Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:04,480
A man is desperately waiting
for a call from a kidnapper.
2
00:00:04,610 --> 00:00:05,679
At that time...
3
00:00:08,810 --> 00:00:09,880
Hello?
4
00:00:10,009 --> 00:00:12,320
Did you pick up my phone?
Can you return it now?
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,519
A strange woman is asking him
to return the phone out of the blue.
6
00:00:14,519 --> 00:00:16,390
- You got the wrong number.
- No, I didn't.
7
00:00:16,390 --> 00:00:18,089
I'm sure you have my phone.
8
00:00:18,089 --> 00:00:19,219
You got the wrong number.
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,359
He was dispirited and devastated.
10
00:00:22,089 --> 00:00:23,730
He sends her
the missing person poster...
11
00:00:23,730 --> 00:00:25,399
as he's out of options.
12
00:00:26,129 --> 00:00:27,300
Surprisingly...
13
00:00:29,269 --> 00:00:31,839
I saw this girl named Da Bin.
14
00:00:32,399 --> 00:00:34,340
She claims to have witnessed
his missing daughter.
15
00:00:34,340 --> 00:00:36,270
But the timeline is a bit off.
16
00:00:37,210 --> 00:00:39,280
They got the date
of the disappearance wrong.
17
00:00:39,380 --> 00:00:41,710
It's August now.
But it said September on the poster.
18
00:00:42,109 --> 00:00:44,320
Is it August there?
19
00:00:44,549 --> 00:00:45,579
Are you kidding me?
20
00:00:45,619 --> 00:00:46,990
It's September here.
21
00:00:47,450 --> 00:00:49,750
They're connected with
a month-difference in the timeline.
22
00:00:49,990 --> 00:00:51,960
Please save my wife and my daughter.
23
00:00:52,990 --> 00:00:54,659
You're the only person
who can save them.
24
00:00:55,390 --> 00:00:57,530
A man from the future
must find his kidnapped daughter.
25
00:00:57,530 --> 00:00:58,600
Mom.
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,030
Mom?
27
00:01:01,170 --> 00:01:03,500
A woman from the past
must find her missing mom.
28
00:01:03,500 --> 00:01:05,540
Are you really from the future?
29
00:01:05,939 --> 00:01:08,010
Can you please find my mom?
30
00:01:08,439 --> 00:01:10,709
When the phone rings at 10:33 p.m.,
31
00:01:10,709 --> 00:01:13,079
their alliance that travels time
begins.
32
00:01:13,340 --> 00:01:17,379
We can only talk
from 10:33 p.m. to 10:34 p.m.
33
00:01:17,680 --> 00:01:18,819
We only have a minute.
34
00:01:19,079 --> 00:01:20,849
One minute is all they have.
35
00:01:21,620 --> 00:01:23,049
What should I do?
36
00:01:23,489 --> 00:01:25,189
Will they be able to change
their destiny...
37
00:01:25,189 --> 00:01:27,060
and save their loved ones?
38
00:01:28,230 --> 00:01:30,129
What did you do to Da Bin?
39
00:01:31,700 --> 00:01:34,430
PREMIERE OF KAIROS
40
00:01:35,670 --> 00:01:38,900
When you find yourself
with regrets in life,
41
00:01:38,900 --> 00:01:40,840
has this ever crossed your mind?
42
00:01:41,510 --> 00:01:43,239
I really want to turn back time.
43
00:01:44,780 --> 00:01:46,810
In this drama, two people are
connected between the past...
44
00:01:46,810 --> 00:01:49,579
and the future just for one minute
a day to change the future.
45
00:01:49,609 --> 00:01:50,680
Hurry!
46
00:01:52,120 --> 00:01:54,290
Like its title, Kairos,
47
00:01:54,290 --> 00:01:55,950
which means an opportunity
or a critical moment.
48
00:01:56,120 --> 00:01:59,019
Did you get any calls from my mom?
49
00:01:59,260 --> 00:02:01,359
- Mom.
