítani minket.
392
00:32:25,624 --> 00:32:28,027
A győzelem a láthatáron van.
393
00:32:28,161 --> 00:32:31,396
Megnézted a benzint
vegyületek és detonátoraik?
394
00:32:31,530 --> 00:32:34,934
Igen. Minden
összeáll.
395
00:32:35,067 --> 00:32:37,803
Én megadom neked
sima robbantással
396
00:32:37,937 --> 00:32:40,539
kemény ütéssel
gázvegyület.
397
00:32:40,672 --> 00:32:42,808
Néhány nap múlva
398
00:32:42,942 --> 00:32:46,344
a világ felébred
más valóságba.
399
00:32:46,478 --> 00:32:49,848
- Jó.
- A faluban végzett tesztjeink során megbuktunk.
400
00:32:49,982 --> 00:32:53,252
De kiegészítővel
kutatás és robbanóanyagok,
401
00:32:53,385 --> 00:32:55,087
nem fogsz csalódni.
402
00:32:55,221 --> 00:32:57,223
Nem lehetnek hibáink.
403
00:32:57,355 --> 00:32:58,690
Túl közel vagyunk a győzelemhez.
404
00:32:58,824 --> 00:33:02,195
Teherautókat raknak
ahogy beszélünk.
405
00:33:02,327 --> 00:33:03,930
Amikor nekünk adsz
a céllista,
406
00:33:04,063 --> 00:33:07,133
semmi nem állja az útját
missziónk teljesítéséhez.
407
00:33:07,266 --> 00:33:08,400
Meglesz a listád.
408
00:33:08,533 --> 00:33:10,635
Csapj a szívre.
409
00:33:10,769 --> 00:33:12,537
A vérzés az egész világon
410
00:33:12,671 --> 00:33:15,473
dominóhatás lesz
ezt nem hagyják figyelmen kívül.
411
00:33:15,607 --> 00:33:16,608
Kiváló.
412
00:33:16,741 --> 00:33:18,878
Gyors és fülsiketítő ütés.
413
00:33:19,011 --> 00:33:23,282
Az új egyensúly hajnala
szerte a világon rajtunk van.
414
00:33:23,415 --> 00:33:24,749
Tartsd a katonákat.
415
00:33:24,884 --> 00:33:27,652
Az óra ebben a háborúban
szinte elavult az idő.
416
00:33:28,720 --> 00:33:32,992
Veled állunk, amíg
a legvége, Legfelsõbb Vezér.
417
00:33:33,792 --> 00:33:36,795
Csendes béke
a láthatáron van.
418
00:33:50,542 --> 00:33:51,978
Emberek...
419
00:33:53,246 --> 00:33:54,613
az első két alagút mellszobor volt.
420
00:33:54,746 --> 00:33:56,381
Tudom mit
gondolkodsz.
421
00:33:56,514 --> 00:33:57,749
Nekünk kell
maradjon agresszív.
422
00:33:57,884 --> 00:33:59,118
Megvan nálunk
futás közben.
423
00:33:59,517 --> 00:34:00,518
Egyetértek.
424
00:34:00,652 --> 00:34:01,888
Harmadik alagút az.
425
00:34:02,021 --> 00:34:03,956
Gyorsan akarok
besurranó és bekukkantó működés.
426
00:34:04,090 --> 00:34:05,590
Van további intelligencia?
427
00:34:05,724 --> 00:34:07,159
Mostanáig nem.
428
00:34:07,293 --> 00:34:09,061
Gyors. Kívül belül.
429
00:34:09,195 --> 00:34:10,629
Pontosan.
430
00:34:10,762 --> 00:34:13,165
Menjen be. Keresse meg.
Szüntesse meg őt.
431
00:34:14,399 --> 00:34:16,102
- Uram!
- Kiváló!
432
00:34:28,513 --> 00:34:29,848
Ez a szar véget ér valaha?
433
00:34:29,982 --> 00:34:32,450
Olyanok, mint
a hangyák fertőzése.
434
00:34:32,584 --> 00:34:34,519
Squash one,
még három felbukkan.
435
00:34:34,653 --> 00:34:36,788
Megvan
küldetés befejezése.
436
00:35:04,984 --> 00:35:07,719
Ez az.
Mindenkit elviszünk. Hazamenni.
437
00:35:08,988 --> 00:35:10,488
Előttünk.
438
00:35:13,092 --> 00:35:14,126
Ennek lennie kell.
439
00:35:16,262 --> 00:35:17,562
Da.
440
00:35:18,297 --> 00:35:19,764
Ez az.
441
00:35:21,200 --> 00:35:24,170
- A szombati vesszők foltosak a hegyekben.
- Értettem.
442
00:35:24,303 --> 00:35:27,539
Közeledünk
az alagút, uram. Sötétedik.
443
00:35:45,590 --> 00:35:47,059
Kilép előre.
444
00:35:55,267 --> 00:35:56,634
Nézd meg ezeket a dolgokat.
445
00:35:59,038 --> 00:36:02,208
Oi, tartsd lenyomva.
Kacsákat ülünk itt.
446
00:36:04,676 --> 00:36:06,544
Rendben.
447
00:36:06,678 --> 00:36:07,679
Mozduljunk ki.
448
00:36:07,812 --> 00:36:09,281
Kiköltözni.
449
00:36:18,823 --> 00:36:20,592
Valami nincs rendben.
450
00:36:21,293 --> 00:36:23,795
Ja, hallom.
451
00:36:26,465 --> 00:36:28,034
Nincs itt senki.
452
00:36:28,167 --> 00:36:29,935
Hiányoztuk őket?
453
00:36:30,069 --> 00:36:32,171
Meg kell.
Ez nem az a hely.
454
00:36:33,372 --> 00:36:35,141
Mindent, amit Daniel mondott.
455
00:36:35,840 --> 00:36:40,246
A sarin, serege, terve.
456
00:36:40,379 --> 00:36:41,981
Nincs értelme.
457
00:36:42,580 --> 00:36:43,983
Mi a lépés?
458
00:36:44,783 --> 00:36:46,519
Biztosaknak kell lennünk.
459
00:36:46,651 --> 00:36:48,787
Te tényleg azt gondolod
hatalmas sereg van
460
00:36:48,921 --> 00:36:51,123
várja, hogy kiugrik
azon sziklák mögül?
461
00:36:51,257 --> 00:36:52,590
Nem ez a lényeg.
462
00:36:52,724 --> 00:36:55,027
Biztosan elmentek
valami mögött.
463
00:36:55,995 --> 00:36:57,096
Gyerünk.
464
00:36:57,863 --> 00:36:59,165
Még megérkeznek?
465
00:36:59,298 --> 00:37:00,732
Most közeledik.
466
00:37:00,866 --> 00:37:03,102
Utálok várni,
Utálok várni.
467
00:37:03,469 --> 00:37:04,870
Sátrak.
468
00:37:05,438 --> 00:37:07,605
Mindig kibaszott sátrak!
469
00:37:15,747 --> 00:37:17,216
Útközben.
470
00:37:24,589 --> 00:37:26,025
Egyértelmű.
471
00:37:26,624 --> 00:37:28,060
Van valami.
472
00:37:33,631 --> 00:37:35,101
- Üdvözlöm.
473
00:37:35,234 --> 00:37:39,771
Te és értékes követőid
félrevezették.
474
00:37:39,905 --> 00:37:42,441
Ez a háború még korántsem ért véget.
475
00:37:42,575 --> 00:37:47,113
Még egyszer, a csata között
az érme két oldala tombol.
476
00:37:47,246 --> 00:37:48,746
Melyik oldalon állsz?
477
00:37:48,881 --> 00:37:52,318
Ez az ország volt
az emberiség szülőhelye,
478
00:37:52,451 --> 00:37:54,587
az egész emberiség központja,
479
00:37:54,719 --> 00:37:58,424
és rátapossz az alatta lévő koszra
a lábad, mintha semmi sem lenne!
480
00:37:58,557 --> 00:38:02,394
Ezek a földek tele vannak
évezredekig tartó háborúval.
481
00:38:02,528 --> 00:38:05,531
Holt zónává vált
tőkés elképzeléseihez.
