Original subtitles

Entonces, para escribir un art�culo sobre esto, necesito el contexto.

�Por qu�?

A veces debes meter la mano en el panal para una reacci�n.

- Parece que quieres que te piquen. - No. Somos listos y r�pidos.

Wenoco Corp, de Fortune 500.

Su lema es "haciendo la vida mejor".

�Y por qu� acaban de pagar para salir de una demanda multimillonaria?

Tiraron 30 toneladas m�tricas de desechos t�xicos al oc�ano �ndico.

Creyeron que nadie lo notar�a.

Luego aparecieron ballenas muertas y fue una pesadilla instant�nea.

S�, hasta que hicieron desaparecer la historia.

- �Y qu� har�n al respecto? - Se lo diremos al mundo.

Cre� que se trataba de exploraci�n urbana.

Descubrir lugares a los que no deber�as ir.

�Rayos! Ay, rayos.

�Intentas darme un ataque al coraz�n?

Billy, �estamos listos?

S�, pas� el cortafuegos. Dos minutos para romper la encriptaci�n.

Sam, el rebelde.

Bueno, hasta que le gener� una conciencia social.

�Y por eso est� bien allanar?

No es allanamiento, si no robamos y nadie sale lastimado.

S�, y si dejan la puerta abierta.

COMANDO EJECUTADO

Bien, tres minutos para entrar y salir. Andando.

Jade, los �nicos que podr�an salir lastimados son ustedes.

- �Exponer la verdad lo vale, o la c�rcel? - S�lo hay una forma de averiguarlo.

�Ahora qu�? Est� cerrado.

- �C�mo vamos a...? - Tarjeta de acceso.

�De d�nde la sacaron?

Una analista junior de Wenoco Corp, amante del tequila.

- Sinverg�enza. - �malas y d�jalas, Sam, �verdad?

Oye, ese era mi antiguo yo. Ahora soy un hombre nuevo.

Bien.

�Ay�denme!

Bien, �talo al borde.

Tenemos un minuto veinte. Luego la alarma se resetea.

�Todo esto para poner una bandera a un lado de un edificio?

�Para qu� les sirve?

Sale en las noticias de la tarde.

�Sienten la emoci�n?

- Billy, dijiste... - S�, bueno, puede pasar.

- Vamos. - Bien, �listo?

Vamos. Andando, andando.

WENOCO=MUERTE

GUERREROS ECOL�GICOS ATACAN

Oigan, estuvo demasiado cerca.

Pero aqu� estamos, �no?

Lo llaman un acto de ecoterrorismo.

- Mam� se enojar�a. - �Porque nos cri� mejor?

Quer�a mujeres fuertes y con opini�n propia.

- �Qu� violaran la ley? - Que desafiaran al poder.

Vamos. Dime que no te parece que est� justificado.

Y fue tremendamente emocionante.

Debo llamar a mi editor.

Le dir� que tengo la interna de esto.

Oye, no pongas nombres en tu art�culo de BuzzFeed, �s�, Alice?

Me gusta ser infame, pero me conformo con "Robin Hood desconocido".

Tu secreto est� a salvo conmigo. Protejo a todas mis fuentes.

Incluso a las arrogantes.

Vaya. Voy a extra�ar much�simo esto.

�Extra�arlo? �Por qu�?

Preg�ntale a tu hermana Jade. �O deber�a llamarla "Yoko"?

Bueno, no estoy separando a la banda. Es que... Es hora, �est� bien?

Tarde o temprano, enfrentaremos las consecuencias.

Si planeamos dejarlo, al menos deber�amos hacerlo bien arriba.

�Arriba de qu�?

Hay un sistema de clasificaci�n.

Por cada lugar al que llegamos primero, hacemos una marca.

- Wenoco es la 32. - Pum.

As� que supongo que realmente es el fin.

Por eso me llamaste. Quer�as que escribiera el �ltimo cap�tulo.

- Nuestro obituario. - No estamos muertos, Spencer.

- Quiero que pasemos a temas leg�timos. - S�. Peticiones y actos. Es provocador.

Vamos, olvidan una cosa. No es gratuito volverse algo leg�timo.

Oigan, muchachos, van a querer ver esto.

�Qui�n es?

Dane, el antiguo socio de Sam y un terrible desgraciado.

No hace falta que veamos esto.

�Sabes qu�? No importa. Quiero verlo. Ponlo, Billy.

Sammy, acabo de ver las noticias.

La torre de Wenoco. Es una buena conquista.

Supongo que es tu �ltimo intento de ganar territorio real.

En serio, vamos. �Los rumores son ciertos?

Te acobardaste y dejas las cruzadas urbanas.

Mira, s� que el amor es ciego y todas esas patra�as.

Pero, �de veras dejar�s que Jade te cambie de ese modo?

- Bueno, �sabes qu�? Ap�galo. - No, d�jalo terminar.

Es decir, es qui�n eres, viejo. Est� en la sangre.

Yo lo s� y t� tambi�n.

Por eso te har� un �ltimo desaf�o.

Veamos qui�n es realmente el Rey de esta monta�a.

Te envi� una geoetiqueta.

Es un lugar que ninguno de los dos vio.

Hasta ahora.

Cr�eme, este podr�a ser un lugar tremendo.

Yendo al grano, este viene con recompensa.

Un donante privado ofrece cien mil d�lares a quien llegue primero.

As� que la pregunta es: "�Tienes agallas para una �ltima expedici�n?".

Un premio gordo.

�O vas a darlo por terminado?

T� decides, amigo.

Oigan, arroj� el guante. Apost� todo. Cien mil d�lares.

C�llate. No sabemos s� es algo leg�timo, ni d�nde est�.

Olv�denlo. S�lo quiere entusiasmarlos.

Bueno, pero el dinero...

- Viejo, �en serio? - Se acab�, �verdad? �Verdad?