- Ae Ri from a month ago...
50
00:02:01,359 --> 00:02:03,129
must find her mother
who went missing.
51
00:02:03,530 --> 00:02:05,400
Please send Da Bin back safely.
52
00:02:05,829 --> 00:02:08,370
Seo Jin's daughter gets
kidnapped a month later.
53
00:02:08,370 --> 00:02:09,930
What did you do to her?
54
00:02:10,370 --> 00:02:13,770
Not to waste the chance
to travel time for a minute,
55
00:02:13,770 --> 00:02:15,210
they will try their best.
56
00:02:15,569 --> 00:02:16,610
There's something I must tell you.
57
00:02:16,610 --> 00:02:19,310
Da Bin is in danger.
58
00:02:19,780 --> 00:02:21,379
A month ago, she went to Seo Jin...
59
00:02:21,379 --> 00:02:23,180
and warned him
about his daughter's abduction.
60
00:02:23,650 --> 00:02:26,219
After Kim Da Bin gets kidnapped,
61
00:02:26,990 --> 00:02:29,349
she will be murdered.
A few weeks later...
62
00:02:29,949 --> 00:02:32,560
When he learns new facts
that he didn't know before,
63
00:02:32,759 --> 00:02:34,759
a month later,
with a severe headache,
64
00:02:34,759 --> 00:02:36,759
Seo Jin remembers new memories too.
65
00:02:39,000 --> 00:02:40,430
A month later, in my world,
66
00:02:40,430 --> 00:02:41,969
you are in prison.
67
00:02:42,370 --> 00:02:44,569
As Seo Jin knows Ae Ri's future,
68
00:02:44,569 --> 00:02:46,800
he can rescue her from trouble.
69
00:02:47,139 --> 00:02:48,939
You will save my life, Ms. Han.
70
00:02:49,409 --> 00:02:50,909
And I will save yours.
71
00:02:51,409 --> 00:02:53,550
When the past changes,
the future changes.
72
00:02:53,550 --> 00:02:55,680
And if one knows the future,
one can stop a tragedy.
73
00:02:55,680 --> 00:02:56,710
What an epic theme.
74
00:02:57,780 --> 00:02:59,419
Did a woman look for her phone here?
75
00:02:59,719 --> 00:03:02,889
To depict a month difference
in their timelines,
76
00:03:02,889 --> 00:03:04,689
they made changes
in their looks too.
77
00:03:05,360 --> 00:03:07,729
Seo Jin is paired
with cool colors such as blue.
78
00:03:08,360 --> 00:03:11,360
Ae Ri is paired with soft colors
such as amber.
79
00:03:11,360 --> 00:03:12,900
It's something to look out for.
80
00:03:13,060 --> 00:03:14,129
And...
81
00:03:14,270 --> 00:03:16,870
First, you should come to see me.
82
00:03:17,599 --> 00:03:19,900
And there's a secret behind
the cell phones which are...
83
00:03:19,900 --> 00:03:22,439
used as the connecting agent
between the past and the future.
84
00:03:23,139 --> 00:03:25,139
- It's 10:33 p.m.
- Hello?
85
00:03:25,909 --> 00:03:27,080
This is Kim Seo Jin.
86
00:03:27,550 --> 00:03:31,419
They can only talk to
each other for one minute.
87
00:03:31,780 --> 00:03:33,319
The fee will apply after the tone.
88
00:03:33,819 --> 00:03:36,289
Will they be able to create
a chance within...
89
00:03:36,289 --> 00:03:38,919
this short amount of time
to change their destiny?
90
00:03:39,990 --> 00:03:42,259
Do you think you'll believe me
a month ago?
91
00:03:42,830 --> 00:03:44,500
When I meet Da Bin again,
92
00:03:45,330 --> 00:03:46,729
there's something I must tell her.
93
00:03:46,800 --> 00:03:48,930
Please send back Da Bin!
94
00:03:49,129 --> 00:03:50,870
Name your price.