482
00:38:05,663 --> 00:38:08,334
Biztosíthatlak,
eljött az időnk
483
00:38:08,467 --> 00:38:14,106
és fel fogunk emelkedni és
visszavesszük a földjeinket.
484
00:38:17,243 --> 00:38:19,411
Ralph, az övé
végleges hadüzenet.
485
00:38:20,279 --> 00:38:21,646
486
00:38:26,018 --> 00:38:27,386
Nincs itt semmi más.
487
00:38:27,520 --> 00:38:29,054
488
00:38:29,188 --> 00:38:30,688
Várj.
489
00:38:32,291 --> 00:38:33,691
Mi az?
490
00:38:36,595 --> 00:38:38,230
- Mozogj!
-
491
00:38:42,568 --> 00:38:45,304
492
00:38:48,908 --> 00:38:50,142
Jézus!
493
00:38:53,979 --> 00:38:56,081
494
00:38:56,515 --> 00:38:58,117
495
00:38:59,885 --> 00:39:02,154
Ez a srác engem dühít!
496
00:39:02,288 --> 00:39:03,856
497
00:39:08,460 --> 00:39:10,262
498
00:39:11,263 --> 00:39:12,331
Vége.
499
00:39:13,332 --> 00:39:14,832
Ideje, hogy menjen.
500
00:39:14,967 --> 00:39:17,903
- Gyerünk.
- Ezt a helyet lehetne bekötni.
501
00:39:32,885 --> 00:39:34,086
Parancsnok, lemásolod?
502
00:39:34,220 --> 00:39:36,388
- Menj.
- Beállítottak minket.
503
00:39:36,522 --> 00:39:38,390
Tudta, hogy jövünk
az út minden egyes lépésében.
504
00:39:38,524 --> 00:39:39,791
Újabb beállítás?
505
00:39:39,925 --> 00:39:41,360
Mindig előre.
506
00:39:42,027 --> 00:39:43,462
Jól vagyunk.
507
00:39:49,401 --> 00:39:51,537
Én például nem vagyok jól.
508
00:39:51,670 --> 00:39:53,372
509
00:39:53,505 --> 00:39:55,740
Mondott valamit
a holt zóna.
510
00:39:55,874 --> 00:39:58,277
Ez azt jelenti
valamit neked?
511
00:39:58,410 --> 00:40:01,746
Nem tudom.
El kell jutnom egy számítógéphez.
512
00:40:01,880 --> 00:40:04,083
Meg kell kapnunk
a pokolba innen.
513
00:40:05,985 --> 00:40:07,319
Mozdulj ki.
514
00:40:09,588 --> 00:40:12,291
515
00:40:21,634 --> 00:40:23,535
A végső megközelítésről.
516
00:40:23,669 --> 00:40:25,137
Három perc.
517
00:40:40,886 --> 00:40:43,122
- Jól vagytok srácok?
- Jók vagyunk.
518
00:40:44,390 --> 00:40:46,292
Oi, mi van
vele?
519
00:40:46,425 --> 00:40:48,427
Jobbra sétáltunk
csapdába.
520
00:40:48,560 --> 00:40:50,529
Galina!
521
00:40:50,663 --> 00:40:53,699
Orvoshoz kell fordulni. Szüksége van egy teljesre
értékelés és orvosi jelentés.
522
00:40:53,831 --> 00:40:55,800
Nincs időm
orvosi.
523
00:40:56,502 --> 00:40:57,903
Játszik velünk.
524
00:40:58,037 --> 00:40:59,705
Bármit is tervez
most történik!
525
00:40:59,837 --> 00:41:01,707
- Először orvosi, majd a hadiház.
- De muszáj ...
526
00:41:01,839 --> 00:41:04,376
Értem, de szükséged van
hogy előbb megnézzék.
527
00:41:04,510 --> 00:41:06,578
Ezután foglalkozzon más kérdésekkel.
Tovább.
528
00:41:06,712 --> 00:41:08,180
Rendben.
529
00:41:09,515 --> 00:41:11,050
Lassíts. Férfi!
530
00:41:11,183 --> 00:41:12,885
Csak összpontosított.
531
00:41:13,018 --> 00:41:14,819
Amikor valamire készül,
rajta van.
532
00:41:14,953 --> 00:41:16,522
Ő orosz.
533
00:41:19,491 --> 00:41:20,626
Jó?
534
00:41:20,759 --> 00:41:22,728
Igen Uram.
Kisebb kaparások.
535
00:41:22,861 --> 00:41:24,330
Nem játszanak körül
kint.
536
00:41:24,463 --> 00:41:26,598
A fronton vagyunk
a világért.
537
00:41:27,066 --> 00:41:28,500
Nem lehet kudarc.
538
00:41:49,054 --> 00:41:51,924
A felderítők szerint
a csapda eltűnt.
539
00:41:52,691 --> 00:41:53,894
Meghaltak?
540
00:41:53,967 --> 00:41:56,501
Nem. Nincs bizonyíték
ezt még megerősítve.
541
00:42:01,458 --> 00:42:02,638
Akkor megtudja.
542
00:42:02,781 --> 00:42:04,093
Halni akarom őket!
543
00:42:04,225 --> 00:42:05,412
Igen, Legfelsõbb Vezér!
544
00:42:10,274 --> 00:42:11,289
Gyere, menj.
545
00:42:17,049 --> 00:42:19,184
Van fájlja
a holt zónán?
546
00:42:19,318 --> 00:42:23,722
Az összes előre futó lista
a háború után otthagyott bázisok?
547
00:42:24,156 --> 00:42:25,491
Hadd ellenőrizzem le.
548
00:42:26,225 --> 00:42:27,526
Nem tűnik soknak.
549
00:42:27,659 --> 00:42:29,628
Leromboltuk vagy megsemmisítettük
előőrsünk legtöbbje
550
00:42:29,762 --> 00:42:30,864
amikor kihúztuk.
551
00:42:30,996 --> 00:42:32,931
Mmm, de nem mindegyiket.
552
00:42:33,065 --> 00:42:34,566
Ott.
553
00:42:34,700 --> 00:42:38,170
Alatt van egy fájlom
A helyek holt zónaként.
554
00:42:38,303 --> 00:42:42,374
Ez őrület.
Miért hagynánk egy FBO-t a helyén?
555
00:42:42,508 --> 00:42:46,612
Pénz. Többe kerül a szedése
le, mint otthagyni.
556
00:42:48,147 --> 00:42:50,849
Nos, biztosan az volt
forró extrakciós pont is,
557
00:42:50,983 --> 00:42:54,019
mert úgy néz ki mindenki
sietve elhagyta ezt a helyet.
558
00:42:54,153 --> 00:42:56,555
Igen, és nincs
sokat rajta az adatbázisban.
559
00:42:56,688 --> 00:42:58,290
Ez tökéletes.
560
00:42:58,424 --> 00:42:59,525
Várj, mi?
561
00:43:00,860 --> 00:43:02,896
Tökéletes hely a rejtőzéshez.
562
00:43:03,028 --> 00:43:05,063
Pont az arcunk előtt.
563
00:43:06,498 --> 00:43:11,603
azt akarom, hogy minden készen álljon
amikor megkapjuk a megrendelést.
564
00:43:13,279 --> 00:43:14,318
Legfelsőbb vezető.
565
00:43:16,158 --> 00:43:18,788
- Kész vagyunk?
- Igen. Ily módon.
566
00:43:23,215 --> 00:43:24,616
Mit találtál?
567
00:43:24,750 --> 00:43:26,051
A holt zóna.
568
00:43:26,185 --> 00:43:27,719
Forró zóna volt
a háború alatt.
569
00:43:27,854 --> 00:43:29,154
Ez nem csak egy zóna.
570
00:43:29,288 --> 00:43:31,723
Ez egy FBO neve
háború alatt használták.
571
00:43:31,858 --> 00:43:35,427
- Műveleti bázisként használják.
- Honnan tudod?
572
00:43:35,561 --> 00:43:37,864
A videóban
megemlítette.
573
00:43:37,996 --> 00:43:42,367
Minden, amit a mai napig mondott, megvan
hihetetlenül konkrét és arrogáns volt.
574
00:43:42,501 --> 00:43:45,604
Pontosan elé tette
arcunk csak azért.