Est�n locos. El lugar al que quieren ir es zona prohibida.

Todos los saben. Ni siquiera est� en el mapa.

- �Seguro que saben lo que hacen? - Lo quitaron de Google Earth.

- �Qui�nes? - El Gobierno, camarillas secretas.

Hay como 28 lugares en el mundo que no aparecen.

El �rea 51, Szazhalombatta.

Son lugares de los que la gente no debe saber mucho. Con secretos.

El lago est� envenenado. Hubo un derrame t�xico hace unos 20 a�os.

Radiaci�n o algo as�. Hay un gran cerco, carteles de alerta.

- Al menos que creas que no es cierto. - Est�n locos si quieren entrar.

Recibimos informaci�n de un amigo.

Cuanto m�s lo miro, menos parece que haya una mina aqu�.

Pareciera que este lugar nunca existi�.

Tal vez, si ese amigo ya no es un amigo.

Eso es porque no es amigo de nadie. Es un traidor.

Encontr� algo que sugiere que a los lugare�os les mintieron.

- Quiz� ustedes creyeron una mentira. - No se puede confiar en cierta gente.

- �"Cierta"? - Lo conozco desde siempre.

No nos habr�a desafiado, si no hubiera algo.

S�, como cien mil d�lares.

- No est� en el mapa. - Esto es lo que s�.

A m� y a Travis no nos pagan suficiente como para entrar en esa zona.

S�, as� es.

No me importa si su amigo obtuvo el dato del mism�simo Dios.

Si esta cosa capta un poquito de radiaci�n, nos largamos.

- �Entonces? - Se�uelos.

Esas c�maras est�n fuera de servicio, ni siquiera tienen una fuente de energ�a.

- Alguien las coloc� para asustar. - Quiz� por un buen motivo.

O alguien lleg� antes que nosotros.

�No crees?

No lo s�.

- �Y? - Dale un maldito segundo, �s�?

�Ven? Se los dije.

- No hay radiaci�n. Es una patra�a. - Una parte.

Pero aqu� hay algo peligroso. De lo contrario, �por qu� todo esto?

- Necesito video para el art�culo. - Oye. No.

No pasa nada. Vas a difuminar las caras y alterar las voces, �verdad?

Claro, lo que quieran.

Entiendo. Una banda de rebeldes an�nimos.

Muy bien, adelante. �Grabando?

Bien, aqu� estamos. Hace 25 a�os, envenenaron este lugar con t�xicos.

Eso dicen, pero no hubo una limpieza, ni registro de actividad aqu�.

As� que algo no cuadra y descifraremos de qu� se trata.

- �Bien? - Bien. A mi editor le encantar�.

Quiz� tenga raz�n. Este lugar podr�a ser peligroso.

No lo es. Tengo un presentimiento.

�Qu�, porque Dane lo dijo?

�l descubri� este lugar. Nos ret�...

Exacto, un reto. �Y si este lugar y la recompensa son un enga�o?

Una forma m�s en la que Dane se vengue de ti.

- �Qui�n es Dane? - Es una larga historia.

Digamos que tuvieron una pelea.

- Mi hermana. - �Dane no era su admirador?

- Era un poco m�s que su admirador. - S�lo hay una forma de descubrirlo.

- �Trajiste el corta cadenas? - S�.

Oigan, �no es ilegal? �Esto te parece bien?

Somos contratados. Si quieren ser rebeldes y violar la ley, es su decisi�n.

Oye, ten cuidado, viejo.

Escucha, ten cuidado. La cerca es peligrosa.

- �No! �No! - �Ay�denlo!

- �No, no! - �Ay�denlo!

Cielos.

- Tu cara no tiene precio. - Pens� que estabas muriendo.

C�lmate, Furiosa. No hay corriente. Se siente de cerca.

No es mi primer rodeo, �est� bien?

No cuadra. Encontr� un ciervo muerto hace un mes.

Se quem� al tocar eso.

PELIGRO 240 voltios

Ahora la cerca es la muerta. Todo este lugar es una mentira.

Aqu� no hay contaminaci�n.

Alguien se esforz� mucho para que este lugar parezca la zona cero.

Debe haber otra cosa, �verdad? Algo m�s grande. Vamos.

- Dime que no sientes curiosidad. - Ella no est� hecha para esto.

Le parece inmaduro, poco noble.

No tiene nada de malo tener un prop�sito mayor.

T� y yo podr�amos tener un prop�sito.

- Drogarnos un poco, ver qu� pasa. - �En serio, Spence?

Despu�s de tantos a�os, �crees que renunciar�a a mi amor propio por ti?

- No sabes lo que te pierdes. - Estoy bastante segura de que s�.

Vamos... �En serio?

- Vamos. - Muy bien, tranquilo, tranquilo. Vamos.

Est� bien.

Muchachos, vean eso.

- S�, es impresionante. - S�, y esta cosa es pesada.

Despacio. No queremos que te rompas una u�a.

Bien, aqu� est� bien.

Dejamos la bandera y nos vamos.

Oye, ten cuidado con eso. Ese equipo es fr�gil.

Bueno. Bueno.

Estamos perdiendo la se�al. Avancemos.

El tel�fono satelital funciona.

Deber�a poder triangular la geoetiqueta a unos metros. Estamos bien.

Es la �ltima vez, lo prometo.

Oigan, el agua est� tibia.

Como una ba�era caliente.

Bien, tenemos baliza satelital, y raciones y provisiones para tres d�as.

Quiz� ni tengamos que pasar la noche, depende de lo que encontremos.

Rema, rema, rema en tu bote suavemente por el lago

Qui�n sabe lo que encontraremos Tu viejo amigo Dane es una v�bora

- C�llate, Spencer. - Lo que t� digas.

- �Vieron...? - �Tierra a la vista!

All� vamos.

