Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,029 --> 00:00:01,986
[This video includes indirect advertisement]
2
00:00:03,152 --> 00:00:05,213
Is a broken idol figure
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,706
that big of a deal?
4
00:00:07,498 --> 00:00:10,557
To Bong Jooee, that's Han Jungwoo himself.
5
00:00:11,222 --> 00:00:12,401
Come on, do something.
6
00:00:17,314 --> 00:00:19,300
Bong Jooee, I'm really sorry.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,838
I'll get you another one.
8
00:00:20,838 --> 00:00:22,738
There are no more of those!
9
00:00:22,738 --> 00:00:24,679
That was a limited figure
10
00:00:24,702 --> 00:00:26,343
that was one of only a 100.
11
00:00:26,766 --> 00:00:28,983
Then I'll fix it for you. So well that you
won't even be able to tell it was broken.
12
00:00:37,936 --> 00:00:39,462
Wow! It's done.
13
00:00:49,793 --> 00:00:53,174
Oh... Why is this coming off again?
14
00:00:55,572 --> 00:00:58,279
Stop it! Leave him alone!
15
00:01:01,400 --> 00:01:04,100
I can't stop thinking about it.
16
00:01:07,554 --> 00:01:08,554
What?
17
00:01:08,554 --> 00:01:10,230
What's up with you?
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,860
Really really that's right.
19
00:01:24,892 --> 00:01:27,532
Everything is getting perfect.
20
00:01:28,796 --> 00:01:30,266
Genie, stop for a minute.
21
00:01:34,186 --> 00:01:35,705
Seungbong.
22
00:01:35,705 --> 00:01:37,328
Can I give you a piece of advice
23
00:01:37,328 --> 00:01:38,921
as a idol trainee?
24
00:01:38,921 --> 00:01:39,748
What? An idol?
25
00:01:39,748 --> 00:01:41,851
I thought you said your dream was to become
a movie director. It changed already?
26
00:01:42,609 --> 00:01:44,612
Always have new dreams.
27
00:01:44,612 --> 00:01:47,130
That's a privilege of being young!
28
00:01:48,509 --> 00:01:50,714
Genie, turn it back on.
29
00:01:52,881 --> 00:01:54,800
You said you were going to look for your
dreams after getting out the military.
30
00:01:54,800 --> 00:01:56,736
What are you going to do with your life,
just looking for 3 years.
31
00:01:57,627 --> 00:01:59,476
Let me tell you something about us idols.
32
00:01:59,894 --> 00:02:03,432
Idols are the hope and light for the fans.
33
00:02:04,260 --> 00:02:07,580
What you did to Jooee is unforgettable.
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,749
What do you mean, "us idols"...
35
00:02:09,749 --> 00:02:14,680
I'm betting everything on becoming an idol.
36
00:02:16,217 --> 00:02:18,040
He wasn't like this when he was young...
37
00:02:18,060 --> 00:02:19,625
But he's getting weirder and weirder.
38
00:02:24,476 --> 00:02:25,829
Bong Jooee.
39
00:02:25,829 --> 00:02:27,349
I took my cast off.
40
00:02:28,574 --> 00:02:30,823
Oh... Congrats Seungbong.
41
00:02:32,500 --> 00:02:34,822
You look tired. Want to take the day off?
42
00:02:35,020 --> 00:02:37,679
No, I have a job to do.
43
00:02:40,126 --> 00:02:41,960
Would you like to order?
44
00:02:41,980 --> 00:02:44,000
One ice Americano and...
45
00:02:44,020 --> 00:02:45,076
What about you Jungwoo?
46
00:02:45,644 --> 00:02:47,001
Jungwoo... Sigh.
47
00:02:47,362 --> 00:02:49,363
I want a vanilla latte!
48
00:02:49,744 --> 00:02:51,024
One vanilla latte please.
49
00:02:51,024 --> 00:02:53,144
Yes, thank you...
50
00:02:54,004 --> 00:02:55,877
I'm sorry, I'll ring that up with your credit card.
51
00:03:13,466 --> 00:03:15,883
[Limited edition Hang Jungwoo figure]
What is a Han Jungwoo figure anyways?
