Original subtitles

HARRY POTTER VE SIRLAR ODASI

Seni dışarı çıkaramam Hedwig

Okul dışında büyü yapmama izin verilmiyor

Vernon Enişte görürse

Yine yapacağını yaptın

İçeride Vernon

Seni uyarıyorum O aptal kuşu kontrol edemezsen burada kalamaz

Ama canı sıkılıyor

Sadece bir iki saat için dışarı çıkarabilsem

O küçük garip arkadaşlarına gizli mesajlar gönderebilmek için mi? Hayır olmaz

Ama hiç kimseden mesaj gelmedi ki Hiçbir arkadaşımdan

Yaz boyunca

mesaj gelmedi

Seninle kim arkadaş olmak ister ki?

Biraz daha minnettar olmalısın

Bebekliğinden beri seni biz büyüttük, soframızda yemek yedirdik

Dudley'nin eski odasını bile verdik

Bunları sadece iyi kalpli olduğumuz için yaptık

Şimdi olmaz tatlım, onu Masonlar için hazırladım

Zaten her an gelebilirler

Programı bir kez daha gözden geçirelim tamam mı?

Petunia, Masonlar geldiğinde nerede olacaksın?

Salonda olacağım ve onları kibar bir biçimde karşılayacağım

Güzel. Dudley? Kapıyı açmak için bekleyeceğim.

Mükemmel.

Ya sen?

Odamda oturup, hiç ses çıkarmadan yokmuşum gibi davranacağım.

Evet, çok haklısın.

Şansımız varsa, bugün kariyerimin en önemli anlaşmasını yapabilirim.

Ve sen bunu asla berbat edemeyeceksin.

Bay ve Bayan Mason, mütevazi evimize hoş geldiniz.

Harry Potter bu ne büyük bir onur.

Sen kimsin? Dobby, efendim. Ev cini Dobby.

Kaba davranmak istemem. . .

. . .ama simdi odamda bir ev cini olması için hiç uygun bir zaman değil.

Evet, efendim. Dobby anlıyor.

Dobby bir şey söylemek istiyor.

Bu çok zor, efendim. Dobby nasıl başlayacağını bilmiyor.

Otursana. Oturmak mı? Oturmak mı?

Dobby. Özür dilerim! Aslında seni kırmak istememiştim.

Dobby'yi kırmak mı?

Dobby yüceliğinizi duymuştu efendim.

Ama bir büyücü ona hiç eşiti gibi davranıp oturmasını istememişti.

O halde pek iyi büyücülerle tanışmamışsın.

Hayır, tanışmadım.

Böyle konuşmaman gerekiyordu.

Kötü Dobby! Dur, sus!

Dobby, lütfen dur.

Aldırmayın. Sadece kedi.

Yapma! Dur, Dobby! Lütfen, sessiz ol.

İyi misin?

Dobby kendini cezalandırmalıydı efendim.

Dobby az daha ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti, efendim.

Ailen mi? Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesi.

Dobby aynı aileye sonsuza kadar hizmet etmek zorunda.

Eğer Dobby'nin burada olduğunu bilseler. . .

Ama Dobby gelmek zorundaydı. Dobby Harry Potter'ı korumalı. Onu uyarmalı.

Harry Potter bu yıl. . .

. . .Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okuluna dönmemeli.

Bir komplo var çok kötü şeyler içeren bir komplo.

Nasıl kötü şeyler? Komployu kuran kim?

Bunu söyleyemem.

Tamam, anlıyorum, söyleyemezsin.

Dobby, yeter artık.

Evet, dokuzuncu deliğe geldikleri sırada. . .

Lambayı bana ver.

Dobby yeter!

Şuraya gir ve sessiz ol!

Burada ne yaptığını sanıyorsun? Ben sadece. . .

Golf fıkramın can alıcı cümlesini berbat ettin.

Üzgünüm.

Bir daha çıtın çıkarsa, seni doğduğuna pişman ederim evlat.

Kapıyı tamir et! Peki efendim!

Niye dönmem gerektiğini anladın mı?

Buraya ait değilim. Senin dünyana aidim. Hogwarts'a aidim.

Sadece orada arkadaşım var.

Harry Potter'a mektup bile yazmayan arkadaşlar mı?

Sanırım yapacak bazı işleri. . .

Dur biraz. Arkadaşlarımdan mektup almadığımı sen nereden biliyorsun?

Harry Potter, Dobby'e kızmamalı.

Dobby, eğer Harry Potter arkadaşlarının onu unuttuğunu sanırsa. . .

. . .okula geri dönmek istemeyeceğini düşündü, efendim.

Onları bana ver. Hemen! Hayır!

Dobby, hemen buraya gel.

Lütfen, hayır.

Harry Potter, okula dönmeyeceğini söylemek zorunda.

Yapamam. Hogwarts benim yuvam.

O halde Dobby yapmak zorunda. Harry Potter'ın iyiliği için, efendim.

Ve göz alabildiğine, binanın zemin katı boyunca uzanıyordu. Bu kadar derindi.

Tesisatçı şöyle dedi: ''Şu suya bak. ''

İkinci tesisatçı da: ''Bu sadece görünen kısmı. '' dedi.

Özür dilerim. Yeğenim çok sorunlu bir çocuk.

Yabancılarla konuşmak istemiyor. Bu yüzden hiç aşağı inmiyor.

O okula bir daha geri dönmeyeceksin.

O aptal arkadaşlarını bir daha asla görmeyeceksin. Asla!

Merhaba Harry.

Ron! Fred, George! Burada ne isiniz var?

Seni kurtarmaya geldik. Haydi acele et, bavulunu al.

Geri çekil.

Gidelim.

Bu da ne? Ne oldu?

Potter!

Baba! Neler oluyor?

Haydi!

Acele et!

Haydi. Haydi, Harry. Acele et.

Petunia, Harry kaçıyor.

Yakaladım! Buraya gel!

Bırak beni! Hayır.

Sen ve o aptal güvercin hiçbir yere gitmiyorsunuz.

Bırak beni! Gazla!

Baba!

Bu arada Harry, doğum günün kutlu olsun.

Haydi.

Tamam, haydi.

Bunlardan biraz alalım mı? Olur, annemin haberi olmaz.

OKUL

Pek lüks değil ama idare eder.

Bence çok güzel.

Neredeydiniz?

Harry, seni görmek ne güzel tatlım.

Yataklar boş! Not yok! Araba yok!

Ölebilirdiniz! Görülebilirdiniz!

Tabii seni suçlamıyorum, Harry tatlım.

Onu aç bırakıyorlarmış anne. Penceresinde parmaklık vardı.

Senin pencerene parmaklık taktırmadığım için şanslısın Ronald Weasley.

Gel Harry, haydi biraz kahvaltı et.

Al bakalım, Harry. Haydi başla.

Evet oldu. Haydi yiyin.

Anne, okul formamı gördün mü? Evet tatlım, kedi giymişti.

Merhaba.

Ne dedim ki?

Ginny bütün yaz boyunca senden bahsetti. Aslında çok sıkıcı.

Günaydın Weasleyler! Günaydın baba.

Ne geceydi! 9 baskın. 9!

Baskın mı? Babam Büyü bakanlığında çalışıyor.

Muggle Eşyalarının Kötüye Kullanımı Dairesinde.

Babam Mugglelara bayılır. Onların büyüleyici olduğunu söyler.

Pekala.

Peki sen kimsin?

Özür dilerim. Adım Harry efendim. Harry Potter.

Vay canına! Doğru mu söylüyorsun?

Ron bize senden çok söz etti. Buraya ne zaman geldi?

Bu sabah.

Oğulların o sihirli arabanla, dün gece Surrey'ye gidip dönmüş.

Gerçekten mi? Nasıl gitti?

Aslında bu yaptığınız hiç doğru değil, çocuklar. Çok yanlış.

Dinle. Harry, Mugglelar hakkında çok bilgin olmalı.

Söylesene, lastik ördek tam olarak ne işe yarıyor?

Errol postayı getirmiş olmalı.

Lütfen gidip alır mısın Percy?

Bunu hep yapıyor.

Bakın, Hogwarts mektuplarımız. Harry'ninkiler de burada.

Dumbledore burada olduğunu biliyor. Gözünden bir şey kaçmıyor.

Bunlar biraz masraflı olacak.

Sadece büyü kitapları bile çok pahalı. İdare ederiz.

Hepsini alabileceğimiz bir tek yer var. Diagon Yolu.

Evet.

İşte burası Harry. Önce sen git, tatlım.

Harry hiç uçuç tozuyla yolculuk yapmadı.

Uçuç tozu mu?

Önce sen git Ron. Böylece Harry nasıl olduğunu görür.

İçeri gir.

Tamam.

Diagon Yolu.

Gördün mü? Oldukça kolay, tatlım. Sakın korkma. Haydi.

Haydi.

İçeri gir. Basına dikkat.

İşte böyle. Şimdi uçuç tozunu al.

Evet, oldu. Çok iyi.

Kelimeleri doğru söylemeyi sakın unutma.

Diagonal Yolu!

Ne dedi? Diagonal Yolu.

Doğru duymuşum.

Yolunu mu kaybettin, tatlım? Hayır, teşekkür ederim. Ben sadece. . .

Bizimle gel. Yolunu bulmana yardım ederiz.

Hayır, lütfen. Harry!

Hagrid!

Burada ne yaptığını sanıyorsun? Gidelim!

Knockturn Yolu

Berbat durumdasın, Harry. Knockturn Yolu'nda ne işin var? Berbat yerdir.

Orada görünmek istemezsin. Yoksa senin de kötü olduğunu düşünürler.

Yolu kaybettim. Ben. . .

Dur biraz. Senin burada ne isin var?

Benim mi? Ben. . . Et Yiyen Sümüklüböcek Kovucusu arıyordum.

Okuldaki lahanaları mahvediyorlar.

Merhaba Hermione.

Seni görmek çok güzel! Seni görmek de çok güzel!

Gözlüğüne ne oldu öyle?