Para un lago diminuto en medio de la nada, esto no es broma.

�Toda esa maquinaria?

Quiz� la usen para mover cargas a instalaciones m�s grandes.

Quiz� tierra adentro.

- S�, pero �qu� clase de instalaciones? - Oigan.

Est�n violando la ley. Si les da lo mismo...

...descargaremos sus equipos y nos iremos.

No pueden irse.

Nos pagaron para guiarlos y para venirlos a buscar.

Dennos una hora para echar un vistazo. �Est� bien?

Tienen 30 minutos. No pagan lo suficiente como para ir a la c�rcel.

�Qu� sali� tan mal que abandonaron todo?

Es decir, �los carteles, las cercas?

Bueno, Dane dijo que encontr� algo incre�ble.

- �Crees que lleg� antes? - S�lo hay una forma de averiguarlo.

- �Andando! - Muy bien. Bueno.

Supongo que eso lo responde. Esas parecen las cosas de Dane.

S�. Sam, nos embauc�. Dane nos gan�.

S�.

Fue una trampa.

Qu� imb�cil.

Bien, Dane. �D�nde diablos est�s?

�Y ahora qu�?

No lo s�.

Oigan, muchachos, deber�an ver esto.

R�pido.

Muchachos. Es la c�mara de Dane.

Tenemos que averiguar qu� pas�. �Puedes ver lo que tiene?

S�. Tengo una aplicaci�n en mi tel�fono. Puedo acceder por Bluetooth.

S�lo hay un par de archivos.

Aqu�.

�Est� encendida, Gomez?

Muy bien, andando.

Aqu� estamos. Seg�n el gu�a, Henderson, la entrada no est� lejos.

A unos 200 metros subiendo la colina.

�l ya subi� para asegurarse de que sea seguro.

Viejo, si dice la verdad, este ser� un hallazgo incre�ble...

...y un d�a de paga incre�ble.

"Henderson". �Ese nombre significa algo para ti?

No. Conozco a Gomez. Era del equipo de Dane cuando nos separamos.

- Jam�s o� hablar de Henderson. - �Decir la verdad sobre qu�?

- �Hay algo m�s aqu�? - S�lo un archivo m�s.

No deb�a estar aqu�. No vivo, al menos. Nos...

Nos atac� mientras dorm�amos.

Creo que Bonita est� muerto.

Gomez... Gomez huy�.

Estoy seguro de que tambi�n lo atrap�.

Henderson dijo que hab�a armas en este lugar. Espero que las halle.

�Ay, Dios! �Dios m�o! Ay...

Creo que no saldr� de esta Isla.

Si alguien encuentra esto, por favor, d�gale a mi familia que...

Que lo siento, que los amo.

�Qu� fue eso?

Quiz� esta Isla no est� abandonada. �Y si alguien sigue aqu�?

Alg�n psic�pata monta��s con un hacha, literalmente.

Bueno, muchachos, el video dec�a "algo", no "alguien".

No una persona. Algo que no deber�a estar vivo. �Qu� significa eso?

No tengo idea.

Viejo.

Rayos. Esperen, �es...?

Parece algo destrozado.

- �No entienden? �Lo que es esto? - Aparentemente, t� s�.

Dane y su equipo. Ellos lo armaron. Nos est�n enga�ando.

- �De qu� hablas? - Pi�nsenlo.

El campamento destruido, la sangre, el video aterrador. Es un enga�o, viejo.

Jade lo dijo. Quiere hacerte ver como un tonto.

No hay cien mil d�lares. Debe estar film�ndonos ahora mismo.

�Oye, Dane! �Ven aqu�, viejo! Se acab�. �No soy tu esclavo!

- Tiene raz�n. Tiene que ser un enga�o. - Sabes c�mo es �l.

�Dane!

Muy bien. Entrar� al bosque detr�s de tu rastro de sangre aterrador.

- �Qu� va a pasar? No. - �Spencer!

- �Spencer, espera viejo! - �No, viejo!

�Spencer!

- �Spence! - No.

Un lindo homenaje al terror cl�sico. La c�mara en mano temblando.

Las fosas nasales que se ensanchan por el miedo.

�Ya sal, Dane!

No me enga�ar�s.

- �Qu� deja esas huellas? �Un oso? - No, los osos no tienen patas grandes.

Vamos, gente. Es obvio. Dane.

No s�.

- �Billy? - Para m�, se ve bastante real.

Una especie de cuadr�pedo con cola.

- �Qu�? - Parecen de reptil.

Viejo.

Pues, quiz� sean huellas de Yeti.

�O del monstruo del Lago Ness? Abr�zame, Billy, tengo miedo.

- �Podr�as ser m�s imb�cil? Su�ltame. - Vuelve a tocarme.

Deber�an filmarme arranc�ndote la cabeza. Se har� viral.

- �Spence! Tranquilo. Basta. - S�lo...

Oye, Spencer. Est�s sangrando.

�Es esa maldita sangre falsa!

�Ay, Dios!

- Est� bien. - Es Gomez.

No, no es real.

No. No, no es real.

Gomez quiere fastidiarnos. �Verdad? �Eso es lo que pasa!

Tenemos que irnos de aqu�.

�Todos vuelvan al barco!

�Mu�vanse!

- �Oigan! �Oigan! - �Qu� sucede?

�Enciendan el motor!

�Enciendan el motor! �Enciendan el motor!

- �Qu� sucede? - �Qu� hay de Dane y los dem�s?

Al diablo con Dane. �Quieres que te mate lo que mat� a Gomez'?

- �Qu�? - V�monos. Llamaremos a la Polic�a...

Podr�an estar vivos.

D�ganme qu� pasa o nadie pondr� un pie en...

El barco. Se movi�.

�Pennie!

�Auxilio!

Rayos. �Pennie!

�Voy por ti!

�Pennie!

�Pennie!

