All language subtitles for [Beatrice-Raws] Citrus FLAC]_rev

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:05.73,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei! Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu. Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,We can't go further. Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,I... I love... Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.07,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:08.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Please stay focused. Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm helping you study for your own sake. Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.49,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,My beloved little sister \Nis as cold as ever today. Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:20.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,If you want to keep Grandfather happy, Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,you need to place within \Nat least the top hundred. Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.00,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,The reason I can't focus... Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.62,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,is because of that kiss we shared. Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.25,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,When we held hands... Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:41.13,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I thought she was responding \Nto my feelings, but... Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:52.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,At this rate, you'll be held back or expelled. Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.28,Italics,Mei,0000,0000,0000,,Why is she making that face? Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.50,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey, Mei? Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.04,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Is it okay to get my hopes up? Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.60,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Explain it so even an idiot \Nlike me will get it. Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.55,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,What did that kiss mean? Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:21.18,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,If you tell me, I'll be sure to study. Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:29.23,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,As things are right now, I have no idea \Nhow I should interact with you. Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,There was no meaning to it. Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.07,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:44.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,We're both women, and sisters on top of that,\N so we can never be anything more. Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Let's stop doing these things. Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:54.63,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.96,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I understand clearly. Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:08.35,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Ah, jeez. You're going too \Nfar forward on your own! Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.05,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,How can I not make a move now?! Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.72,Default,Harumi,0000,0000,0000,,You're all over the place today. \NHas studying been that hard? Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I wasn't even the first to \Nmake a move to begin with! Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:22.24,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Well, yeah, that's the kind of game it is. Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:29.24,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I keep getting into it, freaking out, \Nand then have trouble sleeping, but still... Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.00,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Yuzucchi, seriously?! Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:41.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I guess I'll have to give up after all. Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.80,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Yuzucchi, you're putting too much into it. Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:45.93,Default,Harumi,0000,0000,0000,,See? Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.15,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Look at that girl! Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:58.69,Default,Harumi,0000,0000,0000,,She's adapting to her enemies' movements \Nand easily defeating them. Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Is that... Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:10.70,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri?! Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:11.91,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:18.71,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, I finally found you. Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.20,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.97,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I'm Mizusawa Matsuri. Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.37,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I'm Taniguchi. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,We lived in the same neighborhood as kids, \Nso we played together a lot. Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.04,Default,Harumi,0000,0000,0000,,So she's your childhood friend, huh? Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.73,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,If I had to say, she's \Nmore like a little sister. Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She's grown so much since \Nthe last time I saw her. Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.60,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Don't treat me like a kid. Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.30,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I'm a second-year in middle school now. Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.49,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.65,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,So you came all the way out \Nhere just to play around? Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:55.62,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.38,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I came to see you, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:00.84,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:05.01,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I thought I might run into you\N at the shops around here. Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:08.08,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,It was a bit of a game for me. Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.93,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,You could've called me if that were the case. Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:16.02,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,When you know the outcome of a challenge \Nfrom the start, it's just boring. Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:19.14,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I'm glad I ran into you today, though. Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:23.69,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I just got my part-time job \Npaycheck from an old man, Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,but it's boring to just \Nspend it all by myself. Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:30.66,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Paycheck? When you're in middle school? Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.45,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hey, didn't you know? Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:36.41,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You can earn money if you send \Nold guys masturbation pics. Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.42,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey, Matsuri! That's compensated� Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.08,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,No, no, it's just a part-time job. Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.45,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,A tiny, part-time job. Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:46.20,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,But it's dangerous! Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.66,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,It's not dangerous at all. Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.30,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I just upload fake photos they \Ndon't even realize aren't me Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.31,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,or dirty videos from somewhere else. Dialogue: 0,0:06:56.57,0:07:00.19,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,After that, it's just churning out \Nsome superficial text messages. Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.86,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Honestly, this world is full of empty people. Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:12.12,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,So let's do something fun, Yuzu-chan! Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.24,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Huh, what's wrong? Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:25.80,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! No matter how badly you \Nwant money, that's just wrong! Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.92,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I knew it. You're so kind, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.84,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You haven't changed at all. Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:34.09,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.47,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I wanna see more of what you're like now. Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:40.10,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! We're not done talking� Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.23,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Ah, hey, don't take that! Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.73,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,This is just like you. Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Plenty of friends wherever you go. Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:48.37,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.49,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you're at an \Nall girls' school now? Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:54.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.82,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Yeah, I am. So? Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.50,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hey, at all girls' schools... Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.50,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Is it true the girls kiss each other? Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.73,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Yuzucchi! Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.26,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Are you all right, Yuzucchi? Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:20.52,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,From an outside perspective,\N two girls kissing really isn't normal, is it? Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.14,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I wonder if Mei felt that way, too. Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:28.27,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Yuzucchi, let's head home for today. Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.92,Default,Harumi,0000,0000,0000,,We wouldn't want any \Npatrolling teachers to find out. Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.28,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh! I need to go shopping for dinner! Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:35.53,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:36.64,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.30,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,We're gonna head home, but you\N wanna walk with us to the station? Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:41.29,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hold on! Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.40,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.54,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you were gonna \Nlecture me, right? Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:51.05,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh, you can head back ahead \Nof us, Taniguchi-senpai. Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.18,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,That's right! I need to lecture you on \Ncherishing your heart and body, Matsuri! Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.92,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Then I'll hang around, too. Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.60,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Looks like we managed to finish in time. Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.23,Default,Maruta,0000,0000,0000,,It's already late, so shall we save\N putting them up for tomorrow? Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:10.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.82,Default,Himeko,0000,0000,0000,,My, my, so that girl made it this far? Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.20,Default,Himeko,0000,0000,0000,,The tests were difficult this time, too. Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:22.70,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Aihara Yuzu must have put in lots of effort. Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm home, Kumagorou. Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:06.68,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yay! Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:07.65,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.25,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you're awesome! Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Thank you, everyone! Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:14.82,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I love you! Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.14,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I love you! Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.22,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Yuzucchi, isn't it about time for you to go? Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.26,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Huh? What? That's no fun. Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.11,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Let's see this girl off to \Nthe station after this. Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.53,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I'll come with you. Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Oh, sure. Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:30.18,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Then I'll pay the bill first. Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.15,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Nee-chan! Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:38.65,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Sorry, Yuzucchi! Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.41,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I need to dash home fast! Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:42.56,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,S-Sure. Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.16,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Anyway, don't forget what I just told you! Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.06,Default,Harumi,0000,0000,0000,,It's a promise with your Harumin! Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,A-All right. Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.85,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,What was Harumin so worried about? Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:55.16,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Who knows? Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:57.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri, we should head out, too. Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.80,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,{\a6}An extension, please! Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.89,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.55,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Who cares? I'm paying for it. Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.57,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,But that money... Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:05.78,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Besides... Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:06.64,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.10,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri?! Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.27,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,There are still things I want to ask you. Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:14.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.46,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hey, Yuzu-chan... Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.53,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You're in love with someone, right? Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:22.78,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,W-Well, of course there \Nwould be someone I like. Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,D-Don't you have someone, Matsuri? Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:27.41,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I do! Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.25,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Who? Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri? Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:36.50,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I love you, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:54.15,sign_16967_169_Big_Sis,Phone,0000,0000,0000,,Big Sister Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:54.15,sign_16967_170_Little_Sis,Phone,0000,0000,0000,,Little Sister Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:49.88,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Don't just... Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:54.15,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,The girl you love is this girl \Nwith long, black hair, right? Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.48,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I'm so jealous. Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei's not... Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.90,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh? Her name's Mei. Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.41,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hey, what does it mean by "little sister"? Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.66,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you're an only child, right? Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.68,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,A remarriage? Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.17,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Are you living with a stepsister? Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.08,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,And this look you're giving her... Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:24.18,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Does your family know you look \Nat your little sister sexually? Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:28.19,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Do you plan to keep it a secret \Nfrom your friends forever? Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:31.02,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Do you find places to \Nhide and flirt at school? Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:34.23,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Have you kissed? Had sex? Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:39.69,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,What will you do in the future \Nif you two sisters are in love? Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:46.32,Flashback,Mei,0000,0000,0000,,We're both women, and sisters on top of that,\N so we can never be anything more. Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.74,Flashback,Mei,0000,0000,0000,,Let's stop doing these things. Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.12,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.93,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I haven't thought about the future... Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.84,sign_18776_190_Public_Phone,Phone,0000,0000,0000,,Public Phone Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.84,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,A public telephone? Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.54,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hello? Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.14,Italics,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu? Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:12.14,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei?! Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:14.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:20.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm out shopping for our dinner, \Nbut I don't know what to buy. Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,If there's something you need, \Ncould you tell me what it is? Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:28.02,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Yeah, sorry. It was my turn tonight, too. Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.91,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Just hearing her voice makes me \Nso happy I could cry. Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:34.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Just buy whatever you'd like, Mei. Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.41,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I'll make it for us when I get home. Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:40.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,So figure it out myself? All right. Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:47.18,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It was her first time calling me, \Nbut it was just to shop for dinner? Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.51,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I might not know what the future holds, Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:54.43,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,but I want to cherish the \Nfeelings I have right now. Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.80,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry, Matsuri! I need to go home! Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:04.94,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.58,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I told you I'd pay, though. Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.59,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Th-This wasn't that expensive. Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.34,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Also, no more of that job, okay? Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,If you're hurting yourself, then I� Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:46.33,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey, what's gotten into you? Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:47.76,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I can't take it. Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:48.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Take what? Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.16,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:53.91,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,you're {\i1}my{\i0}... Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.31,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,...older sister. Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,What are you doing all of a sudden?! Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:25.02,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I missed my chance to do \Nit earlier, after all. Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.59,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,What if somebody saw us?! Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:31.03,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hmm, I don't care what other \Npeople might think, though. Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:52.99,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,So cute. Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:54.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu. Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.68,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Y-Yes?! Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:59.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,You ranked 97th on your tests. Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.06,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.94,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Wait, Mei's starting a conversation\N with me for once! Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.51,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:09.01,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Guess Grandpa can't complain now! Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.07,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It's all thanks to you, Mei. Thank you. Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:21.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tonight's dinner was very good. Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:26.33,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Yeah! It's Mama's personal \Nrecipe for soup curry! Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.34,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I'll teach it to you next time! Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:36.76,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,What is this? Some new teasing? Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:38.68,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,U-Um! Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Why were you late getting home today? Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, sorry. Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I happened to run into someone \NI knew back when I was little. Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.47,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She was like a little sister to me. Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:55.58,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She acts all grown up now,\N but she's still a kid. Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.28,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I can't help but look after her. Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:03.62,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei? Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.42,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I thought we weren't doing \Nthese things anymore? Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:18.95,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey, stop! Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:23.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Be careful, I'm holding a plate! Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:27.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,This much is normal between sisters, right? Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:29.11,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:33.06,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,No, sisters don't do things like this! Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.62,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Yuzucchi! Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.12,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Sorry for leaving you behind yesterday! Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.72,Default,Harumi,0000,0000,0000,,You okay? You're not hurt, are you?! Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:47.62,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I-I'm fine. Harumin, why are you so worried? Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:49.73,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Well, because of that Matsuri girl! Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.50,Default,Harumi,0000,0000,0000,,She didn't do anything weird, did she? Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:56.63,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri? She ended up kissing me, \Nbut nothing besides that. Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:02.98,Default,Harumi,0000,0000,0000,,My Yuzucchi's no longer pure! Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.02,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:08.72,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri's always been clingy, \Never since she was little. Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.65,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It's nothing when someone \Nwho's like a sister does that. Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:16.70,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Then would you be fine with the \Npresident kissing you every day? Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.53,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sh-Sh-She would never do that! Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:26.16,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Anyway, I won't tell you to stay away \Nfrom her, but you'll regret it if you don't. Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.47,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Regret it? Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:30.17,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Because you're too nice, Yuzucchi. Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:36.67,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.71,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,There you are. Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:42.89,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I've been looking for you, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:46.79,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,What are you doing here?! \NWhy aren't you in school?! Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:50.90,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I wanted to see you again, \Nso I came to you this time. Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:54.02,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hey, let's have a date after school today. Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:55.53,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Just the two of us. Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:56.83,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:05.10,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,F-Fine! Fine! Just hurry \Nback to your own school! Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.66,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yay! Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:09.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,You there. Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:27.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Who gave you permission \Nto enter this academy? Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.88,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei. Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:30.85,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.98,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You're Yuzu-chan's new little sister, right? Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:38.99,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mei-san. Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:44.74,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,S-Sorry, Mei! I'll take her \Noutside right away! Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:49.00,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,But we haven't decided where to go yet! Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:53.69,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,We can discuss that later, \Nso quit bothering everyone else. Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:54.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu. Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Yes?! Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:59.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,I've warned you repeatedly, Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.13,Default,,0000,0000,0000,,but stopping on the way \Nhome is against school rules. Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:05.51,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I know! I'll go home and \Nchange clothes first! Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,You are currently trespassing. Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:12.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,If you have business here, \Nget permission first. Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Come on, let's go, Matsuri! Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:00.94,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh, hello. Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.90,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I'm from the neighborhood, Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:07.52,Default,,0000,0000,0000,,but that standing sign near your entrance... Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:08.91,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.48,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I saw someone knock it over. Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.16,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:18.47,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,So, I thought it best to inform you. Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:21.30,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,It's fine. Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.29,sign_30750_300_End_Call,Phone,0000,0000,0000,,End Call Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.89,Italics,Matsuri,0000,0000,0000,,A student council president bound by the rules... Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:34.06,Italics,Matsuri,0000,0000,0000,,...is too empty and boring. Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:52.95,Italics,Matsuri,0000,0000,0000,,Having someone like that around \Nwill ruin my Yuzu-onee-chan. Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:29.09,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I've loved you for a long time, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:30.59,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Matsuri! Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:35.47,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Please don't touch my sister \Nwith your dirty hands anymore. Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:37.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Is that all you have to say? Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.98,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,This is going to be fun in its own way. 28989

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.