575
00:43:45,737 --> 00:43:47,172
Végigvezeti.
576
00:43:47,874 --> 00:43:49,441
A semmi közepén.
577
00:43:49,575 --> 00:43:51,276
Sok hely a mozgásra.
578
00:43:51,410 --> 00:43:53,846
Ki gondolná valaha, hogy megnézze
a saját kertjükben?
579
00:43:53,979 --> 00:43:55,547
Ez a tökéletes hely a rejtőzéshez.
580
00:43:55,681 --> 00:43:57,349
- Biztos vagy?
- Uram,
581
00:43:57,483 --> 00:43:59,551
- ez a hely, mondom neked.
582
00:43:59,685 --> 00:44:02,387
Marino, nézzünk be
az ég azon a területen.
583
00:44:02,521 --> 00:44:04,523
Felülről történő figyelés
nem fog segíteni.
584
00:44:04,656 --> 00:44:07,526
Hátulról játszottunk
túlsokáig.
585
00:44:07,659 --> 00:44:10,195
Ideje megfordítani az asztalokat.
Most be kell költöznünk.
586
00:44:10,329 --> 00:44:12,798
Nem, nem folytathatjuk
hogy bebarangolják a sivatagot
587
00:44:12,932 --> 00:44:14,132
reménykedve, hogy megbotlik
valamibe.
588
00:44:14,266 --> 00:44:16,268
- Uram ...
- Hiszek benned, bízz bennem, igen,
589
00:44:16,401 --> 00:44:17,469
de szükségem van
közelebbről.
590
00:44:17,603 --> 00:44:18,872
Hozz nekem Jacques-t
és Xu.
591
00:44:19,004 --> 00:44:20,405
Igen Uram.
592
00:44:24,676 --> 00:44:27,279
Brisco parancsnok
látni akarja mindkettőtöket. Most.
593
00:44:28,982 --> 00:44:32,317
Nagy.
Most mit csináltam?
594
00:44:36,890 --> 00:44:37,857
Mi történik?
595
00:44:37,991 --> 00:44:39,424
Jó, itt vagy.
596
00:44:39,558 --> 00:44:41,393
Galina talált egy lehetségeset
műveleti bázis.
597
00:44:41,527 --> 00:44:43,328
Mindkettőtöket akarom
hogy megnézzem.
598
00:44:43,462 --> 00:44:45,330
- Hogy érted, hogy "nézd meg"?
- Pontosan az.
599
00:44:45,464 --> 00:44:47,299
Menj minél közelebb
és szerezzen pozitív igazolványt.
600
00:44:47,432 --> 00:44:49,268
- Értettem.
- Kiváló.
601
00:44:49,401 --> 00:44:51,303
Igen Uram.
Gyerünk.
602
00:45:21,066 --> 00:45:22,902
Jön a helyszínen.
603
00:45:23,036 --> 00:45:24,436
Csak odaát.
604
00:45:24,570 --> 00:45:26,405
Képesnek kellene lennünk
látni őket.
605
00:45:27,773 --> 00:45:29,241
Ne feledje, csendesen.
606
00:45:42,154 --> 00:45:43,589
Kapcsolat.
607
00:45:49,728 --> 00:45:51,229
Galinának igaza volt.
608
00:45:52,364 --> 00:45:54,266
- Jó munka.
- Köszönöm.
609
00:45:55,068 --> 00:45:56,401
Megtalálták
valami?
610
00:45:56,535 --> 00:45:57,769
Van-e már rezsiköltségünk?
611
00:45:57,904 --> 00:45:59,371
Most feljövök,
uram.
612
00:46:07,112 --> 00:46:08,513
Ez megy.
613
00:46:17,056 --> 00:46:18,457
Tűnjünk el innen.
614
00:46:22,227 --> 00:46:23,428
Azok a ládák.
615
00:46:23,562 --> 00:46:25,597
Betöltik őket
teherautókba.
616
00:46:26,498 --> 00:46:28,300
Hamarosan költözik.
617
00:46:32,504 --> 00:46:35,540
- Hogy van odakint?
- Forró. Rohadt meleg.
618
00:46:35,674 --> 00:46:38,310
Mozognak.
És gyorsan.
619
00:46:38,443 --> 00:46:39,645
Danielnek igaza volt.
620
00:46:39,778 --> 00:46:41,613
Azok a srácok
nem vacakolnak.
621
00:46:59,231 --> 00:47:00,499
Legfelsőbb vezető.
622
00:47:00,632 --> 00:47:02,267
Készen állunk.
623
00:47:03,268 --> 00:47:04,836
Jó.
624
00:47:04,971 --> 00:47:06,371
A lista teljes.
625
00:47:06,505 --> 00:47:08,407
A férfiaknak megvan a parancsuk.
626
00:47:08,540 --> 00:47:12,979
Holnap napnyugtáig,
a teherautók leszállnak az alapról
627
00:47:13,545 --> 00:47:15,313
és útjukon.
628
00:47:15,747 --> 00:47:16,815
Kiváló.
629
00:47:17,282 --> 00:47:18,483
Vezetőm.
630
00:47:18,617 --> 00:47:20,185
Megtalálom magam
visszagondolva
631
00:47:20,318 --> 00:47:22,554
a legelején
ennek a küldetésnek.
632
00:47:22,688 --> 00:47:25,024
Milyen messzire jöttünk össze.
633
00:47:25,158 --> 00:47:29,428
Két katona
maradt a homokban meghalni,
634
00:47:29,561 --> 00:47:31,931
mindketten elmentek
a háborús hegek.
635
00:47:32,831 --> 00:47:36,969
Együtt találtuk
a bátorság, hogy ellenálljon
636
00:47:37,103 --> 00:47:41,040
amit rákényszerítettek
olyan sokan ezeken a földeken.
637
00:47:41,174 --> 00:47:45,144
Túlsokáig,
ott álltak
638
00:47:45,277 --> 00:47:48,047
ugatva a parancsukat,
vagyonunk ellopása,
639
00:47:48,181 --> 00:47:49,681
életmódunk megváltoztatása.
640
00:47:49,815 --> 00:47:54,386
Syeddy, a Nyugat soha
értsd meg világunkat.
641
00:47:54,519 --> 00:47:57,924
Ránk néznek
és látni egy csoport terroristát.
642
00:47:59,725 --> 00:48:01,660
Nem látják
túl a maszkon.
643
00:48:01,793 --> 00:48:06,966
Két katonát nem látnak
akik az országukat szolgálták.
644
00:48:08,201 --> 00:48:09,801
Két apa ...
645
00:48:12,437 --> 00:48:13,906
aki elvesztette ...
646
00:48:14,539 --> 00:48:17,076
feleségeik és gyermekeik.
647
00:48:17,210 --> 00:48:22,347
Ránk néznek és látják
egy csoport férfi maszkokkal,
648
00:48:22,481 --> 00:48:25,184
fegyverrel a kezében.
649
00:48:25,317 --> 00:48:27,854
A történelem nem fogja
légy kedves hozzánk.
650
00:48:27,987 --> 00:48:32,791
Nem, de a történelem
mindig lesz helye
651
00:48:32,925 --> 00:48:35,327
azoknak, akik felálltak
ami igaz volt,
652
00:48:35,460 --> 00:48:38,865
nem számít a költség,
nem számít az oka.
653
00:48:38,998 --> 00:48:42,902
Hűséges voltál ehhez
ok a kezdetektől fogva.
654
00:48:43,035 --> 00:48:45,972
Hevesen vezetett minket.
655
00:48:46,105 --> 00:48:49,008
Nem számít az eredmény
a következő napokból,
656
00:48:49,674 --> 00:48:51,911
tudni fogják
ahol állunk.
657
00:48:52,044 --> 00:48:54,713
Tudni fogják, mit
küzdöttünk.
658
00:48:54,846 --> 00:48:57,884
Veled állunk
a legvégéig.
659
00:48:59,919 --> 00:49:03,722
[sóhajt]
Egy utolsó cím, élőben.
660
00:49:03,856 --> 00:49:05,258
Syeddy.
661
00:49:05,390 --> 00:49:06,658
Élő?
662
00:49:07,325 --> 00:49:09,828
Igen.
Azt akarom, hogy menjen ki
663
00:49:09,962 --> 00:49:12,631
minden embernek
ezeken a földeken.