�Est� en mi pierna!

- Mi pierna. Ay, mi pierna. - �Pennie!

�Pennie!

�Pennie!

- �Voy por ti! - Espera, Pennie. Espera.

- �No arranca! - �Sam!

Vamos.

Vamos.

Travis, salta. Travis, vamos.

- �Travis, salta! - Te tengo.

�Travis!

- �Travis! - Rayos.

�Nada, nada!

�Ay, Dios m�o! �Ay, Dios m�o!

�Ad�nde se fue? �Ad�nde se fue? �Ad�nde se fue?

�Travis!

�Regresen!

�Travis!

�Travis!

�Spencer!

�Regresa, Sam!

Pennie est� bien.

- �Sam! - �Naden, naden!

- �Spence! Ay�dame. - Est� bien.

- Con cuidado. - Lo s�, lo s�.

Rayos.

- Travis, �lo viste? - No creo que...

Est� bien. Est� bien.

- Si�ntela. - Rayos.

�Ay, Dios m�o!

M�rame. Vas a estar bien. La envolveremos.

- No la mires. M�rame a m�. - Estoy bien.

�Qu� le pas� a Travis? �Lo vieron?

- Ya no est�, Pennie. No est�. - �Ay, Dios!

Oye, oye, oye.

Est� muerto. Lo viste. Algo hundi� ese barco.

�Qu� fue? �Un tibur�n?

- No en un lago de agua dulce. - Entonces, �dime qu� fue!

- Debemos salir del muelle. - �Qu� le pas� a Travis? B�squenlo.

Sam, no tenemos nada. Nada de provisiones.

Ni baliza para salir de la Isla. No tenemos forma de salir de aqu�.

Pueden ayudarme a levantarla. �Ay�denme a levantarla!

- S�lo mantenlo... - Bueno.

- Cuidado con la cabeza. Uno, dos... - Con cuidado, muchachos.

- Qu�date conmigo. - Bien.

Vamos, muchachos. R�pido.

Muy bien. La tengo, la tengo. Bien.

- Bien. - �Qu� fue eso?

- Perdimos los suministros m�dicos. - Debemos encontrar algo.

Det�n la hemorragia o entrar� en shock.

- �Encontraste algo? - Nada.

- Linterna. - Sogas y whisky.

S�, bueno, tr�elo todo aqu�. Pondremos esto en la herida.

Va a doler.

- Est�s bien. - Est� empezando a oscurecer.

Tenemos una hora o dos antes de que anochezca. �Y despu�s?

Dane dijo algo de una entrada. �Y si entramos, buscamos armas?

- Radio, suministros m�dicos. - Intent�moslo.

Si te hacemos una camilla, �podemos moverte?

Entabl�llenme la pierna. �Puedo moverme sola!

Sam, �est�s loco? S�lo nos har� ir m�s despacio.

- �Qu� dijiste? - �Quieres dejarla? �Aqu�?

Viste lo que pas�. Gomez en el �rbol, las huellas.

Sea lo que sea, sale a la tierra. Debemos salir de aqu�.

�No dejaremos a nadie! Ay�dame a hacer una tablilla.

Ni siquiera es una de nosotros.

- Eres un hijo de perra desalmado. - �Sabes que tengo raz�n!

�Oigan, oigan!

- Oye. - Fuera lo que fuera esa cosa...

...si necesita un cuerpo, que sea el tuyo.

Oye, no nos volvamos locos. S�lo...

Cuatro a�os en la Marina.

Una gira en Afganist�n. �Quieres ver lo loca que me pongo?

Travis est� muerto por su culpa.

No pod�an ocuparse de lo suyo, deb�an ir donde no pertenecen.

Oye, mira.

Estamos juntos en esto, �est� bien?

Debes bajar el arma.

S�lo quiero ayudarte.

Lo siento.

Lamento lo de Travis.

Lamento todo esto.

Pero ninguno saldr� de aqu�...

...si nos matamos unos a otros primero.

Debes confiar en m�.

- Bien. Bien. Ah� est�. - Bien.

- �Seguro que hay una salida? - Sam y yo estuvimos en lugares dif�ciles.

- Lo resolveremos. - "Aventuras emocionantes", dijiste.

"Ser� una gran historia. Mejorar� tu perfil con tu editor".

El �nico lugar donde publicar�n mi nombre es en el obituario.

Alice, no vas a morir. No permitir� que eso pase.

No act�es como la hermana mayor. Me doy cuenta cuando no hay salida.

Oigan. Claro que no. No.

- No entrar� ah�. - Bueno.

Qu�date aqu�. Suerte.

Rayos.

Esto es una patra�a.

�Qu� es este lugar?

O� que era una mina hace 100 a�os.

Pero la cerraron y todos en el pueblo creyeron que era el fin.

Pero mi papa hablaba de unos barcos misteriosos...

...que iban y ven�an de las Islas en la noche.

Extra�os corporativos que pasaban por el pueblo.

Algo tramaban.

Pero luego todo se cerr�.

Zona prohibida.

S�, ahora sabemos por qu�. Ronda una criatura que come hombres.

No tiene sentido. Si lo sab�an, �por qu� no la mataron?

Oye, oye.

Oye, vamos, viejo.

No queremos ir m�s adentro.

�Quieres volver all�?

�Terminar como Gomez?

- Debemos encontrar un lugar seguro. - �Patra�as!

Oigan, hay una luz all�.

- �Spencer? - S�.

Trae la soga.

No vamos a bajar, �no?

Muy bien.

Eso fue f�cil.

Bien.

M�s alto. Entra.

Despacio. Despacio. Muy bien.

Te tengo.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

Bueno.

Est� despejado.

�Qui�n sigue?

Bien, Alice.

Es tu turno.

Vamos.

No puedo. Sabes que le temo a las alturas.

S�, puedes. Puedes hacerlo. Fuiste a la monta�a rusa.