I'll get it for you.
95
00:03:51,939 --> 00:03:55,310
Kairos is a thriller drama where
the character travels time...
96
00:03:55,310 --> 00:03:57,610
and struggles in order
to save the people they love.
97
00:03:59,539 --> 00:04:02,150
Shin Sung Rok,
Lee Se Young, Ahn Bo Hyun,
98
00:04:02,150 --> 00:04:04,050
Nam Gyu Ri,
Kang Seung Yoon, and so on.
99
00:04:04,780 --> 00:04:06,879
The drama was perfected
with amazing performances...
100
00:04:06,879 --> 00:04:08,889
of the cast members
who guarantee good acting.
101
00:04:10,120 --> 00:04:12,389
The moment I read the script,
102
00:04:12,520 --> 00:04:15,360
I really wanted to do this drama
and thought the story was amazing.
103
00:04:15,430 --> 00:04:18,800
That's what I thought when I first
started to work on this drama.
104
00:04:19,529 --> 00:04:22,930
Shin Sung Rok plays the youngest
coldhearted director in the drama.
105
00:04:23,839 --> 00:04:25,670
Is accurately estimating it
that hard of a job?
106
00:04:25,740 --> 00:04:27,639
Tell them to check the price table.
107
00:04:28,139 --> 00:04:29,939
Fix the estimated process rate
and report it to me.
108
00:04:30,040 --> 00:04:32,040
My character lived
a life of a perfectionist.
109
00:04:32,040 --> 00:04:36,149
He got to where he is
without any help or connections.
110
00:04:39,379 --> 00:04:41,620
Kim Seo Jin is the perfect employee,
111
00:04:41,790 --> 00:04:45,420
but there's an unspeakable
trauma behind his character.
112
00:04:46,290 --> 00:04:48,689
He needs pills to calm his nerves.
113
00:04:49,129 --> 00:04:52,230
Psychologically, he's in pain.
114
00:04:54,000 --> 00:04:56,470
But when his daughter
gets kidnapped,
115
00:04:56,800 --> 00:04:59,870
he's fighting with everything he has
to turn back time.
116
00:05:01,310 --> 00:05:04,410
Sung Rok's sorrowful performance
as a father in despair...
117
00:05:04,410 --> 00:05:07,480
who has lost his daughter is
garnering attention from people.
118
00:05:08,350 --> 00:05:10,449
I'm Lee Se Young. I'm playing
the role of Han Ae Ri.
119
00:05:10,750 --> 00:05:13,079
Actress Lee Se Young is taking
a huge part in the plot.
120
00:05:13,079 --> 00:05:15,250
When I decided to play Ae Ri,
121
00:05:15,420 --> 00:05:18,290
I gave it a lot of thought
on how to depict this character.
122
00:05:18,660 --> 00:05:22,759
I cut my hair very short
for the 1st time in 29 years.
123
00:05:22,759 --> 00:05:23,860
CHUCKLING
124
00:05:23,930 --> 00:05:25,600
With a different look,
125
00:05:25,600 --> 00:05:28,829
she transformed into Han Ae Ri,
a resourceful job seeker.
126
00:05:28,829 --> 00:05:30,569
JOB SEEKER, HAN AE RI
127
00:05:30,670 --> 00:05:34,740
She's trying her best to make money
by working at a convenience store.
128
00:05:34,769 --> 00:05:38,740
And she's trying to get a job too.
But her mother is very sick.
129
00:05:38,740 --> 00:05:42,279
So she's living a diligent life
to save money for the surgery.
130
00:05:42,279 --> 00:05:44,250
- She's brave and healthy.
- Hello.
131
00:05:44,250 --> 00:05:46,649
- But one day,
- Ms. Kwak Song Ja was discharged.
132
00:05:47,220 --> 00:05:48,819
- What?
- when her mother who had been...
133
00:05:48,819 --> 00:05:51,759
the pillar of her life goes missing,
Ae Ri sinks into a pit of despair.