Oculus Reparo.

Bunu mutlaka hatırlamalıyım.

Artık iyisin, değil mi Harry? Tamam. O halde sizi yalnız bırakayım.

Hoşça kal. Teşekkür ederim.

Haydi gel. Herkes seni bekliyor.

SİHİRLİ BEN

Harry.

Şükürler olsun. Diagon Yolu'ndan çok uzağa düşmemiş olmanı ümit ediyorduk.

Bayanlar ve baylar, Bay Gilderoy Lockhart.

O geldi!

Annem ona bayılıyor.

Yol açın, lütfen! İzninizle, madam.

Özür dilerim, tatlım. Bu Gelecek Postası için.

Olamaz. Harry Potter?

Harry Potter!

Özür dilerim, madam.

Büyük bir tebessüm Harry. Sen ve ben birinci sayfayı hak ediyoruz.

Bayanlar, baylar, bu inanılmaz bir an.

Bu sabah genç Harry otobiyografim Sihirli Ben'i. . .

. . .almak için Flourish ve Blotts'a gelmiş.

Bu arada kitabım 27 haftadır. . .

. . .Gelecek Postası en çok satanlar listesinin birinci sırasında yer alıyor.

Bu nedenle Harry hiçbir ücret ödemeden. . .

. . .bütün eserlerimi. . .

. . .almaya hak kazandı.

Şimdi bayanlar?

Harry, onları bana ver de hepsini imzalatayım.

Siz dışarıda bekleyin. Bu kadar yeter, Ron.

Hoşuna gittiğine bahse girerim, değil mi Potter?

Meşhur Harry Potter. Ön sayfaya çıkmadan kitapçıya bile gidemiyor.

Onu rahat bırak.

Vay canına, Potter. Kız arkadaş bile edinmişsin.

Sakin ol Draco, kibar ol.

Bay Potter.

Lucius Malfoy. Nihayet tanıştık.

Bağışlayın.

Yara izin efsaneleşti.

Tabii, ona neden olan büyücü de öyle. Voldemort ailemi öldürdü.

O sadece sıradan bir katildi.

Adını andığına göre çok cesur olmalısın.

Ya da çok aptal.

Bir isimden korkmak, gerçeğine yönelik korkuyu arttırır.

Ve siz de Bayan Granger'sınız.

Evet, Draco siz ve aileniz hakkında her şeyi anlattı.

Muggle'dılar, öyle değil mi?

Bir bakalım. Kızıl saçlar, boş bakışlar. . .

. . .eski, ikinci el kitap.

Siz de bir Weasley olmalısınız.

Burası çok kalabalık. Haydi dışarı çıkalım.

Vay, vay, vay. Baba Weasley. Lucius.

Bakanlıkta işler yoğun, Arthur. Bir sürü baskın.

Umarım fazla mesai alıyorsundur.

Ama bunun durumuna bakarsak, almıyorsun.

Yeterli para kazanamıyorsan büyücü adına leke sürmenin anlamı nedir?

Büyücülüğe sürülen leke konusunda çok farklı görüşlere sahibiz, Malfoy.

Anlaşılıyor.

Mugglelar'la görüşmenizden belli.

Ailece daha fazla alçalamayacağınızı sanıyordum.

İşte görüşürüz.

Okulda görüşürüz.

10:58. Acele edin! Tren her an kalkabilir!

Fred, George, Percy, önce siz.

Önce sen, tatlım.

Haydi gidip yer bulalım. Gel!

Haydi gidelim.

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Üzgünüz.

El arabasının kontrolünü kaybettik.

Duvardan neden geçemiyoruz? Bilmiyorum!

Geçiş bir nedenden dolayı kilitlenmiş olmalı.

Tren saat tam 11 'de hareket ediyor. Treni kaçırdık!

Harry, biz duvardan geçemiyorsak. . .

. . .belki annemle babam da geri dönemez.

En iyisi, gidip arabanın yanında bekleyelim.

Araba!

Ron, bilmen gereken bir şey var.

Çoğu Muggle uçan araba görmeye alışık değildir.

Tamam.

Hayır! Görünmezlik motoru bozulmuş olmalı!

Tamam o halde, alçaktan gidelim. Treni bulmak zorundayız.

Tek yapmamız gereken, trene yetişmek.

Fazla uzakta olamaz.

Duyuyor musun? Yaklaşıyor olmalıyız!

Dur biraz.

Harry!

Sıkı tutun!

Elimi tut!

Sıkı tutun!

Deniyorum! Elin terden sırılsıklam!

Sanırım treni bulduk!

Evine hoş geldin.

Yukarı! Yukarı!

İşe yaramıyor!

Yukarı! Yukarı! Ağaca dikkat!

Dur!

Asam! Asamın haline bak! Neyse ki kırılan boynun değil.

Neler oluyor? Bilmiyorum.

Haydi! Haydi! Çabuk!

Scabbers! İyi misin?

Araba!

Babam beni öldürecek!

Görüşürüz, Hedwig.

Önce yatak odamda bir ev cini buluyorum. . .

. . .sonra peron dokuz üç çeyrekteki duvarı geçemiyoruz. . .

. . .bir ağaç bizi öldürmeye çalışıyor.

Belli ki bu yıl beni burada istemeyen biri var.

Çevrenize iyi bakın çocuklar.

Bu şatoda geçireceğiniz son gece olabilir.

Tanrım, başımız dertte.

En azından yedi Muggle tarafından görüldünüz.

Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında mısınız?

Dünyamızı tehlikeye attınız.

Daha siz doğmadan burada yaşayan. . .

. . .Şamarcı Söğüt'e verdiğiniz zararı da unutmayalım.

Aslında Profesör Snape, sanırım o bize daha çok zarar verdi.

Susun!

Sizi temin ederim ki eğer Slytherin'de olsaydınız. . .

. . .ve kaderiniz benim elimde olsaydı bu gece trenle eve dönerdiniz.

Ancak simdi. . . Geri dönmüyorlar.

Profesör Dumbledore. Profesör McGonagall.

Sayın Müdür. . .

. . .bu öğrenciler Genç Yaşta Büyücülüğün Kısıtlanması Kararnamesine karşı geldiler.

Bu yüzden. . . Kurallarımızı çok iyi biliyorum. . .

. . .çünkü çoğunu bizzat ben hazırladım.

Ancak, Gryffindor Takım başkanı olarak. . .

. . .gerekli cezanın belirlenmesi Profesör McGonagall'ın sorumluluğunda.

O halde eşyalarımızı alalım.

Siz neden bahsediyorsunuz, Bay Weasley?

Bizi okuldan atacaksınız, öyle değil mi?

Bugün değil, Bay Weasley.

Ancak ikinize de çok ciddi bir suç işlediğinizi hatırlatmalıyım.

Bu gece ailelerinize bildireceğim ve ikiniz de cezalandırılacaksınız.

Herkese günaydın!

Herkese günaydın. Günaydın Profesör Sprout.

Üç Numaralı Seraya hoş geldiniz, ikinci sınıflar. Herkes yaklaşsın.

Bugün adamotu ekmeyi öğreneceğiz.

İçinizden kim adamotu kökünün özelliklerini biliyor?

Evet, Bayan Granger?

Adamotu ya da adam kökü. . .

. . .taslaşmışları eski haline döndürmek için kullanılır.

Ayrıca çok da tehlikelidir. Adamotunun çığlığı, duyan kişiyi öldürebilir.

Mükemmel. Gryffindor'a on puan.

Bu adamotları henüz filiz olduğundan. . .

. . .çığlıkları sizi öldürmez.

Ama birkaç saat için bayıltabilir. Bu yüzden hepinize kulaklık dağıttım.

Simdi lütfen kulaklıklarınızı takın. Acele edin.

Aşağı indirin, beni dikkatle izleyin.

Adamotunu sıkıca tutup. . .

. . .hızla çekiyor ve saksıdan çıkarıyorsunuz.

Anlaşıldı mı? Simdi de. . .

. . .diğer saksının içine ekiyorsunuz. . .

. . .ve sıcak tutmak için üzerine biraz toprak serpin.

Longbottom kulaklarına kulaklığını takmamış.

Hayır efendim, sadece bayıldı. Pekala, onu öylece bırakın.

Tamam, devam edelim. Bir sürü saksımız var.

Adamotunu yakalayın ve yukarı çekin.

Neredeyse Kafasız Nick geldi. Merhaba Percy. Bayan Clearwater.

Merhaba Sir Nicholas.

Kabul et. Mahvoldum!

Mahvoldun. Merhaba Harry!

Adım Colin Creevey. Ben de Gryffindor'dayım.

Merhaba Colin. Tanıştığımıza sevindim.

Ron, o senin baykuşun mu?

Aptal kuş, ne olacak!

Olamaz!

Herkes baksın! Weasley'e çığırtkan gelmiş!

Devam et, Ron! Bana da büyükannemden gelmişti. Çok korkunçtu.

Ronald Weasley!

Arabayı çalmaya nasıl cüret edersin? Sana çok kızdım!

Baban hakkında soruşturma açıldı...

... ve hepsi senin suçun!

Bir daha en küçük hata yaparsan...

...seni doğruca eve getireceğiz.

Ginny, tatlım, Gryffindor’a alındığın için tebrikler.

Baban da, ben de seninle gurur duyuyoruz!

Sizi yeni Karanlık Sanatlara Karşı. . .

. . .Savunma öğretmeninizle tanıştırmak istiyorum.

Ben.

Gilderoy Lockhart. . .

. . .Merlin Nişanı, Üçüncü Sınıf. . .

. . .Karanlık Sanatlar Savunma Birliği Onur Üyesi. . .

. . .ve beş kez üst üste. . .

. . .Cadı Gündemi'nin En Büyüleyici Tebessüm Ödülü'nü kazandım.

Ama bundan bahsetmem.

Ölüm Perisi Bandon'dan, tebessüm ederek kurtulmadım.

Sizi uyarıyorum.

Sizi, büyücülerin bilgisi dahilinde olan. . .