664
00:49:12,764 --> 00:49:15,168
De uh, a csapat,
fognak...
665
00:49:15,300 --> 00:49:17,937
Mi itt vagyunk a
e háború utolsó szakaszai.
666
00:49:18,070 --> 00:49:20,572
A csapat most nem állíthat meg minket.
667
00:49:21,240 --> 00:49:23,109
Akkor egy utolsó cím.
668
00:49:23,242 --> 00:49:26,411
Népünknek tudnia kell, tudnia kell
megértsük az elvégzett munkát.
669
00:49:26,545 --> 00:49:31,284
Mindent hallani és látni fognak
hogy elértük.
670
00:49:31,416 --> 00:49:33,853
A te szavaid
erőt ad nekik.
671
00:49:33,986 --> 00:49:39,091
Fel fognak emelkedni
félelem nélkül, mint mi tettük.
672
00:49:40,059 --> 00:49:43,562
Ez a küldetés
sok mindenre tanított,
673
00:49:44,596 --> 00:49:47,666
de ami a legfontosabb:
ellenálló képesség.
674
00:49:49,467 --> 00:49:51,503
Te visszavágtál
675
00:49:51,636 --> 00:49:54,974
az elfeledett mélységből
a sivatagban,
676
00:49:55,107 --> 00:50:00,445
koalíciót hozott létre,
és hitet nyert az ötleteiben
677
00:50:00,579 --> 00:50:02,480
ezeken a földeken.
678
00:50:04,217 --> 00:50:08,720
Népünk nagy tartozással tartozik neked
vezetésedért.
679
00:50:08,855 --> 00:50:10,689
Adósság?
680
00:50:10,822 --> 00:50:13,192
Ez nem valami
Szeretnék gyűjteni.
681
00:50:13,326 --> 00:50:16,996
Szüksége volt az embereinknek
egy ötlet, egy ok.
682
00:50:17,129 --> 00:50:21,100
Szükségük volt egy egységes hangra,
egy kard.
683
00:50:21,234 --> 00:50:26,239
Egy kard, amelyet élesítettél
a saját vérével és nekünk adott.
684
00:50:26,371 --> 00:50:29,275
Vezetésed nélkül,
ezeket a földeket elveszítették volna.
685
00:50:29,407 --> 00:50:34,347
Katonák frakciói szétszórva
földjeink ok nélkül visszavágni.
686
00:50:34,479 --> 00:50:36,949
Ön megadta nekik ezt az okot.
687
00:50:37,083 --> 00:50:38,317
Elhitetted velük.
688
00:50:38,450 --> 00:50:42,654
Lefelé nézni,
egyesülten látod őket
689
00:50:42,787 --> 00:50:46,092
egy maszk alatt,
egy ötlet alatt.
690
00:50:46,225 --> 00:50:48,060
Ne higgy bennem.
691
00:50:48,194 --> 00:50:52,530
Higgy egy sokkal erősebb ötletben
mint bármelyik fegyverrel rendelkező ember.
692
00:50:52,664 --> 00:50:54,499
Vagy egy katonasággal rendelkező ország.
693
00:50:55,234 --> 00:50:56,501
Igen, hiszünk benned.
694
00:50:56,635 --> 00:50:57,970
Mindannyian katonák vagyunk
695
00:50:58,104 --> 00:51:00,106
harctéren harcol
a nap végén.
696
00:51:00,239 --> 00:51:02,275
Veled állunk
a legvégéig.
697
00:51:02,440 --> 00:51:06,511
Ebben a pillanatban a csapat
odakint vadászik ránk.
698
00:51:06,645 --> 00:51:08,114
Meg fogják csinálni
utolsó állványuk,
699
00:51:08,247 --> 00:51:09,916
de valódi meggyőződés nélkül,
700
00:51:10,049 --> 00:51:12,218
kudarcot vallanak
hogy térdre kényszerítsen minket.
701
00:51:12,351 --> 00:51:13,818
Túl késő lesz.
702
00:51:13,953 --> 00:51:15,988
Küldetésük az lesz
teljes kudarc.
703
00:51:16,122 --> 00:51:18,291
Túl közel kerültünk
feltételezésekhez.
704
00:51:18,423 --> 00:51:21,861
Syeddy, eljöttünk
túl messze a kudarchoz.
705
00:51:21,994 --> 00:51:23,329
Jöhetnek,
706
00:51:23,461 --> 00:51:25,664
de találkozni fognak velük
több tűzerővel
707
00:51:25,797 --> 00:51:27,666
mint valaha
lehetségesnek gondolták.
708
00:51:27,799 --> 00:51:31,137
Azt akarom, hogy katonák vigyázzanak
a bázis éjjel-nappal.
709
00:51:31,270 --> 00:51:32,737
Igen, Legfelsőbb Vezető.
710
00:51:33,339 --> 00:51:34,472
Jó.
711
00:51:34,606 --> 00:51:37,509
Ránk borul a nap,
a barátom.
712
00:51:38,878 --> 00:51:41,846
Gyönyörű naplemente van,
valóban.
713
00:51:41,981 --> 00:51:45,217
Idővel eljönnek
hogy megértsük elképzeléseinket.
714
00:51:45,351 --> 00:51:47,652
Idővel syeddy,
időben.
715
00:51:48,387 --> 00:51:49,956
Gyűjtsd össze a férfiakat.
716
00:51:50,089 --> 00:51:53,993
- Szeretnék utoljára szólni a földjeinkhez
717
00:51:54,126 --> 00:51:56,262
és befejezem
amit együtt kezdtünk.
718
00:51:56,395 --> 00:52:00,765
Várni fogjuk
jelenlét, Legfőbb Vezetőm.
719
00:52:01,167 --> 00:52:02,734
Nincs hiba.
720
00:52:04,236 --> 00:52:07,039
Ez a háború most véget ér.
721
00:52:08,074 --> 00:52:09,241
Természetesen.
722
00:52:22,520 --> 00:52:23,655
Tiszta fej?
723
00:52:23,788 --> 00:52:26,591
Minden tiszta.
Készen állok előre haladni, uram.
724
00:52:26,725 --> 00:52:27,994
Csatlakozzon a csapathoz.
725
00:52:35,101 --> 00:52:36,168
Készen állunk.
726
00:52:37,524 --> 00:52:39,016
Hajnalban indulunk.
727
00:52:44,709 --> 00:52:46,511
Megkapod
szabálytalanságok?
728
00:52:49,181 --> 00:52:51,917
Sokat kapok
webes forgalom.
729
00:52:54,153 --> 00:52:55,520
Élőben van.
730
00:52:55,653 --> 00:52:56,922
Szerezd meg Brisco parancsnokot!
731
00:52:58,991 --> 00:53:00,026
Kész?
732
00:53:03,329 --> 00:53:05,164
- Kovács?
- Uram.
733
00:53:05,297 --> 00:53:07,832
- Mi az?
- Ezt látni akarod.
734
00:53:11,404 --> 00:53:13,305
- Hozd ide őket.
- Igen Uram.
735
00:53:14,806 --> 00:53:16,142
Mi ez?
736
00:53:25,051 --> 00:53:27,453
Élőben lesznek
video-hírcsatornával.
737
00:53:27,585 --> 00:53:28,720
Menj tovább.
738
00:53:28,854 --> 00:53:31,924
Nyugati világ,
Ezt mondom neked
739
00:53:32,058 --> 00:53:34,793
meggyőződésemből
és elsöprő meggyőződés
740
00:53:34,927 --> 00:53:38,763
hogy én és az embereim örökké
ezt a világot hivatott egyensúlyba hozni.
741
00:53:38,898 --> 00:53:44,203
Túl sokáig elvetted a mi
gazdagság, földünk és olajunk.
742
00:53:44,336 --> 00:53:47,605
Hamarosan megérted
amit én állok.
743
00:53:47,739 --> 00:53:50,076
Ennek most vége!
744
00:53:51,977 --> 00:53:54,113
Be kell fejeznünk
amit elkezdtünk.
745
00:53:54,246 --> 00:53:57,782
Ha nem jönünk ki a tetejére,
mindez hiába lesz.
746
00:53:58,551 --> 00:53:59,952
A világ figyeli.