Vomit� en el bolso de mam�.

S�, pero...

Pero lo hiciste, �est� bien? Dos veces.

As� que...

Es f�cil para ti. Siempre fuiste la valiente.

Alice, soy terriblemente claustrof�bica, �est� bien?

- Sol�as tener que cantarme. - Nada de canto, por favor.

- �Podemos dejar esto para despu�s? - Bien, de acuerdo.

Yo ir� primero.

Vendr�s detr�s de m�. �Lo prometes?

Te tengo. Te tengo.

Te tengo.

�Bien, Alice!

�T� puedes!

Hazlo despacio.

Bueno. Oye. O te subes a la soga o te lanzo hacia abajo.

Tranquilo, Spencer.

Est� bien, Alice.

Puedes hacerlo.

Ve despacio y no mires abajo, �est� bien?

Puedes hacerlo.

- Despacio. - �Est�s bien, Spencer?

Muy bien.

�Vas muy bien!

Bien. �Eso es! �No mires hacia abajo, Alice!

�Alice!

- �Spencer, ay�danos! - �Vamos!

- �Vamos! - �Rayos!

- �Esperen! - �Vamos!

�Ya no puedo seguir!

�Vamos!

�Qu� pas�?

- �Qu� pas�? - �Alice?

Vamos, vamos.

- Vamos, vamos. - �Rayos!

�Spencer!

�Billy!

- Est� bien. - Rayos. No hay salida.

- Escuchen. - �Spencer!

�Billy!

�Oye, Sam!

�Sam, soy Billy! �Puedes o�rme?

- �Est�n bien? - �Oye! �Oye!

�Estamos bien!

�Vieron a esa cosa?

�Media como 15 metros! Debemos salir de esta Isla, viejo.

- �Oye! Debemos mantener la calma. - �No me digas que mantenga la calma!

- Viste el tama�o de esa cosa. - �Podr�an callarse?

�Billy?

�Oye, Sam! �Sam, estamos aqu�!

Busca una forma de aumentar la se�al del celular.

Hab�a una antena de radio en el muelle.

Si pudiera conectarme a ella, tal vez. �No lo s�!

�Bueno, ustedes tres vayan all�!

Nosotros seguiremos. Veremos si encontramos provisiones o una salida.

No ir�. Nos matar�n.

Tenemos que regresar al muelle. Est� bien.

�Mant�nganse juntos! Ante cualquier rastro de esa cosa, corran.

�Eso funcion� muy bien para Gomez!

A�n no estamos muertos.

Vamos, vamos. Andando.

- Vamos, te tengo. - �Dios!

Vamos, Spencer.

�Qu� estamos haciendo?

�Ahora qu�?

Descubriremos qu� secreto oculta este lugar.

�Quieres ir m�s adentro?

Bueno. Bueno. Sigue a Sam. Sigue a Sam.

Vamos. Estamos cerca.

Quiz� esa cosa era un cocodrilo grande o un caim�n.

No, no lo es.

�C�mo lo sabes?

El �ltimo a�o de la Secundaria.

Gator World.

El gu�a dijo que los cocodrilos m�s grandes miden seis metros.

Pero esa cosa era much�simo m�s grande.

Los dientes, el tama�o de la cabeza...

Bien.

- Entonces, �qu� es? - �C�mo diablos podr�a saberlo?

Oigan.

Por aqu�.

- �Qu� haces? - Abre las latas. Tira el contenido.

�Qu� har�s?

Con suerte, un amplificador de 90 mega Hertz.

- �Qu�? - Un secreto de la industria inal�mbrica.

Saben que la se�al es mala en casi todas partes.

Todos los celulares tienen un puerto aqu� abajo para una antena externa.

Si hacemos un embudo para condensar la se�al d�bil en una m�s fuerte...

- ... hola, mundo exterior. - �Con latas y cinta adhesiva?

�Quieres cruzar el lago nadando? Hazlo.

- No, gracias. Me quedo contigo, tonto. - �C�llense!

S�lo ap�rense. H�ganlo.

SE REQUIERE PERMISO DE TRABAJO PELIGRO - 240 voltios

- �Algo �til? - No.

Quien haya estado aqu� debi� irse apurado.

S�, para que no lo mataran.

Corporaci�n Pharmetta.

Son uno de los conglomerados m�s grandes y de mala fama.

Hacen de todo, desde comida para beb�s, hasta combustible para cohetes.

Los demandaron cientos de veces.

Desastres medioambientales, violaciones �ticas.

Averiguaron de la mina abandonada y construyeron debajo...

...para mantener en secreto lo que hac�an.

Eso tiene sentido.

Y siguen trabajando, ganando m�s y m�s dinero.

Siempre hay ganancias cuando violas al planeta.

Pero, �qu� hac�an aqu�?

Oigan, podr�a haber algo aqu� abajo.

No lo s�.

Escuchen.

No podemos perder la esperanza, �est� bien?

Es lo �nico que nos queda.

No bajes las escaleras. Es algo cl�sico de pel�culas de terror.

Maldita sea.

�C�mo es posible que este lugar a�n tenga energ�a?

Debe estar vinculado a alguna fuente geot�rmica.

Es lo mismo que calienta el agua del lago.

S�, pero �20 a�os despu�s?

Quiz� no estamos solos.

�Qu� diablos hac�an aqu�?

Los discos r�gidos no est�n, pero el equipo s�.

Como dijo Jade, se fueron r�pido.

Quiz� no todo.

Como los corrales de Missouri.

- S�lo que inundados. - No est�n inundados por accidente.

Parece que fueron dise�ados as�.

- Jade. - Quiz� era lo que Pharmetta hac�a.

Criar estos anfibios gigantes, como esa cosa.

Bueno, pero �por qu�?

Cruzaron ADN de peces �rticos con ma�z para que resista heladas.

