Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Moon Brightens for You

Episode 34

I have no interest in your treasures.

Then what are you interested in?

If you tell me who Wang Bucheng is,

I can consider it.

You. Can you keep your words?

Qinghong.

He doesn't believe me

Which side do you think I should brand,

the front side or the back side?

I believe. I believe. I believe. I believe.

I will say. I will say. I will say.

Wang Bucheng

is Wang Dun.

What?

You aren't kidding

in order to survive, are you?

What am I making up?

That old villian,

exchanged me with his life

to let me tell his identity

to the whole Wulin.

Why should I make up?

Why are you doing this?

Wang Bucheng

wants to be the emperor of Xiao Empire.

He also wants to kill me.

Kill you?

My wound

was hurt by him with the seven-star swordsmanship.

He can use the seven-star swordsmanship?

Yes.

You didn't kill my family, did you?

I didn't kill them.

I just want to get treasures.

Why should I kill?

If you don't believe me,

I'll just...

I...

I'll never get any treasure in my life.

Fine.

Although you didn't kill anyone,

you also helped him.

You need to be punished as well.

Lin Fang. You don't keep your words.

And I actually wanted to make you a doll

and let you play with me

and then keep your

pretty little face forever.

I didn't expect

you to be ungrateful. You.

You're talking nonsense.

You just wanted to make him a doll at your disposal.

What a joke.

Can you be free

if you don't become the doll?

You.

All these years,

do you live a free life?

And you.

Miss Zhan.

Is everything you've done

what you want to do?

We are all dolls.

We are all held and manipulated by

the world.

Only an identity of Wang Bucheng

can make you have no peace in eating and sleeping.

Do you still think

you've been living a leisurely life?

Who can do

whatever you want

just like me?

Which one of you is as happy as I am?

Come on.

Do it.

I didn't expect that you,

a madman, could have a clearer mind than us.

Forget it.

Your revenge is over.

It's my turn.

You deserve it.

Let's go.

You old man.

One more sentence,

one more shot.

Master.

Please go easy on me.

I, I won't say anymore.

Three sentences.

Three shots.

Work for me

from tomorrow.

I won't treat others

for nothing.

Do you get it?

Yes.

I didn't expect Wang Bucheng to be Wang Dun.

He also wants to be the emperor of Xiao Empire.

How can he think so well?

If he wants to be the emperor successfully,

he needs to satisfy both the government and the people.

Now he is in charge of the court.

As long as he can control Wulin clans,

he can rest in peace.

It turns out that

he didn't suppress Wulin to please the court.

He just wanted to be the emperor.

If he succeeds,

the people in Xiao Empire may suffer.

Now Xiao Empire is in great danger.

If we can't defeat

and change the situation,

I'm afraid the people in Xiao Empire

will be enslaved in the future.

All those who oppose him

are doomed.

Then we have to stop him.

He has great Kungfu skills.

And now he has learned the seven-star swordsmanship.

It's not easy

to stop him.

In this way,

If we want to stop him,

practicing the seven-star swordsmanship is the only way.

I have no other way, either.

But I once swore in front of other masters from Wulin clans

that I wouldn't practice the seven-star swordsmanship.

If I continue to practice it,

isn't that against the rules of Wulin?

My Zhan's family will always be ridiculed.

You're right.

If I don't practice it,

how can I get out of the valley

and how can I defeat Wang Dun?

What should I do?

Don't worry, Qinghong.

There were many heroes since ancient times

who were confused when they came across the time

when their countries were in danger and public affairs conflicted with private emotions.

Besides,

we are just normal people.

We really don't need to blame ourselves.

In my opinion,

this is simple.

What is simple?

What you are thinking about

is just about making a choice.

You have to know that

the rise and fall of a country

can't be decided by one thing at a time

or one man with a sword.

We just need to try our best.

Do you really think so?

If I were you,

I wouldn't know what I should do either.

Then if it were you,

how would you choose?

I don't know.

I just know that if you decide to practice the swordsmanship,

you need to know it's difficult to maintain great righteousness.

So don't pay too much attention to details.

