Original subtitles

What is it? I'm busy.

[What? What are you doing?]

-I'm getting ready to go out. -Really?

So you didn't forget.

-Forget what? [-We agreed to meet today.]

-Did we? -I told you we needed to meet today

when we got back from the valley.

I'm pretty sure I said I'll think about it.

No. We need to meet today.

I really can't meet. I have plans today.

I have to go help Min-ji and A-ram.

With what? What are you helping them with?

They have to clean the school for their volunteer hours.

If you need to meet, I have time tomorrow.

Gosh. I need to meet you today.

Goodbye.

[On The Day I Want to See You]

[Episode 12, Is A Sudden Date For Real?]

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

[Wang Ja, you don't have to come today.]

[Wang Ja, you don't have to come today.]

[I'm in front of your house.]

[I'm in front of your house.]

What did you say to Min-ji?

Don't worry. I sent replacements.

[Are you the replacements?]

What's with that reaction?

Who else would Gong Ju-young send?

He said he was sending Byung-hun.

It's my fault for being at the PC room with him.

Are you going to buy us food if we help you?

Yes, we will, but...

Didn't Gong Ju-young promise you something?

There's no way you guys would come here without anything in return.

Oh, right. That's because...

This is the loyalty between men.

Where's Ahn Gang?

Hey.

What are you doing in the morning? I feel like barfing.

I can't believe you.

You're doing all sorts of crazy things because it's vacation, aren't you?

I never thought you would end up like this.

Did you spend money on that wig?

Why waste money when you can't use it once school starts?

Don't worry. It'll be worth it if I get a girlfriend before then.

-You won't get one, Kyung-min. -Girls hate this type of guy.

That's just your preference.

I already captivated the eyes of many girls on my way here.

Aren't you hot? Hurry up and take it off! Just looking at you is suffocating.

You'll end up losing all of that.

My gosh.

Why do you pick fights with me when I'm trying to look cooler?

-Who? -Who?

If they take it, I'll report it to the Office of Education.

-My gosh. -Nobody can stop me right now.

Oh, Mr. Dokgo.

Hello.

That was too easy.

-Oh, Ju-young. You came. -Hello.

I know the owner here.

I always buy my clothes here.

This is my girlfriend.

-She's pretty. -Hello.

Hello.

Why don't you come by these days? I'm going to forget what you look like.

Oh, I buy my clothes online these days.

My gosh, that's inconsistent.

Didn't you know I have an internet shopping mall?

Really?

I had no idea. When did you start it?

Hold on.

Are you tired already? Don't you like to shop?

It's exhausting, so I choose things quickly.

Okay. I'll choose something quickly too.

What do you think?

I don't like it.

Can you give me a sincere evaluation?

You look like a carrot.

A carrot?

What about this?

You look like a Monami pen.

What about this?

It looks like you're saying, "Come to our prison".

Why? You asked me to evaluate them.

But still. You're being so cruel.

My feelings are hurt.

[His feelings are hurt.]

Here.

What?

What? Try them on.

I'm done.

This one's nice. It's cute.

It is cute. It's perfect for me.

My honey has the best fashion sense.

I thought it would look good on you.

Thank you, Ja-rim.

You said you were grateful.

Move it.

Where did Ahn Kyung-min and Lee Kyung-woo go?

They said they're going to wash the mop. They're not back yet?

What's up with them?

If they're going to slack off, they never should've come.

Where are the other plants I need to water?

The nurse's office and the teacher's lounge.

Okay.

-Here. Here's your tiramisu and frappe. -Thank you.

There you go.

I'm treating you because you picked out clothes for me.

What do you think? Isn't it good?

Yes, it's aromatic.

Ja-rim. Have you heard IU's new album?

No.

Who's your favorite singer?

-Pink Floyd. -Is that a singer?

They must be a singer.

I don't know who they are.

-What drama are you watching? -"Stranger Things".

-Oh, the American drama. -No, the Japanese drama.

Isn't it an American drama?

-Hey, so... Hey. -Hey!

What are you doing?

You scared me. What are you doing?

Stop overreacting.

I'm completely soaked.

It's your fault for surprising me.

What were you doing here?

I came to lie down for a bit. A ten-minute break.

Everyone else is working. You're so shameless.

You shouldn't have come if you weren't going to help.

Please don't nag when I'm helping you out.

Aren't you the ones getting the volunteer points?

You're right. Thank you.

What were you going to ask me earlier?

Did you give Sang-hoon your number?

No, I didn't. What does it matter to you?

You should've given him your number.

Do you want me to give you his number?

Forget it.

What is this? Is he that bad?