. . .korkunç yaratıklara karşı hazırlamak benim görevim.

Bu odada en büyük korkularınızla yüzleşmek zorunda kalabilirsiniz.

Ancak şunu bilin ki, ben varken kimse size zarar veremez.

Çığlık atmamanızı rica ediyorum.

Onları kızdırabilirsiniz.

Cornwall cinperileri.

Taze yakalanmış Cornwall cinperileri.

İsterseniz gülebilirsiniz, Bay Finnegan. . .

. . .ama cinperiler çok yaramaz küçük şeytanlardır.

Bakalım onlarla nasıl basa çıkacaksınız.

Onları yakalayın. Onlar sadece cinperi!

Orada kal! İndirin beni!

Çekilin üstümden! Dur! Kımıldama!

Peskipiksi Pesternomi!

Siz üçünüz, geri kalanı yakalayıp kafese kapatın.

Şimdi ne yapacağız?

1mmobulus!

Neden hep ben?

Bütün yaz yeni Quidditch programını hazırladım.

Daha erken, daha çok ve daha uzun çalışacağız.

Buna inanmıyorum!

Nereye gidiyorsun, Flint? Quidditch antrenmanına.

Alanı Gryffindor için ayırttım. Sakin ol, Wood. Bir not getirdim.

Sorun kokusu alıyorum.

''Ben, Prof. Severus Snape yeni Arayıcılarının çalışması gerektiğinden. . .

. . .Slytherin takımına bugün antrenman yapması için izin veriyorum. ''

Yeni bir Arayıcınız mı var? Kim?

Malfoy? İyi bildin.

Üstelik bu yıl tek yenilik de o değil.

Onlar yeni Nimbus 2001 'lerden. Onları nasıl aldınız?

Draco'nun babası hediye etti.

Gördüğün gibi Weasley, bazılarının aksine, babam en iyileri alabiliyor.

En azından Gryffindor takımı rüşvet vermek zorunda kalmıyor.

Sadece yeteneklerini sergiliyor.

Senin fikrini soran olmadı. İğrenç küçük Bulanık!

Bunun cezasını çekeceksin, Malfoy. Sümüklü böcek ye!

İyi misin, Ron?

Bir şey söyle.

Onu çevirebilir misin, Harry? Hayır Colin, yoldan çekil!

Onu Hagrid'e götürelim.

O ne yapacağını bilir!

Bunun için uzman olmak gerek.

Gecene kadar beklemekten başka çare yok.

Tamam. Dışarı çıkması içeride kalmasından iyi.

Ron kime büyü yapmaya çalışıyordu? Malfoy'a. Çünkü Hermione'ye şey dedi. . .

Tam olarak ne anlama geldiğini bilmiyorum.

Bana Bulanık dedi.

Olamaz. Bulanık ne demek?

Kirli kan demek. Muggle kökenli birine verilen kötü bir ad.

Ebeveynleri büyü dışı olan demek. Benim gibi biri.

Kibar insanların sık kullandığı bir deyim değildir.

Mesele şu, Harry. Malfoy ailesi gibi bazı büyücüler. . .

. . . ''safkan'' oldukları için herkesten üstün olduklarını sanır.

Bu korkunç!

İğrenç.

Ve de tamamen saçmalık. ''Kirli kan''mış.

Günümüzde artık melez olmayan bir büyücü kalmadı diyebiliriz.

Asıl neden, Hermione gibi iyi büyü yapmayı başaramamaları.

Buraya gel.

Sakın bunu kafana takma, Hermione. Bir an için bile takma.

Harry, Harry, Harry.

Aklına cezanı çekmek için. . .

. . .hayran mektuplarıma cevap yazmaktan. . .

. . .daha iyi bir yol geliyor mu?

Gelmiyor.

Ün, gelgeç gönüllü bir dosttur, Harry. Şöhretin sağı solu belli olmaz.

Sakın unutma.

Gel.

Bana...

...gel.

Ne? Anlamadım.

O ses.

Ses mi?

Duymuyor musunuz? Neden bahsediyorsun?

Sanırım biraz şey oldu. . . Aklın karıştı.

Buna şaşırmamak gerek. Saate bak! Neredeyse dört saattir buradayız.

Eğlenirken zamanın akıp geçmesi korkunç.

Korkunç.

Kan.

Kan kokusu alıyorum.

Seni parçalayacağım.

Seni öldüreceğim.

Öldüreceğim!

Öldüreceğim!

Siz de duydunuz mu? Neyi duyduk mu?

O sesi. Ne sesi?

İlk olarak Lockhart'ın ofisinde duydum. Sonra da biraz önce. . .

Öldürme zamanı.

Hareket ediyor. Sanırım birini öldürecek.

Öldürmek mi? Harry, bekle! O kadar acele etme!

Garip. Örümceklerin böyle davrandığını hiç görmemiştim.

Örümceklerden hoşlanmam.

O nedir?

''Sırlar Odası açıldı. Varisin düşmanları, kendinizi kollayın. ''

Kanla yazılmış.

Olamaz.

Filch'in kedisi.

Bu Mrs. Norris.

''Varisin düşmanları, kendinizi kollayın. ''

Sıra sizde, Bulanıklar.

Burada neler oluyor? Çekilin, çekilin, yol açın.

Potter?

Ne yapıyor. . .

Mrs. Norris?

Sen kedimi öldürdün! Hayır.

Seni öldüreceğim.

Seni öldüreceğim! Argus!

Argus dedim. . .

Herkes derhal yatakhanelerine gitsin.

Herkes. . .

. . .siz üçünüz hariç.

Ravenclaw, beni izleyin.

Kedin ölmedi, Argus. Sadece taşlaşmış.

Tahmin etmiştim. Orada olmamam büyük şanssızlık.

Onu kurtaracak karşı büyünün ne olduğunu biliyordum.

Ama nasıl taşlaştığını açıklayamam.

Ona sorun. Bu işi Potter yaptı.

Duvara ne yazdığını gördünüz.

Yemin ederim doğru değil, efendim. Mrs. Norris'e elimi bile sürmedim.

Saçmalık. İzninizle, Sayın Müdür.

Belki de Potter ve arkadaşları, yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

Ancak. . .

. . .ortada şüpheli bir durum var.

Öncelikle ben, Potter'ı akşam yemeğinde görmedim.

Korkarım bunun nedeni benim, Severus.

Çünkü Harry'den hayran mektuplarıma cevap yazmasını istedim.

Bu yüzden Ron'la onu aramaya çıktık, Profesör.

Onu bulduğumuz sırada söylediği şey. . .

Evet, Bayan Granger? Onlara aç olmadığımı söyledim.

Mrs. Norris'i bulduğumuzda ortak salona gidiyorduk.

Sucu kanıtlanana kadar masumdur, Severus.

Kedim taşlaştırıldı.

Suçlunun cezalandırılmasını istiyorum! Onu iyileştireceğiz, Argus.

Anladığım kadarıyla, Madam Sprout çok sağlıklı adamotları yetiştiriyormuş.

Olgunlaştıklarında, bir iksir hazırlar ve Mrs. Norris iyileşir.

Bu arada. . .

. . .herkesin dikkatli olmasını. . .

. . .öneririm.

Garip bir durum, değil mi? Garip mi?

Bir ses duyuyorsun. Sesi sadece sen duyuyorsun.

Sonra Mrs. Norris taşlaşıyor. Bence çok garip.

Sence Dumbledore ve diğerlerine anlatmalı mıydım?

Deli misin?

Hayır, Harry. Büyücüler dünyasında bile, sesler duymak iyiye alamet değildir.

Biliyor musun, doğru söylüyor.

Lütfen hepiniz beni dinler misiniz?

Tamam. Bugün, hayvanları su kadehlerine. . .

. . .dönüştüreceğiz.

İzleyin.

Bir, iki, üç. Vera Verto.

Simdi sıra sizde. İlk kim denemek istiyor?

Bay Weasley. ''Bir, iki, üç. Vera Verto. ''

Vera Verto!

Yeni asa almanız gerekiyor, Bay Weasley.

Evet, Bayan Granger? Profesör. . .

. . .merak ettiğim bir konu var. Sırlar Odası'ndan bahseder misiniz?

Pekala.

Hepinizin bildiği gibi. . .

. . .Hogwarts yaklaşık bin yıl önce. . .

. . .dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.

Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff. . .

. . .Rowena Ravenclaw ve Salazar Slytherin.

Kuruculardan üçü, birbirleriyle iyi anlaşıyordu.

Biri dışında. Acaba hangisi?

Slytherin, Hogwarts'a alınan öğrenciler konusunda. . .

. . .daha seçici olunmasını istiyordu.

Ona göre büyücülük eğitimi, büyücü ailelerle sınırlı kalmalıydı.

Diğer bir deyişle, safkanlar.

Diğerlerini ikna edemeyince, okuldan ayrılmaya karar verdi.

Efsaneye göre. . .

. . .Slytherin bu şatoda gizli bir oda inşa etti.

Burası Sırlar Odası'ydı.

Kendi gerçek varisi okula gelene kadar. . .

. . .odanın kapısını mühürledi.

Sadece varis. . .

. . .Oda'nın kapısını açabilecek. . .

. . .ve içindeki dehşeti serbest bırakabilecekti.

Böylece, Slytherin'in düşüncesine göre sihir. . .

. . .çalışmaya layık olmayanları okuldan uzaklaştıracaktı.

Muggle kökenli.

Doğal olarak, okul defalarca arandı.

Öyle bir oda bulunamadı.

Profesör? Efsaneye göre Oda'nın içinde tam olarak ne var?

Oda'da sadece Slytherin'in varisinin kontrol edebileceği. . .

. . .bir şey olduğu söyleniyor.

Efsaneye göre, orada bir. . .

. . .canavar varmış.

Sence bu doğru mu? Sence gerçekten de Sırlar Odası diye bir yer var mı?

Evet. Hala anlamadın mı? McGonagall endişeli. Bütün öğretmenler öyle.