134
00:05:51,759 --> 00:05:52,959
I have...
135
00:05:54,560 --> 00:05:55,730
my mom's phone.
136
00:05:56,490 --> 00:05:59,100
Lee Se Young expresses
the delicate feelings...
137
00:05:59,100 --> 00:06:01,529
of hope and despair
that her character feels.
138
00:06:01,529 --> 00:06:03,300
Look forward to her transformation.
139
00:06:03,300 --> 00:06:05,740
We keep pulling out
because of the rain.
140
00:06:05,740 --> 00:06:08,209
Can you finish it
by the end of this week or not?
141
00:06:08,740 --> 00:06:12,209
Ahn Bo Hyun plays Seo Do Gyun,
142
00:06:12,209 --> 00:06:14,079
Seo Jin's meticulous right hand.
143
00:06:14,649 --> 00:06:17,579
You're working so hard to fill in
for Director Kim.
144
00:06:17,579 --> 00:06:20,920
I'll make sure there are no issues
when he returns from his vacation.
145
00:06:21,250 --> 00:06:24,160
He seems perfect,
but nobody knows what he's thinking.
146
00:06:24,220 --> 00:06:27,129
His character is going to develop
and change throughout the drama.
147
00:06:27,889 --> 00:06:31,800
My amazing fellow actors
and friends...
148
00:06:31,800 --> 00:06:35,269
are so reliable.
The script is very fun too.
149
00:06:35,269 --> 00:06:37,139
Can you give me another one?
150
00:06:37,139 --> 00:06:39,699
A competent husband
and a lovely daughter.
151
00:06:39,699 --> 00:06:41,540
Your dad's tired.
152
00:06:41,610 --> 00:06:44,509
She has the perfect family
that everyone desires.
153
00:06:45,509 --> 00:06:47,879
Nam Gyu Ri plays Kang Hyun Chae,
154
00:06:47,879 --> 00:06:51,120
an elegant violinist
and Seo Jin's wife.
155
00:06:51,120 --> 00:06:54,649
This is her first time playing
the role of a mother.
156
00:06:54,649 --> 00:06:56,389
KANG HYUN CHAE, SEO JIN'S WIFE
157
00:06:56,649 --> 00:07:00,420
This is my first time acting...
158
00:07:00,420 --> 00:07:04,430
as a wife and a mother.
159
00:07:04,660 --> 00:07:08,199
I'll be showing
a different side of me.
160
00:07:08,199 --> 00:07:09,529
Do you miss your daughter?
161
00:07:11,000 --> 00:07:12,670
Let me talk to Da Bin!
162
00:07:12,670 --> 00:07:14,509
Let me just hear her voice!
163
00:07:14,540 --> 00:07:17,180
Gyu Ri has never played the role...
164
00:07:17,180 --> 00:07:20,879
of a desperate mother.
You can look forward to it.
165
00:07:21,009 --> 00:07:23,980
I lost Da Bin because of you.
166
00:07:24,220 --> 00:07:26,519
Hello, my name is Kang Seung Yoon.
I play Im Geon Wook...
167
00:07:26,519 --> 00:07:29,120
in Kairos, a Monday-Tuesday
MBC drama.
168
00:07:30,019 --> 00:07:32,019
He's Ae Ri's close friend.
169
00:07:32,189 --> 00:07:33,290
Is he your boyfriend?
170
00:07:34,389 --> 00:07:35,560
He's a debtor.
171
00:07:36,029 --> 00:07:38,800
Kang Seung Yoon plays Im Geon Wook,
172
00:07:38,800 --> 00:07:40,899
a troublemaker friend
who owes her money.
173
00:07:40,899 --> 00:07:42,399
Geon Wook...
174
00:07:42,399 --> 00:07:45,839
has always been quiet and isolated.
175
00:07:45,839 --> 00:07:48,410
But he'll do anything for Ae Ri.
