Original subtitles

Supirnya bernama Arthur Shea.

Dia pensiunan polisi Medford, usianya 57 tahun.

Begitu rekannya pergi dengan tas itu...

...Artie membaca koran The Herald dan dia tak memperhatikan sampai rekannya kembali.

Marty MacGuire, kurir Cummins Armored.

Tingginya 178 cm, berat 99 kg, usia 52 tahun.

Dia tugas mengantar setiap hari Rabu dan Jumat tepat pada pukul 8:12.

Digaji 110 dolar per hari. Membawa alat komunikasi SIG 9.

Dan dia akan dirampok.

Habislah kita jika melihat helikopter atau tim SWAT.

Kita lihat mobil polisi, berhenti, tembak blok mesinnya, terus bergerak.

Tak ada yang perlu terluka.

Para penjaga ini sekarang ingin mengujimu.

Mereka rela terluka demi 10 dolar per jam, jangan ambil resiko.

Ayo.

Bergerak!

Baiklah, sekarang menjauhlah dari meja konter itu!

Ayo! Semuanya mundur!

Menghadap ke tembok.

Kau! Menjauh dari komputer itu!

Berikan kucinya!/ Mundur! Cepat! Cepat!

Berdiri!/Pergi ke pintu itu!

Tiarap ke lantai!

Tiarap ke lantai/ Tiarap kau ke lantai!

Ayo, cepat!

Tiarap!/Keluarkan Blackberry kalian.

Semuanya tiarap/ Keluarkan Blackberry kalian.

Lepaskan sepatumu!

Letakkan BlackBerry-nya ke depan! Keluarkan ponsel kalian.

Kau lihat apa?/ Lepaskan sepatumu.

Buka kas uangnya. Ayo.

Lepaskan sepatumu!/ Buka sepatumu.

Manajer bank, ayo. Berdiri. Cepat.

Berdiri, cepat. Ayo.

Bukan kau, tapi kau. Ayo. Cepat.

Kau coba jadi pahlawan?/ Ya, Tuhan!

Kapan kunci brankasnya diatur?/ Pukul 9:00.

Jangan bohong, ini baru pukul 8:15.

Dengar, ini bukan uangmu. Mengerti? Jangan bohongi kami lagi.

Manis, kau ke sudut itu. Kau juga, Kawan.

Ayo.

Tak ada telepon meminta bantuan. Bukalah sendiri.

Maafkan aku/ Jangan berhenti.

Orang ini kawanmu?

Cepat!

Maaf.

Santai saja, mengerti?

Bernafaslah. Ayo.

Mundur. Kau menyingkirlah.

Pintu depan.

Halo/Pintu depan.

Kalian buka?

Kita harus pergi.

Ayo. Mari kita bereskan.

Cepat/Mari kita bereskan.

Ayo cepat. Kita harus pergi/ Tunggu. Alarm bisunya aktif.

Siapa yang mengaktifkannya?/ Tak ada yang mengaktifkannya.

Apa? Kau bilang apa?/ Tak ada yang mengaktifkannya.

Kau aktifkan alarmnya?/ Tidak.

Apa itu kau?/ Bukan aku.

Kami akan pergi, Brengsek!

Tenanglah. Sudah cukup.

Tenanglah/Dasar brengsek!

Kami tadi akan pergi, brengsek.

Ayo.

Di mana tasmu?

Apa-apaan ini?

Polisi akan mengepung, kita akan membutuhkan dirinya.

Duduklah. Cepat.

Arahkan ke jalan raya.

Kau akan baik saja.

Tak ada yang akan melukaimu.

Ada apa?

Mereka kabur dengan van milik bank. Tapi belum ada laporan dicuri.

Mungkin terlalu sibuk bekerja.

Gunakan van untuk menghalangi pintu.

Teliti semua tempat ini untuk mencari adanya DNA.

Semua serat pakaian dihancurkan agar kita tak dapatkan jejak.

Alarm bisu berasal dari bilik nomor dua.

Asisten manajernya berada di Beth Israel.

Mereka menunggu sampai waktu pengunciannya berakhir...

...kemudian menyuruh manajernya membuka brankasnya.

Di bawah paksaan?

Entahlah.

Brankas baja setebal 304 cm.

Sekuat orang yang membawa kuncinya.

Ditemukan paket pewarna dan pelacak.

Van itu telah ditemukan. Sudah dibakar.

Di mana?/ Menurutmu di mana?

Senang kembali ke rumah, Dino?/Ya.

Cinta membuatku merasa senang kembali pulang ke rumah.

Mungkin 50 orang ini menyaksikan para perampoknya.

Dan 50 orang sudah bersumpah kalau mereka tak melihat apa pun.

Ini pekerjaan orang profesional.

Semua orang profesional yang kukenal sudah dipenjara...

...jadi kurasa ada orang-orang profesional baru.

Bagian pekerjaan di mana kita mesti berbuat sesuatu...

...yang tak punya tujuan dan hasil. Permisi.

Apa ada yang lihat siapa yang membakar van ini?

Apa itu tempat kita berada sekarang?

Di mana Jem?

Berhenti di tengah perjalanan untuk membakar dua rumah ban...

...mungkin merampok toko parfum, entahlah.

Apa kita sekarang membawa sandera?/ Tidak, kita tak bawa sandera sekarang.

Kau mau bicara dengan brengsek ini?/ Karena satu hal...

Hei.

Itu orangnya datang.

Kau berhasil.

Punya rute yang bagus?/ Ada masalah.

Apa?/Lihatlah.

Memangnya ada apa?

Apa masalahnya? Biar kucari tahu.

Sial.

Lihat alamat di kartu itu?/ Perempuan itu tinggal 4 blok jauhnya.

Ya, aku tahu kita ada di mana, Gloans. Sial.

Kita akan melihat perempuan ini di jalan setiap hari?

Dia tidak melihat apa pun.

Astaga, kau yakin?

Membawanya pergi takkan membantu/ Ya.

Sial. Baiklah. Aku akan menanganinya.

Bagaimana kau akan menanganinya?

Akan kubuntuti dia dengan mobil, kita akan cari tahu.

Cari tahu apa?/ Jika dia perlu dibuat takut.

Dia sudah ketakutan/ Mungkin tidak cukup takut.

Terima kasih, Kathy.

Nn. Keesey. Agen Khusus Adam Frawley, Kejahatan dan Perampokan Dengan Kekerasan.

Ini Derek yang akan mengambil sidik jarimu.

Aku tahu kau sudah memberikan pernyataan awal.

Aku ingin membicarakan soal penculikanmu.

Baiklah.

Aku mengerti mereka mengancammu/Ya.

Salah satu dari mereka mengambil SIM-ku.

Dan kau berusaha kabur saat itu?

Tidak.

Ada hal yang bisa kau kenali soal mereka? Apa pun yang bisa jadi bukti?

Aku tak berusaha kabur sebab mereka membawa senjata.

Aku mengerti.

Lalu mereka melepasmu begitu saja?

Ya. Mereka melepasku begitu saja/ Terima kasih.

Jika seseorang mengalami hal seperti ini...

...terkadang sering ada pengaruhnya.

Semuanya akan baik saja.

Apakah mereka mengatakan sesuatu?

"Jika kau bicara ke FBI, kami akan datang ke rumahmu, memperkosa dan membunuhmu."

Kau yang akan mengurusnya?

Aku saja/Mengapa kau mau melakukannya?

Karena kaulah kita mengadakan pembicaraan ini.

Aku akan membereskannya/ Apa yang akan kau bereskan?

Kau ditangkap karena mengancam seorang saksi.

Kau berada dalam jarak 30 meter, hukumannya 10 tahun. Paham?

Pelanggaranmu sudah dua kali. Mereka akan kuburkan kau di penjara.

Berapa jumlah uang di karung itu?

Isinya 90.000 per karung.

Dikurangi dengan jumlah yang harus kubayarkan untuk si Florist.

Jem, apa yang terjadi dengan asisten manajer itu?

Ya. Lain kali Skeletor memasuki itu dengan senjata AK...

...dia akan berpikir dua kali untuk menyentuh alarm itu, 'kan?

Dia beruntung hanya terluka.

Apa kau akan menangkap mereka?

Ya.

Ini FBI. Kami tak sepenuhnya bodoh.

Malahan...

...aku tahu di mana mereka.

370 perampokan bank terjadi di Boston tahun lalu.

Jumlah yang lebih banyak dibanding tempat lain di dunia.

Orang-orang profesional seperti mereka, 90 persennya...

...berasal dari sebuah lingkungan kecil bernama Charlestown.

Tak asing dengan ini?/ Kau pasti bercanda.

Hal pertama yang dilakukan Kepolisian Boston saat ada perampokan mobil?

Menutup Jembatan Charlestown/ Dan dia dari Charlestown.

Kerjasama mereka kompak. Mereka seperti tikus.

Mereka menggali dengan cukup cepat.

Merampok bank merupakan merk dagang di Charlestown.

Cara lama di Eropa kuno yang dulu terbukti ampuh.

Di kota ini, perampokan bank mobil pembawa uang.

Aku tak mengerti, tapi itu akan jadi lebih mudah jika tahu jembatan mana yang ditutup.

Quinlan akan memberikan rinciannya padamu.

Sementara itu, jika spesialis saksi tak bisa membantumu...

...tak ada yang harus dikhawatirkan. Kami akan temukan orang-orang ini.

Hai, apa kabar?/ Baik. Kau?

Baik. Masuklah/ Senang melihatmu.

Senang melihatmu juga/ Bagaimana kabarmu?

Baik. Masuk dan duduklah/ Terima kasih, Margie.

Bisa kaumbilkan sesuatu?/ Tak usah. Terima kasih.

Mike akan segera keluar/ Hebat.

Dia benar-benar makmur.

Ya.

Dia punya uang membeli tempat seperti ini di kota.

Kenapa ada orang yang mau pindah ke Saugus?

Akan butuh waktu sejam untuk sampai ke Portagee Slide.

Ya.

Ya, ampun.

Masalah dengan si Florist sudah basi, Kawan.

Aku berinvestasi dalam bidang perumahan.

Jadi kita akan mendapat penghasilan.

Masa bodoh dapat penghasilan darinya.

Biar kuberi saran.

Uang tak peduli dari mana ia berasal.

Si orang Irlandia brengsek itu...

...yang tak tahu cara memperdagangkan senjata AK-nya...

...sehingga berjualan narkotika, berlagak menjadi bos.

Tampaknya kau tak peduli saat kehilangan dua ribu dolar dalam seminggu...

...pada para monster itu, bukan?

Dengar, ada perbedaan antara seorang penyalur dan pembunuh.

Jadi dia membunuh beberapa orang Dominica. Apa kau ini suka pilih-pilih?

Hei, Kawan.

Hei, Mike.

Kalian di sini, Kawan.

Ini dia.

Ratusan ribu dolar?/Ya.

Lihat ini.

Seperti bayi yang baru lahir/ Itu dia.

Jaga diri kalian/Baik. Senang bertemu denganmu, Mike.

Tampaknya bagus/Baiklah.

Ratusan pon/ Ratusan ribu dolar.

Ini barangnya.

Uang hijau/Benar.

Bertindaklah yang pintar. Sampai nanti/Terimakasih.

Hei, Rusty. Bagaimana kabarmu?/ Hei, Jem. Apa kabar?

Fergie. Anak itu di sini.

Hei, Fergie.

Ini barangmu/ Bagaimana kabarmu, Nak?

Baik. Kau simpan itu di bawah wastafel, 'kan?

Percayalah padaku.

Baiklah. Senang bertemu denganmu.

Santai saja, Kawan. Senang bertemu denganmu.

Kini waktunya untuk bersenang-senang.

Ada apa, Kawan?

Apa kabar?

Itu dia datang.

Boom/Sober Jackson.

Ada apa?/ Krista ada di sini.

Teruskanlah. Lanjutkan ceritanya.

Dougy, duduklah. Aku sedang cerita soal ayahmu pada para brengsek ini.

FBI takkan pernah memahami diri orang yang hadapi hukuman 40 tahun.

Mereka akan beri dia kesempatan bebas jika serahkan teman-temannya.

Dia bilang pada mereka, "Persetan kalian. Penjarakan saja aku 40 tahun."

"Persetan kalian."

Ya, ini untuk Big Mac.

Menghabiskan hukumannya sebagai pria sejati.

Benar/Kru terakhir dari Charlestown.

Kurasa aku akan mencari obat kuat.

Baiklah. Carikan payung hiasan untuk birku.

Carikan aku Shirley Temple dengan ceri tambahan, tolong.

Dasar bajingan pemabuk.

Terima kasih/ Tak masalah.

Jus?

Ya. Jus.

Kau ingin tambahan untuk minuman itu?

Apa yang kau lakukan?/ Hanya bermain-main.

Brengsek.

Minumanku.

Kudengar kau bermasalah, Kris.

Apa aku tampak seperti bermasalah?

Entahlah. Biar kulihat. Mereka mendepakmu?

Benar.

Si Jamaika itu yang memulainya.

"Si Jamaika yang memulainya." Jamaika mana?

Si Somalia brengsek yang mulai bicara seenaknya saat aku bersama putriku.

Kau bersama Shyne?

Tonya dulu bersama kami. Cheryl juga.

Gadis satunya itu adalah dia?/ Ya.

Yang mereka lihat di tempat ini hanyalah orang sukses.

Mereka mengira tak ada lagi orang kulit putih bermasalah di Charlestown.

Jadi mereka bisa bicara seenaknya? Tidak.

Kau tak bilang apapun padanya lebih dulu?

Aku bilang sesuatu setelah kutampar wajahnya.

Tentu saja.

Kau merindukannya?

Kokain, Oxy, dan semua itu? Ya, aku merindukannya.

Kau tahu apa yang kurindukan?

Genggaman tangan yang dulu kudapatkan di sandaran tangan sofamu.

Kita menghisapnya sampai habis, ya?

Tambah bir satu lagi/ Jimmy.

Satu gelas bir takkan membunuhmu, kan?/ Minumlah birku dengan cepat.

Dan satu untukku/ Satu untukmu? Ya.

Dougy.

Dougy.

Doug.

Aku tahu kau bisa mendengarku.

Kau tahu aku punya kuncinya, Dougy.

Masuklah.

Terlalu sibuk, ya?

Ayolah, Dougy.

Ada apa, Kris?

Ini dia.

Itu yang kau inginkan, bukan?

Ya/Apa itu yang kau inginkan?

Katakan kau menyukainya.

Selamat malam.

Aku bersyukur berada di sini hari ini.

Aku mulai minum alkohol, dan barusan saja...

...memakai kokain dan menghisap ganja.

Tumbuh besar di Charlestown dalam sebuah komunitas kecil.

Kami merasa terlindungi.

Teman-temanku sungguh seperti keluarga.

Aku merasa malu akan semua yang telah kulakukan di luar sana.

Entah darimana aku mempelajari semuanya ini.

Tujuh tahun telah berlalu, aku melewatkan Natal, ulang tahun...

Aku tak tahu seperti apa rupa putraku.

Kami hasilkan uang dengan cepat...

...yang berkembang menjadi penangkapan, dan...

Perjuangan yang kau miliki dalam dirimu hilang, kalian paham maksudku?

Kekecewaan dalam hatimu. Kemarahan berubah menjadi kekecewaan. Putus asa.

Seperti cerita orang duduk di sebuah bar, dan seorang pastur masuk.

Pria itu berkata, "Hei, tunggu sebentar.

Aku benci katakan ini, jangan buang waktumu, aku tahu Tuhan itu tak ada."

Sang pastur berkata, "Ya, bagaimana itu bisa?"

Pria itu menjawab,"Dulu aku penjelajah di Kutub Utara.

Aku pernah terjebak dalam badai salju. Kedinginan. Menjadi buta.

Nyaris mati. Dan aku berdoa, 'Jika Tuhan memang ada, selamatkan aku sekarang.

Namun Tuhan tidak datang."

Dan sang pastur berkata, "Bagaimana bisa? Kau hidup. Dia telah menyelamatkanmu."

Dia berkata, "Tuhan tak pernah muncul.

Seorang Eskimo muncul, membawaku ke tempatnya dan menyelamatkanku."

Itu Janice. Dia istriku dan dia sedang duduk di sana itu.

Dialah orang Eskimo-ku.

aJoEm@iDFL

Bagaimana kabarmu?/Hei.

Maaf?

Kau sedang cuci pakaian?

Apa?

Aku cuma mau bertanya apa kau punya recehan. Mesinnya rusak.

Aku tak bisa membantumu. Maaf/Tak apa.

Aku bisa menjemurnya saat aku pulang.

Kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa. Aku hanya...

Kau yakin?

Kau baik-baik saja?

Ya, aku tak apa-apa, terima kasih.

Ini memalukan.

Tidak, kau tak perlu malu.

Kau perlu bantuan?

Aku baru saja mengalami minggu yang buruk.

Aku mengerti.

Aku pernah menangis di salon perawatan kuku.

Tempat itu terbuka hanya untuk wanita, tapi mereka sangat pengertian.

Tapi kau berada di Laundromat, jadi tak masalah.

Hei, aku mau mentraktirmu minum.

Mungkin bisa membuat dirimu tenang.

Mungkin cari tahu apakah kita bisa mengubah minggu burukmu.

Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

FBI! Buka pintunya!

Buka pintunya!

Brengsek.

Brengsek.

Kalian brengsek. Lepaskan dia.

Astaga, Henry.

Oxy dan senjata?

Ini seperti Natal orang kota.

Hukuman minimalnya 10 tahun.

Kau akan memerlukan seorang teman.

Dan dia tidak.

Gadis yang hebat. Dia benar-benar mencintaimu, bisa kubilang begitu.

Kabar bagusnya untukmu, kau punya alibi atas perampokan Cambridge itu.

Kabar bagusnya untukku, aku sangat yakin kau tahu soal itu.

Semuanya memasukkan uang ke truk.

Mereka mematikan alarm untuk ruang besi penyimpanan.

Benarkah?/ltulah yang kudengar.

Seorang anak merusak kotak sekering listrik.

Ini bagus/Ya, ini tempat yang bagus.

Temanku bermain hoki dulu adalah salah seorang manajer di sini.

Benarkah? Itu bagus.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Boston Sand and Gravel.

Memecahkan batu. Dapat bayaran di sore hari.

Menggeser punggung brontosaurus seperti Fred Flintstone.

Itu kulakukan saat malam.

Boleh kutanya sesuatu?/ Tentu saja boleh.

Aku relawan di Boys & Girls Club di Charlestown...

Benarkah?/Ya.

Sebagai pemain bola sejak mereka tak mampu menyewa arena permainan.

Memalukan. Kota takkan mau memberi dana buat tempat itu.

Ya, aku tahu. Beberapa anak memanggilku Toonie (Recehan).

Itu berarti Yuppie (Orang Kota Sukses). Orang yang bukan dari Charlestown.

Tentu saja/ Mereka hanyalah berandalan.

Seorang yuppie/Ya.

Jadi dari mana asal kata itu?

Asalnya dari tahun 90-an...

...para Toonie menyediakan semua lagu bagi Charlestown."

...karena begitu mereka pindah, orang lokal mencuri radio mobil mereka.

Tiba-tiba saja, semua orang di Charlestown...

...punya Blaupunkt di mobil mereka, kau paham maksudku?

Jadi orang tuamu masih tinggal di Charlestown?

Tidak. Ibuku sudah pindah ke kota lain.

Ayahku tinggal di pinggiran kota ini.

Dia jarang keluar rumah.

Kau besar di mana?/ Marblehead.

Marblehead?

Ya, aku mewakili orang-orang miskin di Marblehead.

Benarkah?/Ya, kau dikatakan miskin...

...bila keluargamu punya perahu atau tidak. Keluargaku tak punya.

Tak punya perahu. Bagaimana dirimu bisa berkaca di cermin?

Ini memalukan.

Aku punya perahu/ Benarkah?

Ya/Kau pasti sukses di Marblehead.

Ya, mungkin. Itu bukan perahuku tapi milik kawanku.

Seharusnya kau...

...ijinkan aku mengajakmu naik perahu kapan-kapan.

Aku suka itu. Terkadang/ Ya.

Bagaimana kalau sekarang juga?

Itu di sana perahunya.

Lumayan, 'kan?/ Senang ada teman yang punya.

Ini kopi terbaik yang bisa kutemukan.

Tidak terlalu banyak.

Terima kasih.

Bagus, ya? Sudah kukatakan.

Inikah tempat kau mengajak semua wanita?

Sejujurnya, aku tak pernah mengajak wanita lain kemari seumur hidupku.

Benarkah?/Ya. Itu kenyataannya.

Apa yang kau ketahui mengenai para perampok bank?

Kenapa ingin tahu?/ Asalmu dari Charlestown.

Kubayangkan kalau kau besar dengan mereka.

Tidak juga.

Banyak yang bilang kalau itu berlebihan.

Saat aku kecil dulu...

...kami dulunya suka ke toko es krim Wizard.

Tempat itu berada di seberang J.J.'s Bar.

Itu tempat di mana para perampok mobil pembawa uang berkumpul.

Dan mereka seperti bintang rock di lingkungan tersebut.

Mobil mewah. Gadis cantik.

Dan kau dengar kabar mengenai pekerjaan yang mereka lakukan.

Rumah besar yang mereka miliki di Holbrook atau Winthrop.

Ada banyak anak di dalam toko es krim...

...dengan wajah menempel di jendela kaca...

...yang ingin menjadi seperti orang-orang itu.

Hanya untuk bermain hoki.

Hanya itu yang aku tahu mengenai perampok bank.

Hei, Jem. Bagaimana kabarmu?/ Hei, B. Bisa minta bir? Terima kasih.

Sial/Apa kabar?

Bagaimana kabarmu?/ Baik. Sox menang.

Ada apa?

Sudah kau periksa itu?

Apa?

SIM-nya.

Ya/Dan?

Tak ada apa-apa. Sudah beres. Kita semua siap.

Jadi kita perlu menyingkirkan wanita itu dari rencana?

Apa?/Kau mendengarku.

Apa dirimu sekarang pembunuh profesional?

Rinciannya belum dijelaskan, Nak.

Kau akan membawa kursi listrik kembali ke Charlestown.

Janganlah terlalu panik, kau paham, Dig Dug?

Asal kau tahu saja, aku tak mau terkena masalah, itu saja.

Kita akan baik saja. Mengerti?/ Baiklah. Kita akan baik saja.

Baiklah/Kita akan baik saja.

Mereka jelas tahu cara kerja kotak itu.

Tapi aku suka cara mereka mengalihkan BPT itu ke stasiun D-5.

Bagaimana ada orang yang bisa mengetahuinya?

Bekerjalah di Vericom.

Baiklah/Terima kasih.

Baiklah, mari periksa catatan kerja atau catatan karyawan.

Mulailah dengan semua orang yang tinggal di kota ini.

Baik.

Nona Keesey, ini Agen Frawley. Ada pertanyaan lanjutan mengenai kasusmu.

Kita bisa bertemu di suatu tempat?

Mengapa kau tak bilang kalau kau tinggal di Charlestown?

Sudah ada dalam laporanku.

Kau tak menyukai roti lapisku?

Sayangnya itu tuduhan yang kurang menyenangkan bagi seorang agen FBI...

...yang telah menjebloskan banyak orang di lingkungan ini ke penjara negara.

Seseorang yang mungkin telah merusak selera makanmu.

Ayolah, kurasa tak ada yang mau lakukan itu.

Mereka melempar Tom Fitz dari atap stasiun KA karena bekerjasama...

...kemudian berdiri mengejeknya sementara dia tenggelam dalam darahnya sendiri.

Jadi kuarasa makan siang istimewa ini tidak terlarang.

Baiklah.

Mereka memperlakukan para penjahat seperti pesohor...

...dan mengeluh tentang kejahatan...

...dan aku adalah penjahatnya.

Tempat ini tidak begitu luas.

Kau berjalan memasuki Lewisburg, ratusan orang lokal ada di sana.

Kurasa aku akan melewatkan Lewisburg.

Tak terdengar seperti kencan kedua yang menyenangkan?

Jika kuajukan pertanyaan, kau akan beri jawaban yang jujur?

Tergantung pertanyaannya.

Apakah aku seorang tersangka?

Apa aku mau mengajakmu keluar jika kau adalah tersangka?

Entahlah.

Kau mau?/Tidak, jika aku inginkan kepercayaan.

Aku mungkin sudah bertemu seseorang.

Apa itu?/Perampokan.

Chelsea Credit Union.

Apa yang akan kita lakukan tanpa Chelsea?

Bukankah ada peraturannya?

Melarang kencan dengan si Korban? Ya, ada peraturannya.

Jangan lakukan itu.

Itu dia/Hei.

Semuanya beres?/Ya.

Seharusnya kubukakan pintu untukmu.

Pria macam apa yang membiarkanmu membuka pintu sendiri?

Ada apa?

Ada yang harus kusampaikan...

...kalau tidak, aku akan pura-pura mendengarkanmu semalaman...

...sementara aku memikirkan hal yang lain.

Baiklah.

Beberapa hari lalu bank-ku dirampok.

Empat pria mengambil alih bank dan membuka brankasnya.

Mereka membawaku sebagai sandera.

Mereka menutup mataku dan membawaku dengan mobil.

Lalu mereka berhenti dan melepasku di dekat pantai dan...

Dan salah satunya berkata padaku...

...agar berjalan hingga kurasakan ada air di jari kakiku.

Itu jalan kaki terpanjang dalam hidupku. Aku terus berpikir akan terjatuh di tebing.

Lalu kemudian aku merasakan adanya air.

Maafkan aku.

Ini bukan salahmu.

Pria FBI itu bilang kalau aku seperti orang yang berduka.

FBI? Kau bekerja dengan FBI?

Ya.

Apa artinya itu?

Orang datang, memeriksamu, menelponmu? Semacam itukah?

Seperti itulah.

Mereka belum punya tersangka? Petunjuk? Bukti? Atau semacamnya?

Aku tak tahu. Bukan itu yang mereka katakan.

Dia yakin kalau mereka berasal dari Charlestown...

...tapi mereka memakai topeng, jadi...

Sial.

Aku yakin bisa mengenali suara mereka jika aku mendengarnya lagi.

Entahlah, mungkin lebih sulit dari yang kau kira.

Setidaknya dirimu tidak terluka.

Tidak.

Tidak, tapi David yang terluka.

Asisten manajerku diserang sampai terluka parah saat alarmnya aktif.

Dia berada di Mass Eye and Ear selama seminggu.

Operasi mata.

Dan aku masih belum bisa menjenguknya.

Aku merasa seperti orang yang tak punya perasaan.

Kalau begitu, kurasa kita tahu ke mana tujuan kita.

Kau harus masuk.

Sungguh?/Ya, kau harus menemuinya.

Baiklah.

Hai/Halo. Hai.

Hai. Kemarilah.

Hai/Tampaknya kau tak begitu parah.

Sungguh?/Kau tahulah.

Halo/Hei.

Ini temanku Doug/ Hai. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu. Aku nyaris bisa melihatmu.

Jadi...

...mereka memberi harapan.

"Memberi harapan" artinya aku masih bisa sembuh...

...dan 50 persen penglihatanku bisa kembali.

Aku hanya ingin kembali bekerja.

Akan kutinggalkan kalian berdua. Aku akan berada di luar.

Kau dengar apa yang terjadi?/ Apa?

Perampokan besar-besaran.

Para bajingan itu melukainya/ Benarkah?

Untunglah kau ada di sini.

Orang-orang itu bisa saja kembali.

Ya.

Aku sudah membohongi FBI.

Apa?

Ketika orang itu menyerang David...

...aku bisa melihat bagian belakang lehernya dan dia punya tato.

Tato apa?

Salah satu tato dari logo Fighting Irish.

Kutakutkan jika kulaporkan itu, mereka akan memintaku bersaksi.

Menurutmu apa yang harus kulakukan?

Beri tahu FBI.

Jika orang itu punya catatan kriminal, dan aku yakin itu ada...

...tato itu pasti ada di arsip mereka.

Mereka akan menemukannya di keesokan harinya.

Perampokan bersenjata. Dia akan dipenjara 30 tahun.

Tentu saja mereka akan mencari saksi.

FBI mungkin akan menempatkanmu dalam PERSAK, Perlindungan Saksi.

Mungkin kau akan ditempatkan di suatu tempat seperti di Cleveland...

...atau Arizona, di suatu tempat yang aman.

Atau...

...kau bisa menunggu.

Kau punya kartunya.

Kau tak harus memainkannya saat ini.

Kaulah satu-satunya orang yang tak terlindungi dalam situasi saat ini.

FBI sama seperti yang lainnya.

Mereka ingin temukan penjahatnya agar bisa pulang panaskan makan malamnya.

Kau harus berhati-hati, Claire.

Kau sungguh berpengalaman.

Tidak juga.

Aku hanya sering menonton TV.

Aku sering menonton CSI.

Jadi aku memang benar-benar berpengalaman dalam hal ini.

Dan Miami CSI serta New York CSI.

Aku menonton semuanya.

Persiapanmu bagus.

Dan serial Bones.

Apa kita sudah cukup saling kenal untuk bilang truk ini sedikit besar?

Itu truk kerjaku.

Jika kau bermasalah dengan Prius-mu, aku bisa membuangnya ke belakang.

Bagaimana kau tahu kalau aku punya mobil Prius?

Hanya menebak. Itu tampak seperti mobil kebanyakan.

Kenapa, kau sungguh punya Prius?/ Ya.

Benarkah?/Aku punya Prius.

Prius-nya tentu saja sudah dirusak/ Apa yang terjadi?

Tak penting. Kini aku terpaksa jalan kaki 1,6 km ke tempat kerja.

Ada 3 orang ini dan mereka mulai.../ Mulai apa?

Aku tak yakin apa ia orang yang sama yang merusak mobilku, tapi...

Mereka mulai berteriak ketika aku berjalan menjauh...

...dan kemudian berubah menjadi agresif dan...

Apa yang mereka lakukan?

Begitu botol-botol kaca mulai dilemparkan...

...aku mulai sadar bahwa tak cukup aman lagi berjalan ke tempat kerja.

Mereka melemparimu dengan botol?

Aku tak apa. Aku hanya harus berjalan jauh memutar.

Hanya itu. Tak penting.

Tidak. Kau hanya terpaksa mengalami itu.

Kau ingat seperti apa rupa mereka?

Aku butuh bantuanmu. Tak bisa kuberitahu apa itu...

...kau juga tak bisa menanyakannya nanti. Kita akan melukai beberapa orang.

Mobil siapa yang akan kita bawa?

Kenny berhidung putih.

Apa kabar, Kawan?

Bagaimana kabarmu?/ Semoga kau kemari membeli sesuatu.

Kau berbisnis dengan "Kenny berhidung putih".

Kami kemari bukan untuk bermain Xbox.

Ya/Aku mau beli ganja, Kenny.

Ganja bagus yang murah/ Sungguh? Baiklah.

Dia tak jual jenis lain/ Ayo kita cari kotakku.

Aku akan segera kembali/ Aku menghargainya.

Kenny.

Kita berada di Charlestown.

Masalah heroin terburuk di Pantai Timur. Saudara Ken tak temukan kotaknya.

Kau pernah membeli dari badut ini sebelumnya?

Aku beli narkoba dari tukang listrik Marty berhidung putih.

Ini barangnya. Kudapatkan apa yang kalian butuhkan.

Ini uangnya/ Tampak bagus buatku.

Terima kasih, Rekan/ Ya, Pak.

Kau tahu anak-anak Dominica yang selalu buat masalah di Medford Street?

Kau tahu mereka tinggal di mana?

Kartu kredit lokal.

Siapa itu?/ Buka pintunya.

Apa-apaan...?

Kau minum birmu ini?

Sakit, 'kan? Dasar brengsek.

Kau kidal?

Brengsek!/ltu sakit, 'kan?

Apa?/Menjengkelkan, ya?

Bisnisnya sudah selesai untukmu, Brengsek.

Sayang sekali/ Siapa kalian?

Seharusnya kau tak ke tempat ini berjualan ganja.

Dengar, kami akan kembali seminggu lagi.

Jika kau di sini lagi, maka.../ Brengsek.

...ini akan terjadi lagi.

Ayo, kita sudah selesai.

Hei.

Apa yang akan kau lakukan?/ Aku tak tahu apa maksudmu.

Itu kakakku. Apa yang kau lakukan padanya?

Aku tak tahu apa maksudmu.

Kau tak tahu? Bagaimana sekarang?/Tidak.

Hei, tenanglah. Tenanglah, Kawan.

Jangan suruh aku tenang.

Sudah cukup. Ayo/ Apa yang akan kau lakukan?

Aku tak tahu apa maksudmu/ Tidak tahu?

Ada permainan sepak bola di kampus, Brengsek.

Sial!/Apa yang akan kau lakukan?

Tidak?/Aku tak tahu.

Kau lihat wajahku?

Pergilah melapor ke polisi, mengerti?

Tapi ingat saja, aku juga melihat wajahmu.

Brengsek.

Aku tidak datang ke sana untuk membunuh orang, Kawan.

Hei, kau yang mengajakku.

Desmond Elden?

Ya, bekerja untuk Vericom. Tak pernah ada catatan kriminal.

Pekerjaan sebagian orang-orang ini tak terlihat. Membongkari truk...

...si mandor bilang, "Ya, kemarin dia hadir." Dia menunjukkan kartu kerja tiruan.

Tak bisa macam-macam di Vericom karena itu perusahaan publik.

Kau tidak muncul, itu dihitung sebagai ijin sakit.

Dan Dezzy ini, dia sering ijin sakit.

BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.

Ya, Tuhan.

Jadi orang tuamu masih tinggal di Charlestown?

Tidak, ayahku akhirnya berhasil pindah ke pinggiran kota.

Bagaimana dengan ibumu?

Entahlah. Dia pergi saat umurku 6 tahun.

Apa yang terjadi?

Dia pergi.

Baiklah.

Baiklah.

Suara ini membangunkanku.

Pada awalnya aku tak tahu itu suara apa.

Itu seperti suara seekor binatang yang terjebak.

Aku tak pernah mendengar ada seorang lelaki menangis sebelumnya.

Aku turun ke lantai bawah dengan berpakaian dalam.

Kulihat ayahku ada di dapur.

Hal pertama yang kuingat adalah asbak.

Pasti ada seratus batang rokok di asbak itu.

Abunya membentuk sebuah gunung kecil.

Dia berhenti menangis.

Dia duduk di situ menonton TV dengan gambar sedikit hitam putih.

Tak ada suara.

Kurasa beliau tak tahu harus bagaimana lagi.

Dia menatapku berdiri di ambang pintu dengan aku masih berpakaian dalam.

Beliau bilang, "Ibumu pergi. Dia tak akan kembali."

Hanya itu saja.

Merokok dan makan makanan yang dipanaskan saat jam 6 pagi.

Kami pernah kehilangan anjing setahun sebelumnya...

...dan aku ingin membuat poster-poster ini...

...sekedar jaga-jaga jika ibuku hilang...

...ada orang yang mungkin menelpon kami...

...seperti orang yang pernah menemukan anjing kami.

Sampai hari ini beliau bilang sudah membantuku buat poster, tapi tidak.

Dia duduk di dapur, meminum sekotak bir sementara aku menuju School Street...

...menanyai orang-orang apakah mereka pernah melihat ibuku.

Namanya Doris.

Nenekku memiliki restoran di Tangerine, Florida.

Jadi kubayangkan kalau dia mungkin pergi ke sana.

Lalu aku berhadapan dengan fakta bahwa itu sungguh tak penting.

Kemana pun dia pergi, dia punya alasan bagus untuk pergi dari sini.

Dia tak mau menjadi ibuku lagi...

...dan dia tak akan kembali.

Kini kau sudah tahu sedikit mengenai keluargaku...

...tapi aku masih belum memperlihatkan apartemenku padamu.

Seberapa buruk tempat itu?

Desmond Elden.

Teknisi sistem di Vericom, usia 22 tahun.

Albert Magloan. Hanya di Boston ada orang bernama Albert Magloan.

Tn. Magloan tak pernah bertemu mobil yang tak bisa dia curi.

Jenis orang berbakat...

...yang bisa menghidupkan Cherokee-mu sementara kau masih mencari kuncinya.

James Coughlin. Ayah dibunuh di penjara, Ibu meninggal karena HIV.

Menembak Brendan Leahey dekat makam di belakang Mishawum saat berusia 18.

Bersalah. Saat hakim bertanya kenapa dia lakukan itu, katanya, "Aku tak suka anak itu."

Dihukum 9 tahun atas pembunuhan yang tak disengaja.

Orang-orang ini merencanakan dan melaksanakan dengan keahlian dan disiplin.

Dan itu bukanlah Coughlin.

Kami rasa arsiteknya adalah pria ini, sahabat dekat Coughlin, Doug MacRay.

Tinggal di rumah yang sama, mengencani saudari Coughlin...

...yang bekerja untuk Florist, tempat ayah MacRay dulunya bekerja.

Kau butuh diagram Venn untuk orang-orang ini.

Mac Sr. hidup karena perampokan Nashua, yang mana kalian harusnya masih ingat.

Membajak truk makanan sampai ke New Hampshire...

...salah seorang penjaga melihat wajahnya...

...jadi dia mengeksekusi keduanya dengan senjata mereka sendiri.

Warisan Big Mads kini bukanlah supir mobil yang dibiarkan meninggalkan taksi...

...bahkan jika ada senjata menodong kepala rekannya.

MacRay dihukum 8 bulan karena menyandera kasir di BayBank...

...dengan penembak paku setelah keluar dari hoki profesional.

Hoki profesional?/ Ya, dia bermain sebentar saja.

Menjadi pemain, bergabung di tim, dan ini yang mengejutkan:

Mulai membuat masalah, berkelahi dengan orang.

Bukankah berkelahi di hoki wajar?/ Ya, tapi bukan dengan rekan setim.

MacRay pulang, masuk dalam bisnis keluarga.

Lagu yang sama, terlibat OxyContin.

Kapal hoki berlayar dengan membawa narkotika.

Kini, kita jauh dari dewan juri.

Kita takkan lakukan pengawasan 24 jam...

...kecuali salah satu dari mereka berpindah agama ke Islam.

Jadi kita kembangkan kasusnya.

Baiklah, mari bertugas.

Sudah kuceritakan soal dirimu pada teman-temanku.

Benarkah? Semoga saja yang baik/Tentu.

Katanya mereka menanggapinya dengan kecemburuan.

Mereka tak percaya dengan keberuntunganmu.

Kau pindah ke Charlestown, bergaul dengan orang kota pemecah batu.

Tidak.

Mereka pikir ini hanyalah imbas.

Imbas dari apa? Perampokan itu?

Entahlah.

Entah mengapa aku merasa terasing dari mereka.

Ada apa? Kenapa kau menatap seperti itu?

Saudaraku meninggal di hari seperti ini/Kapan kejadiannya?

Saat dia masih kecil. Mengidap kanker getah bening.

Jadi kini saat hari amat cerah, aku selalu memikirkan ada yang mati.

Itu salah, bukan?

Tidak.

Aku yakin dia akan senang jika kau memikirkan dirinya.

Ini hari yang baik.

Aku memang punya waktu yang baik.

Baguslah.

Kalau begitu, kau akan merindukanku saat aku pergi.

Berikan uangmu, Brengsek.

Sedang apa kau di sini?

Tak ada/ Tak ada? Ini apa?

Dengan siapa kau di sini?/ Tak ada.

Ayo pergi dari sini/ Kau bilang ini punyamu?

Ya/Hawaiian pizza?

Duduklah/Mari kita pergi.

Aku harus pergi/ Duduklah.

Hai/Hai.

Hei/Claire.

Aku Jem/Jim?

Jem. Jem saja.

Aku kawan si pecundang ini.

Senang bertemu denganmu/ Duduklah.

Aku melihat Avalanche-mu parkir di sudut sana, jadi...

Avalanche?

Truk/Truk kerjanya ada di sana.

Dougy seorang pekerja keras/ Ya.

Apa kalian sudah lama kenal atau...?

Sejak kami berumur 6 ahun. Kami seperti saudara. Benar, 'kan?

Tapi dia tak pernah menyinggung soal dirimu.

Yang ini dirahasiakannya, ya?

Kau bilang namamu tadi Jim atau Jem?

Sebenarnya, bisa kedua-duanya.

Saat kami remaja, para guru selalu bilang...

"Kau bisa memiliki yang ini. Dia permata (gem) asli."

Jadi kurasa panggilanku karena itu.

Terserahlah. Aku tak tahu.

Jadi, apa pekerjaanmu di sana, Claire?

Aku bekerja di bank. Aku manajer bank.

Kau manajer bank? Kedengarannya menyenangkan. Bank apa?

Cambridge Merchants. Di sebelah sana.

Cambridge Merchants. Tunggu, itu bank yang baru saja dirampok, 'kan?

Ya.

Aku membaca beritanya. Memang sinting.

Jadi, bagaimana kalian berdua bisa bertemu?

Kami bertemu di Laundromat.

Baiklah.

Cinta di antara mesin cuci, ya?

Ini terjadi melebihi dari perkiraan kalian.

Hei, Claire, jangan terlalu membiasakan dirimu membuang waktu luang di sini.

Dougy ini seorang yang gila kerja.

Dia selalu membawa pulang pekerjaannya ke rumah.

Benar, 'kan?

Baiklah/Baiklah, Kawan.

Jaga dirimu baik-baik? Jangan nakal.

Sampai bertemu di rumah. Senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Kurasa kau belum menceritakan soal diriku pada teman-temanmu.

Siapa yang kau ikuti, Jem? Aku atau dia?

Sudah kukatakan, aku melihat Avalanche itu.

Tak ada yang harus dikhawatirkan. Semuanya terkendali.

Jadi kau mencoba membuat kita tertangkap?

Hanya itu?/Aku berusaha membuatmu tertangkap.

Katakan padaku kau punya rencana, Dougy.

Karena yang kulihat hanyalah kau masuk perangkap...

...milik wanita yang kebetulan menjadi korban. Sial!

Orang yang bisa menyerahkan kita pada FBI.

Tenanglah.

Bukankah kita harus bertindak pintar saat ini?

Pintar?/Ya.

Mari kita mulai dengan menghabisi semua saksi itu?

Ya, aku akan membunuh asisten manajer itu. Apa kini aku pintar?

Dan aku tidak beritahu yang lain hanya karena ingin buat mereka kesal.

Dan aku mau mereka bersiap untuk aksi berikutnya.

Sudah kubilang, aksi berikutnya belum siap.

Kalau begitu persiapkanlah.

Aku tak suka para penjaga itu di aksi berikutnya.

Salah satunya seperti G.l. Joe.

Dia pakai rompi anti peluru di luar, melipat masuk celana di sepatu larasnya.

Truk itu setinggi pinggang.

Kita akan cari pengemudi lain...

...yang gendut dengan celana tak dilipat masuk...

...yang tak menganggap dirinya adalah Pasukan Khusus.

Dengar, aku tahu kau senang di Kota Sialan di sana...

...tapi aku menunggumu di Walpole selama 9 tahun.

Hanya sembilan tahun, itu saja.

Aku sudah muak menunggu.

Ini yang terakhir. Kita akan berhenti setelah ini.

Kau benci penjara tapi kau tak sabar untuk tertangkap.

Jika kita tertangkap, ingatlah ide siapa ini.

Bersiaplah di hari Jumat nanti.

Para pembesuk, lurus ke depan.

Siapa yang mau kau temui?/ Stephen MacRay.

Nomor 12.

Lurus terus ke sana/ Terima kasih, Lenny.

Ayah baik saja? Setiap kali aku datang, Ayah selalu pakai piyama merah.

Ayah masih terlibat masalah?

Hei, kau tahu bagaimana itu. Ayah tak bisa ambil resiko.

Ayah bertambah sedikit tua untuk hal seperti itu, 'kan?

Anak Selatan brengsek. Mereka mau kuasai semuanya.

Setahun ini Ayah tunjukkan perilaku baik dan mengurangi masa tahanan...

...Ayah sudah dapatkan pemindahan ke Norfolk.

Tak ada yang akan mengganggu Ayah di sana. Tak ada yang berkelahi.

Mereka punya es krim Ben & Jerry's dan semuanya.

Ada beberapa hal yang harus kau urus sendiri.

Baiklah.

Kurasa aku akan melakukan perjalanan.

Menghilang barang sebentar/ Kau akan pergi?

Tidak, hanya membuat perubahan.

Ya, Ayah sudah tahu.

"Membuat perubahan."

Entah kau mau pergi atau belum.

Ayah dengar ada truk makanan yang dirampok.

Benarkah? Aku tak tahu soal itu.

Baiklah.

Waktumu 5 menit lagi. 5 menit.

Aku ingin tanyakan sesuatu pada Ayah.

Sekedar jaga-jaga jika aku tak bertemu Ayah lagi.

Bagaimana bisa Ayah tak pernah...?

Bagaimana bisa Ayah tak pernah mencarinya?

Mencari siapa?

Mencari Ibu.

Mencari Ibuku. Bagaimana bisa Ayah tak pernah mencarinya?

Bagaimana bisa Ayah tak pernah hubungi seseorang, mencari Ibu, atau bertanya?

Dengar, saat Ibumu pergi...

...kau menangis begitu kerasnya hingga muntah. Berserakan di ruang tamu.

Jadi Ayah bilang jika kau mencari, mungkin kau akan menemukannya.

Itu hanya untuk memberimu kesibukan.

Ayah tak mengira kau menanggung itu seperti penyakit.

Kau ingin berpikir bahwa dia adalah malaikat?

Silahkan.

Tapi lihatlah di pintu depanmu.

Berapa banyak gadis berumur 22 tahun di luar sana...

...mereka tinggalkan anak yang tak diinginkan...

...dan tak ada akal sehat dalam pikiran mereka.

Dan Ibumu tak ada bedanya dengan mereka.

Itu kenyataan yang sulit.

Tapi Ayah sudah berdamai dengan itu. Mestinya kau juga.

Ayah tak mencarinya sebab tak ada yang harus dicari.

Dengar, Ayah mesti mati lima kali sebelum bisa keluar dari sini...

...tapi sampai jumpa lagi nanti.

Di tempat ini atau di tempat yang lainnya.

Aku melihat fotomu kemarin.

Kau yakin itu aku?/ Ya, aku cukup yakin.

Boys & Girls Club?/Ya.

Fotonya ada di bawah tulisan "Pahlawan Setempat".

Ya. Mereka punya standar yang rendah bagi orang yang memenuhi syarat.

Rupanya kau pernah bermain.

Ya. Aku orangnya lamban. Tak bisa berseluncur mundur.

Mestinya kau bisa berseluncur mundur dalam hoki profesional.

Tapi aku tak bisa menyerang. Aku bisa memukul apa saja dengan bola hoki.

Tapi aku diikutkan dan justru tak bermain untuk membuat tim menang.

Dan saat kudapatkan kesempatan kedua, aku juga mengacaukannya.

Mereka memulangkanku.

Aku memandangi foto itu dan melihat bocah berumur 20 tahun...

...yang berpikir bahwa dia mengetahu semua hal.

Tepat sebelum dia membuang semuanya.

Aku tak ingin terburu-buru, tapi bisakah kita masuk ke kemarmu?

Karena pamanku yang supir bus itu tinggal di seberang...

...dan dia bisa melihat ke apartemen ini.

Ya/Baiklah.

Mereka menang di babak tambahan. Lalu kau menjadia antusias.

Lalu kau kembali ke Fenway Park.

Lalu kau dapatkan satu akhir bagus untuk...

19, kami sudah masuk.

Tak ada yang ganjil.

Juga di dalam apartemen ini.

Di mana truk itu?

Kami sudah menutup dan mengunci pintunya, tapi...

Apa yang terjadi dengan 8:45?/ Terlambat, itulah yang terjadi.

Dasar tak berguna.

Ucapkan doamu. Ini dia.

Ini dia.

Senjata!

Jangan bergerak!

Ayo jalan!/Mundur!

Minggir!

Semua unit di area ini, 10-61 sedang berlangsung.

Polisi sebentar lagi datang!

Sial.

Keluarlah, Brengsek, aku menangkap temanmu.

Tenanglah. Turunkan senjatamu. Kau tak akan dilukai.

Turunkan senjatamu, sekarang/ Aku sudah tangkap kalian.

Ya, Tuhan!

Mestinya kau tetap berada di dalam truk, Brengsek.

Ayo!

Apa yang terjadi tadi?

Sial, sudah kukatakan padamu/ Kau diamlah, mengerti?

Sudah kuduga/Sial!

Jalanlah. Santai saja. Mengemudilah pelan-pelan dan biasa saja.

Sial.

Mereka pasti sudah sangat dekat.

Pengemudi, matikan mesinmu.

Perlihatkan tanganmu.

Sial.

Matikan mesinnya, sekarang. Angkat tangan...

Tembak blok mesinnya!

Ayo, ayo, ayo!

Menuju ke mobil pengganti!

Sial!

Kau suka itu, Brengsek?

Ayo!

Itu Dez/Ayo!

Jatuhkan senjatanya!

Ayo!

Dino.

Apa?

Tutup jembatannya.

Apa?/Tutup jembatannya.

Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...

...sedang menuju ke arah utara jembatan.

Mereka menuju ke jembatan itu.

Begitulah caramu mengemudikan mobil.

Semua DNA-nya di Charlestown.

Apa-apaan itu tadi?

Dia tak mau mati seperti veteran perang.

Ada sidik jari di dalam van itu?

Frawl, bagian dalam van itu terbakar.

Temukan saja sesuatu dan buat itu tampak menyerupai sidik jari.

Tak cukup waktu mendapatkan kepercayaan. Baiklah.

Tapi aku ingin mereka dimasukkan ke dalam ruangan.

Saat ini, mereka membakar pengikat uangnya di lokasi tersembunyi.

Semua alibi mereka sudah dibayar seminggu ke depan.

Kita tak akan dapatkan DNA apa pun dari mobil ini ataupun mobil penggantinya.

Dan seperti itulah yang mereka katakan.

Ini bukan kru "main-main". Temukan sesuatu seperti sidik jari untukku...

...agar aku bisa menangkap salah satu bajingan ini dan paksa mereka bicara.

Ini bukan masalah "main-main" yang bisa dilakukan bersamaan.

Tolong berbaliklah.

Tn. Coughlin/Pengacara.

Hanya ini? Baca yang ada di sini?/ Ya. Baca tulisan di kertas itu.

Baiklah.

"Seharusnya kau tak keluar dari truk. Kau tangkap dia tapi siapa yang tangkap aku?

Kurir, kau tak akan dilukai."

Tulisannya singkat.

Teruskan, baca apa yang ada di halaman itu.

Kalimat yang ini?

"Kau semestinya tidak keluar dari truk itu."

Ayo/"Kau tangkap dia, tapi siapa yang tangkap aku?"

"Kemarilah, tiarap ke tanah sebelum kutanggalkan semua gigimu!"

Ayo, bacalah. Baca semuanya. Ada lima kalimat di sana.

Ada apa dengan kalian di Charlestown?

Bukankah mereka ajari kalian cara membaca? Tulisannya di situ. Bacalah.

Aku tak ingin membacanya. Kedengarannya tak bagus.

Aku tak memintamu, tapi menyuruhmu. Tolong baca halaman itu.

Aku berusaha membuatnya terdengar resmi mencurigakan.

Kau kacaukan semuanya/ Resmi apa?

Terima kasih.

Hai, Dougy, apa kabar?

Bagaimana kabarmu?

Penumpas kejahatan setempat.

Apa yang sedang terjadi, Dino?

Aku kenal ayahmu.

Ya. Aku juga.

Masa tahanannya tinggal beberapa tahun lagi.

Ya, satu atau dua tahun.

Kudengar mereka menganiaya orang tua itu.

Mencabik-cabik tubuh bagian belakangnya.

Dasar binatang.

Kau pikir mereka akan mengejar anak yang lebih muda.

Entahlah. Membuat pernyataan, kurasa.

Kru lokal bukan seperti dulu lagi.

Dorchester...

...Orang Selatan...

...mencari peluang untuk beraksi.

Mungkin kau bisa mengubah semuanya itu saat terbangun di sana.

Biar kutanya kau. Kau sebut apa seorang pria...

...yang besar bersama sekelompok orang, tahu rahasia mereka...

...karena mereka mempercayainya, dan kemudian mengkhianatinya...

...memakai rahasia itu untuk melawan mereka, menjebloskannya ke penjara?

Kalian menyebutnya pengkhianat, 'kan? Kau tahu bagaimana aku memanggilnya?

Dino si orang Spanyol.

Orang-orang itu membuatmu menjadi bagian dari komunitas.

Apa yang mereka dapatkan?

Di dalam kendaraan itu.

Kami temukan satu sidik jari dari van itu?

Agen Khusus Frawley...

"Douglas MacRay.

Kau dan teman-temanmu tidak hanya...

...merampok Star Market di Maiden demi 250 ribu dolar.

Kalian putuskan merampok...

...di North End jam 9 pagi. Dengan senapan semi-otomatis.

Kalian menembak seorang penjaga.

Kalian mau merampok di Big and Tall, semua polisi sudah bersiap.

Untungnya, buatmu...

...penjaga yang menjadi penghambat kalian ini...

...secara ajaibnya selamat.

Jika ini terserah padaku...

...dan mereka memberiku waktu dua menit dan handuk basah...

...aku pribadi akan menyumbat pernafasan si bodoh ini...

...jadi kami bisa menjeratmu dengan pasal M1...

...dan mengakhiri kisah ini dengan kantung di kepalamu...

...dan menyuntikkan cairan pelumpuh melalui pembuluh darahmu.

Ini bukan permainan anak-anak kota lagi, Doug.

Tapi aku ingin mengatakan satu hal.

Agar kita berdua sama-sama mengerti dengan sangat jelas.

Karena dalam hal ini, terkadang...

...banyak kelompok yang akan membicarakan kemungkinan pengurangan masa hukuman...

...karena bekerjasama atau sebaliknya membantu...

Membantu pihak penuntut.

Tidak kali ini.

Hari ini kau di sini, jadi aku sendiri bisa memberitahumu...

...bahwa kau akan mati di dalam penjara negara.

Dan begitu juga dengan semua teman-temanmu.

Tak ada kesepakatan.

Tak ada kompromi.

Dan saat hari itu tiba...

...saat kau mulai berusaha begitu gigihnya menjadi kaki tanganku...

...sehingga harus kutampar kau agar diam, dan itu akan terjadi...

...meskipun rasa kasihanmu dibutakan oleh rasa setia kawan antar penjahat.

Saat kebungkamanmu akhirnya tak mampu...

...menakuti lalu lintas perdagangan narkoba untuk mencegah perbudakan seks...

...ketahuilah bahwa aku sendiri yang akan memberitahukannya padamu.

Lain waktu kalian mau mengambil fotoku, kalian tinggal telpon saja.

Kita bisa lakukan yang lebih baik dibanding berpesta barbeque.

Foto untuk kalender, kau tahu?

Mungkin bertelanjang dada, dilumuri minyak.

Terserah kalian maunya apa.

Antena belakang FBI hanyalah logam sepuhan dengan panjang setengah inci...

...jaraknya sekitar 3/4 inci dari kaca belakang mobil.

Dipasang di kiri kanan...

...di bagian tengah mobil Kepolisian Boston.

Semua anak kecil di kota ini tahu seperti apa bentuk antena belakang FBI itu.

Jadi ke depannya nanti, jika kalian mau mencoba pintar...

...lebih pintarlah dari bocah berumur 6 tahun.

Aku harus kembali bekerja.

Boleh aku pergi?

Semoga berhasil dengan sidik jari itu.

Selamat pagi, Cambridge Savings.

Tolong dengan Claire Keesey. Dia manajernya.

Dia tak bekerja lagi di sini.

Sejak kapan?/ Hari Jumat.

Dapatkan saja surat penangkapannya. Lacak ponselnya, surel, faks, Skype. Semuanya.

Astaga, Doug. Butuh waktu lama memilihnya.

Ya, indah sekali/ Apa tak masalah?

Ya, tapi aku tak bisa menerimanya.

Kenapa tidak? Kau bisa menjualnya. Aku tak akan mengambilnya kembali.

Tidak. Kau tak bisa...

Simpanlah. Ayo, duduklah.

Duduklah/Baik.

Aku berhenti dari pekerjaanku hari ini.

Apa?

Apa yang akan kau lakukan?

Entahlah. Relawan penuh waktu. Mungkin kembali mengajar.

Aku punya sedikit simpanan uang.

Kau tahu...

...orang-orang bangun setiap hari, mereka lakukan hal yang sama.

Mereka janji pada dirinya untuk ubah hidupnya kelak namun tak pernah ditepati.

Aku akan merubah kehidupanku.

Mengapa tak melakukannya bersamaku?

Pergi ke suatu tempat.

Aku punya sedikit tabungan untuk dibelanjakan.

Coba sebutkan saja.

Kita akan pergi ke mana?

Kemana pun yang kau mau. Entahlah.

Cari tahu apa yang ada di sana.

Tak harus jadi masalah besar. Aku berpikir akan pergi...

...mencari tahu apa tempat nenekku masih di sana. Tangerine, Florida.

Tapi aku akan ke kota mana pun yang namanya seperti nama buah.

Grapefruit, Michigan. Watermelon, New Mexico.

Ambil saja peta.

Kau pernah membaca koran The Town?

Koran gratis itu? Ya.

Aku sedang membersihkan teras depan hari itu...

...dan ada foto salah satu pria yang pernah menggangguku.

Benarkah?/Ya.

Kubaca artikel tentang bagaimana salah satu dari mereka ditembak.

Siapa pelakunya?/ Tak diberitakan.

Mereka rupanya geng setempat.

Kurasa itulah yang kau ketahui karena berurusan dengan penjual narkoba jalanan.

Apa yang membuatmu berkata mereka menjual narkoba?

Aku besar di sana, Claire. Percayalah, anak itu menjual narkoba.

Kau ingin aku katakan apa?

Aku merasa kasihan pada bocah yang menakutimu?

Percayalah, aku tak kasihan.

Kau tahu, aku peduli padamu. Aku tak mau melihatmu terluka.

Kau jangan pernah melukai wanita.

Dia menyakitimu, seseorang melukainya. Sayang sekali. Tapi begitulah faktanya.

Kau tahu? Itu adalah karma.

Kurasa karma tak bekerja seperti itu.

Bagaimana pun kerjanya, karma buruk menimpa anak-anak itu.

Dan aku takkan menangis karenanya.

Mari kita cari makan.

Frawl.

Ada apa?

Percakapan telepon antara Claire Keesey dan penelpon tak diketahui sejam yang lalu.

Siapa tahu kau bisa mengenali suaranya.

Hei, bisakah aku datang? Aku ingin bicara.

Bisa. Dari mana saja kau?

Maaf, ada halangan.

Aku datang langsung ke tempatmu.

Kau mau ke belakang dan ijinkan aku masuk?

Aku baru tahu kau sudah keluar dari pekerjaanmu di bank.

Ya. Minggu lalu.

Maaf, apa aku harus memberitahu seseorang?

Bagus sekali.

Ya. Itu pemberian.

Kurasa mungkin kau harus pergi.

Kami sudah punya tersangka.

Aku kemari untuk berbagi ini denganmu.

James Coughlin.

Albert Magloan.

Desmond Elden.

Sebagian kru yang kami buru dalam perampokan bank di North End...

...sedikitnya ada 3 orang perampok mobil pembawa uang itu.

Tampaknya tak asing?

Kau membuka brankas itu untuknya.

Dia meninggalkanmu tanpa dilukai...

...dan kini dua dari kalian ada hubungan yang kau sembunyikan dari FBI.

Aku salah.

Kau butuh seorang pengacara.

Ada yang tak beres dengan apartemen ini?

Tidak, Florist.

Florist? Ada apa?

Dia ikut.

Ya, Tuhan/ Ini besar, Dougy.

Ini memang besar/ Kita akan terhambat. Lupakan itu.

Siapa lagi yang akan membelinya?/ Harusnya kau memikirkan itu...

...sebelum memutuskan hubungan dengan orang itu demi 4 dolar.

Ada pengecualian untukku/ Aku akan membenarkannya.

Kau akan membenarkannya?/ Ya. Dengar.

Dengar, kita ambil satu orang lagi. Atau kalian pergi bertiga saja.

Atau bertindak pintar dan batalkan ini.

Jadi kau tak ikut?

Tidak.

Memangnya kenapa?

Karena resikonya terlalu besar, itu sudah jelas.

Kita akan mengatasinya. Sudah kita lakukan itu ratusan kali.

Kau tahu apa? Lupakanlah. Lakukan apa maumu. Aku sudah selesai.

Apa?/Aku sudah selesai.

Kau sudah selesai?/ Kedengarannya seperti apa?

Entahlah. Apa artinya itu?/ Menurutmu apa artinya?

Apa artinya? Kedengarannya seperti omong kosong.

Aku akan bertindak hati-hati di kota ini.

Banyak pihak yang tak akan membiarkanmu lolos.

Apa?

Siapa?

Ayolah.

Apa kau serius, Jimmy?

Dia bukan anakku.

Maksudku, ini sudah cukup.

Yang kau berikan hanyalah kokain dan Xbox...

...sekarang kau bertingkah seolah peduli pada Shyne?

Kau tahu apa masalahmu? Kau pikir dirimu lebih baik dari orang lain.

Tn. Hati Bersih. Tn. Sombong.

Aku memang lebih baik dari mereka. Lebih baik dari semua orang.

Tapi kau besar di tempat ini.

Sama seperti diriku.

Baiklah.

Apa lagi?

Siapa ayahnya?

Aku bukan ayahnya/ Kaulah yang menidurinya.

Ya, tapi bukan cuma aku, Kawan.

Dia sudah tahu kalau aku bukanlah ayahnya...

...dan aku merasa sudah cukup menghormatinya untuk tak bertanya.

Karena aku tak merasa dia tahu.

Aku tak mau menghancurkan impianmu, Rekan.

Tidak cukup banyak klinik gratis yang ada di Mattapan...

...untuk mengetahui siapa ayah anak itu.

Entah siapa yang juga kau pikirkan.

Kau tak akan mendikte apa yang akan kulakukan.

Ini sedikit catatan untukmu.

Takkan pernah ada aku, kau, adikmu dan Shyne...

...bermain rumah-rumahan di sana.

Baik? Mengerti? Ingat itu!

Aku sudah muak dengan omong kosongmu.

Jika kau mau menemuiku lagi, datang dan kunjungi aku di Florida.

Brengsek.

Di kamar 302 itu...

...FBI membuatku membunuh Brendan di tempat ini.

Dulu aku membantunya di Tibbetts.

Kutembak dia tepat di dada.

Aku ingat dia menatapku.

Entah siapa lagi yang lebih kaget bila dia belum mati, dia atau aku.

Kami hanya berdiri di sana...

...selama sesaat, menunggu sesuatu terjadi. Entah kenapa.

Dia mulai berlari.

Dia berlari sejauh 91 meter dengan peluru bersarang di jantungnya, Dougy.

Brengsek itu seharusnya memang lari. Kau paham yang kumaksudkan?

Aku tak memintamu melakukannya.

Ya, kau tak harus memintanya, Dougy. Ayolah.

Mereka bilang Brendan kemari untuk membunuhmu dengan pistol Glock 21.

Jadi aku kemari dan membunuhnya.

Kujalani 9 tahun untuk itu.

Kau tak perlu berterimakasih padaku...

...tapi kau tak akan pergi.

Aku berterimakasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.

Keluargamu mengasuhku ketika ayahku pergi.

Bagiku, kau seperti saudara.

Tapi aku akan pergi.

Kau akan menembakku?

Silahkan.

Tapi kau harus menembakku dari belakang.

Tak usah berdiri/ Baik.

Bagaimana kabarmu, Fergie?

Aku hanya singgah sebentar dan memberitahumu...

...apa pun yang nantinya akan terjadi...

...kurasa teman-temanku bisa tangani ini tanpaku. Kau paham maksudku?

Aku takkan mempekerjakan mereka tanpa dirimu.

Dan aku takkan mempekerjakan kau tanpa mereka.

Kalian adalah kesatuan.

Dengan segala hormat, aku kemari bukan untuk berdebat.

Aku takkan melakukannya.

Jadi, kau usahakan sebisamu.

Tenanglah.

Ini bertentangan dengan penilaianku yang lebih baik...

...tapi di luar rasa hormatku, untuk membereskannya...

...terima saja ini.

Aku tak mau berbasa-basi.

Kau pikir aku akan menugaskan Joe Flipperhead untuk ini?

Kau akan lakukan apa yang kuminta.

Tak mau basa-basi, ya?

Baik.

Aku mau bertanya. Pikirmu kau ini siapa?

Satu-satunya orang bersenjata di Charlestown?

Kalian menjalankan usaha perjudian dan narkoba.

Kau pria tua yang tak tahu kalau masa kejayaannya sudah lewat.

Aku tak bekerja untukmu. Paham?

Punya masalah dengan itu, alamatku 551 Bunker Hill Street. Singgahlah kapan saja.

Kau tahu di mana menemukanku.

Kau akan lakukan ini untukku...

...atau aku akan memotong kemaluanmu...

...seperti aku memotong kemaluan ayahmu.

Jangan bicarakan ayahku.

Nak, aku kenal dengan ayahmu.

Dia lama bekerja padaku. Bertahun-tahun.

Lalu dia ingin bekerja sendiri.

Kau suka taruhan balap kuda?

Kau tahu, mereka mengebiri kuda menggunakan pisau...

...atau dengan bahan kimia.

Saat ayahmu berkata tidak padaku...

...aku gunakan bahan kimia padanya.

Itu memberi selera pada ibumu.

Dia menyukainya.

Dia diberi narkoba dengan baik dan selayaknya.

Dia gantung diri dengan seutas kawat di Melnea Cass.

Dan kau? Berkeliaran di lingkungan itu untuk mencarinya.

Ayahmu tak punya hati untuk menyampaikan pada putranya...

...bahwa dia sedang mencari pecandu yang bunuh diri dan takkan pernah pulang.

Jika memang ada surga, Nak, maka ibumu takkan masuk ke dalamnya.

Kudengar kau punya pacar baru yang cantik.

Tinggal di sekitar taman.

Aku tak mau mengirimkan undangan acara pemakamannya ke rumahmu...

...tapi akan kulakukan jika terpaksa.

Kini aku tahu di mana menemukanmu.

Claire.

Claire?

Hei/Keluar.

Kau baik saja?

Keluar/Tunggu sebentar.

Aku sudah menghubungi 911.

Baiklah, tapi kau harus beri aku kesempatan menjelaskannya lebih dulu.

Tidak. Kesempatanmu sudah habis.

Siapa yang sudah bicara padamu?

FBI, Doug.

Kau harus mendengarkanku.

Ijinkan aku menjelaskannya. Mengerti?

Banyak yang terjadi, Claire.../ Tidak, pergilah ke neraka!

Baiklah. Baik.

Baiklah.

Tenanglah.

Kenapa kau lakukan ini padaku?

Claire, maafkan aku.

Aku mau memberitahumu. Aku kemari malam itu untuk memberitahumu.

Malam di mana kau meniduriku? Itu yang mau kau beritahukan?

Jika tak cukup menakuti mereka, kalian harus meniduri mereka juga?

Dengarkan aku. Tenanglah/ Tidak. Keluar!

Aku takkan pernah menemuimu lagi. Takkan pernah.

Aku akan pergi untuk sementara.

Kau akan pergi?

Kapan kau kembali?

Kau tahu soal Fergie ini yang Jem ingin aku ikut serta?

Ya.

Sampaikan padanya aku akan ikut, kau mau, 'kan?

Ya.

Baiklah.

Aku ikut.

Tapi bila sesuatu terjadi padanya...

...bila kurasa ada sesuatu yang menimpa dirinya...

...aku akan kembali kemari.

Dan aku akan membunuh kalian berdua di toko sendiri.

Hei, Claire?

Aku hanya ingin bicara denganmu, dua menit saja.

Ayolah.

Claire, aku tak akan pernah melukaimu.

Aku tak tahu apa yang... Jangan sentuh aku.

Baiklah.

Maafkan aku.

Dengarkan aku barang sebentar saja.

Aku tak akan pernah membohongimu lagi.

Sungguh?/Ya, aku janji.

Tanyakan apa saja padaku. Akan kukatakan yang sebenarnya.

Kenapa? Aku takkan percaya padamu/ Ya, kau akan percaya.

Kenapa?

Karena kau akan membenci jawabannya.

Kau tahu aku manajer bank itu?/Ya.

Apa kau membuntutiku?/ Ya.

Berapa banyak bank yang sudah kau rampok?

Enam truk, dua bank.

Kau pernah membunuh seseorang?

Tidak.

Pikirkanlah itu.

Baik?

Aku tak akan pernah membohongimu, melukaimu...

...dan jika aku kehilangan dirimu, itu akan kusesali seumur hidupku.

Tunggu saja aku.

Kau tahu, ini lucu. Aku melihat wajah ayahmu pada wajahmu.

Semuanya.

Ingatkan aku bahwa aku masih dalam arena.

Masih sedang bertinju dan mengumpulkan nilai.

Aku punya seorang teman di dalam sana.

Dia suka taruhan kuda. Dia gemar berjudi.

Dia tak bisa memilih kuda untuk menyelamatkan hidupnya.

Tapi karena kebaikan orang ini...

...aku punya ini.

Semua anggota geng sudah berkumpul di sini.

Selalu ada titik lemah.

Kita cuma perlu menemukannya.

Uangnya dibawa keluar dan dikumpulkan 15 menit sebelum van datang mengambilnya.

Saat itulah kalian beraksi.

Dan di Senin paginya, setelah pertandingan 4 babak dengan New York...

...60.000 kaleng bir, makanan, barang dagangan, total muatannya...

3,5 juta dolar.

Membawanya ke katedral Boston.

Tidak ternilai harganya.

Berapa lama menurutmu yang dibutuhkan Rusty untuk membunuh orang dalam itu...

...bila semua ini berakhir?

Kita harus memilih kuda yang lebih baik.

Ini akan jadi sulit. Kau tahu itu, 'kan?

Jika ini mudah, semua orang akan melakukannya.

Tampaknya ada kontes memandang di sana.

Apa yang bisa kukatakan?

Para pemuda menyukaiku.

Pastilah.

Aku berada di sebuah bar malam itu.

Ada seorang pria di sana mendekati para wanita...

...dan mengatakan bahwa dia sedang jadi juri untuk kontes memeluk.

Beberapa dari wanita itu akhirnya percaya.

Jadi dia memeluk tubuh, menggosok punggung dan meraba bokong mereka.

Menarik.

Akhirnya aku muak dengan itu dan mendekati pria ini...

...dan mengatakan padanya bahwa aku jadi juri untuk kontes meninju wajah.

Aku sudah meninjunya sendiri.

Omong-omong, malam ini aku kemari untuk jadi juri sebuah kontes.

Apa yang kau lakukan di sini?

Datang berkunjung?

Aku bekerja untuk FBI.

Aku juga.

Kau pastilah orang baru.

Kau takkan apa-apa.

Itu tak berarti kau takkan dapat masalah.

Kau harus kejar kelincinya jika menginginkan ekor.

Ibuku yang mengajarkan itu.

Kau sering bersama dengan Doug MacRay, 'kan?

Bagaimana kau mengenal Dougy?

Kami kerja bersama.

Di Sand and Gravel?

Bukan.

Kau bisa menilai ukuran?

Tergantung.

Berapa ukurannya?

Seberapa besar menurutmu?

Enam inci?

Di atas atau di bawah?

Di bawah.

Salah.

6,14 inci tepatnya.

Aku tahu semua yang mestinya diketahui soal uang.

Tebalnya 0,0043 inci.

Beratnya sekitar 1 gram.

Yang menarik..

...karena itu berarti pecahan 20 dolar ini tak sepadan dengan beratnya sendiri...

...di Oxy.

Jadi bagaimana cara kerjanya?

Bartender menerima telepon...

...kau mengambil paketnya di titik A, mengantarnya ke titik B...

...si Florist memberimu titik C?

Kau berpikir bisa lari dariku.

Tak sesederhana itu. Sebab, kau lihat...

...jika aku mulai melambaikan lencana ini...

...itu akan buruk buatmu.

Aku ingin pengacara.

Baik. Cari pengacara yang bagus.

Maksudku, semua ini soal melindungi dirimu sendiri, 'kan?

Bukan hanya dirimu saja, tapi putrimu juga.

Jangan membicarakan putriku.

Berapa lama kau bersama MacRay?

Sepanjang hidupku.

Selama kebersamaan kalian...

...sudah berapa banyak kalung berlian yang dia berikan?

Baiklah, begini rencananya. Tampaknya kita sudah cukup siap.

Dez membawa pulang van itu saat akhir pekan...

...jadi itu harusnya berhasil.

Dia bertemu si mata-mata di lokasi rahasia di hari Senin.

Krista memesan kamar, menyiapkan seragam dan membuat New Hampshire berfungsi.

Gloansy dan Rusty meninggalkan saklar mobil di lokasi yang ditentukan oleh Florist.

Dia menjadi seorang penakut di usia tuanya...

...atau yang satu ini membuatnya gugup.

Itulah yang kumiliki, bagaimana denganmu?

Baik, perlengkapannya siap.

Kudapatkan pelindung tubuh kita.

Bila ini berjalan lancar...

...bisa jadi ini akan mengubah keputusanmu juga.

Ya. Tentu.

Apa yang akan kulakukan, Dougy?

Pergi Margaritaville, minum sampai mabuk dan mengacau di bar?

Bantulah aku.

Beratnya masalah ini...

...seperti berat isi tas parasut.

Kau tahu hal paling lucu soal mendekam di penjara?

Orang berpura-pura kalau mereka ingin keluar.

Sial.

Pernah dengar soal istilah pria "kuda 50 pon"?

"Kuda 50 pon"? Tidak.

Baik.

Seorang pria berjalan kaki dengan dua ekor kuda.

Satu kuda membawa 100 pon, kuda satunya membawa 50 pon.

Kemudian, kuda 100 pon itu mati. Pria itu berkata, "Apa-apaan ini?"

Dia mengambil beban 100 pon itu dan menaruhnya pada kuda 50 pon.

Lalu kuda 50 pon itu tak mau bergerak.

Ia tak mau melangkah sedikit pun dengan tambahan beban lagi di punggungnya.

Itu aku.

Itu saja yang kuketahui.

Aku tak mau dipenjara lagi, Dougy.

Jadi jika kita tertangkap...

...kita akan adakan pengadilan di jalanan.

Mengerti?

Mule (keledai/kurir narkoba).

Apa itu?

Isi cerita dulu itu...

...bukanlah kuda.

Yang benar, keledai 50 pon.

Sampai bertemu di luar.

Jam berapa dia kemari?

Jam 6 pagi menurut GPS yang kami lihat di truknya.

Jadi kami memperingatkan kalian.

Buka pintunya, habisi mereka di dalam.

Kita harus menunggu mereka beraksi, bukankah begitu, Dino?

Tak ada mobil pengganti.

Laporan dari tempat parkir.

Cherokee itu dicuri.

Hubungi SWAT sekarang.

FBI! Buka pintunya!

FBI!/Buka pintunya! Buka!

Buka pintunya! Buka!

FBI!

Kau membawa seluruh kavaleri ini untukku?

Aku tak bersenjata, Brengsek.

Mau apa kau kemari, Kris?

Aku perlu bicara denganmu.

Bukan saat yang tepat, Sayang.

Aku tahu/Kau tahu?

Baiklah. Apa maumu?

Dez bilang kau ada di sini.

Aku mau menemuimu sebelum kau pergi.

Kris, kau bisa dipenjara 30 tahun karena masuk ke sini.

Paham? Kau mengerti itu? Berada di tempat ini.

Kau tak bisa membawa anakmu kemari, mengerti? Kalian tak bisa di sini.

Aku tak mau tinggal, aku mau ikut bersamamu.

Aku juga ingin berubah, Dougy/ Ya, Tuhan.

Mengapa aku tak bisa berubah? Aku bisa jadi orang yang berbeda.

Demi Tuhan.

Katakan apa yang harus kulakukan. Aku akan jadi siapapun yang kau mau.

Aku akan pergi dengan orang lain.

Benarkah?

Ya.

Kalau begitu, kenapa dia tak ada di sini?

Ayolah. Apa yang harus kukatakan?

Jika ingin pergi denganmu, mengapa dia tak ada di sini?

Di mana dia? Dia tak ada di sini.

Dasar sampah tak berguna/ Tenanglah.

Setelah kalung Tiffany, kurasa sebuah kamar di hotel Ritz.

Apa katamu?

Dari mana kau dengar soal kalung itu?

Dari seekor burung kecil.

Sok pintar. Siapa yang memberitahumu soal kalung?

Aku tahu kau lebih suka melihat seutas tali melingkar di leherku!

Kau pergilah dari sini. Ayo.

Kemarilah, Sayang. Semua akan baik saja. Tak ada apa-apa.

Kami ikut denganmu/ Pergilah dari sini.

Dougy, kami akan ikut denganmu.

Waktunya pergi. Sudah waktunya.

Waktunya pergi, Sayang.

Aku tak akan pergi/ Ayo.

Aku tak akan pergi/ Bawa anak itu pulang.

Lepaskan aku!

Aku bisa jalan sendiri.

Jangan bilang tidak padaku!

Ambil ini.

Kau mau berhenti lakukan itu? Kau membuatku gugup.

Ya, kami menangkap seorang pengemudi mabuk di sini.

Coughlin, Kristina. Dia bersama anaknya.

Sang ibu di Mass General. Dia ingin aku menghubungimu.

Baiklah. Aku akan segera datang.

Petugas.

Ya. Ayo.

Di bawah sini.

Pintunya ada di sana.

Dan ingat, kau tak pernah melihatku.

Baiklah.

Dr. Forrest, mohon hubungi 112.

Dr. Forrest, mohon hubungi 112.

Tn. Enam Inci datang.

Apa yang terjadi?

Kau seorang penumpas kejahatan, cari tahulah itu.

Sayang.

Aku tahu ada kadar oksikodon, kokain dan alkohol dalam tubuhmu.

Aku tahu kalau kau punya lima kartu yang terdaftar atas namamu.

Dan aku tahu saat ini, putrimu sedang duduk di belakang mobil pemerintah...

...yang akan dibawa ke Departemen Dinas Sosial.

Jadi berapa lama kau mau lakukan ini?

Akulah orangnya.

Seorang yang akan membutuhkan permohonan dari pengadilan...

...jika kau ingin bertemu anakmu lagi.

Mengapa selalu aku yang dimanfaatkan?

Informasi apa yang kau miliki?

Ketahuilah bahwa...

...Dougy akan pergi setelahnya.

Tunggu. Setelah apa?

Krista, aku ingin kau bertindak yang benar.

Ini bisa menjadi peluang yang besar bagi Shyne.

Membuat perbedaan besar dalam hidupnya.

Kami bisa membantumu, Sayang.

Kau di situ?/Ya.

Semuanya beres/ Baiklah. Teruskan.

Semuanya beres.

Siapa yang menghubungi 911?

Kau yang menghubungi 911?

Di sini tak ada yang menelpon.

Tidak, kami tidak... Itu bukan kami.

Kami menerima panggilan 911.

Perampokan, Kawan. Ayolah.

Katamu ada perampokan?/ Ya.

Katanya kalian disandera.

Biar kuhubungi Mike/ Kami tadi melewati Mike.

Dia memperbolehkan kami masuk.

Dengar, kami menerima telpon meminta bantuan.

Jadi siapa yang menelpon?/ Di sini tak ada yang menelpon.

Tak ada yang menelpon? Apa yang kami lakukan di sini?

Tunggu. Di mana Mike?/ Sudah kubilang di mana Mike berada.

Kalian baik-baik saja?

Kau mau berlagak sok pintar?/ Dengar.

Demi keselamatan semua orang, kami perlu memeriksa tanda pengenal kalian.

Tunggu. Kami sudah di sini sejak tadi pagi. Tenanglah.

Rekanku meminta tanda pengenal kalian. Kami tak mengenal kalian.

Sampai kami mengenali semua pihak yang terlibat di sini, kami butuh tanda pengenal...

...kami ingin semuanya tiarap ke lantai. Sekarang juga.

Jauhkan tanganmu dari senjata itu/ Hei, tenanglah.

Tiarap ke tanah!

Tangan di belakang punggung.

Tiarap.

Di belakang punggung. Cepat.

Tangan di belakang punggung. Cepat.

Tenanglah/Brengsek.

Di dalam ruang kasir.

Arnold Washton. Kau tinggal di 311 Hazer Street di Quincy...

...bersama istri bernama Linda dan 3 ekor anjing kecil.

Jangan membuat telpon memanggil bantuan.

Juga yang ada di dalam ruang kasir.

Morton Previtt. Kau tinggal di 27 Counting Lane, Randolph.

Istri, juga Linda.

Morton, keluarga Linda ingin kau membuka pintu ini.

Orang-orang kami ada di luar rumahmu.

Mundur.

Kalian pikir bisa pergi dari sini?

Teman-temanku berjaga di Walpole. Mereka akan buat kalian menderita.

Tak perlu cemaskan itu, Pak Tua.

Tak ada yang akan ke penjara.

10 lagi.

Segera.

Ambil itu.

...setidaknya dari basis penggemar bila Red Sox menang.

Saat Red Sox menang di babak tambahan dan semua orang pulang dengan senang...

...dan mereka menyanyikan "Dirty Water"...

Bagaimana kabarmu?/ Baik sekali.

Ayo.

Orang terakhir yang merampok Red Sox seperti ini adalah Jack Clark.

Lihatlah di sekeleiling blok ini. Tak ada mobil atau van. Tak ada apa-apa.

Mungkin kita terlalu cepat. Atau terlalu lambat.

Ayo. Aku ingin jalanan ini bersih. Suruh orang-orang pergi dari sini.

Kami sudah coba hubungi keamanan di ruang kasir. Tak ada jawaban.

Baiklah. Mari kita pergi dari sini.

Ayo.

Sial.

Brengsek!/Mari pergi dari sini!

Ada anggota kita di dalam.

Ayo! Ayo!

Bajingan!

Gloans! Sial.

Dia tak apa-apa?/Ya. Mereka pakai rompi anti peluru.

Hei, Dez, buka pintunya!

Tutup pintunya!

Dez?

Ayo.

Mereka menyamar sebagai Tim Medis.

Kuhiting ada 4 orang. Mungkin satu orang tertembak.

Maju.

Mari kita pergi dari sini.

Ada banyak sekali polisi di luar sana.

Dez!

Dengarkan.

Jika kita bertiga bisa lolos dari sini, kita akan pergi jauh.

Kau keluar dengan menyerah, kau hanya dapatkan hukuman 7 tahun.

Tak ada yang berpikir lebih buruk dari dirimu.

Persetan denganmu.

Tutup telingamu!

Tidak!

Baiklah, cepat/Bergeraklah.

Persetan denganmu!

Bergeraklah. Suruh mereka pergi dari sini.

Temui aku di mobil pengganti!

Mereka tidak mencari polisi.

Aku akan keluar lewat depan...

...kalian berdua keluar lewat samping dengan memakai seragam polisi.

Semua pasukan polisi ada di luar, Nak.

Aku bisa menanganinya sebentar.

Tak usah khawatir. Aku hanya akan memberikan nama pertamamu.

Aman.

Baiklah, ayo.

Cepat.

Jangan bergerak.

Letakkan senjata kalian/ Persetan denganmu, Kepolisian Boston.

Keluarlah. Kalian mundur.

Sampai jumpa di Florida, Nak.

Sampai jumpa saat kau kembali.

Baiklah. Ayo.

Kawan-kawan, ayo mundur. FBI yang tangani ini.

Kalian harus pergi.

Sedang apa kalian? Ini TKP milik FBI.

Jangan tudingkan tanganmu padaku. Pergilah.

Yurisdiksi, Kawan. Enyahlah.

Aku yang membunuhnya.

Aku tak tahu jika kita sedang berhadapan dengan...

...jenius tingkat tinggi dengan pengamanan...

...tapi pihak keamanan mengatakan mereka ditembak oleh polisi.

Polisi?

Ya. Ada dua polisi, kata mereka.

Tunggu.

Mau ke mana kau?

Berhentilah di sini.

Petugas, bisa berhenti sebentar?

Aku melihat Coughlin, dia berjalan menuju Boylston.

Parkiran hotel di Van Ness.

Dia berpakaian seperti Polisi Boston.

Dimengerti.

Petugas.

Coughlin.

Jatuhkan senjatamu!

Tidak!

Minggir! Minggir!

Coughlin, lemparkan senjatamu.

Persetan denganmu.

Perlihatkan tanganmu, sekarang juga.

Persetan denganmu!

Cepat.

Waktumu 30 detik, Brengsek.

Baiklah.

Aku menyerah.

Rusty, ada yang tak beres.

Kemarilah.

Fergie.

Brengsek.

Fergie...

...ingatlah siapa yang memotong kemaluanmu untukku.

Aku datang dan melihat tersangka menyeberang jalan dengan Tec-9.

Kutembaki bannya, keluar dari mobil, terlibat baku tembak dengan tersangka.

Jadi itu terjadi...

...saat kau keluar dari mobil/ Ya.

Pada saat itu, kutembaki tersangka, setidaknya satu atau dua kali.

Hei.

Banyak korban terluka.

Lokasi, 529 Main Street, Charlestown.

Petugas tak berseragam di TKP/ Itu si Florist.

Bobby, ada apa?

Ada yang membunuh Fergie.

Astaga, pelakunya pastilah MacRay.

Claire, ini aku.

Kau baik saja?

Aku tak apa-apa.

Tapi aku baik saja.

Claire, aku ingin menemuimu.

Harus sekarang. Aku tak punya banyak waktu.

Bisakah kau menemuiku?

Claire, aku mohon.

Aku perlu tahu. Aku harus pergi.

Kau bisa datang kemari?

Kau mau aku datang ke tempatmu sekarang?

Ya.

Kurasa itu bukan ide yang bagus untukku.

Kenapa?

Bagaimana jika polisi ada di sana?

Tak ada orang di sini.

Baiklah. Jika menurutmu aku mungkin harus datang ke sana...

...maka itu yang akan kulakukan.

Baiklah.

Claire, dengarkan aku.

Maafkan aku.

Maaf atas apa yang telah kulakukan padamu.

Ingatlah itu.

Pergilah ke belakang dan biarkan aku masuk sejam lagi.

Baik?

Aku akan menemuimu.

Tunggu, Doug? Doug?

Ya/Aku ingin kau datang.

Aku sungguh ingin menemuimu.

Ini akan sama seperti salah satu hari cerahku.

Kalau begitu, aku ke sana.

Sampai jumpa.

Selamat tinggal, Claire.

Baiklah, kuanggap bagian kami sudah selesai di sini.

Kau tahu apa? Jangan sekarang.

Katanya dia akan datang, suruh semuanya ke Logan, Station Selatan...

...ke pusat kota, Greyhound, stasiun kereta, semuanya. Sekarang.

Kota sudah ditutup/Bagus.

Kita sudah aman dan semuanya sudah siap.

Pak, menjauhlah dari jalanan/ Hanya berangkat kerja. Tak masalah.

Berapa lama?/40 menit.

Lorongnya aman?/Ya, Pak.

Tak ada apa-apa. Masih belum ada pergerakan di lorong itu. Ganti.

Kurasa dia tak sehebat seperti yang kau kira.

Kurasa tidak.

"Hari-hari cerahku."

Kau tahu, Claire, kami adalah organisasi nasional.

Baiklah, kita pergi. Dia takkan datang.

Mari kita cari di luar. Ayo.

Kita sudah tahu seperti apa rupanya.

Mari kita cari dia.

Baiklah. Kau baik saja?

Kau sudah berusaha sebaik mungkin.

Kerja bagus.

PERSETAN DENGANMU

Ini untukmu.

Sedang mencari mobilmu?

Ada apa, kawan?

Di mana kawanmu?

Dia tak ada di sini.

Biar ku lihat tasnya.

Jika Fergie menjanjikan sejumlah uang untuk mencampakkanku...

...sebaiknya kau ambil uang itu bersamanya.

Di mana uang itu?

Di mana uang itu?

Hilang.

Uangnya hilang, kawan.

Dengar...

Aku ada 10 ribu dolar.

Ambil ini, dan aku hanya ingin masuk ke mobilku dan kau takkan pernah melihatku lagi.

Tidak. Kau seharusnya berpikir dulu sebelum kau kabur membawa uangku.

Lakukan. Tembak dia.

Tembak dia.

Tenang dulu.

Tembak dia/Tunggu.

Biar kutangani.

Tembak dia.

Ayo tembak dia.

Di mana helm Hockeymu, brengsek?

Bagaimana keadaan kakimu?

Tiga, dua, dan...

Satu.

Sebuah penembakan di Charlestown hari ini menewaskan satu orang, korban...

Douglas MacRay, diduga sebagai tersangka perampokan di Fenway Park.

Sekarang, laporan yang belum bisa dikonfirmasi...

...merupakan perselisihan mengenai hasil dari perampokan itu.

Claire, terimalah ini.

Kau lebih membutuhkannya daripada aku.

Saat kau membaca ini, aku akan pergi jauh.

Bukan seperti yang kurencanakan...

...tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku akan meninggalkan kota ini.

Mungkin jika pergi...

...aku bisa berhenti mencari.

PEMBERIAN TANPA NAMA UNTUK MENGENANG DORIS MACRAY

Tak peduli seberapa besar perubahanmu...

...kau masih harus menebus atas apa yang telah kau perbuat.

Jadi, perjalananku masih panjang.

Tapi kutahu akan bertemu denganmu lagi.

Di tempat ini atau di tempat yang lainnya.

Penerjemah Rizal Adam

Edit – Resync xfighterx «» aJoEm