Gerçekten Sırlar Odası diye bir yer varsa ve odanın kapısı açılmışsa. . .

Slytherin'in varisi okula döndü. Asıl soru, kim olduğu.

Biraz düşünelim. Muggle kökenli olanları kim aşağılıyor?

Malfoy'dan söz ediyorsan. . . Elbette! Onu duydun.

''Sıra Bulanıklarda'' dedi.

Onu duydum. Yani Malfoy, Slytherin'in varisi mi?

Belki de Ron haklıdır. Ailesini düşünsene.

Ailenin tamamı yüzyıllardır Slytherin'de.

Crabbe ve Goyle biliyordur. Belki onların ağzından laf alabiliriz.

Onlar bile o kadar aptal olamaz. Ama başka bir yol olabilir.

Ama çok zor olabilir.

Tabii 50 okul kuralını ihlal etmemiz de gerekebilir.

Ayrıca tehlikeli. Çok tehlikeli.

FEVKALADE MUKTEDİR İKSİRLER

İste burada. Çok Özlü İksir.

''Doğru hazırlanırsa, Çok Özlü İksir içen kişi. . .

. . .geçici bir süre için başkasının fiziksel görüntüsüne dönüşür. ''

Harry ve ben o şeyi içersek, Crabbe ve Goyle'a mı dönüşeceğiz?

Harika! Malfoy her şeyi anlatacak. Kesinlikle.

Ama çok zor. Hiç bu kadar karmaşık bir iksir görmedim.

Hazırlamak ne kadar sürüyor? Bir ay.

Bir ay mı?

Ama Hermione, eğer Malfoy Slytherin'in varisi ise. . .

. . .bu arada okuldaki Muggle kökenlilerin yarısına saldırır.

Biliyorum.

Ama uygulayabileceğimiz tek plan bu.

Slytherin bir gol daha attı!

Gryffindor'u doksana otuz yeniyorlar.

Evet!

Evet!

İyi misin, yaralı kafa?

Dikkat et, Harry!

Wood, dikkat et!

Olamaz! Harry'nin peşindeki bir Serseri Bludger!

Eminim o Bludger'la oynanmış.

Durduracağım.

Hayır! Düzgün asayla bile çok riskli bir iş. Harry'ye isabet edebilir.

Bale mi çalışıyorsun, Potter?

Beni asla yakalayamazsın, Potter!

Gidelim.

Harry Potter Snitch 'i yakaladı! Gryffindor kazandı!

Finite Incantatem!

Teşekkür ederim. İyi misin?

Hayır. Sanırım kolum kırıldı.

Endişelenme! Kırık kolunu hemen düzelteceğim.

Siz yapmayın. Zavallı çocuk ne dediğini bilmiyor.

Bu hiç canını yakmayacak.

Brackium Emendo!

Evet, bazen böyle şeyler olur. . .

. . .ama asıl önemli olan. . .

. . .artık acı çekmiyorsun ve kesinlikle hiç kırık kemik yok.

Kırık mı? Zaten hiç kemik kalmadı ki!

Ama çok daha esnek.

Bay Malfoy, sızlanmayı bırakın. Gidebilirsiniz. Yoldan çekilin!

Doğruca bana getirilmeliydi!

Kırıkları hemen iyileştiririm ama kemik yapmak?

Ama yapabilirsiniz değil mi?

Tabii, kesinlikle yapabilirim. Ama canı acıyacak.

Zor bir gece geçireceksin, Potter. Kemik yapmak zor bir iştir.

Sen ne bekliyordun? Balkabağı suyu mu?

Öldür!

Öldür!

Öldürme zamanı!

Merhaba.

Dobby?

Harry Potter, Dobby'yi dinlemeliydi.

Harry Potter treni kaçırdığında, eve geri dönmeliydi.

Sen yaptın. Ron'la benim duvardan geçmemizi sen engelledin.

Haklısınız, efendim.

Senin yüzünden Ron'la okuldan kovuluyorduk.

En azından buradan uzakta olurdunuz!

Harry Potter eve dönmeli. Dobby kendi Bludger'ının. . .

. . .Harry'nin anlaması için yeterli olacağını sandı.

Senin Bludger'ın mı? O Bludger'ı peşime sen mi taktın?

Dobby çok acı çekiyor, efendim.

Dobby ellerine ütü basmak zorunda kaldı!

Kemiklerim yeniden oluşmadan kaçsan iyi olur yoksa seni boğabilirim.

Dobby ölüm tehditlerine alışık, efendim.

Dobby evde onlarla günde beş kez karşılaşıyor.

Beni neden öldürmek istediğini anlatamazsın herhalde?

Öldürmek istemiyor. Asla istemedi!

Harry Potter, Adı Anılmaması Gereken Kişiyi yenmeden önce. . .

. . .nasıl olduğunu Dobby unutmadı.

Ev cinlerine böcek gibi davranılıyordu, efendim!

Tabii, Dobby'ye hala böcek gibi davranılıyor.

O şeyi neden giyiyorsun?

Bunu mu efendim? Bu, esir ev cinlerinin işaretidir.

Dobby bundan, ancak efendisi ona giyecek verirse kurtulabilir.

Dinleyin!

Dinleyin!

Hogwarts'da çok kötü şeyler olacak!

Harry Potter burada kalmamalı. . .

. . .çünkü tarih tekrar edecek!

Tekrar mı? Bu daha önce de mi oldu?

Bunu söylememem gerekirdi!

Kötü Dobby! Kes sunu!

Dur, Dobby!

Söylesene. Bu daha önce ne zaman oldu? Şimdi kim yapıyor?

Dobby söyleyemez, efendim. Dobby sadece Harry Potter'ın iyiliğini istiyor.

Hayır, Dobby. Söyle. O kim?

Buraya bırakın.

Ne oldu? Bir saldırı daha oldu.

Bence o taşlaştırılmış, Madam Pomfrey.

Belki de saldırganın resmini çekmeyi başarmıştır.

Bu ne anlama geliyor, Albus?

Anlamı. . .

. . .öğrencilerimiz büyük tehlike içinde!

Öğretmenlere ne söyleyeceğiz? Gerçeği.

Hogwarts'ın artık güvenli olmadığını söyleyeceğiz.

Korktuğumuz oluyor, Minerva.

Sırlar Odası gerçekten de tekrar açılmış.

Tekrar mı? Yani, Sırlar Odası daha önce de mi açılmış?

Elbette. Anlamıyor musun?

Lucius Malfoy okulda öğrenciyken açmış olmalı.

Şimdi Draco'ya nasıl açılacağını söyledi. Olabilir.

Emin olmak için Çok Özlü İksiri beklemeliyiz.

Hiç anlamıyorum. İksiri neden gündüz vakti. . .

. . .kızlar tuvaletinin ortasında hazırlıyoruz? Sence bizi burada yakalamazlar mı?

Hayır. Buraya hiç kimse gelmez.

Neden? Mızmız Myrtle.

Kim?

Mızmız Myrtle.

Mızmız Myrtle da kim? Mızmız Myrtle benim.

Beni tanımanızı zaten beklemiyordum.

Zavallı, çirkin Mızmız Myrtle'dan. . .

. . .kim bahsetmek ister ki?

Biraz fazla duygusal.

Herkes toplansın.

Haydi toplanın. Herkes beni görebiliyor mu?

Hepiniz beni duyabiliyor musunuz?

Mükemmel.

Son haftalarda yaşanan karanlık olayların ışığında. . .

. . .Profesör Dumbledore bir Düello Kulübü kurmama izin verdi.

Bir sorun çıkarsa kendinizi savunmaya hazır olmalısınız.

Aynen benim birçok kez yaptığım gibi.

Ayrıntıları kitaplarımda bulabilirsiniz.

Sizi asistanımla tanıştırayım. . .

. . .Profesör Snape.

Küçük bir gösteri için, bana yardımcı olmayı kabul etti.

Endişelenmeyin.

İşim bittiğinde iksir ustanız hala sizinle birlikte olacak, hiç korkmayın.

Bir.

İki.

Üç! Expelliarmus!

Sence durumu iyi mi? Kimin umurunda?

Öğrencilere göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape. . .

. . .ama yapmaya çalıştığınız hamleyi önceden tahmin etmek kolaydı.

Sizi durdurmak isteseydim, bu hiç de zor olmazdı.

Belki de öğrencilere öncelikle kötü büyülerden. . .

. . .korunmayı öğretmek daha akıllıca olur Profesör.

Mükemmel bir fikir, Profesör Snape.

İki gönüllü istiyorum. Potter, Weasley, siz ikiniz.

Weasley'nin asası en basit büyüleri bile felakete dönüştürüyor.

Potter'ı bir kibrit kutusunda hastaneye göndermemiz gerekebilir.

Bir önerim var. Benim takımımdan biri olsun mu?

Örneğin, Malfoy?

İyi şanslar, Potter. Teşekkür ederim, efendim.

Asalar hazır.

Korkuyor musun, Potter? Rüyanda görürsün.

Ben üç deyince. . .

. . .rakibi silahsız bırakmak için hamle yapın. Sadece silahsız bırakmak için.

Burada kaza olmasını istemeyiz. Bir.

İki. Everte Statum!

Rictusempra!

Sadece silahsız bırakılacak dedim.

Serpensortia!

Kıpırdama, Potter. Seni ondan kurtaracağım.

İzninizle, Profesör Snape. Alarte Ascendare!

Vipera Evanesca.

Ne yapmaya çalışıyorsun?

Sen bir Çatalağız mısın? Neden bize söylemedin?

Neyim? Yılanlarla konuşabiliyorsun.

Biliyorum. Bir kere hayvanat bahçesinde kazara bir pitonu kuzenime saldırttım.

Bir kez. Ne olmuş yani? Eminim buradakilerin çoğu yapabiliyordur.

Hayır, yapamazlar. Çok yaygın bir yetenek değildir.

Bu kötü.

Ne kötü? Eğer o yılana Justin'e saldırmamasını söylemeseydim. . .