176
00:07:48,470 --> 00:07:50,069
Who was he?
177
00:07:50,339 --> 00:07:52,980
Don't ask any questions
and just do as I say.
178
00:07:53,009 --> 00:07:56,110
He's a friend who's of great help.
179
00:07:56,579 --> 00:07:59,079
- He's Director Kim Seo Jin.
- I see.
180
00:07:59,079 --> 00:08:02,089
Sir, thank you for coming.
181
00:08:02,850 --> 00:08:06,560
His wife will be performing today.
182
00:08:06,860 --> 00:08:08,430
Is that so?
183
00:08:08,889 --> 00:08:11,029
Seo Jin is the chairman's favorite,
184
00:08:11,029 --> 00:08:12,829
so he puts his work
before his family.
185
00:08:13,759 --> 00:08:16,529
Let's look for your dad.
Where is he?
186
00:08:16,829 --> 00:08:18,240
- Where is he?
- Over there.
187
00:08:18,740 --> 00:08:21,139
Da Bin seems to be used
to seeing her dad look so busy...
188
00:08:21,139 --> 00:08:22,610
and doesn't approach him.
189
00:08:22,709 --> 00:08:24,709
However, she accidentally
breaks a glass.
190
00:08:27,980 --> 00:08:29,009
Come here.
191
00:08:29,009 --> 00:08:30,750
Seo Jin is more worried
about those around him...
192
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
than his startled daughter.
193
00:08:32,679 --> 00:08:34,250
If you're going to misbehave,
just go home.
194
00:08:34,350 --> 00:08:37,120
I want to watch Mom play the violin.
195
00:08:37,759 --> 00:08:39,690
You've startled everyone.
196
00:08:40,690 --> 00:08:43,830
The reason why he's so sensitive
is because he's planning...
197
00:08:43,830 --> 00:08:46,759
to establish himself in the company
through his wife's performance.
198
00:08:47,629 --> 00:08:50,470
Feeling proud,
he watches her perform.
199
00:08:51,039 --> 00:08:53,269
The performance is reaching
its climax.
200
00:08:54,009 --> 00:08:55,710
While her nanny is distracted,
201
00:08:55,970 --> 00:08:58,110
Da Bin leaves the room.
202
00:09:00,779 --> 00:09:01,909
Da Bin.
203
00:09:03,809 --> 00:09:04,879
Da Bin.
204
00:09:05,779 --> 00:09:07,850
Like so, Da Bin vanished.
205
00:09:08,490 --> 00:09:11,360
Da Bin disappeared.
206
00:09:12,019 --> 00:09:13,789
What do you mean?
207
00:09:14,029 --> 00:09:15,059
Da Bin!
208
00:09:15,059 --> 00:09:18,100
The parents find out about it
a little too late.
209
00:09:18,860 --> 00:09:21,169
They become even more anxious
when they fail to find her...
210
00:09:21,169 --> 00:09:22,529
within the golden time.
211
00:09:23,899 --> 00:09:25,169
Did you get anything?
212
00:09:25,240 --> 00:09:27,340
It's highly likely that this isn't
like the other missing cases.
213
00:09:27,940 --> 00:09:30,240
Suddenly, Seo Jin receives a call.
214
00:09:30,240 --> 00:09:31,509
Kim Seo Jin speaking.
215
00:09:31,509 --> 00:09:32,940
Your daughter is well.
216
00:09:33,509 --> 00:09:34,679
Who are you?
217
00:09:34,779 --> 00:09:36,149
I'll call you again.
218
00:09:36,710 --> 00:09:38,720
The police carry out
an extensive investigation,
219
00:09:38,720 --> 00:09:41,049
but they have trouble
narrowing down the culprit.
220
00:09:41,220 --> 00:09:44,059
Is there anyone
who'd resent Mr. Kim?
221
00:09:44,159 --> 00:09:45,720
He's extremely competent.
222
00:09:46,120 --> 00:09:48,090
Not everyone can become
a director at such a young age.