52
00:03:16,898 --> 00:03:20,232
[Han Jungwoo figure for X200 its original price]
[Better than Lotto] [I wouldn't sell for 100 million]
53
00:03:20,340 --> 00:03:22,346
It's so hard to find.
54
00:03:23,640 --> 00:03:26,054
He looks similar to me.
55
00:03:28,141 --> 00:03:29,248
Welcome.
56
00:03:29,248 --> 00:03:30,751
Are you still open?
57
00:03:30,770 --> 00:03:32,389
We're closing up but you can order.
58
00:03:33,006 --> 00:03:34,422
One ice Americano please.
59
00:03:34,422 --> 00:03:36,100
Yes, that's 4000 won.
60
00:03:39,735 --> 00:03:41,720
Maybe I've been looking at pictures of
Han Jungwoo for too long.
61
00:03:43,320 --> 00:03:44,980
He looks a lot like him.
62
00:03:48,229 --> 00:03:49,532
Thank you.
63
00:04:09,803 --> 00:04:11,753
Whoa... Whoa!
64
00:04:25,270 --> 00:04:26,423
Bong Jooee!
65
00:04:26,709 --> 00:04:28,124
What?
66
00:04:28,124 --> 00:04:29,450
- Hey hurry up. Hurry.
- What's going on!
67
00:04:29,450 --> 00:04:31,187
Come on, hurry downstairs.
68
00:04:32,380 --> 00:04:34,102
Hey hurry!
69
00:04:34,478 --> 00:04:35,815
What's going on?
70
00:04:37,618 --> 00:04:39,389
Don't be too surprised.
71
00:04:39,389 --> 00:04:42,297
It's not the figure. But the real Han Jungwoo.
72
00:04:54,753 --> 00:04:56,159
Wait... Wait.
73
00:04:56,159 --> 00:04:57,653
I told him that you're a big fan.
74
00:05:17,180 --> 00:05:18,240
What?
75
00:05:18,260 --> 00:05:19,535
What's wrong with her?
76
00:05:19,535 --> 00:05:21,499
Help me out.
77
00:05:25,740 --> 00:05:27,762
She gets nervous just seeing a normal guy.
78
00:05:28,440 --> 00:05:31,300
And her favorite guy in the entire world?
This was bound to happen.
79
00:05:31,300 --> 00:05:32,779
But faint?
80
00:05:32,779 --> 00:05:34,303
Let me help you out.
81
00:05:34,894 --> 00:05:38,466
All girls' middle school, high school and college.
82
00:05:39,336 --> 00:05:41,240
A result of this triple combo.
83
00:05:41,516 --> 00:05:44,416
She has a severe case of getting nervous
in front of guys.
84
00:05:46,220 --> 00:05:47,840
Getting nervous in front of guys?
85
00:05:47,860 --> 00:05:50,520
But she lives with guys.
86
00:05:50,560 --> 00:05:52,435
That's why she always stays in her room.
87
00:05:53,100 --> 00:05:54,732
She agreed to live here with you
88
00:05:54,732 --> 00:05:55,990
and she's the reason your arms broke.
89
00:05:56,598 --> 00:05:59,217
She's the type that can't be a nuisance
to others.
90
00:05:59,857 --> 00:06:01,405
So she's just trying her best to hold up.
91
00:06:03,451 --> 00:06:05,057
What are you looking at?
92
00:06:05,188 --> 00:06:06,908
Huh? Nothing.
93
00:06:07,367 --> 00:06:08,536
Right?
94
00:06:09,432 --> 00:06:11,760
She was barely holding up?
95
00:06:21,355 --> 00:06:22,610
Ji Yeonseo.
96
00:06:23,061 --> 00:06:24,066
What.
97
00:06:24,080 --> 00:06:25,660
Please tie your hair when you're at home.
98
00:06:25,680 --> 00:06:27,593
Your hair is really long and it keeps falling
everywhere.
99
00:06:27,593 --> 00:06:30,177
You made me a ghost because of my long hair.
100
00:06:30,246 --> 00:06:31,686
And now you're annoyed with it?
101
00:06:31,686 --> 00:06:32,892
I'm not annoyed.
102
00:06:32,892 --> 00:06:34,680
It's a reasonable request to a tenant.