747
00:54:00,886 --> 00:54:02,321
Tudod, mi a tét.
748
00:54:04,890 --> 00:54:07,193
A végső áldozat
talan szukseges.
749
00:54:09,161 --> 00:54:10,229
Ki van bent?
750
00:54:11,063 --> 00:54:11,796
Én benne vagyok.
751
00:54:11,931 --> 00:54:13,232
Veled vagyok.
752
00:54:15,401 --> 00:54:16,936
És veled állok.
753
00:54:19,604 --> 00:54:20,906
Én benne vagyok.
754
00:54:23,242 --> 00:54:27,079
Nos, mindannyian csesztek
nélkülem, szóval bent vagyok.
755
00:54:27,745 --> 00:54:29,315
Jó.
756
00:54:29,448 --> 00:54:30,815
Kezdje el az előkészítést.
757
00:54:33,986 --> 00:54:36,989
- Brisco parancsnok?
- Igen. Szükségem van az elnökre.
758
00:54:37,123 --> 00:54:38,958
költözni készülünk
a helyszínen.
759
00:54:39,091 --> 00:54:41,327
Ez nagyszerű hír.
Most jön.
760
00:54:48,000 --> 00:54:49,602
Parancsnok, itt vagyok.
761
00:54:49,734 --> 00:54:51,237
Igen, uram.
762
00:54:52,737 --> 00:54:54,406
Jó híreket hallok.
763
00:54:54,540 --> 00:54:57,209
Minden intelligenciánk rámutat
a műveletek előre bázisa
764
00:54:57,343 --> 00:54:59,912
dezertált a holt zónában
a háború után.
765
00:55:00,778 --> 00:55:02,114
A halott zóna?
766
00:55:02,248 --> 00:55:04,283
Az egyik FOB volt,
hm, túllőtt.
767
00:55:04,416 --> 00:55:06,118
Soha nem igényeltük vissza,
és használták t
768
00:55:06,252 --> 00:55:08,786
mint a műveletek alapja
közvetlenül az orrunk alatt.
769
00:55:08,921 --> 00:55:10,923
Az alagutak
csak figyelemelterelés volt.
770
00:55:11,056 --> 00:55:12,690
Mi van a szarin bombákkal?
771
00:55:12,824 --> 00:55:15,427
Nincs bombám,
de tudom, hogy nála vannak.
772
00:55:15,561 --> 00:55:19,899
Hmm. Nos, szeretném
győződjön meg róla, hogy rögzítettük az FBO-t.
773
00:55:20,032 --> 00:55:22,101
Semmi nem kerül ki onnan.
774
00:55:22,234 --> 00:55:25,670
Bízom benne, hogy az embereim képesek rá
tartalmazza a helyzetet, uram.
775
00:55:25,803 --> 00:55:29,475
- A kudarc itt nem opció, parancsnok.
- Nem fogunk megbukni.
776
00:55:29,608 --> 00:55:32,578
Jó. Parancsolót rendelek
drónok a területre.
777
00:55:32,710 --> 00:55:34,180
Ha a dolgok megkapják
irányíthatatlan,
778
00:55:34,313 --> 00:55:36,448
fogjuk tenni
a fején egy Hellfire rakéta.
779
00:55:36,582 --> 00:55:38,884
Uram, az embereim lesznek
a földön.
780
00:55:39,018 --> 00:55:40,386
Tudomásul veszem, hogy.
781
00:55:40,519 --> 00:55:43,322
Ez lesz az én hívásom és egy
hogy együtt kell élnem.
782
00:55:44,190 --> 00:55:45,925
Kevesek élete
sokak életére,
783
00:55:46,058 --> 00:55:48,793
de reménykedjünk
erre nem jön.
784
00:55:48,928 --> 00:55:50,196
Meg fogjuk csinálni.
785
00:55:50,329 --> 00:55:52,565
Szerencsés.
Végezzük el ezt.
786
00:55:52,697 --> 00:55:54,233
Igen, uram.
787
00:55:55,501 --> 00:55:56,936
788
00:56:11,250 --> 00:56:12,851
Fejezzük be ezt.
789
00:56:16,555 --> 00:56:18,224
Soha nem akadozik.
790
00:56:21,260 --> 00:56:22,394
Köszönöm.
791
00:56:24,063 --> 00:56:26,831
- Mi újság?
- Készen állunk, uram.
792
00:56:29,235 --> 00:56:32,104
Nem kell elmondanom
mi a tét odakint,
793
00:56:32,238 --> 00:56:34,607
hány életveszélyben van
ha kicsempészik azokat a bombákat.
794
00:56:34,739 --> 00:56:37,176
Lent lángokban
vagy egyáltalán semmi.
795
00:56:40,212 --> 00:56:41,947
Gyorsan mozogni
és végezze el odakint.
796
00:56:42,081 --> 00:56:43,315
Ezt másolja, uram.
797
00:56:43,449 --> 00:56:45,817
Néhány óra
Napkelte előtt.
798
00:56:46,852 --> 00:56:47,987
Sok szerencsét.
799
00:56:48,120 --> 00:56:49,888
- Uram!
- Kiváló!
800
00:56:51,390 --> 00:56:52,858
801
00:57:20,152 --> 00:57:21,520
Bejövünk.
802
00:57:21,654 --> 00:57:23,055
Boldog vadászat.
803
00:57:36,302 --> 00:57:37,870
Három kattintás,
észak-északkelet.
804
00:57:38,003 --> 00:57:39,371
Ez az.
805
00:57:39,505 --> 00:57:42,875
- Rendben. El kell költöznünk.
- Fegyverek feszesek.
806
00:57:43,008 --> 00:57:45,577
Gyorsan és gyorsan ütni őket.
Győződjön meg róla, hogy a lövései számítanak.
807
00:57:45,711 --> 00:57:48,180
Nézd meg, ki van javában.
808
00:57:48,314 --> 00:57:50,848
Szo kép látható
nehéz mozgás.
809
00:57:50,983 --> 00:57:53,952
Mi lesz
komoly társaság.
810
00:57:56,121 --> 00:57:58,023
Csináljuk!
811
00:57:58,157 --> 00:58:00,192
Oké.
Költözz, költözz el!
812
00:58:39,331 --> 00:58:41,233
Rengeteg mozgás odalent.
813
00:58:41,900 --> 00:58:43,936
Mi a helyzet?
814
00:58:44,069 --> 00:58:46,138
Egy őr kunyhó,
szélső bejárat.
815
00:58:46,271 --> 00:58:47,673
Őrtornyok
minden sarkon.
816
00:58:47,806 --> 00:58:50,976
Nehéz lesz
csendes bejárathoz.
817
00:58:51,110 --> 00:58:54,313
Szükségünk lesz rá
valaki belülről.
818
00:58:54,446 --> 00:58:55,848
Xu, fent vagy.
819
00:58:55,981 --> 00:58:57,282
Másolat.
820
00:59:38,824 --> 00:59:40,058
Én vagyok a bázis.
821
00:59:40,192 --> 00:59:41,960
Tiszta vagy.
822
00:59:47,065 --> 00:59:48,267
- Hogy csináljuk?
- Jó.
823
00:59:48,400 --> 00:59:50,669
Helyzetben vannak.
A szatellátás erős.
824
00:59:50,803 --> 00:59:52,404
- Drone státusz?
- Percekre.
825
00:59:52,538 --> 00:59:55,407
A fegyverrendszer aktív lesz
amikor eléri a területet.
826
00:59:55,541 --> 00:59:57,776
Őrizzük meg azt a kártyát
a hátsó zsebünkben.
827
00:59:57,911 --> 00:59:59,244
Értettem, uram.
828
01:00:16,195 --> 01:00:18,230
Az őr mozog
a másik oldalra.
829
01:00:18,363 --> 01:00:19,965
Tiszta vagy. Mozog.
830
01:00:31,945 --> 01:00:34,513
Xu, az én számomra.
831
01:00:34,646 --> 01:00:38,116
Három kettő egy.
832
01:00:44,256 --> 01:00:46,725
Oké. Cserélje ki.
Menjen a főbejárathoz.
833
01:01:10,649 --> 01:01:12,050
Bent van.
834
01:01:12,184 --> 01:01:14,019
Ez a jobb munka.