Then you can move forward.

If you don't practice the swordsmanship,

we have to find some other way.

You have to know that

only with complete sincerity can we work it out.

Lin Fang.

You're really good at comforting others.

I am almost convinced by you.

It seems that

I need to work harder.

I understand everything you just said.

Can you give me some time

to think about it?

Qinghong.

You can do whatever you want.

And I am your husband.

I'll definitely stand together with you through storm and stress.

No matter what outcome it is,

I have no hesitation.

Did you have any news about Feng Bufei?

Not yet.

But don't worry, grandpa.

We haven't heard any news about him for so long.

He

must have been seriously injured and died somewhere.

You're wrong.

Feng Bufei is not easy to die.

It's my fault.

Then I will hurry to find him.

I've been exposed to him.

Sooner or later, my identity will be exposed.

Now the plan

needs to be carried out earlier.

Otherwise,

I'm afraid he will bring us big trouble.

But

there's one more thing

I've already arranged.

Before this,

I want to to do something for me.

What is it?

The only danger now

is the forbidden army.

As long as we can take over the forbidden army,

then everything can be done.

The forbidden army.

The forbidden army is under the command of general Xiahou.

No matter who he is.

-Whoever stops me. -I'll do it.

No.

I've sent Ji Xiaoran to do it.

I know

you have a lot of affection.

I'm afraid you can't do it.

Now

you don't have to worry about

those things.

You go back to accompany the princess.

Yes.

Here.

Leave after drinking the tea.

Forgive me, heroine.

You're bold, Lin Fang.

You dare to see me practice the swordsmanship.

You misunderstood me, heroine.

I'm not here to see you practice the swordsmanship.

I just miss you too much.

Since you are honey-lipped,

I won't practice the swordsmanship on you.

Thank you, heroine.

How is your sword practice?

Take the phoenix starting a prairie fire for example,

it sounds powerful.

But when I practice it, I look like a chick pecking at the rice.

I am not like a phoenix at all.

Other formulas are the same.

I think

maybe I don't understand these formulas.

So it is difficult to exert the power of the swordsmanship.

But these formulas are too vague.

It's really difficult to understand them.

Do you think it's difficult?

Let me teach you.

You.

How can you who don't know any swordsmanship teach me?

Do you know that

this seven-star swordsmanship is not just about sword skills?

Not just about sword skills?

Although the seven-star swordsmanship is called a swordsmanship,

it also includes military strategies and mental methods.

Only when you bring them together

can you exert its power.

Military strategies.

Mental methods.

Where are they?

Just in these eight sword formulas.

The first sentence is a military strategy.

Sword hits the heavenly gate and sees Alkaid.

Where is the sword formula in this sentence?

The heavenly gate is the second star of the Big Dipper.

Merak.

And Alkaid

is the seventh star.

So the sentence means

your sword points to Merak

but it aims at Alkaid.

It means that this tactic, phoenix starting a prairie fire,

aims to control people

instead of hurting people.

You mean the original intention of

this tactic

is to force the enemy to where Alkaid is.

Exactly.

Fire is catching.

The enemy are bound to be forced back.

So it aims to force people

instead of hurting them.

I see.

How about controlling the wolf and chasing the sun?

This means that tactic, crazy wolf hunting the moon.

The meaning of this tactic

is

when you use this tactic,

you must be prepared for no returning back

and killing gods and Buddhas.

It needs you to use your powerful skills

to frighten others.

The next formula is about internal skill.

It's about this tactic, dragon roaring at sun.

What's amazing is the way to access sword power and internal power.

White rhinoceros divides the sea.

Your step moves between Megrez and Alioth

You use your sword as a wave.

The seven stars are hidden.

So the game is set.

Don't push too much.

This is the essence of Xuanwu's power.

How about the sixth formula?

I'm ashamed to say so

but I don't understand

this formula, Assistant entering the hall quickly.

The seven, seven-star swordsmanship.

If it wasn't for your remaining kindness...

Go away.

If you dare to peek again,

I won't forgive you.

How dare you show off with so poor skills?