Hab�a un lugar donde cultivaban �rganos humanos dentro de cerdos.

Ni la �tica, ni la moral est�n en su manual.

Pero, �por qu� hacer cocodrilos gigantes? �Y c�mo?

�Por qu� Frankenstein hizo un monstruo con gente muerta?

Para jugar a ser Dios.

Bueno, pero s� hicieron esa cosa, �por qu� la dejaron viva?

�Por qu� no destruyeron todo?

Quiz� nunca sepamos por qu�, Sam, pero esa cosa est� ah� afuera.

Y si no encontramos la forma de salir de la Isla, nos matar� a todos.

- Spencer, �vienes? - �Qu�? No, no saldr�.

Tengo algunas balas. �Est�s seguro?

Hay m�s probabilidades de tener se�al en la punta del muelle.

S�lo necesito se�al para llamar al 911.

Bien. De acuerdo. Oye, oye, oye.

Mira, nunca me agradaste, Billy...

...pero pirateaste el sistema inform�tico de la escuela.

Cambiaste mis calificaciones y tuve mi beca de b�isbol.

- S�. - �Sabes?

- Entonces lo supe. - �Qu�?

Dios hizo a los genios por un motivo.

- �Podr�as callarte? - Lo siento.

Oye, estaba bromeando.

C�llate.

Estaba bromeando.

Bien.

Tengo miedo.

- �Podr�as apurarte? - Bueno.

�Ay, Dios m�o!

Lo logr�.

Escuch� algo.

�Qu�?

Oigan. �Alguien...?

�Ay, Dios m�o! �Ay, Dios m�o!

�Spencer!

�Ay, Dios m�o!

�Spencer!

Ay... �D�nde est�?

�Ay, Dios m�o!

Al�jate del borde.

- Andando. �Vamos! - �Lo lograste?

�No, perd� la se�al!

- �Hacia d�nde? - No lo s�.

Bien. �Dios m�o!

Oye.

Mira. Parece una torre de comunicaciones.

- Parece de onda corta... - �Ay, Dios!

Dios, me duele much�simo.

Sigue sin m�.

- Claro que no. - Escucha.

Ve a la torre, pide ayuda para ti y para los dem�s.

- Pennie, no me ir�. �Por d�nde? - �Dios! �Ay, Dios!

Hay movimiento ah�. �Dios m�o!

- �Qu� diablos? - Bien.

Nos est� cazando.

Como un juego.

�Dios m�o! Debemos irnos de aqu�.

- Debemos irnos. - Vamos.

Un lugar de este tama�o debe tener radio.

Alguna forma de contactar al mundo exterior.

Tendremos que ir m�s adentro para hallarla.

Como Teseo y el laberinto del Minotauro.

Estudi� periodismo, pero su asignatura secundaria es:

Mitolog�a Griega.

El Minotauro era una criatura atrapada en una guarida...

...que mataba a todos los que fueran tan tontos como para entrar.

- No sabemos si el cocodrilo entra. - No sabemos si no puede hacerlo.

Probablemente empez� en una de estas cosas.

S�, con toda seguridad hab�a cocodrilos aqu�. Miren.

Los alimentaban con ganado.

Miren el tama�o de esta cosa.

A cocodrilos y caimanes les vuelven a crecer los dientes...

...pero no como ese.

Bien, debemos seguir avanzando.

�Dios!

�Qu� hacemos?

Como dije, debes dejarme y llegar a la torre.

No, no puedo.

Mira, me olfatea.

La sangre.

As� que s�lo tienes una oportunidad de salir con vida.

Corre.

O yo misma te disparar�.

�Corre!

�Ven por m�, desgraciado!

�Vamos!

�Vamos!

�Ven por m�, aqu� estoy!

�Vamos!

�Ven por m�, desgraciado! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

Vamos. Vamos.

- Pennie. - No est� lejos.

�Est� adentro! �Qu� vamos a hacer?

V�monos. V�monos.

Tenemos que descifrar c�mo matar a esa cosa, antes que nos mate.

�Qu� pasa?

�Dane?

Vaya.

C�mo me alegra verte.

No debiste morder el anzuelo, Sam.

�En serio?

�Nos tendiste una trampa para vencernos una vez m�s?

Ten�as ventaja.

�Realmente cre�ste que ignorar�a tu video?

Mira, lo �nico que quer�a era enganchar a Sam otra vez.

Mantenerlo en el juego.

Al menos cre� que era un juego.

Hay gente muerta por tu culpa.

�Crees que no lo s�? Gomez, Bonita, Jones.

�Crees que no lo s�?

Mira, casi no llego vivo aqu�.

Henderson me dej� all� fuera para que muriera.

�Qui�n diablos es Henderson?

Por �l descubr� este lugar.

Pero, �por qu�?

Me us� para entrar y salir.

�Sab�a que esa cosa estaba suelta?

�Y t�?

Hijo de perra.

- �Nos trajiste y lo sab�as? - No lo sab�a.

- �Lo sab�as? - �No!

No lo sab�a.

�l tampoco. Al menos eso me dijo.

Intent� que me dijera la verdad desde que llegamos.

�Qu� significa eso?

Nosotros s�lo fuimos su pantalla.

�Esto?

Fue una gran mentira.

Por aqu�.

Vamos.

Aqu� estaremos a salvo.

Una radio.

- Bingo. - Oye.

Quiz� podamos redirigir la energ�a para que esa cosa funcione.

Esa era la idea.

Me llev� tiempo lograr que el generador funcionara.

Por suerte, usa di�sel, si no, no tendr�amos suerte.

- Logr� que funcionaran las luces. - �Y la radio?

Est� muerta.

La radio nunca funcionar�.

No podr�n pedir ayuda.

Cielos, Dane. �Qu� diablos pasa aqu�, viejo?

Es Henderson. Me minti�.

