Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Finalmente chegando na Terra.

Satan 1? Satan 1?

Aqui é do controle, bem-vindo de volta.

Em breve, você entrará na atmosfera da Terra.

Prepare-se para acionar os seus foguetes.

Aqui é do Satan 1!

Estou pronto para o pouso!

Quatro, três, dois, um, ignição!

Satan 1? O que houve?

Responda! Não estamos te ouvindo!

Hein? Por favor, repita!

Estou sem combustível!

Um balão!

BALLOONGA

Algo muito estranho ocorreu com esta nave antes do seu pouso.

Existem várias substâncias desconhecidas vagando pelo espaço.

E de diferentes tamanhos.

Mas, por que algo parecido com um balão?

O quê acha de darmos uma olhada na área da queda?

Ah, é claro que eu quero ver onde caiu o Satan 1.

Só você para me fazer sair do curso.

Está tudo tão calmo que é difícil imaginar toda aquela agitação da semana passada.

A queda da nave foi naquela área.

Parece que não restou nenhum vestígio por lá.

Como jornalista você está feliz,

porque assim você não terá nenhuma concorrência, certo?

Uau, que lindo!

Que objeto vermelho é aquele ali na costa?

Parece ser um balão.

É como se fosse uma flor que foi jogada no meio do oceano.

Está inspirado, hein?

É porque estou com fome. Certo, vamos voltar.

- Que estranho... - O que foi?

Será que tem algo a ver com a queda da nave?

Não tenho a mínima ideia.

- Estamos sem combustível! - Hein?!

- Ippei! - Hã?

Ippei, quanto combustível você colocou?!

Então, eu coloquei...

a quantidade de costume.

O quê é isso...?

Ippei, de onde veio essa coisa?

Não sei, eu a encontrei em cima do radiador do avião.

- Parece que está viva. - Será algum tipo de inseto?

Um inseto? Existe algum assim?

Não sei...

Ele não para de se mexer. É assustador.

Segure-o para mim, Yuriko.

De jeito nenhum, Ippei, você que quis carregá-lo!

- Mas, você não pode... - Não, não mesmo!

Calma, se isso for uma nova espécie, será um grande furo de reportagem!

Eu tenho até uma ideia, podemos chamá-lo de "Inseto Ippei".

Isso não tem graça.

O que houve?

Não estou entendendo nada. A gasolina acabou.

O quê?

- Tire isso daqui! - O que foi?!

- O Ippei jogou essa coisa em mim! - Vamos sair daqui, veterano!

Rápido, vamos sair do carro!

Liberem a rua!

Que coisa horrível, veterano! O quê será isso?!

Está ficando cada vez maior!

Parece estar inflando!

Eu acho que ele cresce à medida que absorve combustível!

Ei, você?

A sua habilitação.

Você viu o tamanho do congestionamento que provocou?

- Hein? - Vejam, ele cresceu mais!

Veterano!

Isso não é um inseto!

É algum tipo de monstro inflável!

Vejam! Jun, veja!

Veterano, o que está acontecendo?!

Veterano!

- Ele está subindo! - O quê é isso?!

Afastem-se, pessoal! Isso é perigoso!

- O que está acontecendo?! - Afastem-se, depressa!

Saiam todos daqui!

- Ei, pessoal, afastem-se! - Yuriko!

É perigoso! Afaste-se!

Cuidado, Yuriko!

Rápido! Rápido!

- Ippei! - Ei, Ippei?!

- Ippei! - Ippei, aguente firme!

- Ippei! - Ei, aguente firme!

Ippei!

Ei, isso é tudo o que você tem para o artigo do Balloonga?

Sim.

Idiota! Não podemos publicar apenas isso!

O Nippon Sun está especulando sobre uma teoria de invasão alienígena.

Nós podemos escrever algo melhor!

Use essa ideia de invasão alienígena!

Escreva!

- E o Ippei, como está? - Por enquanto, está passando bem.

Que bom.

Mas, talvez ele precise passar por algumas cirurgias.

Pobre Ippei... arriscou sua vida para me salvar.