Demek ona böyle söyledin. Oradaydın. Beni duydun.

Sadece Çataldili konuştuğunu duydum. Yılan dili.

Farklı bir dilde mi konuştum?

Ama hiç fark etmedim. . .

Konuştuğumu bilmeden bir dili nasıl konuşabilirim?

Bilmiyorum, ama yılanı bir şey yapmaya ikna eder gibi görünüyordun.

Harry, beni dinle.

Slytherin takım simgesinin yılan olmasının bir nedeni var.

Salazar Slytherin bir Çatalağız'dı. O da yılanlarla konuşabiliyordu.

Kesinlikle.

Bütün okul onun büyük büyük büyük torunu olduğunu düşünecek.

Ama değilim.

Olamam.

O bin yıl önce yaşadı.

Bu hiç de imkansız değil.

Sizinle ortak salonda buluşurum.

Kan istiyorum!

Hepsi ölmeli!

Öldür!

Öldür!

Öldür!

Öldür.

Suçüstü yakalandın.

Bu sefer okuldan kovulmanı sağlayacağım.

Yemin ederim.

Hayır, Bay Filch! Anlamıyorsunuz!

Profesör. . .

. . .yemin ederim ben yapmadım.

Bu iş artık benden çıktı, Potter.

Profesör Dumbledore seni bekliyor.

Limon şerbeti.

Profesör Dumbledore?

Kulağına kar suyu mu kaçtı, Potter?

Merak ediyordum, acaba beni doğru takıma mı verdin?

Evet. Seni yerleştirmek gerçekten zor oldu.

Ama hala geçen yılki kararım değişmedi.

Slytherin sana çok uygundu.

Yanılıyorsun.

Harry?

Profesör!

Kusunuz. . . Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

Birden yanmaya başladı. Zaten vakti gelmişti.

Günlerdir çok kötü görünüyordu.

Onu bir Yanma Günü'nde görmen yazık oldu.

Fawkes bir Anka kuşudur, Harry.

Ölme vakti geldiğinde Anka kuşları yanmaya başlar. . .

. . .ve sonra. . .

. . .küllerden yeniden doğarlar.

Ankalar büyüleyici yaratıklardır.

Çok ağır yükler taşıyabilirler.

Ve gözyaşları iyileştirme özelliğine sahiptir.

Profesör Dumbledore! Durun, dinleyin!

Harry yapmadı.

Büyü Bakanlığı önünde yemin etmeye hazırım.

Sakin ol.

Saldırıları. . .

. . .Harry'nin yaptığını düşünmüyorum. Tabii düşünmezsiniz.

Tabii. Şey, ben. . .

O halde ben dışarıda beklerim. Evet.

Benim yapmadığımı mı düşünüyorsunuz? Evet, Harry.

Sen olduğunu sanmıyorum.

Ama bir şey sormalıyım.

Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

Hayır, efendim.

Yok.

Pekala.

Gidebilirsin.

Her şey hazır. Sadece değişeceğiniz kişilerden bir şeye ihtiyacımız var.

Crabbe ve Goyle.

Gerçek Crabbe ve Goyle'ın Malfoy'la konuşurken. . .

. . .aniden ortaya çıkmayacağından emin olmalıyız.

Nasıl? Ben her şeyi planladım.

İçlerine çok basit bir Uyku Sıvısı koydum.

Basit, ama güçlü.

Şimdi onlar uyuduktan sonra. . .

. . .ikisini de süpürge dolabına saklayıp. . .

. . .birkaç tel saç koparın.

O halde sen kimin saçını yoldun? Kendi saçımı kopardım. .

Millicent Bulstrode'un. Slytherin.

Bunu pelerininden aldım.

Ben gidip Çok Özlü İksir'e bakacağım.

Crabbe ve Goyle'ın bunları bulmasını sağlayın.

Belki de ben yapsam daha iyi.

Evet. Haklısın.

Wingardium Leviosa.

Çok iyiydi.

Bu kadar da aptal olunur mu?

Haydi gidip onları alalım.

Eski halimize dönmeden önce, tam bir saatimiz var.

Saçları ekleyin.

Crabbe özü.

Şerefe.

Sanırım kusacağım!

Ben de.

Harry?

Ron.

Olamaz!

Sesimiz hala eskisi gibi.

Crabbe gibi konuşmaya çalışmalısın.

Olamaz! Mükemmel.

Peki ama Hermione nerede? Ben. . .

Sanırım ben gelmiyorum. Ben olmadan gidin.

Hermione, iyi misin?

Haydi gidin. Vakit kaybetmeyin.

Gidelim.

Sanırım Slytherin ortak salonu bu tarafta.

Özür dilerim?

Burada ne isin. . .

Yani burada ne isin var demek istedim.

Ben bir sınıf başkanıyım.

Sizin gecenin bu saatinde koridorlarda dolaşma izniniz yok.

İsimleriniz neydi?

Ben. . . Crabbe, Goyle, nerede kaldınız?

Bunca saattir Büyük Salon'da tıkınıyor muydunuz?

Neden gözlük takıyorsun?

Okuyordum. Okuyor muydun?

Okuyabildiğini bilmiyordum.

Senin burada ne işin var, Weasley?

Konuşmana dikkat et, Malfoy.

Haydi oturun.

Davranış biçimlerinden Weasleylerin safkan olduğunu anlamak mümkün değil.

Büyücülük dünyası için utanç kaynağı. Hepsi öyle.

Senin neyin var, Crabbe?

Midem ağrıyor.

Gelecek Postası'nın saldırılarla ilgili bir şey yazmamasına şaşırdım.

Sanırım Dumbledore olanları örtbas etmeye çalışıyor.

Babam Dumbledore'un bu okulun basına gelen en kötü şey olduğunu söyledi.

Yanılıyorsun!

Sence burada Dumbledore'dan daha kötü biri mi var?

Evet. Kim?

Harry Potter?

Çok doğru, Goyle.

Kesinlikle haklısın.

Aziz Potter.

Herkes gerçekten onun Slytherin'in varisi olduğunu sanıyor.

O halde bunların ardında kim olduğunu biliyorsun.

Bilmediğimi biliyorsun, Goyle. Dün de söylemiştim.

Sana kaç kere söylemem gerekecek?

Bu senin mi?

Ama babam bir şey söyledi:

Sırlar Odası 50 yıl önce açılmış.

Ama bana kimin açtığını söylemedi. Açanlar okuldan atılmış.

Sırlar Odası son kez açıldığında, bir Bulanık ölmüş.

Bu yüzden birinin daha ölmesi bence sadece an meselesi.

Bana sorarsanız. . .

. . .umarım Granger olur.

Sizin neyiniz var öyle?

Çok garip davranıyorsunuz.

Onun midesi ağrıyor.

Sakin ol.

Yara izi!

Sacın!

Nereye gidiyorsunuz?

Ucuz kurtulduk!

Dışarı çık! Anlatacak çok şey var.

Gidin buradan.

Görene kadar bekleyin! Çok korkunç!

Hermione?

İyi misin?

Size söylediğimi hatırlıyor musunuz?

Çok Özlü İksir sadece insanları değiştirmek için kullanılır.

Millicent Bulstrode'un pelerininden aldığım kedi tüyüymüş.

Yüzüme bakın.

Kuyruğuna bak!

Hermione ile konuştun mu?

Birkaç gün sonra hastaneden çıkacak. . .

. . .tüy yumakları kusmayı bıraktığı zaman.

Bu da ne?

İğrenç!

Sanırım Mızmız Myrtle tuvaleti su bastırmış.

Bana bir şey atmaya mı geldin? Neden sana bir şey atayım ki?

Bunu bana sorma! Burada duruyorum. . .

. . .ve kimseye karışmıyorum. Ama bana kitap fırlatmak hoşlarına gidiyor.

Ama sana bir şey atsalar bile canın acımaz ki.

Sadece içinden geçip gider.

Oh tabii! Haydi hepimiz Myrtle'a kitap fırlatalım. Çünkü canı acımıyor.

Eğer midesinden geçirirsen 10 puan.

Başından geçerse 50 puan.

Sana kitap atanlar kim? Bilmiyorum. Onları görmedim.

Borunun üzerine oturmuş ölümü düşünüyordum. . .

. . .ve doğruca kafamın içinden geçti.

GÜNCE

''Tom Marvolo Riddle. ''

Benim adım. . .

. . .Harry. . .

. . .Potter.

Merhaba Harry Potter. Benim adım da Tom Riddle

Sırlar Odası hakkında. . .

. . .bildiğin bir şey var mı?

Evet

Bana. . .

. . .söyler misin?

Hayır

Ama gösterebilirim

Seni 50 yıl öncesine götüreyim

13 Haziran

Özür dilerim. Burada neler oluyor?

Siz Tom Riddle mısınız?

Beni duyabiliyor musunuz?

Riddle!

Gel.

Profesör Dumbledore.

Dumbledore.

Gecenin bu saatinde etrafta dolaşmak akıllıca değil, Tom.

Evet, Profesör. Sanırım. . . Dedikoduların doğru olup olmadığını görmek istedim.

Korkarım doğru, Tom.

Okul hakkındakiler de mi? Gidecek bir evim yok.

Hogwarts'ı gerçekten kapatmayacaklar, değil mi?

Anlıyorum, Tom, ama korkarım ki. . .

. . .Müdür Dippet'in başka seçeneği yok.

Eğer sona ererse efendim, bunlardan sorumlu kişi yakalanırsa?

Bana söylemek istediğin. . .

. . .bir şey mi var?

Hayır, efendim. Yok.

O halde, gidebilirsin.

İyi geceler, efendim.

Seni oradan çıkaralım. İyi akşamlar, Hagrid.

Seni ihbar etmek zorundayım, Hagrid. Kimseyi kasten öldürdüğünü sanmıyorum.

Yapamazsın! Hiç anlamıyorsun! Ölen kızın ailesi yarın buraya geliyor.

Hogwarts en azından kızlarını öldüren şeyin yok edilmesini sağlayabilir.