835
01:01:14,620 --> 01:01:15,521
Menni fog.
836
01:01:15,654 --> 01:01:17,389
Őrtorony kettő.
837
01:01:21,093 --> 01:01:22,427
838
01:01:23,662 --> 01:01:25,130
Torony kettő tiszta.
839
01:01:33,940 --> 01:01:36,475
Xu, menj az őr kunyhójához
és tisztítson meg bennünket egy uton.
840
01:01:46,685 --> 01:01:49,321
Amikor Xu kitisztítja ezt az utat,
költözünk.
841
01:01:49,454 --> 01:01:51,356
Jacques, velem vagy.
842
01:01:51,490 --> 01:01:53,125
- Másolás.
- Fedje le a falat.
843
01:01:53,258 --> 01:01:56,662
Ralph, James, bemegyünk
a bejárati ajtó, fiúk.
844
01:01:56,795 --> 01:01:59,631
Daniel ...
készen áll erre?
845
01:01:59,765 --> 01:02:01,400
Menjünk.
846
01:02:04,236 --> 01:02:05,637
Essünk neki!
847
01:02:15,180 --> 01:02:16,815
Miért késtél ennyit?
848
01:02:17,783 --> 01:02:19,618
849
01:02:25,324 --> 01:02:26,792
A főkapu tiszta.
850
01:02:26,926 --> 01:02:28,327
Beköltözni.
851
01:02:42,942 --> 01:02:44,643
Xu, találd meg azt a bombát.
852
01:02:56,488 --> 01:02:58,123
A toronyban vagyunk.
853
01:03:02,996 --> 01:03:05,898
Jacques, a főkapun figyel.
Készülj fel.
854
01:03:31,423 --> 01:03:32,992
Több tucat van
ládák itt.
855
01:03:33,126 --> 01:03:34,760
egyesével,
ellenőrizze mindet.
856
01:03:34,894 --> 01:03:36,863
Biztosítanunk kell
semmi nem kerül ki.
857
01:04:02,121 --> 01:04:04,556
Galina, maradj stabil.
Ne lőjön.
858
01:04:12,798 --> 01:04:13,966
Holding.
859
01:04:20,739 --> 01:04:21,740
Szar!
860
01:04:21,874 --> 01:04:24,177
Mozognak
szállító teherautó.
861
01:04:24,309 --> 01:04:26,344
Xu, mi az állapotod?
862
01:04:31,650 --> 01:04:33,886
Xu, lemásolod? Állapot!
863
01:04:34,419 --> 01:04:36,022
A bombákra figyeltem.
864
01:04:36,155 --> 01:04:37,789
Még nincsenek aktiválva.
865
01:04:40,759 --> 01:04:42,427
De készen állnak
kiköltözni.
866
01:04:43,996 --> 01:04:45,430
Xu!
867
01:04:46,798 --> 01:04:48,935
Hé, te!
Mit csinálsz ott?
868
01:04:50,635 --> 01:04:52,872
- Ők itt vannak!
869
01:04:53,772 --> 01:04:56,075
Élesítsd az egyik bombát.
Halni akarom őket!
870
01:04:56,209 --> 01:04:57,442
Ne bukj meg!
871
01:04:59,277 --> 01:05:00,913
872
01:05:03,116 --> 01:05:04,349
Ó, szar!
873
01:05:04,483 --> 01:05:06,251
874
01:05:16,996 --> 01:05:17,997
Van társaságunk.
875
01:05:18,131 --> 01:05:19,132
Tűzeszközök önálló alkalmazása.
876
01:05:19,264 --> 01:05:21,700
877
01:05:23,936 --> 01:05:25,270
878
01:05:28,040 --> 01:05:29,441
Daniel!
879
01:05:30,776 --> 01:05:32,277
Daniel!
880
01:05:52,865 --> 01:05:54,499
Daniel!
881
01:05:54,633 --> 01:05:56,468
Daniel, költöznünk kell!
882
01:05:56,601 --> 01:06:00,039
Daniel, gyere ide.
Abbahagy. Hé hé.
883
01:06:01,339 --> 01:06:04,911
Daniel! Most kelj fel
és rohadjunk meg mindet!
884
01:06:07,079 --> 01:06:09,182
Szar vagyunk!
Ez rossz ötlet volt.
885
01:06:09,314 --> 01:06:11,284
- Daniel.
- Rendben, rendben.
886
01:06:11,416 --> 01:06:13,019
- Te megkaptad!
- Daniel, költöznünk kell!
887
01:06:13,152 --> 01:06:15,387
Ah!
888
01:06:28,667 --> 01:06:30,535
Fedezz.
Bemegyek.
889
01:06:40,345 --> 01:06:42,414
890
01:06:45,417 --> 01:06:47,119
Vegyél nekem egy kis időt!
891
01:06:47,253 --> 01:06:48,855
Dolgozom rajta.
892
01:06:50,655 --> 01:06:52,424
Túl sok van belőlük.
893
01:06:53,592 --> 01:06:54,593
Merci.
894
01:06:54,726 --> 01:06:56,062
Hol van az a bomba?
895
01:06:56,195 --> 01:06:59,364
Törölje az utat.
Jacques, érj el ahhoz a bombához!
896
01:07:24,924 --> 01:07:25,958
Találtam!
897
01:07:26,092 --> 01:07:27,592
Leszerelheti?
898
01:07:27,726 --> 01:07:30,229
- Dolgozom rajta.
899
01:07:30,363 --> 01:07:31,730
Oké.
900
01:07:34,233 --> 01:07:36,869
Oké. Piros kék.
901
01:07:37,003 --> 01:07:39,138
902
01:07:39,272 --> 01:07:41,073
- Mozogj!
- Ah!
903
01:07:44,676 --> 01:07:47,646
904
01:07:51,918 --> 01:07:54,020
- Fegyvertelen. Egyértelmű.
- Gyerünk!
905
01:07:55,321 --> 01:07:56,989
Jó munkát, jó munkát!
906
01:08:03,129 --> 01:08:04,529
Mozgás a laktanyába.
Gyerünk!
907
01:08:04,663 --> 01:08:06,966
Másolja ezt.
Úton.
908
01:08:15,540 --> 01:08:16,976
Jön az utad!
909
01:08:18,110 --> 01:08:20,478
Hú, ne lőj.
Én vagyok!
910
01:08:21,914 --> 01:08:23,015
Xu!
911
01:08:23,149 --> 01:08:25,483
Xu, mi a fasz ember?
Veszítse el a maszkot.
912
01:08:27,320 --> 01:08:28,287
Menjünk!
913
01:08:28,421 --> 01:08:30,089
Eljövetel!
914
01:08:30,222 --> 01:08:32,224
- Pont mögötted vagyok.
- Menj, menjünk!
915
01:08:33,458 --> 01:08:36,062
916
01:08:40,399 --> 01:08:42,134
917
01:08:47,039 --> 01:08:48,540
Gyerünk!
918
01:08:48,673 --> 01:08:50,209
919
01:08:51,243 --> 01:08:52,510
Vigyázz!
920
01:08:54,213 --> 01:08:55,480
Bassza meg! Kiestem.
921
01:08:55,613 --> 01:08:57,116
Változás.
922
01:09:22,141 --> 01:09:24,809
Állítsd meg azt a kamiont! Gyerünk.
Le kell állítanunk azt a teherautót!
923
01:09:25,478 --> 01:09:26,711
Fújd a kaput!
924
01:09:27,413 --> 01:09:28,881
Dolgozom rajta.
925
01:09:44,463 --> 01:09:46,032
Vigyázz!
926
01:09:47,333 --> 01:09:48,868
Mozog! Mozog!
927
01:10:00,578 --> 01:10:02,515
legfelsõbb vezetõ,
el kell hagynunk a bázist.
928
01:10:02,647 --> 01:10:04,050
Pszt.
929
01:10:08,133 --> 01:10:10,649
Legfelsőbb vezető. Legfelsőbb vezető,
itt kell hagynunk ASAP-ot.
930
01:10:10,703 --> 01:10:12,585
Nélküled,
nincs küldetés.
931
01:10:16,298 --> 01:10:17,197
Gyerünk.
932
01:10:23,835 --> 01:10:25,603
Ott megy!