Bem, eu quero visitá-lo!

É melhor que não!

Você só vai se sentir pior... quando vê-lo naquele estado.

Eu trouxe uma grande história para você.

Sério?

É sobre um homem que descobriu o Balloonga há vinte anos atrás.

Ele encontrou um tipo de pólen...

que foi coletado num meteorito encontrado nas montanhas.

Então, ele anunciaria essa descoberta numa conferência.

Mas, quando foi convidado a apresentar sua descoberta,

ele disse:

"Eu o destruí, e se eu não fizesse isso,

toda a humanidade seria ameaçada!"

Tudo bem, qual é o nome do cientista?

Akihiko Naramaru.

Ele foi chamado de louco e acabou renunciando ao seu cargo de Professor.

Isso deve ter sido doloroso para ele.

Ou as pessoas foram cruéis demais ou ele era um verdadeiro vigarista.

Se isso for verdade,

tenho certeza que ele tem a solução para esse problema com o Balloonga.

Ou talvez, queira se vingar dos que fizeram isso à ele.

Será?

Bem, acho melhor você encontrar esse Naramaru,

é uma questão de tempo até que o prendam por algum envolvimento.

Pode deixar. Obrigada.

Não há muita coisa sobre ele. Ele não era muito popular.

Ele se demitiu da Universidade Towa...

em Abril de 1947, ele trabalhou no Museu da Ciência.

Isso é tudo.

Museu da Ciência, certo? Obrigada!

Você teria uma foto dele?

Infelizmente não temos nenhuma, oh, mas temos este endereço.

É de mais de vinte anos atrás, não tenho certeza se ainda mora lá.

Eu não tenho nenhuma ideia de para onde se mudou.

Ele tem família ou amigos?

Bem, não sei dizer, ele era muito reservado.

Entendo... Muito obrigada pela ajuda.

Satan 1? O que houve?

Responda! Não estamos te ouvindo!

Hein? Por favor, repita!

Estou sem combustível!

Estou sem combustível!

Hein? Por favor, repita!

Um balão!

Um balão!

Satan 1? O que houve?

Um balão!

Com licença. Aqui está o seu jornal.

Um monstro balão surgiu em Tóquio.

Deve estar um caos em Tóquio. O que será que vai acontecer?

- Senhor, você está bem?! - Obrigado, eu estou bem.

- Não adianta. - Hein?

Disparar mísseis nele é o mesmo que alimentá-lo.

Estaremos condenados se ele continuar crescendo!

O quê?

Senhor?!

FORÇA TAREFA DE COMBATE AO BALLOONGA

Balloonga está crescendo! Qual é o seu plano para combatê-lo?

Vamos cessar os nossos ataques, pois eles o fortalecem.

Vamos testar novos procedimentos.

Por favor, nós precisamos de tempo para isso.

Enquanto vocês ficam parados e sentados aí...

Balloonga cresce se alimentando da energia dos fios de alta tensão!

Nós sabemos, e iremos cortar a energia em toda a cidade.

Inclusive, o uso da energia será totalmente proibido.

Mas, isso é um absurdo!

Como a TV fará a sua cobertura?

E os sinais de trânsito?!

O que vai acontecer as pessoas que precisarem de uma cirurgia?!

Como irão ajudar aqueles que se ferirem?!

Levaremos todos para um lugar seguro!

- Tenham muito cuidado! - Sim!

- Você está bem? - Vamos levá-lo daqui, depressa!

Certo!

Senhor Manjome!

Não podemos tirar o seu amigo daqui.

- Ele ficou sozinho lá em cima?! - Não, há outros pacientes com ele.

Os médicos preferiram mantê-lo aqui para prosseguir com a operação.

- Depressa, mas seja cuidadoso! - Você está bem? Depressa!

Alô?

Dormindo assim você nunca será um escritor.

Ele nem sequer ouve o que eu digo.

E o que você esperava dele? Ippei passou por uma cirurgia difícil.

- Ele corre risco de vida?! - Não.

O Ippei vai se recuperar.

Apesar... de toda a raça humana estar em perigo.