103
00:06:34,680 --> 00:06:36,846
I don't want to tie it. Not for my entire life.
104
00:06:37,850 --> 00:06:39,856
It's not easy to tie your hair back.
105
00:06:40,248 --> 00:06:42,284
But it's not easy to clean up either.
106
00:06:42,284 --> 00:06:46,228
If you tie your hair just once, it leaves a mark.
107
00:06:46,716 --> 00:06:48,388
There's no way going back.
108
00:06:49,353 --> 00:06:51,474
That's a reasonable excuse then.
109
00:06:53,289 --> 00:06:55,529
What? He's taking my side?
110
00:06:55,717 --> 00:06:57,688
Is he interested in me?
111
00:06:58,570 --> 00:07:00,236
Junwoo is a neat guy.
112
00:07:02,140 --> 00:07:03,140
Huh?
113
00:07:03,160 --> 00:07:05,134
I practiced their dance earlier today.
114
00:07:05,134 --> 00:07:06,114
Huh?
115
00:07:06,398 --> 00:07:07,595
Are you a good dancer?
116
00:07:08,421 --> 00:07:09,720
Want to see?
117
00:07:19,377 --> 00:07:20,802
Is he...
118
00:07:22,719 --> 00:07:25,040
Appealing to me with his dancing moves?
119
00:07:26,565 --> 00:07:29,565
I express myself through dancing.
120
00:07:29,749 --> 00:07:31,921
Do you want to hear what I have to say?
121
00:07:33,836 --> 00:07:36,412
[Yeonseo's point of view REC]
Yeonseo, can you hear me?
Can you hear my heart?
122
00:07:37,048 --> 00:07:38,325
I can hear it!
123
00:07:38,325 --> 00:07:41,028
I must like you!
124
00:07:42,751 --> 00:07:44,272
This guy...
125
00:07:46,377 --> 00:07:48,377
He must like me for sure!
126
00:08:06,720 --> 00:08:08,260
Are you OK now?
127
00:08:08,260 --> 00:08:09,762
Huh? Yeah...
128
00:08:09,762 --> 00:08:10,992
Sorry about yesterday.
129
00:08:11,194 --> 00:08:12,525
It's fine.
130
00:08:13,401 --> 00:08:14,673
What's that?
131
00:08:15,365 --> 00:08:17,439
I make this every month.
132
00:08:18,736 --> 00:08:20,285
About Han Jungwoo.
133
00:08:20,420 --> 00:08:22,116
He said that he has a shoot nearby.
134
00:08:22,116 --> 00:08:23,608
And he's coming again next week.
135
00:08:23,608 --> 00:08:24,358
Really?
136
00:08:24,358 --> 00:08:25,472
Isn't that awesome?
137
00:08:27,051 --> 00:08:28,874
But I'd pass out again.
138
00:08:30,408 --> 00:08:33,236
These photographs are enough for me.
139
00:08:34,200 --> 00:08:36,402
She gets nervous just seeing normal guys.
140
00:08:36,500 --> 00:08:40,009
And her favorite guy in the entire world?
This was bound to happen.
141
00:08:40,405 --> 00:08:41,517
Bong Jooee!
142
00:08:41,820 --> 00:08:43,533
I gave it some thought,
143
00:08:43,533 --> 00:08:45,133
and I can help you.
144
00:08:45,841 --> 00:08:46,961
What?
145
00:08:48,905 --> 00:08:51,163
A week's training to
146
00:08:51,163 --> 00:08:52,849
meet Han Jungwoo.
147
00:08:53,002 --> 00:08:56,274
Called the "7 days of only Han Jungwoo project".
148
00:08:58,291 --> 00:09:01,529
But before anything, you have to be
more comfortable in front of guys.
149
00:09:02,468 --> 00:09:04,069
So I prepared this.
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,140
["7 days of only Han Jungwoo project"
"Getting closer with guy friends project"]
151
00:09:11,140 --> 00:09:12,673
[D-7]
152
00:09:13,320 --> 00:09:16,995
1, 2, 3.
153
00:09:18,275 --> 00:09:19,866
So close.
154
00:09:19,866 --> 00:09:21,813
You have to look him in the eyes for 5 seconds.
155
00:09:21,813 --> 00:09:23,487
Will this really help?