Prometi� que documentar�a todo.

Este ser�a nuestro mayor logro, plantar nuestra bandera aqu�.

Pero no era verdad, �no, Henderson? No.

Nada lo era.

Ah� quedan mis seguidores de Twitter.

�l sab�a exactamente en que se estaba metiendo.

�Ven esto? �Les parece que sea el est�ndar para un periodista?

�Alguien que har� que nuestro triunfo se vuelva viral?

- Un arma con tranquilizantes. - Por seguridad.

Una jeringa enorme. �Para qu� es?

�Y estos tubos para extraer sangre?

- �Este arma sirve para matarlo? - No.

Pero en el lugar correcto, lo dejar�a durmiendo una siesta.

Espera, nos usaste como pantalla para... �Qu�? �Recolectar ADN?

No, no. No, lo traje a �l.

Lo de ustedes fue idea de �l.

Diles. Hazlo.

- �Qu�? - �Diles!

Este desgraciado trabajaba para Pharmetta.

S�, s�. Es verdad, y me enorgullece. Me enorgullece mi trabajo aqu�.

Est�bamos a la vanguardia en investigaci�n de c�lulas madre.

�No, no cambies de tema! �Diles del maldito proyecto!

Escucha, si te desato, �nos contar�s todo?

S�, s�. Por supuesto.

- �Qu�, confiar en �l? - S�...

No confiar�s en �l.

Te dejar� salir de aqu�.

- Y t� nos dir�s todo. - S�.

Desde el comienzo. Y luego nos sacar�s de aqu�, �entendiste?

- S�. - No, no.

Nos minti� para que lo escabull�ramos aqu� y lo sac�ramos.

Seguro que minti� sobre los cien mil tambi�n.

S�, bueno, t� no decides porque nunca hubo una carrera.

Siempre tuviste ventaja y sab�as que llegar�as antes. As� que...

- Tampoco podemos confiar en ti. - No te hagas el santurr�n.

Este era un juego est�pido.

No conf�es en �l.

Gracias.

�Quieres hacernos volar por los aires? Estos t�neles est�n llenos de gas.

Me temo que todos moriremos pronto.

�Obsequio de retiro?

Cu�ntanos todo. �Ahora!

Desciframos el c�digo gen�tico para empalmar ADN heredado.

Estaban criando cocodrilos gigantes, hechos a medida y come hombres.

S�. Haces que suene trivial.

Esto es una tremenda locura, eso es.

Era un trabajo importante. No entienden.

�Por qu� no intentas explicarnos?

Ten�amos que estudiarlos para hacer una vacuna con su ADN.

No soy un experto en reptiles, pero ese animal...

...no se parece a nada que haya visto en mi vida.

S�.

Es un h�brido.

Mitad criatura moderna, mitad "Purussaurus Brasilienses".

En ingl�s.

Extinto.

Del Mioceno.

Hace ocho millones de a�os.

Entonces, �Pharmetta estaba cruzando ADN...

...de una criatura prehist�rica con un cocodrilo actual?

- S�. - Hicieron un monstruo.

No, no.

Intent�bamos salvar vidas, ayudar a la humanidad.

Eso no funcion� muy bien, �no? La pregunta es por qu�.

- �Por qu� ahora? - Siempre sospech�...

...que hab�a una l�nea de cocodrilos que hab�a quedado con vida.

�Si? �Y por qu� es eso?

Un veterinario de Pharmetta a cargo del cuidado de los animales.

Cuando nos dieron la orden de cerrar...

...se fue con un esp�cimen vivo...

...y volvi� a su casa de Lago Pl�cido, en Maine.

Pero su mascota robada creci�, tuvo hambre...

...y estoy bastante seguro de que se lo comi�.

Antes de irse, cuando dieron la orden de sacrificar a todos los animales...

...el veterinario arm� un plan para que los cocodrilos pudieran sobrevivir.

Ese cocodrilo es el �nico sobreviviente.

�Nadie de la compa��a vino a verificarlo?

Indicaron que el complejo estaba en cuarentena...

...y se lavaron las manos de todo.

Pero yo necesitaba ADN y as� entraron ustedes.

Con las t�cnicas que tenemos hoy...

...con c�lulas madre de ese cocodrilo, podr�a cambiar la medicina.

- Podr�as ganar miles de millones. - Salvar a millones, ganando millones.

Es un buen negocio. Revolucionario.

Investigaci�n con c�lulas madre, una nueva serie de antibi�ticos...

�Ser�a inmenso!

Esc�chame. Vas a mostrarnos la salida.

S�, s�, s�.

Hay botes inflables de emergencia en el �rea de servicio.

Puede que a�n funcionen. Si no, sirve como salida.

Yo... Podr�a llevarlos all�.

S�.

S�, nos vas a llevar.

- �Hola? - �Jade?

�Dios m�o! �Est�n bien?

- �Billy! �C�mo... - Hice funcionar el intercomunicador.

A�n no me contact� con el mundo exterior. Estoy en eso.

Billy, o�mos... O�mos disparos. Gritos.

S�.

Era Pennie. Ella...

Ella se sacrific� por m�.

�Spencer?

Muri�, Jade.

Lo atrap�.

Debemos conseguir ayuda. Debemos salir de aqu�.

Lo s�.

Us� la antena de radio para amplificar la se�al de mi celular.

La se�al sigue d�bil, pero llam� al 911 antes de que se cortara.

Si puedo hacerlo de nuevo, quiz� puedan rastrear la fuente.

Entonces...

Jade.

�Billy?

�Billy? Billy, te perdimos.

�Sigues ah�?

Est� aqu�, Jade.

Lo est� cazando.

Billy, esc�chame.

Debes quedarte quieto.

Qu�date ah� hasta que est�s muy seguro.

�No!

�Billy?

Billy, �qu� pasa? �Apaga ese ruido ya!