Fedezz.
933
01:10:50,296 --> 01:10:51,729
Mozogj, mozogj, mozogj!
934
01:10:51,864 --> 01:10:54,666
- Szar.
935
01:11:11,716 --> 01:11:13,185
Öld meg őket.
936
01:11:13,265 --> 01:11:15,890
Biztosítalak,
nem fogunk megbukni.
937
01:11:18,390 --> 01:11:20,148
Hamarosan találkozunk, barátom.
938
01:11:26,065 --> 01:11:28,766
939
01:11:30,469 --> 01:11:32,304
Előre.
940
01:11:33,239 --> 01:11:34,672
Rám.
941
01:11:42,747 --> 01:11:44,483
Valaki eltalált?
942
01:11:44,617 --> 01:11:45,851
Minden rendben?
943
01:11:46,352 --> 01:11:47,353
Jól vagyok.
944
01:11:48,786 --> 01:11:49,787
Ő nincs itt.
945
01:11:49,922 --> 01:11:52,525
Daniel, a laborban van.
946
01:11:52,657 --> 01:11:53,592
Másold le.
947
01:11:53,725 --> 01:11:55,094
Fejezzük be ezt, fiam.
948
01:11:55,227 --> 01:11:56,761
Igen Uram.
949
01:11:57,596 --> 01:11:58,830
Ezt kaptam.
950
01:11:58,964 --> 01:12:00,266
Biztos, hogy jó vagy?
951
01:12:05,237 --> 01:12:06,939
- Menj!
952
01:12:37,469 --> 01:12:40,105
953
01:12:51,317 --> 01:12:52,885
954
01:14:11,463 --> 01:14:12,998
955
01:14:13,132 --> 01:14:16,769
Mondtam neked, Daniel
így vagy úgy,
956
01:14:16,902 --> 01:14:19,038
ennek vége lett volna
utam.
957
01:14:20,973 --> 01:14:22,675
Nincs vége.
958
01:14:22,807 --> 01:14:24,343
Te még mindig
nem értem.
959
01:14:24,476 --> 01:14:28,547
Az ötletek sokkal erősebbek
mint bármelyik bomba, bármilyen háború.
960
01:14:29,214 --> 01:14:31,517
Akár nyerek, akár te nyersz ma,
961
01:14:31,650 --> 01:14:33,818
holnap valaki más
ott folytatom, ahol abbahagytam.
962
01:14:33,952 --> 01:14:37,222
Mi lenne, ha ma megállítalak
és holnap megbirkózunk?
963
01:14:41,860 --> 01:14:43,329
964
01:14:43,462 --> 01:14:44,897
Tartsa őket!
965
01:14:45,397 --> 01:14:47,066
Beérkező!
966
01:14:52,938 --> 01:14:55,974
967
01:14:58,944 --> 01:15:00,346
Gyerünk!
968
01:15:01,547 --> 01:15:02,581
Gyerünk.
969
01:15:06,251 --> 01:15:08,053
Nem lehetsz mindenhol.
970
01:15:09,588 --> 01:15:11,323
971
01:15:12,991 --> 01:15:14,393
Túl közel kerültem?
972
01:15:14,526 --> 01:15:16,562
973
01:15:16,695 --> 01:15:19,365
974
01:15:20,799 --> 01:15:23,135
Hiányzik a beszélgetéseink.
975
01:15:25,371 --> 01:15:27,473
Te és én nem
hogy más.
976
01:15:28,841 --> 01:15:30,476
Odaadó országainknak.
977
01:15:31,744 --> 01:15:33,545
És mindketten elveszítettünk valakit.
978
01:15:33,679 --> 01:15:35,447
Nem vagyok olyan, mint te.
979
01:15:58,837 --> 01:15:59,805
Menjünk!
980
01:15:59,938 --> 01:16:01,373
Rajtad.
981
01:16:11,917 --> 01:16:14,186
Megvan a becsületed.
Megvan az enyém.
982
01:16:14,319 --> 01:16:16,789
Megvan a hűséged,
Megvan az enyém.
983
01:16:17,689 --> 01:16:21,326
Megvan a küldetése,
és megvan az enyém.
984
01:16:22,761 --> 01:16:24,463
Gyenge vagy.
985
01:16:24,596 --> 01:16:26,165
Az irányításon kívül forog.
986
01:16:26,565 --> 01:16:27,599
Dobd.
987
01:16:30,569 --> 01:16:32,070
Puskát is.
988
01:16:39,611 --> 01:16:41,480
Fel.
989
01:16:41,613 --> 01:16:43,649
Úgy látszik
ebben a helyzetben sokat.
990
01:16:43,782 --> 01:16:44,750
Csak veled.
991
01:16:44,884 --> 01:16:46,652
Oh, Daniel,
Megérintett.
992
01:16:47,887 --> 01:16:49,221
Felkelni!
993
01:16:57,062 --> 01:16:58,697
- Mozogj!
994
01:17:01,099 --> 01:17:02,468
Mozog!
995
01:17:06,738 --> 01:17:08,240
Karikázz fel!
996
01:17:09,975 --> 01:17:11,343
Hallod?
997
01:17:12,511 --> 01:17:14,213
A csapatod az
túllépve.
998
01:17:16,048 --> 01:17:17,683
A fegyvereim
mozognak.
999
01:17:18,952 --> 01:17:20,619
Nem számolnám ki őket.
1000
01:17:20,752 --> 01:17:23,288
Talán igen, talán nem.
1001
01:17:23,422 --> 01:17:26,358
Az embereim ma jöttek ide
kész meghalni.
1002
01:17:26,492 --> 01:17:27,559
A tied?
1003
01:17:29,761 --> 01:17:33,532
- Roger ... Menj!
1004
01:17:48,146 --> 01:17:52,384
Hamarosan szétszóródnak a fegyvereim
Európában, készen áll a bevetésre.
1005
01:17:52,518 --> 01:17:56,856
Van elég sarin bombám
hogy egész városokat eltüntessen.
1006
01:17:56,990 --> 01:17:58,524
Pillanatok múlva,
1007
01:17:58,657 --> 01:18:02,561
elmenekülnek
és végrehajtom a küldetésemet.
1008
01:18:03,729 --> 01:18:08,033
- Mindig emlékezzen arra, hogy Ön és csapata kudarcot vallott.
1009
01:18:09,268 --> 01:18:11,770
1010
01:18:30,990 --> 01:18:32,824
1011
01:18:39,765 --> 01:18:41,166
Rajta vagyok.
1012
01:18:46,238 --> 01:18:47,673
1013
01:18:58,051 --> 01:18:59,585
- Nem!
1014
01:18:59,718 --> 01:19:02,521
1015
01:19:07,426 --> 01:19:09,761
Ez a tied.
1016
01:19:11,898 --> 01:19:13,432
Ennek még nincs vége!
1017
01:19:14,067 --> 01:19:15,667
Nincs vége.
1018
01:19:49,635 --> 01:19:51,938
1019
01:19:52,071 --> 01:19:53,472
Hajtsa ki most a teherautót!
1020
01:19:56,208 --> 01:19:58,243
1021
01:20:25,750 --> 01:20:26,648
Menj vele!
1022
01:20:34,713 --> 01:20:35,747
1023
01:21:09,115 --> 01:21:10,649
Vedd el a teherautót!
1024
01:21:16,189 --> 01:21:17,489
Bassza meg!
1025
01:21:17,622 --> 01:21:19,357
- Küldje be a drónt.
- Igen Uram.
1026
01:21:19,491 --> 01:21:21,426
Célzár.
Két perc.
1027
01:21:25,530 --> 01:21:28,300
1028
01:21:34,107 --> 01:21:35,507
1029
01:21:36,943 --> 01:21:39,946
1030
01:21:49,088 --> 01:21:50,622
Ez...
1031
01:21:50,756 --> 01:21:52,024
nem a vége.
1032
01:21:52,524 --> 01:21:54,259
Ez a tiéd.
1033
01:21:59,866 --> 01:22:00,900
Cél megszerzett.
1034
01:22:01,033 --> 01:22:02,101
Megvan nekem.
1035
01:22:02,235 --> 01:22:03,802
- Cél zárva.
- Tűz!