156
00:09:23,487 --> 00:09:25,322
I saw this in Psychology books,
and if you're exposed to
157
00:09:25,322 --> 00:09:28,121
what you're uncomfortable of,
you feel more comfortable around it.
158
00:09:28,121 --> 00:09:29,870
You can do it!
159
00:09:29,870 --> 00:09:31,294
This is all for Han Jungwoo.
160
00:09:32,670 --> 00:09:34,018
OK!
161
00:09:34,222 --> 00:09:35,933
I'll try again.
162
00:09:35,933 --> 00:09:37,058
I have to go do my homework.
163
00:09:37,058 --> 00:09:38,760
Don't your mouth.
164
00:09:41,387 --> 00:09:42,735
There you go!
165
00:09:43,312 --> 00:09:44,364
1.
166
00:09:44,764 --> 00:09:45,791
2.
167
00:09:46,040 --> 00:09:47,016
3.
168
00:09:47,242 --> 00:09:48,450
4.
169
00:09:48,897 --> 00:09:49,904
5.
170
00:09:51,047 --> 00:09:52,230
OK.
171
00:09:53,216 --> 00:09:54,945
[Looking in a guy's eyes for more than 5 seconds]
172
00:09:54,945 --> 00:09:56,125
[D-6]
173
00:09:56,926 --> 00:09:58,133
Fighting!
174
00:10:01,990 --> 00:10:04,701
These cookies are on the house!
175
00:10:06,960 --> 00:10:08,088
Yes~
176
00:10:08,088 --> 00:10:10,320
[Talking to a guy that you don't know]
177
00:10:10,376 --> 00:10:11,894
[D-3]
178
00:10:12,428 --> 00:10:13,443
Idol.
179
00:10:13,792 --> 00:10:14,763
Nutbag.
180
00:10:14,763 --> 00:10:15,871
Barber.
181
00:10:16,343 --> 00:10:17,348
Fraud?
182
00:10:17,672 --> 00:10:18,674
Fried dumplings!
183
00:10:19,151 --> 00:10:20,194
Fatsia!
184
00:10:20,292 --> 00:10:22,235
Argh!
185
00:10:26,244 --> 00:10:27,644
Yes~
186
00:10:27,938 --> 00:10:29,909
[Natural conversation with a guy]
187
00:10:29,925 --> 00:10:32,844
[D-2]
You look a lot more comfortable around guys.
188
00:10:32,844 --> 00:10:35,252
And now, we have to practice for
meeting Han Jungwoo in person.
189
00:10:35,742 --> 00:10:37,301
You have to play his role.
190
00:10:37,858 --> 00:10:39,718
Hello.
191
00:10:39,718 --> 00:10:41,987
I'm Han Jungwoo, the hot idol star.
192
00:10:42,775 --> 00:10:44,605
I can't imagine that you're him.
193
00:10:48,322 --> 00:10:50,733
Hello I'm Han Jungwoo.
194
00:10:51,680 --> 00:10:53,340
Hel... Hello.
195
00:10:53,843 --> 00:10:56,331
I heard you wanted to meet me.
196
00:10:58,520 --> 00:11:00,613
Now you have to talk to him.
197
00:11:02,331 --> 00:11:04,598
Excuse me, but I'm...
198
00:11:08,829 --> 00:11:11,447
Whew... It must be because I'm nervous again.
199
00:11:11,447 --> 00:11:14,049
Tell him that you're a fan or ask
him to take a picture with you.
200
00:11:16,420 --> 00:11:18,827
I have irritable bowel syndrome.
201
00:11:18,827 --> 00:11:20,141
Irritable bowel...
202
00:11:20,213 --> 00:11:21,334
What?
203
00:11:21,863 --> 00:11:24,230
Excuse me while I go to the bathroom!
204
00:11:27,927 --> 00:11:29,709
[D-1]
205
00:11:29,709 --> 00:11:32,549
Lastly, taking a selfie with Jungwoo.
206
00:11:39,160 --> 00:11:40,420
Bong Jooee.
207
00:11:40,440 --> 00:11:42,097
I thought this was your lifelong dream.
208
00:11:42,097 --> 00:11:43,764
How will you ever take a picture with him?