Wang Bucheng is much better than you.

How dare you.

Don't forget you're still on my turf.

If you hurt him,

who help me sweep the floor, wash clothes, collect herbs and chop firewood.

You old monster.

You have to fight against me, right?

Aren't you afraid that I can use the seven-star swordsmanship

to defeat you and then get out of the valley, are you?

With your qualifications,

I'm afraid there wouldn't be that day

even if I were dead.

Let's wait and see.

Anytime.

That's interesting.

Old man. It's interesting.

Where's the wood I asked you to chop?

Here.

Where did you chop the wood?

Back the house.

There is a big wood pile.

It's very hard.

It took me a long time to chop it.

Do you know

that's a Phoebe I just dug out?

I just knew it.

Do you have a heartache?

No.

But later

I'm afraid

you'll feel painful.

It's Mr. Wen...

What are you doing?

General Xiahou.

Now I suspect you're in collusion with thieves

to assassinate the prime minister.

By order of minister of Judicial Revies,

I will arrest you.

Wen You.

You're talking nonsense

and confusing right and wrong.

Get away.

Xiahou Ying.

I'm sorry you can't argue.

Take him.

Wen You.

From now on, I'm done

with you.

Take him.

Wen You.

Minister Wang asked me to kill him on the spot.

If you dare to say one more word,

I will kill you on the spot.

You.

What are they doing?

Practice the swordsmanship quickly.

What's the fourth formula?

We don't practice the swordsmanship, do we?

Do you want Feng Bufei to peek and learn it?

But

I need to practice more.

Qinghong.

You see it's sunny

and the scenery is beautiful here.

Why don't we take this chance

to have a good rest?

Feng Bufei will leave

if he can't wait.

He is so persistent.

I don't think he will leave.

Wait a few more minutes.

Well. A man and woman match is really a delay.

They dilly-dally.

What are they doing?

Hurry to ractice it. Hurry to ractice it.

Practice it.

Great.

I just know uncle knows me the best.

This little childe.

Please have a seat.

See me show you my swordsmanship.

Senior.

Sir.

My ancestor.

My dear uncle.

It hurts.

I didn't offend you, did I?

Why do you always

use a needle on me?

Learning martial arts secretly

is a big taboo in Wulin.

How many evil things

have you Three Ghosts done to pursue the seven-star swordsmanship?

But I've never killed innocent people.

So you mean

you're a kind and generous man?

Of course.

It hurts.

It hurts.

You bastard.

Shame on you.

Old jerk.

You bully me.

It's simple.

It's simple.

I've been in Wulin for decades

and I've been happy for decades.

Finally I'm going to die in you old bastard's hands.

I'm going to kill you.

Don't move.

Don't move first.

Let me see you.

You can move after I see you.

Your face won't twitch again

and there is no more itching on your body, right?

You use the gold needle

on me

to treat me, don't you?

Yes.

Then I won't

twitch anymore.

You are completely cured.

Senior.

Senior.

Since I was young,

I've been tortured by this problem.

No one thinks highly of me.

Senior.

You cured me.

You just gave me a new life.

Senior.

You are my second parent.

You are my living Bodhisattva.

Although you're stuck in the mud,

I don't think your nature is bad.

So I give you a hand.

Senior.

I, your grandpa Feng, will.

Slap yourself.

I, Mr. Feng,

must repay you.

Senior.

Do you want any treasure?

As long as the treasure is in the world,

I can get it for you.

I've been in my Tianxin building for decades.

There are lots of treasures here.

I don't care about

your rubbish.

Lots of treasures.

To tell you the truth,

I'm only interested in the study of rare and incurable diseases.

It's none of your business.

So you don't have to thank me at all.

Just remember to leave me alone in the future.

Get out.

I won't bother you.

I won't bother you.

Come back.

Put your hand here.

In the future,

watch out your hands and feets in my Tianxin building.

Otherwise,

I will cut off your hands and feet.

Grandpa.

Grandpa.

How are you?

I'm fine.

I know

you blame me.

How do I dare to blame you?