Aragog kimseyi öldürmedi. Asla!

Canavarlar evcilleştirilemez.

Kenara çekil. Hayır!

Kenara çekil, Hagrid. Hayır!

Cistem Aperio!

Arania Exumai!

Aragog!

Aragog!

Gitmene izin veremem.

Bu yüzden asanı kaybedeceksin, Hagrid. Okuldan kovulacaksın.

Hagrid!

Hagrid yaptı. 50 yıl önce Sırlar Odası'nın kapısını Hagrid açtı.

Hagrid olamaz. Bu imkansız.

Tom Riddle'ı tanımıyoruz bile. Bence aşağılık bir ispiyoncuya benziyor.

Canavar birini öldürdü, Ron. Yerinde biz olsak ne yapardık?

Dinle, Hagrid bizim dostumuz. Neden gidip bunu ona sormuyoruz?

Eğlenceli bir ziyaret olacak. ''Merhaba Hagrid.

Söylesene. Son zamanlarda şatoda korkunç ve tüylü bir şey salıverdin mi?''

Korkunç ve tüylü mü? Benden mi bahsediyorsunuz?

Hayır.

O şey nedir?

O şey Et Yiyen Sümüklüböcek Kovucusu. Bilirsiniz, adamotları için.

Profesör Sprout'a göre, biraz daha büyümeleri gerekiyormuş.

Ama sivilceleri geçtikten sonra, kesip pişirebileceğiz. . .

. . .ve hastanedeki o taşlaşmış insanlar düzelecek.

Ancak bu arada, üçünüz de. . .

. . .kendinizi kollasanız iyi olur. Tamam mı?

Merhaba, Neville!

Kimin yaptığını bilmiyorum, ama gelsen iyi olacak.

Acele et!

Mutlaka bir Gryffindor olmalı. Parolamızı başka kimse bilmiyor.

Tabii bir öğrenci olmayabilir.

Her kimse, mutlaka bir şey arıyordu.

Ve bulmuş da.

Tom Riddle'ın güncesi kayıp.

Pekala, dinleyin.

Biz oyunumuzu oynayalım. Hufflepuff'ın hiç şansı yok.

Biz daha hızlı, güçlü ve zekiyiz.

Harry'nin onları taşlaştırmasından korktuklarını da unutma.

Evet, o da var.

Profesör McGonagall.

Bu maç iptal edildi. Quidditch'i iptal edemezler.

Sus, Wood. Sen ve takım arkadaşların Gryffindor Kulesi'ne gideceksiniz. Hemen!

Potter, seninle birlikte Bay Weasley'yi bulacağız.

İkinizin görmesi gereken bir şey var.

Sizi uyarıyorum. Bu ikiniz için de bir sok olabilir.

Hermione!

Kütüphane yakınında bulunmuş.

Yanında bu varmış.

Bunun sizin için bir anlamı var mı?

Yok.

Lütfen herkes beni dinlesin.

Son yaşanan olaylar yüzünden, bundan böyle yeni kurallar geçerlidir.

''Bütün öğrenciler akşam 6'da kendi binalarının ortak salonlarına dönmeliler. ''

''Bütün öğrencilere sınıfa giderken öğretmenler eşlik edecektir. ''

''Kurallara herkes uyacak. ''

Şunu bilmenizi istiyorum.

Saldırıları gerçekleştiren suçlu yakalanamazsa. . .

. . .korkarım okulu kapatmak zorunda kalacağız.

Hagrid'le konuşmalıyız. O olduğuna inanamıyorum.

Canavarı geçen defa serbest bırakan o ise Sırlar Odası'na nasıl girileceğini biliyordur.

Bu da bir başlangıç. McGonagall'ı duydun!

Derse gitmek haricinde kuleden ayrılmamız yasak.

Babamın pelerinini yine çıkarma zamanı geldi.

Orada kim var?

Kim o?

Kim o?

O ne için? Hiçbir şey. Ben şeyi bekliyordum. . .

Önemli değil. İçeri girin! Çay yaptım.

Hagrid, iyi misin?

İyiyim. Çok iyiyim.

Hermione'ye olanları duydun mu?

Evet, tabii ki ona olanları duydum.

Dinle, sana bir şey sormak zorundayız.

Sırlar Odası'nı kimin açtığını biliyor musun?

Şunu iyice anlamanız gerekiyor. . .

Çabuk, pelerinin altına!

Ses çıkarmayın! Sessiz olun! İkiniz de!

Profesör Dumbledore. İyi akşamlar, Hagrid.

Acaba girebilir. . .

Elbette. Girin.

Bu babamın patronu!

Cornelius Fudge, Sihir Bakanı.

Çok kötü şeyler oluyor, Hagrid. Gelmek zorundaydık.

Muggle kökenlilere üç saldırı düzenlendi. Durum kötü.

Bakanlık harekete geçmek zorundaydı. Ama ben. . .

Beni tanırsınız Profesör!

Şunu bilmeni istiyorum Cornelius. . .

. . .Hagrid'e. . .

. . .güvenim tamdır.

Albus, dinle, Hagrid'in sicili çok kötü.

Onu götürmek zorundayım. Götürmek mi?

Nereye götüreceksiniz? Azkaban hapishanesine mi?

Maalesef başka seçeneğimiz yok, Hagrid.

Demek buradasın, Fudge.

Güzel.

Burada ne isin var? Hemen evimi terk et!

İnan bana.

Burada olmak benim de hiç hoşuma gitmiyor.

Sen buna ev mi diyorsun?

Hayır.

Ben sadece okula baktım ve müdürün burada olduğunu söylediler.

Benimle görüşmek istediğiniz konu tam olarak nedir?

Diğer yönetim kurulu üyeleriyle birlikte. . .

. . .çekilme zamanınızın geldiğine karar verdik.

Bu bir Uzaklaştırma Emri.

Gördüğünüz gibi 12 imza da tamam.

Korkarım artık eskisi gibi değilsiniz.

Son zamanlardaki bu saldırılarla. . .

. . .Hogwarts'da hiç Muggle kökenli öğrenci kalmayacak.

Bunun okul için ne büyük kayıp olacağını hayal bile edemiyorum.

Profesör Dumbledore'u işten çıkaramazsınız.

O giderse Muggle kökenlilerin hiç şans kalmaz!

Beni iyi dinleyin. Ölümlere yol açabilir!

Öyle mi düşünüyorsun?

Sakin ol, Hagrid.

Yönetim ayrılmamı istiyorsa. . .

. . .tabii ki işi bırakıp ayrılırım.

Ancak. . .

. . .Hogwarts'da ihtiyacı olanlara. . .

. . .her zaman. . .

. . .yardım edilecektir.

Ne kadar dokunaklı.

Gidelim mi?

Fudge.

Haydi, Hagrid.

Evet?

Eğer. . .

. . .biri bir şey arayacak olursa. . .

. . .o zaman tek yapması gereken örümcekleri izlemek olmalı.

Evet. Onlar yol gösterecektir.

Benim söyleyeceklerim bu kadar.

Ayrıca birilerinin ben yokken Fang'i beslemesi gerekecek.

Aferin.

Hagrid haklı!

Dumbledore olmayınca, her gün bir saldırı olacak.

Bak.

Gel Haydi.

Gel, Fang.

Haydi.

Ne?

Hagrid'in dediğini duydun. ''Örümcekleri izleyin. ''

Ama Karanlık Ormana doğru gidiyorlar!

Neden örümcekler? Neden ''kelebekleri izleyin'' değil ki?

Harry, bu hoşuma gitmiyor.

Bu hiç hoşuma gitmiyor! Sus!

Artık geri dönebilir miyiz?

Yürü!

Orada kim var?

Panik yapma.

Hagrid?

Sen misin?

Biz Hagrid'in dostlarıyız.

Ya sen? Sen Aragog'sun, değil mi?

Evet.

Hagrid daha önce oyuğumuza hiç kimseyi göndermemişti.

Onun bası dertte. Okulda bazı saldırılar oldu.

Hagrid'den şüpheleniyorlar.

Sırlar Odası'nı onun açtığını sanıyorlar. Eskiden olduğu gibi.

Yalan söylüyorlar.

Hagrid Sırlar Odası'nı asla açmadı.

O halde canavar sen değilsin? Hayır.

Canavar şatoda doğdu.

Ben Hagrid'e, bir yolcunun cebinde, çok uzaklardan geldim.

Harry. Sesiz ol.

Eğer canavar sen değilsen, o halde 50 yıl önce o kızı kim öldürdü?

Ondan hiç bahsetmeyiz.

O, örümceklerin her şeyden çok korktuğu tarih öncesi bir yaratıktır.

Peki onu hiç gördün mü?

Hagrid'in beni sakladığı kutu hariç şatonun içini hiç görmedim.

Kızın cesedi tuvalette bulundu.

Beni suçladıkları zaman Hagrid beni buraya getirdi.

Harry. Ne?

Tamam, teşekkür ederiz.

Biz artık gidelim.

Gitmek mi?

Hiç sanmıyorum.

Kızlarım ve oğullarıma Hagrid'e zarar vermemelerini emrettim.

Ama kendi ayağıyla gelen taze eti. . .

. . .onlardan esirgeyemem.

Hoşça kal, Hagrid'in arkadaşı.

Artık panik yapabilir miyiz?

Bildiğin bir büyü var mı?

Var. Ama hepsine yetecek kadar güçlü değil.

İhtiyacımız olduğunda Hermione nerede?

Gidelim!

Arania Exumai!

Gazla!

Neyse ki oradan kurtulduk!

Arania Exumai!

Teşekkür ederim. Lafı bile olmaz.

Bizi buradan götür.

Hemen!

Haydi! Acele et, daha hızlı!

Acele et! Gazla.

Haydi bizi uçur!

Uçuş takımları bozulmuş!

Haydi! Çek! Deniyorum!

Örümcekleri izleyin. Örümcekleri izleyin!

Eğer Hagrid Azkaban'dan çıkarsa, onu öldüreceğim!