223
00:09:48,559 --> 00:09:51,159
Many people must've envied him.
224
00:09:52,860 --> 00:09:55,970
From my understanding,
there's no one...
225
00:09:56,470 --> 00:09:58,600
who'd resent him so much to do this.
226
00:09:58,600 --> 00:09:59,940
- Meanwhile...
- I'm home.
227
00:09:59,940 --> 00:10:02,070
Hi, my daughter.
You haven't eaten, have you?
228
00:10:02,070 --> 00:10:03,870
- No.
- Ae Ri lives with her mom.
229
00:10:03,870 --> 00:10:06,240
Our mom truly is a great cook.
230
00:10:06,240 --> 00:10:08,210
You make it sound like
you're her daughter.
231
00:10:08,610 --> 00:10:11,320
She remains optimistic
despite living a difficult life.
232
00:10:12,049 --> 00:10:13,519
Her wish is
to save up enough money...
233
00:10:13,519 --> 00:10:15,720
for her mom's heart transplant.
234
00:10:15,950 --> 00:10:18,019
That's when she hears the news.
235
00:10:18,019 --> 00:10:22,259
We've found a suitable donor
for your mom.
236
00:10:22,360 --> 00:10:23,559
My mom is finally...
237
00:10:24,799 --> 00:10:26,600
receiving a heart transplant.
238
00:10:26,730 --> 00:10:28,100
But her happiness doesn't last long.
239
00:10:30,570 --> 00:10:33,139
Her mom's health deteriorates.
240
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Shock!
241
00:10:34,240 --> 00:10:36,110
Thankfully, she survives.
242
00:10:36,110 --> 00:10:38,039
But Ae Ri is distraught.
243
00:10:38,210 --> 00:10:39,240
To make matters worse...
244
00:10:39,279 --> 00:10:40,379
What?
245
00:10:41,080 --> 00:10:42,809
She loses her phone.
246
00:10:43,549 --> 00:10:46,750
She can't remember
when or where she lost it.
247
00:10:46,750 --> 00:10:48,990
- Someone called.
- Hurry up and call them.
248
00:10:50,350 --> 00:10:51,559
She thinks...
249
00:10:51,559 --> 00:10:54,029
the person who picked up
her phone is avoiding her.
250
00:10:56,590 --> 00:10:57,860
You're finally picking up.
251
00:10:58,659 --> 00:11:00,399
You picked up my phone, didn't you?
252
00:11:00,399 --> 00:11:02,399
- You called the wrong number.
- On August 9,
253
00:11:02,399 --> 00:11:05,370
- it'll arrive in Korea.
- Could you lower the volume?
254
00:11:05,370 --> 00:11:07,100
If you picked up
someone else's phone,
255
00:11:07,100 --> 00:11:08,169
you should give it back!
256
00:11:08,169 --> 00:11:09,309
As I said,
you called the wrong number.
257
00:11:09,740 --> 00:11:11,509
Seo Jin is dumbfounded
to receive a call from her...
258
00:11:11,509 --> 00:11:13,440
while waiting
for the kidnapper's call.
259
00:11:15,009 --> 00:11:18,580
He decides to text her
the missing person flyer.
260
00:11:18,580 --> 00:11:20,379
MISSING GIRL
261
00:11:20,450 --> 00:11:23,419
Why are you sending me this
and not my phone?
262
00:11:23,990 --> 00:11:26,820
Surprisingly,
Ae Ri has seen her before.
263
00:11:27,220 --> 00:11:29,929
Yes, this teddy bear.
I'm certain it was her.
264
00:11:30,629 --> 00:11:33,659
Meanwhile, the police
are seeing progress...
265
00:11:33,659 --> 00:11:35,500
in their search for Da Bin.
266
00:11:36,129 --> 00:11:37,230
Over here!
267
00:11:38,000 --> 00:11:41,740
But they only find her teddy bear.
268
00:11:42,340 --> 00:11:43,440
You should assume...