Estive pensando...

aquele senhor que você encontrou deve ser o Professor Naramaru.

Você tem que encontrá-lo!

Sua missão como jornalista, não é a de revelar a verdade?!

Eu sei onde encontrá-lo!

Ele deve ter ido atrás do Balloonga.

Veja! O quê será aquilo?

Não é um balão?

- Onde? - Ali!

O que ele faz ali?

Ei, lembra-se que vimos um balão assim na área da queda da nave?

E você disse que se parecia com uma flor jogada no meio do oceano?

- Você tem uma ótima memória. - Vamos dar uma olhada?

Como vai o senhor?

Bem, com licença, você é o Professor Akihiko Naramaru?

Eu perdi um filho no mar. Estou apenas orando por ele.

Quando criança, ele gostava muito de balões.

Você sabe alguma coisa sobre esse monstro?

Monstro? Balloonga não é um monstro.

Ele é um mensageiro divino.

O que disse?

Você lutaria com uma inundação com uma vara de bambu?

Balloonga é um desastre natural.

Ele controla a civilização.

Há quanto tempo não desfrutamos de uma manhã tão quieta?

Ele apenas consome a energia do monstro que chamamos de metrópole.

Podemos ser salvos se refletirmos sobre os nossos pecados.

Está querendo dizer que esta coisa veio para nos salvar?

Parece que um tufão está se aproximando.

Colocamos todos os pacientes que precisam ser operados nesta sala.

Está bem.

Doutor!

Por favor, faça alguma coisa! Minha filha vai morrer!

- Todos tem que ser operados logo! - É isso mesmo!

Doutor, o que vai acontecer?!

Precisamos operá-los, mesmo que tenhamos de quebrar as regras.

Vamos usar o gerador.

Temos boas noticias, eles irão operá-los usando um gerador!

Provavelmente será inútil.

- As luzes acenderam! - As luzes estão acesas!

- Não pode ser! - Elas se apagaram...

Pessoal!

Não podemos perder a esperança. Há um tufão se aproximando!

Talvez ele possa destruir o Balloonga!

Você sabe que não dará certo.

Ele está tentando ser otimista, isso é proibido?

Um cientista não pode contar apenas com o otimismo.

Então, você é mesmo o Professor Naramaru!

Há apenas uma forma de lidarmos com isso.

E só pude percebê-la no momento que soltei aquele balão.

- Informarei a Força Tarefa, obrigado! - Não precisa agradecer.

Ippei, aguente firme! Aguente firme!

Ippei!

Quanto tempo vamos esperar?

Eu acredito que podemos realizar as cirurgias agora!

Tenha calma.

Nós as faríamos, se pudéssemos. Vamos esperar a passagem do tufão.

Em breve, Balloonga voltará ao espaço.

Hein?

O foguete Iançado pela ONU criará um novo Sol artificial no espaço.

Doutor! A energia! A energia voltou!

- Certo, vamos operar! - Está bem!

Que ótimo! Que ótimo!

Doutor, o seu plano deu certo!

O Ippei será salvo!

Mas, o Balloonga não voltará assim que consumir toda aquela energia?

Não se preocupem. Ao se alimentar do Sol artificial,

ele irá descobrir que essa é a sua dieta ideal.

- "Dieta ideal?" - A energia solar.

Existem várias formas de vida.

Balloonga passa a sua vida vagando pelo espaço em busca de energia.

Provavelmente, o Satan 1 foi quem o trouxe de volta à Terra.

A vinte anos atrás, ele veio para cá num meteoro.

Professor, creio que essa sua teoria sobre o Balloonga esteja correta.

O Satan 1, era pilotado pelo meu filho.

Independente de qualquer coisa, essa criatura tem uma relação comigo.

Balloonga se transformará num Sol.

Será que o Sol absorverá o Balloonga, ou o Balloonga absorverá o Sol?

Que o Sol ganhe, não é?

Amanhã, olhe para o céu azul da manhã.

O que você verá brilhando pode não ser o Sol,

mas sim, o brilho do Balloonga!

FIM