209
00:11:44,304 --> 00:11:45,868
All right.
210
00:11:48,728 --> 00:11:50,118
Here I go.
211
00:11:50,141 --> 00:11:52,300
1, 2, 3.
212
00:11:59,943 --> 00:12:03,239
[D-DAY]
213
00:12:03,331 --> 00:12:05,260
It's almost time for him to arrive.
214
00:12:07,619 --> 00:12:10,111
Bong Jooee, are you shaking?
215
00:12:11,563 --> 00:12:13,350
No, I'm fine.
216
00:12:14,940 --> 00:12:16,896
Open your cover of lip tint.
217
00:12:17,820 --> 00:12:18,840
Oh...
218
00:12:39,020 --> 00:12:40,720
Hey, you can do it.
219
00:12:40,981 --> 00:12:42,418
We practiced.
220
00:12:43,757 --> 00:12:45,047
Eyes!
221
00:12:48,033 --> 00:12:49,377
OK!
222
00:12:49,671 --> 00:12:51,379
You're good at it now.
223
00:12:59,079 --> 00:13:02,757
What? She looks different when she
smiles like that.
224
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
Welcome!
225
00:13:26,940 --> 00:13:28,948
Are you OK now? You fainted the other time.
226
00:13:28,986 --> 00:13:30,806
Oh yes.
227
00:13:30,806 --> 00:13:32,595
I'm totally f
228
00:13:33,088 --> 00:13:34,343
That's a relief.
229
00:13:36,068 --> 00:13:37,879
One Americano please.
230
00:13:37,879 --> 00:13:39,467
Oh yes!
231
00:13:41,341 --> 00:13:45,809
Excuse me, but can you take a picture with me...
232
00:13:46,470 --> 00:13:48,570
Of course. We can take several, not just one.
233
00:13:56,090 --> 00:13:57,628
Thank you.
234
00:13:58,603 --> 00:14:01,396
Is your drama shooting going well?
235
00:14:01,396 --> 00:14:03,596
It ended last week.
236
00:14:04,223 --> 00:14:07,289
But I heard you came today because
of your drama shoot.
237
00:14:07,340 --> 00:14:09,525
Oh your friend asked if I could
238
00:14:09,525 --> 00:14:11,135
come one more time.
239
00:14:11,872 --> 00:14:14,012
He told me that his friend is a huge fan.
240
00:14:14,695 --> 00:14:16,159
Oh really?
241
00:14:16,159 --> 00:14:17,185
Yes.
242
00:14:17,185 --> 00:14:19,920
I couldn't say no because he pleaded.
243
00:14:20,277 --> 00:14:23,062
And the coffee was good too.
244
00:14:24,609 --> 00:14:25,996
Oh...
245
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
Oh my gosh. I can't believe this.
I'm so happy!
246
00:14:39,080 --> 00:14:40,140
Wow.
247
00:14:40,160 --> 00:14:42,074
He is really handsome.
248
00:14:42,074 --> 00:14:42,824
Wow~
249
00:14:42,824 --> 00:14:45,244
He's 100 times more handsome in real life.
250
00:14:45,718 --> 00:14:47,460
I'm a successful fan~
251
00:14:47,460 --> 00:14:49,404
Woo Seungbong felt so bad for you.
252
00:14:49,404 --> 00:14:50,932
And he paid back big time.
253
00:14:54,942 --> 00:14:57,200
Wow~ What's this?
254
00:14:57,200 --> 00:14:58,356
No this is just
255
00:14:58,356 --> 00:14:59,680
a picture for practice.
256
00:15:00,029 --> 00:15:03,380
You two look like a couple though~
257
00:15:14,822 --> 00:15:16,210
Here I go.
258
00:15:16,210 --> 00:15:18,566
1, 2, 3.
259
00:15:26,259 --> 00:15:28,921
[Every Tuesday, Wednesday pre-released
at 6PM on seezn]
260
00:15:28,921 --> 00:15:30,966
[Weki Meki - OOPSY (Sung by CHOI YOOJUNG,
KIM DOYEON)]
261
00:15:30,979 --> 00:15:32,650
[OST available on streaming sites]
262
00:15:44,643 --> 00:15:45,700
["Single & Ready To Mingle"]
16244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