�Billy! �Billy!

No vamos a salir.

Alice, Alice, est� bien, mirame.

Te necesito, �est� bien?

Lamento mucho todo esto.

Quiero irme a casa.

Quiero que esta pesadilla termine.

�D�nde est� Henderson?

�Te lo dije!

�Maldita sea, te lo dije!

�Vamos!

Conoce este lugar con detalle. Ya debe haberse ido.

Debi� llegar en bote. �Crees que se dirija all�?

No.

- �Crees que fue hacia all�? - No, se hundi�.

Esa cosa lo destroz�.

S�, igual que al nuestro. �Ad�nde crees que fue?

Es �l.

Probablemente vaya al �rea de servicio c�mo dijo.

Espero que tengas raz�n.

Rayos.

�Dices que esto no estaba inundado?

Henderson.

�Qu� hacemos ahora?

Debemos ir al otro extremo.

Debemos cruzar nadando. Antes de que todo se inunde.

�C�mo sabemos que esa criatura no est� ah�?

No lo sabemos. Pero es el �nico modo.

T� y Alice qu�dense aqu� mientras yo reviso.

Oye, no te hagas el vaquero.

Esto no habr�a sucedido s� a�n fu�ramos un s�lo equipo.

Oye. T� te alejaste, �recuerdas?

T� desataste esto.

T� lo propusiste.

Rayos.

�Qu� pas� con el viejo Sam?

Crec�. Deber�as probarlo alguna vez.

Ah�. Es ah�.

Est� lejos.

Lo s�.

�Sam? �Est�s bien?

Est� bien.

Digan cuando...

Si hay que elegir entre que me coman o mojarme...

...elijo la puerta n�mero dos.

�Jade, est� bien! �Vamos!

�Jade, r�pido! �Ahora!

�Qu� diablos es eso?

Hora de irnos. Vamos.

Alice, hazlo r�pido. �Vamos!

No puedo hacerlo, Sam.

- Jade, debes irte. - No.

�Sam, no puedo! �No puedo!

Aguanta la respiraci�n y nada.

- �Est�s bien? - S�.

�Jade, hazlo! �Debes nadar!

�Puedes hacerlo!

- Mira, vas a tener que nadar. - No.

S�lo mirame. Vas a contar hasta tres.

- Bien. - Puedes hacerlo. �Est� bien?

- Bueno. - Puedes hacerlo.

- Bueno. - Uno, dos, tres.

Aguanta la respiraci�n.

- V� algo, Sam. - Justo ah�.

Ya casi llegas. Ya casi llegas. Sigue. Sigue. Sigue.

�Algo viene!

Est� en el agua.

�Vamos!

�Vamos!

�Sam! �Sam!

�Sam!

- �Sam! - No puedo... No puedo ver. No veo.

�Alice, corre!

�Vamos!

Estamos yendo en c�rculos. Nunca saldremos de aqu�.

Dane, c�llate, viejo.

Rayos, est� cerrada.

�Ahora debemos regresar!

Jade, ay�dame.

�Quieres levantada? Uno, dos...

Bien. Alice, baja primero.

�Est� bien? Ir� detr�s de ti. Vamos.

Abajo.

- Eso es. - Bien.

Dane. Dane.

Vamos, viejo.

�Dane! �Dane!

�No!

- No es el �rea de servicio, no hay salida. - Henderson minti�.

Qu� sorpresa.

Sabe todo lo que hacemos.

S�lo hay una forma de salir de aqu�...

...y es matando a esa cosa.

�Hay bengalas! Andando. �Andando!

Sam. �Qu� haces?

- A�n hay gas en estos tanques. - Si soltamos el gas aqu�...

...lo atraemos y usamos las bengalas. Napalm instant�neo.

Hay un problema. Nos quemamos con �l.

Uno de nosotros debe atraerlo y salir antes de que el gas estalle.

- Es un plan est�pido. - �Alice, es el �nico plan!

Vamos a hacer volar a esa cosa. �Por Dane, por Spencer...

...por Billy, por todos!

Excepto que no ser�s la carnada.

Yo lo ser�.

Sam. �Sam!

�No! No. No. No.

Escucha, si nos quedamos, todos moriremos.

Alguien debe contarle al mundo lo que Pharmetta hizo aqu�.

�Corran! �Corran!

Sam, espera, no. Te necesito, por favor.

Te amo.

�No! �No!

�Jade, vamos!

�Jade!

�Ven aqu�, desgraciado!

�Ven aqu�, desgraciado!

Ven aqu�, imb�cil.

Eso es.

Te ver� en el Infierno.

Rayos.

- �Sam! - �D�nde est� la explosi�n?

- No funcion�. - Esa cosa sigue viva.

�Corre!

�Es Pennie! Rayos.

Bien, Alice. �Alice! Alice, no mires.

No enloquezcas, no mires. �Est� bien?

�Alice?

Corre. �Corre!

Maldici�n.

�Alice! �Debes levantarte! �Debes levantarte!

Ap�yate en m�. Est�s bien.

Bien. Bien.

Bien, despacio. �Est�s bien?

- Bueno, espera aqu�. - �Qu�? �Hablas en serio?

- Prometo que regresar�. - �Jade!

Espera, no me dejes aqu� sola. Esa cosa est� viniendo.

Necesito que conf�es en m�. �Alguna vez te decepcion�?

Bien, no voy a hacerlo ahora.

�Est� bien? Bueno.

- �Ad�nde vas? - �Qu�date ah�!

�Jade! �Jade, ay�dame!

�Jade!

�No! �Auxilio!

�Jade!

Jade.

�Jade!

�Alice!

�S�!

Esto es por Sam.

La parrillada m�s grande del mundo.

�Ahora qu�? �C�mo llegaremos a casa?

Pues, supongo que s�lo hay una forma de salir de aqu�.