Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Sim, vamos verificar.

Quem era?

Era da Sede do Terceiro Distrito da Guarda Costeira.

- O que eles queriam? - Falaram que um navio...

reportou um problema com a luminosidade do farol.

- Com a luminosidade do farol? - Eu irei chegar agora.

A propósito, o pessoal da Sede parecia um pouco irritado.

É mesmo?

O que aconteceu?!

As aranhas nos espreitam à noite.

As pessoas as temem pois imaginam ser mensageiras do demônio.

Seres que se confundem com a própria escuridão.

A ARANHA BARÃO

Veterano, é melhor esperarmos o Hayama aqui.

Essa névoa e o barulho das ondas...

não é demais?!

Eu acho chato, e o Hayama deve pensar o mesmo.

É claro que sim, o Hayama é tão chato quanto você.

Pensando bem, ele é mais chato que você, né?

Vejam, foi só falar nele.

Oi!

Só por que tem um carro esporte não deveria andar tão rápido!

Suas lanternas traseiras estavam me guiando.

Vamos, ou então só chegaremos amanhã.

Eles estão demorando. Será que aconteceu algo?

Não, está tudo bem.

Nós não deveríamos ter pego aquele atalho.

Algum de vocês está com fome?

Não, estou bem.

Mas, quero me desculpar por errar o caminho.

Não tem problema não.

Por mim, eu passaria a noite por aqui.

Então, eu vou comer esse sanduíche.

O Ippei está demorando, não?

Se era para ficarmos parados aqui, seria melhor acamparmos, não é?

Socorro! Veterano, socorro!

Veterano!

- Ippei! Ippei! - Veterano!

Takehara!

- Socorro! - Ippei?!

Nos diga onde está!

- Eles devem ter caído no pântano. - Ippei!

- Continuem gritando! - Onde vocês estão!

Ippei!

- Ippei! - Takehara!

Takehara!

Oi, Ippei?!

Oi?!

Ah! Estão ali!

Rápido! Rápido!

Ei, Ippei?! Você está bem?!

Aguentem firme!

Esse pântano, parece areia movediça, vejam!

Takehara! Acorde! Ei, vamos!

Precisamos encontrar ajuda para os dois!

Será que alguém mora aqui por perto?

Ei, vá pegar uns cobertores nos carros.

- Certo, eu já volto! - Aguentem firme!

- Certo, ele voltou. - Oi!

- Takehara, aguente firme. - Certo, vamos.

É uma luz...

Eu vi uma luz!

Olhem bem onde estão pisando!

Será que está vazia?

- Bem, não temos escolha. - Certo.

Vamos entrar. Mais uma vez!

Vamos deixá-los sentados aqui.

Acho que essa casa está vazia a muito tempo.

Parece uma mansão de filmes de terror.

Olá?!

Olá?!

Tem alguém aqui?!

Isso é estranho.

Que quadro esquisito.

E de mau gosto.

Ei, Hayama?

Parece que não há ninguém aqui. A mansão está abandonada.

Pensei também ter visto uma luz acesa.

Uma mansão desse tamanho abandonada?

Ou será que fantasmas vivem aqui?

Acho que só as aranhas vivem por aqui.

- Yuriko? - Hã?

Está muito frio, acenda a lareira!

Tudo bem. Cuide dele.

Nós precisamos acender a lareira!

Dois amigos nossos estão doentes e morrendo de frio!

Tudo bem? Os fantasmas deixaram.

Jun?! Pode me emprestar o isqueiro?

Yuriko, rápido, estou congelando...

Pare com isso, não tem graça nenhuma.

Me desculpe.

Esta parece ser a mansão do Barão Aranha.

Barão Aranha?

A cerca de noventa anos atrás...

viveu um Barão que adorava aranhas.

Ele as mantinha na sua casa como animais de estimação.

As pessoas achavam isso muito estranho.

Em toda viagem feita pelo Barão, ele trazia novos tipos de aranhas.

Era aficionado por elas.

Certa vez, ele viajou até a Europa para trazer uma tarântula venenosa...

para o Japão.