I shouldn't get Xiahou Ying

without your permission.

You knew that

I sent Ji Xiaoran to deal with him.

Why did you

come out specially to get him?

What's your intention?

Grandpa.

There are over ten thousand forbidden guards inside and outside Jun'an.

Rite. Revenue. Left Guard. Right Guard.

Cavalry. Guerilla. There are six camps.

They are well-trained

and well-equipped.

Although the Guerilla camp is supported by you

and under your command secretly,

the other five camps

are loyal to Xiahou Ying.

So we need to get rid of him as soon as possible.

Grandpa.

Xiahou Ying has been a leading general for many years.

He is good at buying people off.

His men all loyal to him.

I was thinking that

if he died so soon,

would it be like adding fuel to the fire?

I think it's more important for him to live than to die.

Go ahead.

Grandpa. Think about it.

When you accomplish your career,

there will be no leader in the court

and it will be a mess.

Who will the forbidden army listen to?

Will them become your burden?

I think if at that time

we push Xiahou Ying out,

even if he doesn't listen to you,

the forbidden army may be afraid

and don't dare to resist.

I'm busy lately.

I didn't expect you

to be more thoughtful than I thought.

I dare not.

I know you have always suspected me

and thought I didn't dare to deal with my old teacher.

I think this time

the fact has proved

my loyalty to you.

That's good.

I have convinced the emperor.

The five camps of the forbidden army

was appointed by Xiahou for a long time.

We can't believe them anymore.

The Guerilla camp is fighting outside.

They are not affected by Xiahou.

Now you go to lead the Guerilla camp

and be responsible for the escort work on the days

when the emperor goes out of the palace to offer sacrifices to heaven.

Do you understand?

Yes.

I've seen

your loyalty.

I will remember it in my heart.

When I become the emperor,

the world will be mine

and it's also yours.

I'm willing to go through fire and water

and take all risks.

Go.

Okay.

Wulin Rumors

didn't tell any news about Wulin.

They also deliberately talked about storytelling there.

It's fine if they talked about storytelling.

But they didn't tell the ending

which makes me feel itchy in my heart

and mad.

I have to ask if there is any news from Jun'an.

-No need. -Why are you pulling me?

I already know.

You know?

Are you trying to cheat me again?

Storytelling is a message from Huo Yang.

It's deliberately not finished.

In fact it means everything is ready

except the last step.

Next

it's up to us.

Senior.

Senior.

Senior.

What's up?

Don't you see I'm annoyed?

Just that sentence.

You can't go out

unless you defeat me.

Senior.

I just think we are hopeless

to go out.

I want to ask you to give this gold hairpin to my friend

and tell them we are safe.

WHy should I help you?

You are the man with the most ideas.

You're not trying to get out of here, are you?

How is that possible?

The mountain road is rugged here.

And with you here,

it's not easy for us

to get out of here.

Your neck is uncomfortable, right?

All right. All right. All right.

Put it here.

It depends on my mood.

Rou.

Wen You.

Why did you arrest general Xiahou?

How dare you.

Why don't you salute the princess?

Let's put your courtesy aside first.

You shout so loudly here.

If the baby in the princess's stomach is scared,

you can't take the consequence.

Princess.

That's all right. That's all right.

What's up?

Princess, forgive me for being rude.

I have something to talk to my brother.

Please let me talk to each other alone.

The princess is not an outsider.

If you have anything to say, just say it.

Okay.

You let me say it.

General Xiahou is definitely not a gangster

plotting to assassinate.

He is just like your teache.

He is a frank and honest man

who has magnanimous mind.

You know that better than anyone else.

You just put him on a false charge.

What's your intention?

How dare you.

You're talking nonsense.

Wen You.

You said general Xiahou planed to assassinate the minister.

I will never believe that.

Just like when they said you stabbed sister Qinghong,

I didn't believe it.

My brother would never do anything to his friends.

But now

I believe it.

How can you become a bad person now?

Rou.

You can't say that to brother Zisu.

It's his duty.

I became a bad person.

I became the one who punished the bad guys.