Söylesene, bizi oraya göndermesinin amacı neydi?

Orada ne öğrendik ki? Bir şey öğrendik.

Hagrid, Sırlar Odası'nın kapısını hiç açmadı.

O masumdu.

Keşke bizimle olsaydın, Hermione.

Sana ihtiyacımız var.

Her zamankinden çok.

O nedir? Ron.

Bu Hermione'nin saldırıya uğradığında neden kütüphanede olduğunu açıklıyor.

Gidelim!

''Topraklarımızda yaşayan korkunç yaratıklar içinde. . .

. . .en ölümcül olanı basilisktir. Yüzlerce yıl yaşayabilir.

Bu dev yılanın gözüne bakan herkes hemen ölür. Örümcekler ondan kaçar. ''

Ron, onu bulduk. Sırlar Odası'ndaki canavar, bir basilisk.

Bu yüzden sesini duyabiliyorum. O bir yılan!

İnsanların gözüne bakarak öldürebiliyorsa, neden hiç kimse ölmedi?

Çünkü hiç kimse gözüne bakmadı.

Yani doğrudan bakmadı.

Colin fotoğraf makinesinden gördü.

Justin. . . Justin, basiliski Neredeyse Kafasız Nick'in içinden görmüş olmalı.

Asıl etkilenen Nick olmalıydı ama o bir hayalet. Tekrar ölemezdi.

Hermione de aynadan gördü.

Gelip gelmediğini görmek için köşelerden aynayla bakıyordu!

Ya Mrs. Norris?

Onun kamerası ya da aynası olmadığından eminim.

Su.

O gece yerde su vardı. Sadece basiliskin yansımasını gördü.

''Örümcekler ondan kaçar. ''

Şimdi anlaşılıyor! Peki ama basilisk etrafta nasıl dolaşıyor?

İğrenç, koca bir yılanı mutlaka biri görürdü.

Hermione onun da yanıtını bulmuştu. Borular mı? Boruları kullanıyor!

Aragog'un 50 yıl önce ölen kız hakkında dediğini hatırla.

Tuvalette öldüğünü söyledi. Ya hala oradaysa?

Mızmız Myrtle.

Bütün öğrenciler derhal kendi binalarındaki yatakhanelere gitsin.

Bütün öğretmenler derhal ikinci kattaki koridora gelsin.

Gördüğünüz gibi, Slytherin'in varisi bir mesaj daha bırakmış.

En büyük kabusumuz gerçeğe dönüştü!

Canavar öğrencilerden birini Sırlar Odası'na kaçırdı.

Öğrenciler evlerine gönderilmeli. Korkarım artık Hogwarts'ın sonu geldi.

Üzgünüm, uyuyakalmışım. Ne kaçırdım?

Canavar bir kız öğrenciyi kaçırmış, Lockhart. Nihayet beklediğin an geldi.

Beklediğim an mı?

Sırlar Odası'na nereden girildiğini bildiğini söylemiyor muydun?

O halde anlaştık. Canavarla uğraşmayı sana bırakıyoruz, Gilderoy.

Çünkü efsanevi yeteneklere sahipsin. Pekala.

Ben ofisime gidip. . .

. . .hazırlanayım.

Canavar hangi öğrenciyi kaçırmış?

Ginny Weasley'yi.

''İskeleti sonsuza dek Oda'da yatacak. ''

Ginny.

Lockhart işe yaramaz olabilir, ama Sırlar Odası'na girmeye çalışacak.

En azından ona bildiklerimizi anlatabiliriz!

Profesör, sizin için bazı bilgilerimiz var.

Bir yere mi gidiyorsunuz?

Evet. Acil durum. Mecburum. Gitmeliyim.

Kız kardeşim ne olacak? Evet. . .

Onun için gerçekten çok üzgünüm. Kimse benim kadar üzülemez.

Siz Karanlık Sanatlara Karsı Savunma Öğretmenisiniz! Şimdi gidemezsiniz!

İşi kabul ettiğimde, sözleşmede bunlardan söz edilmemişti.

Kaçıyor musunuz? Kitaplarınızda yaptıklarınızdan sonra mı?

Kitaplar yanıltıcı olabilir. Siz yazdınız.

Evlat, mantıklı düşünmeye çalış!

İnsanlar o şeyleri yaptığıma inanmasaydı, kitaplarım yarısı kadar bile satmazdı.

Siz bir sahtekarsınız!

Diğer büyücülerin başarılarından çıkar sağlamaya çalıştınız.

Yapabileceğiniz bir şey var mı?

Evet, şimdi aklıma geldi. Hafıza Büyüsü konusunda oldukça yetenekliyim.

Yoksa diğer büyücüler konuşmaya başlar. . .

. . .ve kitaplarım hiç satılmazdı.

Aslında aynı şeyi size de yapacağım!

Bunu aklınızdan bile geçirmeyin.

Orada kim var?

Merhaba, Harry.

Ne istiyorsun? Nasıl öldüğünü öğrenmek istiyorum.

Çok korkunçtu!

İste tam bu bölmenin içinde oldu.

Olive Hornby gözlüğümle alay ettiği için saklanmıştım.

Ağlıyordum ve sonra içeri birinin girdiğini duydum.

Giren kimdi, Myrtle? Bilmiyorum! Ağlıyordum!

Ama komik bir şeyler söyledi, bilmediğim bir dilde konuşuyordu.

Konuşanın bir erkek olduğunu anlayınca, gitmesini söylemek için kapıyı açtım ve. . .

. . .öldüm. Hemen mi öldün? Nasıl?

Sadece bir çift göz gördüğümü hatırlıyorum. Kocaman, sarı gözler.

Orada, musluğun yanında.

İste burası!

İşte burası, Ron. Bence Sırlar Odası'nın girişi burası.

Bir şeyler söyle. Harry, Çataldilinde bir şeyler söyle.

Mükemmel, Harry. Çok iyi! O halde, ben artık. . .

Artık bana ihtiyacınız yok!

Evet, var!

Önden buyurun! Çocuklar, bu ne işe yarayacak ki?

Biz olmamızdan iyidir.

Ama. . . Anlaşılıyor, evet.

Önce denemek istemez misiniz?

Burası çok iğrenç bir yer.

Pekala. Gidelim. Harry?

Eğer orada ölürsen tuvaletimi paylaşmana izin veririm.

Teşekkür ederim, Myrtle.

Sakın unutmayın. En küçük bir harekette, hemen gözlerinizi kapatın.

Buyurun.

Buradan.

Bu nedir? Yılana benziyor.

Bir yılan derisi. Vay canına!

Bunun sahibi en azından 20 metre olmalı. Ya da daha fazla.

Aslan kadar yürekli bir adam.

Serüven burada sona eriyor, çocuklar. Ama endişelenmeyin.

Öykümüzü tüm dünya öğrenecek. Kızı kurtarmak için nasıl geç kaldığımı. . .

. . .kızın cesedini görünce ikinizin nasıl. . .

. . .trajik biçimde aklınızı kaçırdığınızı.

Evet.

Önce siz, Bay Potter.

Anılarınıza veda edin.

Obliviate!

Ron! Ron, iyi misin? İyiyim!

Merhaba.

Sen kimsin?

Ron Weasley. Sahi mi?

Peki ben kimim?

Lockhart'ın Hafıza Büyüsü geri tepmiş! Kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok!

Burası çok garip bir yer, değil mi?

Burada mı yaşıyorsunuz?

Hayır. Sahi mi?

Şimdi ne yapacağım?

Burada bekle. Geri dönebilmemiz için kayaları temizlemeye çalış.

Ben gidip Ginny'yi bulacağım. Tamam.

Ginny! Ginny, lütfen ölme! Uyan, uyan!

Lütfen uyan!

Uyanamaz.

Tom. Tom Riddle. Uyanamazla ne kastediyorsun?

Yoksa o. . . Hala yaşıyor, ama şimdilik.

Sen hayalet misin? 50 yıl boyunca. . .

. . .bir Günce'de saklanan bir anıyım.

Buz gibi soğuk. Ginny, lütfen ölme. Uyan.

Bana yardım etmelisin. Bir basilisk var.

Çağrılana kadar gelmez.

Asamı ver, Tom. Ona ihtiyacın olmayacak.

Hemen gitmeliyiz, onu kurtarmalıyız!

Korkarım bunu yapamam. Zavallı Ginny güç kaybederken, ben güç kazanıyorum.

Evet, Harry, Sırlar Odası'nı açan kişi Ginny Weasley'ydi.

Hayır. O olamaz. O açmazdı. Basiliski Bulanıkların ve Filch'in. . .

. . .kedisinin üzerine salan Ginny'ydi. Duvarlara tehdit mesajları o yazdı.

Ama neden? Çünkü yapmasını ben söyledim.

İstersem çok ikna edici olabilirim. Tabii o ne yaptığını bilmiyordu.

Aslında bir çeşit transtaydı diyebiliriz.

Yine de güncenin gücünden korkmaya başladı.

Kızlar tuvaletine atıp kurtulmaya çalıştı.

Ama sonra, günceyi kim buldu?

Tanışmayı en çok istediğim kişi.

Neden benimle tanışmak istiyordun?

Seninle konuşmak zorundaydım, mümkünse tanışmak.

Güvenini kazanmak için, aptal Hagrid'i nasıl ele geçirdiğimi görmeni sağladım.

Hagrid benim dostum.

Demek ona sen tuzak kurdun. Hagrid'in ifadesine karşı benimkiydi.

Masum olduğuna sadece Dumbledore inanıyordu.

Dumbledore senin nasıl biri olduğunu anlamıştı.

O olaydan sonra beni yakından izlemeyi sürdürdü.

Okuldayken, Oda'yı tekrar açmanın tehlikeli olduğunu biliyordum.

Bu yüzden ardımda günce bıraktım. 16 yaşımdaki halimi sayfalarına yazacak. . .

. . .böylece bir gün Salazar Slytherin'in asil görevini. . .

. . .başka birinin tamamlamasına olanak sağlayacaktım.