Infelizmente, essa mania que o Barão tinha pelas aranhas...

levou a sua filha à morte. Ela foi picada dias antes de se casar.

Depois disso...

essa aranha fugiu para o pântano e nunca mais foi vista.

Talvez, ela esteja por aqui, não é?

Se está tentando nos assustar, está perdendo o seu tempo.

Não há aranhas nesta mansão, nem as vimos lá fora,

só alguém muito inocente acreditaria nessa sua história.

É cruel da sua parte...

ficar contando essas histórias num momento desses.

Me deixem concluir a história.

O Barão não conseguiu lidar com a morte da filha...

e acabou ficando louco.

Há rumores...

que a filha dele...

se transformou numa terrível tarântula gigante.

E que viveu tranquilamente ao lado do desequilibrado Barão.

Está ardendo de febre.

Ei, Takehara?!

Yuriko, coloque mais lenha na lareira!

Se tivéssemos algum remédio... Eu vou procurar por aí!

- Takehara? - Estamos sem lenha.

Certo, eu vou trazer mais.

- Kyoko, cuide do Takehara. - Sim.

Ei, Manjome?!

O quê foi?!

A mansão está abandonada a muito tempo, não há nada aqui!

Sim, não há aqui também!

A luz que vimos aqui...

era do reflexo do farol numa janela!

Então, foi isso...

Veterano?

Encontrou alguma coisa?

Eu vi uma aranha enorme!

- Acha que vamos acreditar? - Bela tentativa.

É melhor parar com isso.

Vai ser difícil pegar ela.

Ei, bravo!

O quê?

Pessoal, o que houve? Vejam o que eu achei.

Hayama, parece que você não entende a gravidade da situação.

- Gravidade? - Eu encontrei uma aranha.

Uma aranha? Aranhas estão em todas as partes.

- Sim, só que essa é enorme! - É?

Agora eu entendi.

Bem, vamos começar a festa antes que venham dedetizar a casa.

Tanto aranhas como cobras se não forem incomodadas, tudo bem.

- Me dê um pouco dessa bebida! - Espere um pouco.

Takehara, isso vai aquecê-lo.

- Ippei, fique com isso. - Obrigado.

Água... eu preciso de água...

Está recusando álcool?

Que desperdício...

Tudo bem, tudo bem. Tem mais de onde este veio.

Puxa... Kyoko, tem uma despensa lá em baixo.

- Pode pegar água para o Takehara? - Sim.

Por favor, pare de tocar. Está me dando arrepios.

Isso mesmo.

Ei, eu pedi para parar!

É o Hayama!

Kyoko! Cuide do Takehara!

Yuriko...

Eu quero água... eu quero água...

Eu vou pegar para você.

Ei, Hayama!

Hayama!

Hayama! Fique firme!

Você está bem?! O que aconteceu?!

A aranha... eu vi a aranha!

Alguém me ajude!

Alguém me ajude!

Socorro!

Yuriko!

Ei, Takehara, venha!

Ippei!

A Kyoko...?!

- Kyoko! - Kyoko?!

A aranha... a aranha...

Vamos, ajude a limpá-la.

Yuriko, o Takehara!

Depressa! Vamos sair daqui!

- Depressa! - Yuriko, depressa!

Depressa!

O que houve?!

- Porque vocês pararam?! - Veja, a ponte está afundando!

Continuem mesmo assim!

Veterano, a aranha!

Yuriko, rápido!

Vamos, rápido!

Venha, rápido, rápido!

Ippei!

Depressa!

Vamos, depressa!

Veterano, rápido!

- Jun! - Eu estou bem!

Certo!

- Veterano, depressa! - Ela está vindo!

Veterano, está chegando!

Segurem-se firmes!

Vamos lá!

Conseguimos!

- Conseguimos! - Que bom!

Sim, isso é ótimo! Vocês estão bem?!

Vejam aquilo!

As aranhas são temidas por serem as mensageiras do demônio.

Esta foi a triste história de um homem que se transformou numa aranha.

Talvez, ele tenha atacado os humanos na vã esperança de voltar a ser um.

Se você se deparar com uma aranha no escuro...

por favor, deixe-a em paz.

FIM