1036
01:23:17,843 --> 01:23:20,079
Uram, mindannyian
elszámolt és egyértelmű.
1037
01:23:20,478 --> 01:23:22,048
1038
01:23:22,181 --> 01:23:23,615
Elküldi az utadat neked.
1039
01:23:23,748 --> 01:23:24,984
Hazajössz.
1040
01:23:26,484 --> 01:23:28,054
Üdvözöllek, testvér.
1041
01:23:29,188 --> 01:23:30,622
Te jó, haver?
1042
01:23:32,091 --> 01:23:33,525
Igen.
1043
01:23:34,126 --> 01:23:35,328
Kész.
1044
01:23:35,460 --> 01:23:36,595
Menjünk haza.
1045
01:23:36,728 --> 01:23:39,332
- Igen.
- Jó munkát srácok.
1046
01:23:39,464 --> 01:23:41,533
A háború még korántsem ért véget.
1047
01:23:41,666 --> 01:23:44,237
Csak a halottak
látták a háború végét.
1048
01:23:44,369 --> 01:23:47,106
Itt nem fog hiányozni.
1049
01:23:47,240 --> 01:23:49,774
Mit gondolsz
történni fog ezzel a hellyel?
1050
01:23:49,909 --> 01:23:51,643
Politikusok veszik át.
1051
01:23:51,776 --> 01:23:54,080
A jövő ügyében
1052
01:23:54,213 --> 01:23:56,581
ma megtaláltuk
egy kis béke.
1053
01:23:56,715 --> 01:24:00,119
Béke a testvéreknek
akik előttünk adták az életüket
1054
01:24:01,187 --> 01:24:03,222
hogy megtehessük ezt a küldetést
egy siker.
1055
01:24:03,356 --> 01:24:04,689
Ámen, testvér.
1056
01:24:05,824 --> 01:24:07,226
Menjünk innen.
1057
01:24:08,426 --> 01:24:10,528
- Úgy érzem, hogy kötődünk egymáshoz.
1058
01:24:10,662 --> 01:24:12,464
Csak három hónapba telt.
1059
01:24:12,597 --> 01:24:15,334
Hé, Xu, mindenki
nagyon szereti az új ruhádat.
1060
01:24:15,467 --> 01:24:17,203
- De ezt elejtetted.
- Ó!
1061
01:24:18,170 --> 01:24:20,805
Komolyan,
az ásások voltak.
1062
01:25:08,921 --> 01:25:10,189
Emberek...
1063
01:25:14,427 --> 01:25:15,928
Át kell adnom neked.
1064
01:25:16,062 --> 01:25:19,165
Az esélyek ellenetek voltak,
és lehúztad.
1065
01:25:19,298 --> 01:25:21,033
Köszönöm, parancsnok.
1066
01:25:21,167 --> 01:25:23,336
Ez az elmúlt hónapok
pokolban voltak mindannyiunkkal.
1067
01:25:23,468 --> 01:25:26,038
És azt kell mondanom, hogy te vagy
a legnehezebbek közül,
1068
01:25:26,172 --> 01:25:28,673
legbátrabb katonák, akiket ismerek.
1069
01:25:31,609 --> 01:25:33,678
Legközelebb keresel
harcra,
1070
01:25:34,413 --> 01:25:35,814
velem is számoljatok.
1071
01:25:37,682 --> 01:25:38,985
Elutasította.
1072
01:25:39,452 --> 01:25:40,652
Uram.
1073
01:25:46,025 --> 01:25:47,559
1074
01:26:16,188 --> 01:26:17,522
Hé.
1075
01:26:17,655 --> 01:26:19,091
Már csomagol?
1076
01:26:19,225 --> 01:26:20,825
Tudod, hogy működik.
1077
01:26:20,960 --> 01:26:23,528
Vissza az államokhoz,
keresse meg a következő ellenőrzésemet.
1078
01:26:24,562 --> 01:26:26,065
Igen, hallom.
1079
01:26:27,699 --> 01:26:29,567
És veled mi van?
1080
01:26:29,701 --> 01:26:31,703
Gondolom, fogok
szánjon egy kis időt.
1081
01:26:32,171 --> 01:26:34,106
Ez a küldetés ...
1082
01:26:34,606 --> 01:26:35,640
különböző.
1083
01:26:35,774 --> 01:26:37,742
Ez a hely
és ezek az emberek ...
1084
01:26:40,312 --> 01:26:41,679
Ne menj rám.
1085
01:26:43,182 --> 01:26:44,749
Puha?
1086
01:26:44,884 --> 01:26:46,584
Soha, társam.
1087
01:26:49,188 --> 01:26:50,322
Hé...
1088
01:26:51,924 --> 01:26:53,658
jó voltál odakint.
1089
01:26:54,460 --> 01:26:55,827
Jók voltunk.
1090
01:27:00,099 --> 01:27:02,535
És vigyázni
azokat a szerelmi tincseket.
1091
01:27:02,667 --> 01:27:04,403
Megfelelnek neked, ember.
1092
01:27:04,537 --> 01:27:06,138
1093
01:27:08,840 --> 01:27:10,409
Az egy jó,
Elnök úr.
1094
01:27:10,543 --> 01:27:11,944
Jól sikerült, parancsnok.
1095
01:27:12,078 --> 01:27:14,313
Soha nem kételkedtem a csapatban
egy másodpercre.
1096
01:27:14,846 --> 01:27:16,348
Minden rendben.
1097
01:27:17,216 --> 01:27:19,418
Szerintem nyaralás
esedékes lehet.
1098
01:27:19,552 --> 01:27:22,088
Nem, utálom a vakációkat.
1099
01:27:22,221 --> 01:27:24,557
Nos ...
1100
01:27:24,689 --> 01:27:28,760
Átadod üdvözletemet
a csapatnak és köszönöm.
1101
01:27:28,894 --> 01:27:30,296
Megteszi, uram.
1102
01:27:35,901 --> 01:27:37,602
Mi a következő lépés
nektek ketten?
1103
01:27:39,572 --> 01:27:41,840
- turnéra megyek.
- Újra?
1104
01:27:41,974 --> 01:27:44,310
Megkapom a bandát
Újra együtt.
1105
01:27:44,443 --> 01:27:46,178
- Kígyófejek.
- Szép!
1106
01:27:46,879 --> 01:27:48,481
Ez punk rock.
1107
01:27:48,613 --> 01:27:51,150
Ülni fogok
egy tengerparton ...
1108
01:27:51,917 --> 01:27:53,685
barnulni...
1109
01:27:54,186 --> 01:27:55,720
inni.
1110
01:28:01,594 --> 01:28:05,297
Legyen biztonságban, fiúk. Nem lehetek rajta
minden küldetés figyel a hátadra.
1111
01:28:06,731 --> 01:28:08,067
1112
01:28:08,200 --> 01:28:09,268
1113
01:28:09,401 --> 01:28:10,903
Szórakoztató menet volt.
1114
01:28:13,172 --> 01:28:15,141
gondolom
Legjobban hiányzol.
1115
01:28:16,208 --> 01:28:17,709
Még mindig őrült vagy.
1116
01:28:24,283 --> 01:28:25,417
Minden rendben?
1117
01:28:26,651 --> 01:28:28,020
Hiányozni fog?
1118
01:28:30,089 --> 01:28:31,157
Nem.
1119
01:28:33,025 --> 01:28:34,792
Mindig a hátam volt.
1120
01:28:35,727 --> 01:28:37,096
- Testvérek, haver.
- Igen.
1121
01:28:38,531 --> 01:28:40,633
Nah, ez a küldetés ...
1122
01:28:40,765 --> 01:28:43,269
- Igen, teljesen szar.
- Na gyere.
1123
01:28:55,147 --> 01:28:57,416
Tudod, a világ
sokat tartozol neked embereknek.
1124
01:28:59,585 --> 01:29:02,221
Most menj ki innen
mielőtt valami más történik.
1125
01:29:02,354 --> 01:29:03,322
Igen, uram!
1126
01:29:03,455 --> 01:29:05,057
Menjen ide a pokolba!
1127
01:29:06,058 --> 01:29:08,793
1128
01:29:13,966 --> 01:29:16,001
A legjobb rohadt csapat.
1129
01:30:31,600 --> 01:30:36,600
77016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese