All language subtitles for [Eng] The Moon Brightens for You ep 31

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Moon Brightens for You

Episode 31

Lin Fang.

You are insane.

If you want to hurt us,

why did you save us at first?

Since you bite the hand that feeds,

I'll kill you again.

Lin Fang. Lin Fang.

Lin Fang.

That's great. That's wonderful.

You old monster. What on earth do you want to do?

Lin Fang. Lin Fang.

Move.

-What are you doing? -It's simple. It's simple.

He has no rancor against you.

Why do you want to kill him?

His life is hanging by a thread now.

Only I can save him. Get out of the way.

Hanging by a thread?

He is only weak. How can his life be hanging by a thread?

He was fatally poisoned.

Don't you know that?

He. He was only poisoned by Cold-Food Powder since he was a child.

What's Cold-Food Powder?

The poison in him is called Golden Phoenix and Jade-like Dew.

Cold-Food Powder is only like candy comparing to it.

WHat's Golden Phoenix and Jade-like Dew?

It's simple. It's simple.

Golden Phoenix and Jade-like Dew is a strange poison which has been lost for a long time from west Yan Kingdom.

This kind of poison usually lurks in the poisoned person's body.

It's like a bloody vine.

As long as the poisoned person becomes emotional,

the poison in the blood will be awaken.

And then it will go slowly, slowly

to Jiquan acupoint from the whole body.

As long as it comes to Jiquan acupoint,

the poisoned person will be dead

immediately.

You old monster, you're lying.

You think I'm lying?

Does he often have heartache

and spit up blood?

Lin Fang.

Lin Fang. Wake up. Lin Fang.

He can't hear you.

Bone penetrating needle.

It's painful if this needle is pricked on the acupoint.

You.

You do have some insights.

Others

use the bone penetrating needle to kill.

But I use it

to save people.

This is my secret skill.

I have never heard of that.

You tortured Linfang to detoxify him.

Why didn't you say it earlier?

Why should I say it earlier?

-He is my husband.
-What does he being your husband have to do with me?

I'm just interested in this poison.

Do you know that this poison

is extremely rare.

Even I've only heard of it

but never seen it before.

I just want to see

if I can detoxify.

How can he be considered to be detoxified?

It's simple. It's simple.

When the blood in his heart turns bright red,

maybe he will

be alive.

Move.

Tianxin

The blood in his heart turned bright red yesterday.

Why hasn't he waken up today?

The poison in his body has come to his heart

and already spread to the internal organs.

It's lucky that he didn't stop breathing.

How can he recover so quickly?

Look at him yesterday.

The blood line and blood spot

almost came to Jiquan acupoint.

Now they are forced back by me to Qingling acupoint.

This poison will go up

along heart meridian of hands.

As long as it comes to Jiquan acupoint,

he will be dead.

There is no antidote to this poison in the world.

Didn't you say he could live

if his blood in his heart turned red?

Yes.

I said maybe.

I didn't say that for sure.

Then what you did is in vain.

And you also used the bone penetrating needle.

It's painful.

How can it be in vain?

This poison

only works

when he is in a state of agitation

and confusion.

Who knows he's in a good mood every day.

I couldn't find a chance to make the poison work.

That's my fault.

I'm so silly.

I should have known that

the person he cares about most

is you.

Why do you want to make the poison work?

It's so silly of you.

Do you know what's called disruptive breakthrough

and interaction of Yin and Yang?

The chance of life

must contain the chance of death.

This kind of poison

can only be temporarily detoxified for a short time

before the poisoned person is killed at the last moment.

-And then his life can be delayed. -How long?

It's hard to say.

This

depends on his fortune.

But

he almost

comes to the end of his life.

You mean there is no antidote

to this poison.

There is no antidote to this poison

in the world.

When I found you two,

he was almost dead.

You said

he is your husband.

Why didn't he tell you that he was poisoned?

Are you a couple?

Of course.

But.

But I...

Stop crying.

What's the use of crying?

With my medical skills,

he is running out of time.

Running out of time?

Finally I came across

the exciting and intractable poison.

But it's simple. It's simple.

Running out of time.

Running out of time.

There is no big deal. If I can't handle it,

he will just be dead.

Anyway, he is

almost dead now.

Qinghong.

I really hate you.

Sorry.

I know you were afraid that I would be worried.

But. But.

How could you hide it from me?

Because I didn't know what to do.

Don't blame me.

Don't blame me for being selfish.

I just cared too much about my time with you.

I was afraid if I told you,

I would never see your smile again.

If you told me earlier,

there might be a way to save you.

There is no way.

This poison has been hurting my internal organs for a long time

and has permeated in my blood.

Even Hua Tuo was here, he couldn't save me either.

That's impossible.

There must be a way for you to survive.

I won't let you die.

Qinghong.

Let's not waste any more time

on this matter.

We have wasted too much time.

Because of fearing of death,

I pushed you to Wen You.

I don't want to waste my time with you.

I just want to spend

the last few days

with the people I like.

Okay. Whatever you want to do,

I will be with you.

You don't have to do anything.

You just have to be with me.

Senior.

Go away. Go away.

Senior.

I have something to say to you.

What?

You are an expert in the world.

You have great medical skills.

Is there really no cure

for my husband's poison?

Even if there is only a glimmer of hope.

I'd like to use my life as the supplement

as long as you can save him.

Who said there is no cure?

What?

Are you deaf?

You mean

the poison in my husband's body

can be cured.

I didn't say it can be cured.

Yet I didn't say it can't be cured.

But in my experience,

there should be at least 70 pecent of hope.

Great.

Great.

But that's not what you said yesterday.

What did I say yesterday?

You said he was running out of time.

There is no antidote

to this poison in the world.

You two are so troublesome.

I already told you.

Now I have to say that again.

No more than ten days.

No more than ten days.

It will take at least ten days

to cure him. What else do you want?

Beside,

there is no antidote to this poison in the world.

Even the poisoner himself has no antidote.

There is no antidote in the world.

You just said there is 70 pecent of hope.

What do you mean? Can you cure him or not?

I'm really defeated by such vulgar people like you.

Must there be an antidote to a poison?

You don't know that antidotes

are not necessary for detoxification.

Then how to detoxify?

In my way, of course.

See.

I'm working on this nine treasure soup.

This kind of nine treasure soup

uses poison to attack poison.

It can dissolve the poison in Lin Fang's body.

Thank you, senior.

I'm going to tell Lin Fang.

He already knew.

Know what?

He already knew that I could cure him.

He said he would tell you in person.

So, didn't he tell you?

So he knew it for a long time, but he kept it from me.

Why?

It's your business. How could I know?

All right.

He still stuck to his old ways

and teased me all the time.

He just likes to see me being anxious and sad.

Wait and see.

Senior.

What's these red?

These are unique hot peppers

of Tianxin valley.

For what?

To drive away mosquitoes, rats and ants.

Can people be killed by eating them?

No.

Qinghong. What's the smell?

This is a gift for you from me.

I cooked it myself.

What's this?

Why does it look so strange?

This is a medicated diet

prepared by me and senior.

This medicated diet doesn't look good.

But senior has great medical skills.

There is no problem eating it.

Don't eat so little. Eat more

Is it delicious?

Yes.

It shouldn't be.

Did I make a mistake?

Lin Fang.

So spicy.

You teased me.

I didn't tease you.

How can this be delicious?

As long as it is cooked by you, I will think it's delicious.

The nine treasure soup is about to get cold.

You have to eat it while it's hot.

Don't eat it.

I'll ask the senior to make another one for you.

Senior.

The soup needs to be made again.

I saw you were happy

when you added the peppers.

So, do you regret it?

Do you starting caring about your husband?

This is the only raw material for this nine treasure soup.

It's impossible to make another one.

Unless.

Unless what?

Unless we wait until next year

when I recollected

nine snake eggs

of different lengths, colors and ages.

But at that time,

I think your husband

will be dead.

Then what should we do now?

It's simple. It's simple.

Either you wait for the death,

or you eat it up.

You even imitate me.

It's my fault to add things.

Now we can't make another one.

What should we do?

Lin Fang.

I'm sorry.

It doesn't matter. How about

you feed me?

What's the difference?

Isn't it all the same hard to swallow?

It's hard for me

to eat myself.

But if you feed me,

it will be sweet.

Well,

then I will bother to

feed you myself.

Here.

Isn't it really spicy?

House of emperor's son-in-law

All right, it's almost done.

You all leave.

Go and get the Aloes powder tribute

and light it up in my husband's room.

Yes.

Princess. You were caught in the rain a few days ago

and you are still ill. You'd better go back and have a rest.

Let me do these work.

I'm fine.

There's not much I can do for my husband.

The chicken soup is still stewing in the kitchen.

You go and have a look.

Yes.

Do you still think

I can't forget her?

Princess.

Brother Zisu.

I didn't move your sword box.

The bygone days are over and the memories are left behind.

Princess, don't misunderstand me.

I won't still have the feelings

that I shouldn't.

In this box, it's just

the sword given by my master

in Wuji clan.

Brother Zisu.

I'm too sensitive.

Did you catch a cold?

Would you like to ask the physician to have a check?

I'm fine.

I'll just go back and have a rest.

Princess. Time to take the medicine.

Put it there first.

Bitter pills may have wholesome effects.

How old are you

to be coaxed to take the medicine?

I'm just afraid it's hot.

I want to put it for a while

and take it when it's cooler.

Now it's not hot.

Why are you crying?

Brother Zisu.

Do you still remember that

I used to cry a lot when I was a kid

and you would wipe my tears like this?

Yes, I do.

Brother Zisu.

Let's just be what we used to be.

You treat me well.

And I treat you well.

Let's not obey these courtesies,

shall we?

Huayao.

Don't think too much.

Then please never leave me,

okay?

Huayao.

You and I have already conjoined in wedlock.

We are destined to be together forever.

Don't worry.

I won't leave you.

You need to have a good rest

so you can get better.

Tonight,

I'll be here with you.

You can sleep in peace.

Qinghong.

Are you okay?

I'm okay. I was in a hurry.

I said you didn't fully recover.

I said don't practice but you insisted.

Although that old monster connected my meridians,

these days when I tried to

use my power and practice my skills,

I always feel weak.

I'm so scared.

What if I become a wasteman.

If so,

it would be so great.

Why are you gloating?

All the time

you have been strong,

which makes me feel distressed.

I don't know how to show my dignity.

If you really can't recover,

isn't it exactly what I am hoping for?

You are teasing me again.

Lin Fang.

Lin Fang.

Lin Fang. How are you?

Senior.

Why did Lin Fang vomit blood?

Well,

can you stop making a fuss?

He is just vomiting blood.

He is not dead yet.

I see.

What do you mean? Make it clear.

You two.

Every time you met with hematemesis, you think it's a big fuss.

You've never seen the world before.

Get away.

Get away.

Lin Fang.

Good, good, good.

Senior.

Why did he faint?

Why are you so worried?

He just fainted.

He is not dead yet.

How can I not be worried?

He is my husband.

Senior.

What's going on on earth?

Is it that what I added to his medicated diet

is in conflict with the medicine?

How is that possible?

That's the best Tianxin pepper.

It's what people who love spicy food like the most.

I mean,

can you stop being worried here?

Are you the physician or am I the physician?

Then what's going on with him?

It's simple. It's simple.

This is because the power of nine treasure soup

is against the toxin in his body.

He is too weak

to withstand the two forces against each other.

That's why he vomited blood

and fainted.

Then what should we do now?

It's simple. It's simple.

When he wakes up,

we continue the treatment.

When can he wake up?

Your question is not simple.

When can he be hungry

or when will he go to the toilet

will happen naturally.

When will he wake up

will also happen naturally.

How could I know?

The toilet.

Hungry.

Lin Fang. You are awake.

I had a dream just now.

In the dream,

I feel a heavy thing

pressing on my heart.

I just want to know what important thing it is.

As soon as I wake up,

I see it's really my baby

pressing on my chest.

You just woke up and said these words.

How did you feel?

I feel more comfortable.

But...

What's up?

I still have a little pain in my chest.

Is it because of me?

I'm going to find the senior.

Don't bother.

You kiss me

and I won't feel painful.

What are you two doing?

Hurry to get out.

The two are so slow.

Why don't they get out till now?

Senior.

Did you two finish making out with each other?

Sorry senior, please excuse us.

Have a seat.

Drink this.

So disgusting.

It's really unconventional.

Senior.

What's this.

Five poison wine.

Five poison.

You asked Lin Fang

to eat the nine treasure soup full of snake eggs before

but he vomited blood.

Is your five poison wine reliable?

You say too much.

After you drink it,

you'll know whether it's reliable.

Wait.

Tell me first.

What's the effect of this?

What if he vomits blood again?

Why are you shouting? Why are you shouting?

He is still alive and not dead.

-Senior. -You.

I also want to know what the effect of this wine is.

All right. All right. All right.

You're good.

Both of you, listen carefully.

I'll only talk about it once.

I have three steps

to detoxify.

The first step

is arousing the toxin.

The second step is strengthening the body.

The third step is dissolving the toxin.

Arousing the toxin

means to let the poison work.

Strengthening the body

means consolidating the basis.

That's the use of the nine treasure soup.

I didn't expect that

after you had the nine treasure soup,

you not only fainted

but also vomited blood.

But it doesn't matter.

As long as you drink the five poison wine now

and make the wine's power

force the medicine's power

to go over your body,

it will do.

Then the second step

will be done.

Senior.

I wanted to ask you a long time ago.

Are these methods useful?

Of course.

But

to be honest,

it's also the first time for me

to come across this complicated situation.

How can we know whether it will work or not

without trying it.

What?

You've been just trying all the time.

Everyone has a first time.

That's monkey business.

We won't drink. Let's go.

I'm so mad.

Why are you laughing?

The senior is not sure

to detoxify you.

Of course I'm laughing.

It's the first time that I saw

you say that others monkey around.

You just laugh. You just laugh.

The bystander is more concerned

than the emperor.

No.

The wife is more concerned

than her husband.

Qinghong.

Actually, I don't want to drink any poisonous wine at all.

I just want to be with you forever.

Then what should we do now?

Now

we can only try the senior's method.

How can I try it with your life?

If we don't try it,

I will certainly be dead.

If we try it,

there may be a chance to survive.

Besides,

I also want to have

lots of kids around us

and reach old together with you.

How can I die so soon?

-Senior. -Senior.

I come for the medicine.

It doesn'e matter.

Wait for me.

Lin Fang.

You see

this is a wonderful place.

There are Ginseng Powder,

Centennial Scorpion King and Ganoderma Lucidum Powder.

Everything you want can be found here.

You just vomited blood.

Your body needs to be nourished.

Come on.

I brought all the good things.

You can have

some of them first.

Right.

I don't know

if there is any Millennium ginseng like last time.

My whole body felt comfortable after eating it.

Stop.

These are my treatures.

You can't touch them casually.

What a reckless waste.

In this case,

we can only drink the five poison wine.

Drink it. Drink it. Drink it.

As long as you don't touch my treasures.

Come on.

Wait.

You can't drink

this wine.

If you drink it,

you'll grow a beard.

Don't blame me for not reminding you.

You drink more.

Good.

By the way,

I remember there is rice wine in the kitchen.

I'm going to get it.

This rice wine is hidden so deep.

How can she find out?

This. This is my rice wine.

Senior.

Good thing needs to be shared with others.

Come on.

Pour little. Pour little.

When drinking with a bosom friend , a thousand cups will still be too little.

Bottoms up.

Wait.

Sober men of old days and sages

are forgotten.

Bottoms up.

Senior.

Senior.

Senior.

You really can't hold your liquor well.

You're drunk with only one taste.

Lin Fang.

Lin Fang.

Are you okay?

This wine tastes good.

Is this five poison wine so strong?

You are drunk after drinking only two bowls.

Drunk?

How can I be drunk?

Even if I drink up all wines here,

I won't be drunk.

I'll show you now.

All right. All right. All right. That's it. That's it. That's it.

Why are you pulling me?

Who are you?

I.

Don't talk.

I know.

I'm a very good judge of character.

When I look at you,

I can know who you are.

Who am I?

You are mine.

i said the five poison wine is not reliable.

Is it making Lin Fang...

Why did you let go?

Hold me.

Hold me tight.

I'm going to take you to a place.

You must like it very much.

So many stars.

Look.

I said

it must be beautiful to see stars here at night.

There are meteors.

Make a wish.

Why are you looking at me?

Make a wish.

My wish is

in front of me.

You are drunk.

You are drunk-talking.

I don't believe it.

I'm not drunk.

It's said that drunkenness reveal what soberness conceal.

What I said is the truth.

Are you really telling the truth after drinking?

Then tell me

how many girls you liked before me.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Well.

I didn't expect that your love history is quite rich.

I like the Zhan Qinghong who came from the sky.

I like the Zhan Qinghong who gave her life to save me.

I like the Zhan Qinghong who was arrogant and confident.

I like the Zhan Qinghong who was weak and helpless.

As long as it's Zhan Qinghong,

I like her.

Since you admire me so much,

aren't you afraid that I will abandon you?

No.

You've already taken

the keepsake of the future mistress of the Lin's family.

It's settled.

This is a nice object.

This trip to Zhou's family is really dangerous.

And I can't go with a sword.

How about

you give me this.

Okay.

You're very thoughtful.

You began to playing routines at that time.

Of course.

Otherwise

I may have to be single all my life.

You admitted the bad things you did simply.

Qinghong.

I told you who I like.

As an exchange,

should you tell me

what wish you made just now?

No.

You.

It's unfair.

You cheat on me.

You want to tell me your wish.

I didn't say to exchange my wish with you.

If you don't tell me your wish,

how can I help you accomplish it?

I can accomplish

my own wish.

All right.

If you don't tell me,

I'll just lie here.

You do bad things driven by alcohol.

You took advantage of me justly.

It's you who are taking advantage of me.

Do you know that

I am the first childe in Jun'an.

Many girls like me.

But I only let you take advantage of me here.

What?

Do you think you get stuck?

No.

If only we had been together earlier.

So we wouldn't waste so much time.

That's because of your blindness.

You accepted

Wen You's affection.

You also understand Qiu An's feeling.

But you can't see

my affection for you all the time.

Did you mean it?

All right. All right. I was blind.

Then why do you like me so much?

No.

You are wrong.

Actually I was wrong at first.

I thought you were no different.

You were reckless

and curious about everything in Jun'an.

You also like me, a walking corpse.

No.

Why do I feel that you are mocking me?

Listen to me.

Go on.

And later I found

you're the first person to walk into me in all these years.

It's not about fame and fortune

that you help me

and others.

However, you really thought that

you were helping the weak.

So stupid.

You said I was stupid.

You were stupid.

Heart warming pearl was so precious.

You just gave it to me.

It was yours.

And on Wulin assembly,

everyone was fighting

but you kept protecting me.

Well, I couldn't just let you die without helping you.

You knew I had a deep mind

but you always helped me.

You just used your deep mind to deal with others.

Of course I believe you.

Qinghong.

I just like the way you look silly.

Being with you

makes me feel at ease

and happy.

It seems that I can become that Lin Fang,

who had no hatred before,

who liked himself.

In the past,

I could only guard you quietly.

But from now on,

I have the identity.

I'll beat away

whoever makes you cry.

With you by my side,

I will never cry.