Ama görevini asla tamamlayamayacaksın.

Birkaç saat sonra adamotu iksiri hazır olacak. . .

. . .ve taşlaşmış herkes eski haline dönecek.

Yoksa sana söylemedim mi? Artık Bulanıkları öldürmekle ilgilenmiyorum.

Aylardır bir tek hedefim var, o da sensin.

Nasıl oluyor da sıra dışı hiçbir büyü yeteneği bulunmayan bir çocuk. . .

. . .tüm zamanların en büyük büyücüsünü yenmeyi başarıyor?

Lord Voldemort bütün güçlerini yitirirken nasıl oldu da. . .

. . .sen bir tek izle kurtulmayı başardın?

Nasıl kurtulduğumdan sana ne? Voldemort senden çok sonra yaşadı.

Voldemort benim geçmişim, bugünüm ve geleceğim.

BEN LORD VOLDEMORT'UM

Sen. Slytherin'in varisi sensin.

Sen Voldemort'sun.

Haklısın. Muggle babamın iğrenç ismini kullanmamı beklemiyordun, değil mi?

Hayır. Kendime yeni bir isim buldum.

Bir gün dünyanın en büyük sihirbazı olduğumda. . .

. . .bütün büyücülerin ağzına bile almaktan korkacağı bir isim olmalıydı!

Albus Dumbledore dünyanın en büyük sihirbazı.

Benim anım bile Dumbledore'u şatodan uzaklaştırmaya yetti.

Yanındakiler ona sadık olduğu sürece kalacak.

Fawkes?

Demek Dumbledore en büyük savunucusuna bunları gönderdi.

Şakıyan bir kuş ve eski bir şapka.

Lord Voldemort'un gücü karşısında ne yapacağını görelim.

Salazar Slytherin'in varisi, ünlü Harry Potter'a karşı.

Çataldili artık seni kurtaramaz, Potter. O sadece bana itaat eder.

Hayır!

Kuşun basiliskin gözünü çıkarmış olabilir, ama seni hala duyabiliyor.

Evet, Potter. İşlem neredeyse tamamlanmak üzere.

Birkaç dakika sonra, Ginny Weasley ölecek.

Ben de anı olmaktan kurtulacağım.

Lord Voldemort geri dönecek. . .

. . .hem de canlı olarak.

Ginny?

İnanılmaz, değil mi?

Basiliskin zehri vücudu hemen etkilemeye başlıyor.

Sanırım ölmene bir dakikadan az kaldı.

Yakında Bulanık annene kavuşacaksın, Harry.

Ne komik. Aptal, küçük bir kızın eline geçen. . .

. . .küçük bir günce nelere sebep olabiliyor.

Sen ne yapıyorsun?

Dur. Hayır!

Ginny.

Ben yaptım. Ama yemin ederim, kasten yapmadım!

Riddle zorladı ve. . .

Harry, sen yaralısın!

Endişelenme.

Ginny, hemen buradan çıkmalısın.

Oda'yı izlersen Ron'u bulacaksın.

Harikaydın, Fawkes.

Ama yeterince hızlı davranamadım.

Tabii ya!

Anka gözyaşının iyileştirici özelliği vardır.

Teşekkür ederim!

Hepsi artık geçti, Ginny.

Sona erdi.

Artık sadece bir anı.

İnanılmaz! Bu aynen sihir gibi!

Eminim ikiniz de biliyorsunuz ki. . .

. . .son birkaç saat içinde en az bir düzine okul kuralına karşı geldiniz.

Evet, efendim.

İkinizi de okuldan kovmak için yeterli kanıt var.

Evet, efendim.

Bu nedenle size verilecek. . .

. . .en uygun ceza. . .

. . .Okula Hizmetler Özel Ödülü olacak.

Teşekkür ederiz!

Siz Bay Weasley, bir baykuşla. . .

. . .bu salıverilme kağıtlarını hemen Azkaban'a gönderin.

Eminim hepimiz korucumuzu geri istiyoruz.

Harry.

Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum.

Sırlar Odası'nda bana ne kadar inandığını kanıtlamış olmalısın.

Çünkü sadece bu, Fawkes'ın sana gelmesini sağlayabilirdi.

Ve. . .

. . .ikincisi. . .

. . .seni rahatsız eden bir şey var.

Haklı mıyım, Harry?

Aslında. . .

Bakın efendim, elimde olmadan bazı şeyler dikkatimi çekti.

Tom Riddle'la aramızdaki benzerlikler.

Anlıyorum.

Evet, Çataldili konuşabiliyorsun, Harry. Peki neden?

Çünkü Lord Voldemort Çataldili konuşabiliyor.

Eğer yanılmıyorsam, Harry. . .

. . .Voldemort o yara izini yaptığı gece. . .

. . .bazı güçlerini sana aktarmış olmalı.

Voldemort bazı güçlerini bana mı aktardı?

Kasten değil. . .

. . .ama evet.

Demek Seçmen Şapka haklıymış. Slytherin'de olmam gerekiyor.

Doğru, Harry. Voldemort'un sahip olmakla övündüğü birçok yeteneğe sahipsin.

Kararlılık, yaratıcılık. . .

. . .ve bazen okul kurallarına uymamak gibi.

O halde Seçmen Şapka neden seni Gryffindor'a koydu?

Çünkü kendim istedim. Kesinlikle öyle, Harry.

Bu da seni Voldemort'tan farklı yapıyor.

Gerçek kişiliğimizi yeteneklerimiz değil. . .

. . .yaptığımız seçimler gösterir.

Gryffindor'a ait olduğuna dair başka kanıt istiyorsan. . .

. . .o zaman buna daha yakından bakmanı öneririm.

Dikkatli ol.

Godric Gryffindor.

Evet. Şapkadan onu çıkarabilmek için gerçek bir Gryffindor olmak gerekiyor.

Dobby.

Demek efendin bu. Hizmet ettiğin aile Malfoylar.

Seninle sonra ilgileneceğim.

Çekil yolumdan, Potter.

Demek doğru. Demek geri döndün.

Yönetim kurulu üyeleri Weasley'nin kızının. . .

. . .Sırlar Odası'na kaçırıldığını öğrenince beni çağırdılar.

Saçmalık! Çok ilginç Lucius.

Eğer beni işten çıkarma önerini kabul etmezlerse, içlerinden bazıları. . .

. . .ailelerini lanetleyeceğin izlenimine kapılmış.

Bu ne cüret. Özür dilerim?

Benim başlıca sorumluluğum eskiden beri her zaman. . .

. . .bu okulun ve tabii öğrencilerin. . .

. . .iyiliği olmuştur.

Suçlunun kim olduğu ortaya çıktı, değil mi?

Evet.

Ve?

Suçlu kimmiş?

Voldemort.

Ancak bu defa başka biri aracılığıyla hareket ediyordu.

Bunu kullanarak.

Anlıyorum.

Neyse ki, genç Bay Potter gerçeği ortaya çıkardı.

Umarım Lord Voldemort'un eski okul eşyaları bir daha. . .

. . .masum çocukların eline geçmez.

Bundan sorumlu olacak kişi, sonuçlarına da. . .

. . .katlanmalı.

Evet, umarım. . .

. . .Bay Potter hep burada olur ve günü kurtarır.

Endişelenmeyin. Olacağım.

Dumbledore.

Gel, Dobby. Gidiyoruz.

Efendim? Acaba onu alabilir miyim?

Bay Malfoy.

Bay Malfoy!

Bende size ait bir şey var.

Benim mi? Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Sanırım biliyorsunuz, efendim.

Diagon Yolu'nda o gün günceyi Ginny'nin kazanına sizin attığınızı düşünüyorum.

Demek öyle.

O halde neden kanıtlamıyorsun?

Gel, Dobby.

Açsana.

Dobby.

Efendisi Dobby'ye bir çorap verdi!

Ne? Ben verme. . .

Efendisi Dobby'ye giysiler verdi!

Dobby artık özgür!

Bana bir hizmetkara mal oldun!

Harry Potter'a zarar veremezsiniz!

Ailen de burnunu herkesin isine sokardı.

Beni iyi dinle. Bir gün. . .

. . .senin sonun da aynen onlar gibi olacak.

Harry Potter, Dobby'yi kurtardı! Dobby bunun karşılığını nasıl ödeyebilir?

Bana bir söz vermeni istiyorum. Ne isterseniz.

Bir daha hayatımı kurtarmaya çalışma.

Hoş geldiniz, Sir Nicholas! Teşekkür ederim!

İyi akşamlar, Sir Nicholas! İyi akşamlar!

Sizi görmek güzel, Sir Nicholas! Teşekkür ederim.

Merhaba!

Hermione! Hoş geldin. Teşekkür ederim, Sir Nicholas.

Harry! Hermione geldi!

Hoş geldin. Geri dönmek güzel.

Tebrikler! Olayı çözmüş olmanıza inanamıyorum.

Senden çok yardım aldık.

Sen olmasan asla başaramazdık. Teşekkür ederim.

Lütfen hepiniz sessiz olun.

Ziyafete başlamadan önce. . .

. . .hep birlikte Profesör Sprout, Madam Pomfrey'yi alkışlamanızı istiyorum.

Hazırladığı adamotu iksiri sayesinde. . .

. . .taşlaşan herkes yeniden eski haline döndü.

Son yaşanan olayların ışığında. . .

. . .okul bir karar aldı.

Bütün sınavlar iptal edildi.

Üzgünüm, geciktim.

Salıverilme kağıtlarını getiren baykuş yolu karıştırıp kaybolmuş.

Errol adında aptal bir kuş.

Bir şey söylemek istiyorum. Eğer sen olmasaydın, Harry ve Ron. . .

. . .ve tabii Hermione. . .

. . .ben hala nerede olurdum biliyorsunuz.

Bu yüzden teşekkür etmek istiyorum!

Sen olmazsan Hogwarts da olmaz, Hagrid.

BEN KİMİM?

Altyazılar: SDl Media Group

(TURKlSH)