Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Eu encontrei uma coisa estranha!

Certo, estamos indo!

Parem, parem, parem!

O quê é isso?

Ei, não encostem nisso. Professora?!

Professora?!

Ei, não toquem nisso. Eu disse para não tocar!

Crianças, o que houve?!

Professora! Isso aqui caiu do céu!

Eu a encontrei quando fui pegar lenha.

Caiu do céu?

Vamos, não toquem nisso!

Você tem certeza que isso caiu do céu?

Não estou mentindo, Professora. Eu a vi caindo.

Vejam, ela é muito leve!

Professor Ohki, você acha que é um meteorito?

Eu acho que não.

Esta pedra contém metal, só que é muito leve.

Ela caiu do céu, não foi?

Isto é estranho... ela não parece ter caído.

Então Mamoru, como ela caiu?

- Flutuando, como se fosse uma pena. - Flutuando?

- Assim? - Não.

Foi desse jeito.

O senhor não tem nenhuma ideia do que isso possa ser?

Talvez seja um pedaço de um satélite.

Nesse exato momento, as comunicações de ondas curtas...

foram interrompidas em diversos lugares devido ao Efeito Dellinger.

Só que esse efeito não está sendo causado pelas erupções solares.

Todas as estações de monitoramento estão tentando resolver esse problema.

GARADAMA

Bem, isso é muito incomum. Por favor, sente-se.

Isto é um tipo de cristal feito de alumínio com ácido silícico...

que foi exposto ao calor extremo.

Alumínio e ácido silícico?

Algo assim foi encontrado num deserto líbio.

Os cientistas daquele país batizaram o metal com o nome de "Chiusonaito".

A comunidade científica até hoje está discutindo...

se este material pode ter vindo ou não do espaço.

Nossa única certeza...

é que trata-se de uma excelente liga, e não somos capazes de reproduzi-la.

Quer dizer...

que esse material pode ser alienígena?

Eu creio que essa é uma teoria bastante razoável.

Doutor, poderia me acompanhar?

Dê uma olhada naquele oscilógrafo.

Veja essas ondas.

Elas estão vindo do espaço?

- Sim. - Ueda?

Ligue para a central de monitoramento de ondas de rádio.

- Avise-os imediatamente. - Sim.

Doutor, o que acha que eles querem nos dizer?

Talvez devêssemos respondê-los.

Não, vamos monitorá-los um pouco mais.

Onde foi encontrada a pedra?

No Monte Mikuni, nas Montanhas de Ishikari.

Pode nos levar até lá?

Talvez possamos encontrar algumas pistas.

Sim.

Doutor! Doutor!

As transmissões pararam!

Hã?

Doutor, foi bem ali.

Há uma represa por aqui?

Sim, foi próximo dela que foi encontrada a Garadama.

Garadama?

É como os habitantes daqui estão chamando a pedra.

Manjome, podemos pousar nessa área?

Sim.

- É um helicóptero! - Oh, vamos lá!

Professor!

Mamoru, este é um Doutor de Tóquio.

- Ele encontrou a pedra. - Boa tarde!

Você pode me levar ao lugar onde encontrou a Garadama?

O que é um meteorito?

É um fragmento de uma estrela cadente que chegou à Terra,

após resistir a entrada na nossa atmosfera.

Existem milhões de estrelas cadentes vagando pelo Universo.

Porque todos esses meteoritos não batem na Terra?

Certo, vejam.

Quantas pedras pequenas bateram naquela grande?

Duas ou três.

O nosso Universo é bem maior e mais amplo.

Portanto, as chances de colidirem conosco são muito pequenas.

E também, a Terra possui várias camadas protetoras.

Então, a maioria dos meteoritos são destruídos pelo calor da fricção...

antes mesmo de chegarem à Terra. Entenderam?

É difícil acreditar que havia uma aldeia sob esta represa antes.

Isso é por que você não conheceu a aldeia antes...

imagine se a tivesse conhecido?

Ayako, onde ficava a sua casa?

Ela ficava bem do lado direito desse vale.

Era uma casa muito grande cercada por muros pintados de branco.

No lado direito do quintal havia um grande pinheiro.

Naquela época, eu tinha uma vizinha que se chamava Yae.

Tínhamos a mesma idade,

e ela vivia me provocando me chamando de "pinheirão".

Vamos tirar uma foto. Fique aí mesmo.

- Está ficando tarde, vamos? - Sim.

- Ainda falta muito? - Estamos chegando, vamos.

É por aqui!

Vejam, foi aqui.

Nesse lugar? Esse buraco é muito pequeno.

Manjome, dê uma olhada ao redor e veja se encontra algo.

Sim.

Achei algo!

Idiota! Isso é apenas uma pedra.

Veja só isso!

Olha, dá até pra ver o fundo!

- É verdade! - Legal, não é?

Isso me traz lembranças da minha infância.

Olhe...

O quê?

O que houve...?

Garadama!

- Está vindo para cá! - Faça alguma coisa!

Vamos, vão para dentro!

Ele caiu perto da represa!

Ele era imenso...

Então, esse é o tal Garadama?

Parecia que era o Sol que estava caindo.

Vamos lá ver.

É melhor levar os garotos de volta.

Precisa tomar muito cuidado ao andar por aí.

Sim, eu também acho.

Seus pais devem estar muito preocupados.

Por favor, tomem muito cuidado.

Certo, vamos!

Espero que ele consiga entrar em contato com o nosso laboratório.

Manjome, precisamos avisar as pessoas da área.

Certo, eu farei isso.

Veterano?

Talvez fosse uma boa ideia avisarmos a Yuriko também.

Tem razão. Talvez eu devesse pedir a ela...

para entrar em contato com o laboratório também.

Vamos procurar um lugar melhor para ver o meteorito,

talvez algum ponto por ali.

- E se formos para lá? - Sim.

Vocês estão bem?

- Veja Professor! - Não podemos passar!

Vamos pelo outro lado.

Há um barco ali!

Ele deve ter sido jogado ali...

pela grande onda formada no momento da queda do meteorito.

Espero que não haja ninguém lá dentro.

Ayako?! Ayako?!

Você está bem?!

Mas... o que aconteceu conosco?

Eu me lembro apenas de ter visto uma coisa brilhante...

Onde estamos? Onde?

Estamos com problemas...

Sim? Jornal Mainichi.

- Yuriko? - Ah, obrigada!

Alô? É você, Jun?

Você anda sumido, por onde está?

O que?! O que caiu na represa?

Um meteorito enorme?

A dez minutos atrás, houve um pequeno terremoto por aqui.

Pode deixar!

Estou indo para o laboratório de física na Universidade de Tonan.

Pro laboratório de física?

Eu pedi para Yuriko ir até o laboratório.

Manjome, veja!

Aquele não é um meteorito comum.

Acho que ele é constituído de Chiusonaito como o que caiu a três dias.

Parece que está havendo alguma reação.

Doutor, eu vi alguém no barco!

Tem um barco ali!

Isso mesmo.

Ele foi parar ali em cima devido ao impacto do meteorito na água.

Há duas pessoas lá! Vamos ajudá-las!

Certo.

Veterano, o que foi aquilo?

Isso não importa, precisamos salvá-los!

Senhor Ueda?! Senhor Ueda?!

O que houve?

É estranho. Não há mais intervalo de sons.

O que significa?

A cada dez minutos, recebíamos uma transmissão de ondas de rádio.

Sério?

Eu não sabia sobre essas transmissões.

Se isso fosse divulgado, poderia causar pânico na população.

De jeito nenhum! Vocês deveriam dizer a verdade!

O fato é que um meteorito enorme caiu numa represa.

Transmissões de rádio, e a queda de um meteorito...

Deve existir algum tipo de conexão entre eles!

Ótima constatação.

Eu respeito o seu pensamento.

Mas não podemos afirmar algo assim.

Ei, vocês já sabem?!

Não se desesperem,

mas um monstro saiu de dentro do meteorito que caiu perto da represa!

Nós não vamos conseguir!

Alguém, por favor! Socorro!

Socorro!

Você está bem?!

- Socorro! - Socorro!

Socorro!

Tenha cuidado!

Está quase lá! Veterano, rápido!

Vamos, subam depressa!

Depressa!

Subam logo!

Rápido!

Veterano! Rápido! Rápido!

Venham!

Vamos! Subam mais rápido!

Rápido! Rápido, subam logo!

Rápido!

Rápido!

Veterano! Rápido!

Já sei!

Há mesmo uma conexão entre o monstro e as ondas de rádio!

Senhorita, isso não é lógico mas há essa possibilidade.

O monstro apareceu logo após as ondas de rádio...

no mesmo momento que descobriram que os intervalos dos sons...

pararam, não é mesmo?

Tenho certeza que estas ondas de rádio controlam o monstro.

É possível...

Manjome?

O meteorito tem relação com as ondas de rádio que recebemos no laboratório.

E aquele monstro tem relação também.

O que disse?

Existe uma relação com as ondas?

Na verdade, o meteorito feito de Chiusonaito...

era uma cápsula que trouxe esse monstro para cá.

Isto é obra de uma civilização alienígena bem mais avançada que a nossa.

Primeiro eles enviaram para a Terra um meteorito para emitir as ondas de rádio.

E finalmente, um monstro controlado por essas ondas!

Se for assim, esse monstro deve ser algum tipo de robô.

Qual será o propósito deles?!

Talvez o mesmo...

propósito de quando Iançamos foguetes com cães e macacos dentro.

Estão fazendo testes?

O que há com ele?

Não consigo nem arranhar.

Tente desse lado.

Infelizmente não adianta. É impossível abri-lo.

Não pode ser, deve haver algum jeito.

Existe alguma forma de desligar essas ondas de rádio?

Está indo na direção da represa!

Não, está indo na direção das ondas de rádio.

Em outras palavras, está se dirigindo para Tóquio.

Ele destruirá a represa!

O que é isso?

É para isolar as ondas.

Elas pararam!

Assim, o cérebro eletrônico do monstro foi destruído.

Mas, nós poderemos ser desafiados no futuro.

Pois as tentativas de invadir a Terra ainda não terminaram.

FIM