You're so guarded.

Why are you acting like Wang Ja-rim?

How annoying.

Which mic has the best...

A microscope.

Right.

Then, why can't GD stand upside-down?

Because he'll die.

-Do you want to die? -Gosh, you already knew it?

What happens when you bow to the left?

I don't know.

You end up in despair.

Look. Despair. Get it?

-Then... -Is this fun?

Right. But I don't know what to talk about with you.

I heard a good relationship

is when you feel comfortable with each other when you don't have anything to say.

Then are you not saying anything because you feel comfortable around me?

I'm not uncomfortable.

Since it's just us two. It feels like we're really dating.

Then are we fake dating?

You're right.

Where should we go next?

It's hot outside. Let's stay in one place.

Why, Honey?

Can you do as I ask today?

Why must I do that?

That's because it's our first date.

If I do everything you say, is that a date?

You're right. Everything you say is always right.

Ja-rim. Take a look at this.

You crazy... Hey. Where did you get that?

Was it Min-ji again? Give it back.

If you do me a favor.

-Do you want to die? -Not today.

I'll give it to you if you catch me.

Give it back. Hey. I'm going to kill you.

Ta-da.

I have one more.

Hey! If you don't help out, I'm going to brush you out of school.

I have to get it. One minute.

We'll be done in one minute. Hold on.

Hey. Is that game important, or is your life important?

Get up.

I said get up.

Hey. I'm sorry about what I said earlier.

But if you're not interested in him, you're not.

Why did you get so mad?

Drink this.

What are we going to eat?

Can you just leave? I'm embarrassed to eat with you.

-Don't you agree? -Yes, I do.

Hey. Take off that wig.

Do you think I can eat while looking at that wig?

No way. Never.

I'm sure you can eat just fine.

Hello, sir.

-Hello. -Hello.

Stop joking around.

Hey, Ahn...

Ahn Kyung-min.

Be sure...

to go back to your original state before school starts.

Yes, sir.

-Here. -Forget it.

You paid for everything today.

You don't have to.

We only did things I wanted to do...

-Do you have a lot of money? -Yes, I do.

I'll pay for the next one.

What? Are we going somewhere else?

Dessert.

Don't you know what time it is?

I'm sorry. I was just having so much fun today.

Let's go.

Gosh, we're already here.

I'm disappointed.

We were together all day. Why is it disappointing?

Get home safe.

Gosh. Are you worrying about me?

Hurry up and go.

Ja-rim.

-Before I go... -What is it this time?

The thing is...

I'm going to go if you have nothing to say.

Can you...

Can you

give me a hug?

What?

On my next birthday, it's a kiss.

Goodbye.

It was your birthday today?

Yes.

[1 hour earlier]

What? It's Gong Ju-young's birthday?

Yes, but he asked us not to tell Wang Ja-rim. So we didn't.

But you're just staying here?

Aren't you doing something for him?

Letting him spent the day with Wang Ja-rim is enough.

What else can we do?

Plus we agreed to help you guys instead of getting him a present.

Even still,

you should get him a cake. I don't understand you guys.

-Right. -I don't understand you guys.

That's what the birthday boy wanted, so what more is there to do?

I agree with A-ram on this.

When you guys forgot about my birthday...

Let's go then. We should buy a cake first.

-Okay. -Okay.

Okay. 17 candles.

-Stop eating, A-ram. -Hold on. Let me just finish this bite.

Why didn't you say anything?

I didn't want you to be concerned over it.

Today's your birthday, but you spent the entire day with me?

What about a cake? Did you have seaweed soup?

It's fine.

I don't even have a gift for you.

I already got a present from you.

You already got a present? What is it?

You bought me dinner,

spent the day with me,

and you gave me a hug.

It was the best present I ever got.

But I didn't give you a hug.

Didn't you hug me on your own?

I'm sorry.

What are you doing? Come in.

Happy birthday.

Thank you, Ja-rim. I'm really happy.

It was the best birthday.

I get it, so you should go now.

I'm going home first.

-What is it? -Do you have a danso at home?

Yes, I do. Why?

Well...

Byul-rim asked if she could borrow one. Let's go.

What?

Why isn't he coming?

What is he doing?

They're going to make Kyung-min, who has never dated, cry. What are they doing?

Hey. Stop pretending like you've dated before.

Gosh. He must be spending as much time as he can with her for his birthday.

I texted Ja-rim. They'll be here soon.

Hey. They're coming. Get ready.

-Hide. -Where should I go with the cake?

Just hurry up and hide.

Ta-da. But my house is a mess...

-Surprise! -Surprise!

What are you guys doing right now? Darn it!