269
00:11:44,440 --> 00:11:45,779
that she's dead.
270
00:11:46,110 --> 00:11:47,480
Seo Jin and Hyun Chae...
271
00:11:47,480 --> 00:11:49,809
are in despair by the news.
272
00:11:49,809 --> 00:11:51,980
You were by her side that day.
273
00:11:51,980 --> 00:11:53,320
Are you blaming me?
274
00:11:54,350 --> 00:11:57,350
You always put yourself first
before us.
275
00:11:57,990 --> 00:11:59,820
In the midst of being resented
and feeling endless regrets,
276
00:11:59,820 --> 00:12:01,429
he refuses to give up on Da Bin.
277
00:12:02,460 --> 00:12:05,960
He backtraces
her daughter's whereabouts.
278
00:12:06,460 --> 00:12:08,000
In order to find a lead,
279
00:12:08,000 --> 00:12:10,330
he listens to the call he had
with the kidnapper.
280
00:12:10,429 --> 00:12:13,039
You picked up my phone, didn't you?
Please give it back.
281
00:12:13,740 --> 00:12:16,110
That's when he listens
to the call he had with Ae Ri.
282
00:12:16,610 --> 00:12:18,309
- You called the wrong number.
- On August 9,
283
00:12:18,309 --> 00:12:20,639
- it'll arrive in Korea.
- Could you lower the volume?
284
00:12:20,639 --> 00:12:22,279
He notices something strange.
285
00:12:22,279 --> 00:12:24,649
He focuses
on the news anchor's voice.
286
00:12:26,620 --> 00:12:29,019
- As of today, August 8,
- I'm the owner...
287
00:12:29,019 --> 00:12:30,490
- the typhoon is in Okinawa.
- of that phone.
288
00:12:31,559 --> 00:12:33,259
The call was made yesterday,
289
00:12:33,259 --> 00:12:35,330
but the news is from a month ago.
290
00:12:36,590 --> 00:12:38,799
Will these two be able to overcome
the time gap...
291
00:12:38,799 --> 00:12:40,629
and prevent the upcoming tragedy?
292
00:12:40,629 --> 00:12:43,269
I'm living one month later
than you are.
293
00:12:43,370 --> 00:12:45,470
Both of them need to save
the ones they love.
294
00:12:46,070 --> 00:12:47,509
What do you need me to do?
295
00:12:48,009 --> 00:12:51,710
Will their cooperation
beyond time succeed?
296
00:12:51,909 --> 00:12:53,379
When I meet Da Bin again,
297
00:12:53,980 --> 00:12:55,450
there's something I must tell her.
298
00:12:56,110 --> 00:12:57,850
Kairos is full
of unpredictable crises, conflicts,
299
00:12:57,850 --> 00:12:59,679
and twists.
300
00:12:59,720 --> 00:13:02,919
The drama premieres
on October 26 at 9:20 p.m.
301
00:13:03,590 --> 00:13:07,320
PREMIERE OF KAIROS
302
00:13:08,159 --> 00:13:09,990
Do you really think she's dead?
303
00:13:10,460 --> 00:13:11,730
We can turn back time.
304
00:13:11,759 --> 00:13:13,830
In a few weeks,
305
00:13:14,370 --> 00:13:17,100
Da Bin will be kidnapped
and murdered.
306
00:13:18,039 --> 00:13:20,370
I'm going to save her.
I'm going to stop it.
307
00:13:20,870 --> 00:13:21,940
Run away.
308
00:13:25,279 --> 00:13:26,639
Who was he?
309
00:13:26,639 --> 00:13:29,009
Let me know if you need anything.
310
00:13:29,009 --> 00:13:31,149
Are you sure
you can't identify the body?
311
00:13:31,149 --> 00:13:32,850
You will save my life, Ms. Han.
312
00:13:33,519 --> 00:13:35,049
And I will save yours.
313
00:13:36,519 --> 00:13:37,789
KAIROS
23762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