What I'm doing now

is doing the right thing.

You should be like me.

You should correct

all wrong ideas and arrogant behaviors.

Are you crazy?

Everything you are doing now

is hurting your friends.

My good sister.

It seems that you still don't understand.

I have already figured it out.

Let me teach you.

You and I were born in a noble family.

Our future has long been set.

We are like boats in the canyon.

All the vacillations and struggles are wrong.

Only going with the flow

is the quickest way

to get to the destination.

No.

The canyon you're talking about

is just one step in our journey.

We're going through mountains and rivers.

The final destination is the sea.

Even if we're in danger now,

you shouldn't go with the flow.

You should hold the oar

and steer.

Or the current will take you to the rocks

and smash you to pieces.

You refuse to realize your error.

Rou.

You are too naive.

I know

you have a special love for Xiahou Ying.

But people can be evil.

And you don't know anything

about politics.

It's dangerous for you

to take risks on your own.

Rou.

From today on,

just stay at home.

You're not allowed to step out of the house.

And you are not allowed to see that criminal Xiahou.

Otherwise

you'll involve our whole family

in this whhirlpool.

You really let me down.

You will never be my brother again.

Although you don't allow me to go,

I must go.

Don't you dare.

I just dare.

All right. All right.

Brother Zisu.

Just let Rou

to see general Xiahou.

If you two keep arguing,

I'll feel sorry, too.

Qinghong.

Don't you think

you've been a little cold to me these days?

Really?

Yes. You don't even let me hug you.

It's because you are so unserious.

Although you look gentle,

I didn't expect that...

Lin Fang.

If she doesn't let you hug her,

I will let you hug me.

You wish.

I won't agree even he agrees.

Hush.

Listen to me.

What do you want?

I'm here to cooperate with you.

How do you want to cooperate?

As long as we work together,

we can definitely find a way out.

No way.

What's your attitude?

Just tell me whether you want to get out of this valley.

No.

You.

If she can't practice the seven-star swordsmanship well,

it's no use getting out of the valley.

Why are you so stubborn?

I'm doing it for your good.

If you don't want to find the way, I'll go myself.

You just can't get me.

I have to pee. I have to pee.

It seems that I can't get out.

Why does Feng Bufei always want to hug you?

What?

Are you jealous?

Who is jealous?

You men.

I am really tired

to practice the seven-star swordsmanship everyday.

You are just making fun here.

Although the seven-star swordsmanship looks simple,

it's full of secrets.

I lose my hair every day when I think about the swordsmanship.

If I can't practice the swordsmanship well in the end,

not only can't we get out of the valley,

but I'm afraid

I'm going to be bald.

I think your hair is very thick.

You won't be bald for a while.

Is this about hair?

It's not about hair.

You just said

you were about to be bald.

How about

I go to ask the senior

to make some medicine for hair growing for you?

Is this a matter of medicine?

Aren't you smart?

Why are you so stupid now?

Then is it a problem about me?

Or else?

What did I do wrong?

Think about it yourself.

I didn't let Feng Bufei hug me.

I. I'm talking about this.

I mean. I mean.

All right. All right. All right.

It's my fault.

I didn't care about you.

And I always made fun of you.

This time

I saw you were always anxious

when you practiced the seven-star swordsmanship.

I didn't want you to be anxious.

So I always made fun of you.

I won't do that again.

You know it.

If you don't mind your ways,

I will never be close to you all my life.

Since you don't have any Kungfu skills

and my glimpse is so well,

I can make sure you will never be able to hug me.

Yes, honey.

I decide that

from today on,

I will never use my appearance

to induce my wife.

I will be dignified and polite

and let my wife practice the seven-star swordsmanship well.

Use appearance to induce me.

Be dignified and polite.

It sounds like I am a nympho.

You are.

How do I feel like we're upside down?

That's because of you.

All right. All right.

That's it.

From today on,

I will pay much attention to you,

cooperate with you,

take good care of you

and be with you forever.

What does this formula,

assistant entering the hall quickly, mean?

I will help you understand the swordsmanship.

Don't worry.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