Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

- Onde fica? - É por aqui.

Olhe!

Estão vazias!

- Ei, os animais fugiram! - Vamos sair daqui!

Senhor, o quê poderia ter arrombado essas jaulas?

Veja, essas jaulas foram arrombadas de dentro.

Alguma coisa deve ter acontecido para deixar os animais loucos assim.

Veja!

Vamos lá!

Ei?! O que aconteceu?!

Ei?! Ei?! O quê houve?!

O que?!

Eu vi um pássaro...

O que teria causado o pânico que se abateu no zoológico naquela manhã?

E também, que tipo de pássaro aquele homem teria visto?

EU VI UM PÁSSARO

Ei, um barco estranho apareceu na baía!

Oh, vejam aquilo!

Que navio mais estranho!

Vocês não encontraram ninguém a bordo, certo?

Não havia ninguém a bordo, parecia até um navio fantasma.

Ficamos até com medo!

- Quando entraram aqui? - Não tenho certeza...

mas, foi logo após o amanhecer.

Ah, vocês estavam aqui?

Tenha cuidado Yuriko, você nos assustou!

Eu não consegui entender nada, isso está parecendo egípcio.

Parece um diário de bordo...

Um pássaro?

O quê é isso!

- Cuidado! - Veterano!

- Vamos sair daqui! - Depressa!

- Sim! - Rápido!

Oh, vejam aquilo!

O navio está afundando!

Ah, espere um pouco!

Qual é o seu nome?

Nee?

Ah, tenho uma ideia, eu vou chamá-lo de...

Negro, apesar de você ser branco, o que acha?

De acordo com esses dados, isto foi escrito a 998 anos atrás.

998 anos?

Não haviam muitas tempestades naquela época?

Fica difícil de acreditar que o navio estivesse tão conservado.

Ainda mais depois de tantos anos.

Talvez só ele tenha resistido ao tempo.

Será que ele poderia ter viajado no tempo, vindo do passado?

Talvez tenha viajado por algo como uma 4ª dimensão.

Não acha que está assistindo muita TV?

Se tem uma explicação melhor, por que não nos diz?

Não adianta ficarem discutindo.

Até por que não existe qualquer indício da existência de...

uma 4ª dimensão ou que o navio tenha chegado aqui através dela.

Agora, o que me intriga neste diário é a frase escrita na sua última página.

Está escrito: "Eu vi um pássaro".

O guarda do Zoológico disse essas mesmas palavras.

Uma frase dita a 998 anos atrás é usada agora e de igual forma.

Qual será o mistério...

que se esconde por trás desta frase contida neste antigo diário de bordo?

Espere um pouco.

Havia penas nas mãos do funcionário do zoológico.

Agora eu me lembrei!

Um pássaro, um pássaro! Havia um pássaro no navio.

E era um pássaro bem estranho.

Consegue se lembrar qual tipo de pássaro era?

Era este pássaro! Este!

Os ancestrais desta ave viveram antes do último período glacial.

Elas eram chamadas de "Larugeus".

Parecia com este, especialmente as linhas ao redor do pescoço.

Aves como essa ainda podem existir?

Bem, os Larugeus eram gigantes, mediam até 43 metros de altura.

O pássaro que viu não era tão grande assim, certo?

Mas, ele se parecia muito com este.

Se fosse mesmo ele, alguém já o teria visto por aí.

Leia o artigo da página, por favor.

Pensávamos que eles estivessem extintos, mas um bando deles foi...

avistado durante o século dez sobrevoando aldeias da Índia.

No século dez?

Na verdade, aquele navio pertence ao mesmo período.

Como pode ser possível?

Surgem um pássaro do século dez e também um navio da mesma época.

Talvez seja...

- Esse pássaro... - O que tem esse pássaro?

Talvez o pássaro seja da mesma época do navio.

Não pode ser!

Negro!

Algum dia eu viajarei para algum lugar distante.

Eu me tornarei um rei!

Negro, de onde você veio?

Deve ser ótimo ter asas para voar.

Voe!

Negro! Espere! Estou indo!

Boa noite, Negro!

Negro, onde esteve ontem à noite? Eu fiquei muito preocupado.

O quê? Tem sangue em você.

O que aconteceu?

O que houve?

Saburo, estávamos procurando por você!

Por que não apareceu mais? Hein?

Eu só queria ficar por aqui!

- Vamos embora. - Me deixe em paz!

Você vai voltar conosco!

- Espere! - Eu não quero ir!

- Não adianta resistir! - Me deixem em paz!

Me soltem!

Espere!

Me soltem!

- Ai! - O que foi?!

O que está acontecendo?!

Oh, vamos fugir!

Negro, pegue eles!

Esperem!

Seus covardes!

Viva!

Estão fugindo! Viva!

- Um pássaro? - Disseram que ele os atacou.

Saburo está vivendo com um pássaro?

Porque ele estaria vivendo com um pássaro que ataca as pessoas?

- Devemos informar as autoridades. - Sim, sim.

Alô! Sim!

- É da Guarda Portuária. - Guarda Portuária?

Sim, no que posso ajudar? O quê?! Um pássaro?!

Eu recomendo que isolem o local!

Isso mesmo.

Certo.

Eu tinha dúvidas, mas parece que os nossos temores se tornaram realidade.

O quê?

Veterano, espere por mim!

- Oh, é o Saburo! - Vamos até lá!

Aquele é o pássaro? Mas ele é muito pequeno!

Para trás, para trás!

Guardas, nos ajudem, por favor!

Solte este pássaro agora!

Não!

- Solte-o! - Não!

Negro!

Negro!

- Ande! - Negro!

Negro!

Negro!

Negro!

Garoto!

Esse pássaro é um Larugeus, ele vai crescer e se tornar gigante!

Você não pode fazer nada! Se ficasse com ele...

- Garoto! - Negro!

Negro!

Negro!

Garoto, quer uma bala?

Espere! Garoto, abaixe-se!

Abaixem-se!

É o Negro!

Garoto!

Negro!

Negro!

Negro!

Negro!

Negro!

Negro!

Negro, eu queria ir junto com você!

Adeus...

adeus!

Adeus!

FIM