Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Nessa noite com assustadores trovões...

um homem entrou numa área de desequilíbrio.

Nos próximos trinta minutos...

seus olhos estarão longe do seu corpo,

então, contemple este momento misterioso.

O DOCE NÉCTAR DO MEDO

Marcha lenta!

Vire à esquerda.

Virando à esquerda.

Ei, mantenha firme, mantenha firme!

Sim.

Levante mais o nariz!

Levante o nariz!

Idiota, é o nariz do avião!

Sim!

- Isso, mantenha assim. - Sim.

- Tome cuidado com a velocidade. - Sim.

Até aqui, tudo bem. Vamos tentar um 360º.

- Tem certeza? - É claro.

Certo.

Ei? Desça mais um pouco.

Sim.

Suba!

- Ippei, vamos notificar isso! - Sim!

Chegamos!

Tente se alegrar. Não gostou daqui, Kimura?

Já se passaram dez dias desde que a sua estufa foi destruída.

Mas, tudo ficará bem.

Esta cidade parece tão pacata.

Você não entende o quão poderoso era o Mel Zelion.

Se um rato ou uma doninha comer as larvas das abelhas...

poderemos ter um grande problema.

Pare de falar sobre isso.

O Mel Zelion é a sua única... preocupação?

Kimura?

- Poderia me prometer uma coisa? - Hein?

Preocupe-se apenas com o discurso que fará na conferência acadêmica.

Aiko, obrigado!

Senhor Kimura! Senhor Kimura!

- O que houve? - Chegaram uns visitantes de Tóquio.

- De Tóquio? - Sim.

É esta aqui, dê uma olhada.

Essa é mesmo uma abelha?

Isso é inacreditável!

Ela é assim mesmo, ou sofreu algum tipo de mutação?

Não, não se trata disso.

Usamos esta solução não diluída nessa abelha rainha gigante.

Nós o chamamos de Mel Zelion.

Mel Zelion?

Qual é o gosto dele?

É um pouco doce.

Ei, rapaz, o que você está fazendo?!

Esta é uma solução não diluída, portanto, altamente concentrada.

Ele precisa ser diluído antes de consumido.

Ou poderia acontecer com você o que houve com a abelha.

Ippei, você está querendo ficar gigante?

Hein?!

Bem, o resultado disso poderia ter um gosto bem amargo.

Estamos testando ele agora com as larvas de abelha.

Após uma análise biológica desta rainha, nós concluímos...

que esta solução seria um milhão de vezes mais forte do que a Geleia Real.

Kimura?

Como vai?

Quero parabenizá-lo...

pelo reconhecimento que a sua pesquisa teve pelos acadêmicos.

Aiko, você também deve estar muito feliz pelo sucesso alcançado por ele.

Com licença!

Socorro! Socorro!

Veja!

Foi por ali!

Hã? Estava bem ali.

Mas, estava bem ali!

- Mas não há nada lá. - Que estranho...

- Vamos sair daqui! - Sim!

- Kimura? - Aiko!

Kimura!

Então, foi essa toupeira.

Há dez dias atrás, algo destruiu a estufa com as larvas e abelhas.

Todas as rainhas e larvas foram mortas.

Agora sabemos de quem é a culpa.

Então, o senhor acha que ela comeu o Mel Zelion?

Este era o meu maior temor.

Kimura!

- Kimura? - Vamos sair daqui, Kimura!

- Vamos logo! - Sim!

Itami! Itami!

Itami!

Itami!

Vejam o tamanho do estrago.

Certo, para o próximo.

Prefeito! Prefeito!

O quê houve?

O Instituto de Apicultura está tentando acabar com todos nós?!

Meus campos foram destruídos, a minha casa caiu...

e as minhas vacas e cavalos fugiram!

Senhor Kimura?

Foi você quem criou aquele monstro toupeira, não é?

A sua pesquisa nos causou todos esses problemas!

Ei, não vai dizer nada? O quê vai fazer?!

Como Prefeito, eu assumo toda a responsabilidade.

Quero pedir desculpas à todos pelos prejuízos causados.

O ninho da toupeira deve ficar num raio de cerca de 1 km do centro da cidade.

Então, vocês tem alguma ideia de como matar essa toupeira?

Antes de qualquer coisa, é preciso descobrir a sua fraqueza.

As toupeiras geralmente não gostam da luz do Sol.

E como se movem lentamente,

elas costumam cavar buracos para se proteger dos inimigos.

Buracos...

Senhor Hasegawa,

esta cidade fica sobre as fissuras vulcânicas do Monte Fuji, não é?

- Nós estamos prontos para ir. - Yuriko, o quê está fazendo?

- Tem algo estranho aqui. - O quê é?

Vejam só, estas janelas são feitas de vidro reforçado.

E o piso é todo de concreto.

Não haveria como uma toupeira entrar nesta estufa.

Yuriko, você viu isso aqui?

Veja, a toupeira entrou por aqui.

Mas, uma toupeira não conseguiria fazer esse buraco.

Veja bem,

se alguma coisa vinda de fora quebrou esse vidro,

os cacos dele não deveriam estar aqui dentro?

Tem razão.

Isso parece ter sido feito com marteladas.

Alguém colocou aquela toupeira aqui dentro de propósito.

- Eu o vi! - O quê quer dizer?

Eu vi o responsável!

Tenho certeza que a tempestade ocorreu na noite do dia dezesseis.

Ei, veja isso! Ichiro Itami estava de plantão.

Isso é estranho, acho que aquele senhor tem razão.

Até por que, poucas pessoas de fora...

desta instituição tem conhecimento da existência do Mel Zelion.

E o senhor Itami é uma delas!

Eu sou o verdadeiro culpado.

Não consegui lidar com as responsabilidades do experimento.

Eu não queria dizer isso, pois sou um membro da equipe.

Senhor Kimura...

ultimamente você se transformou num homem muito orgulhoso.

Tudo isso, por causa do anúncio da sua pesquisa na conferência.

Além disso, seu noivado com a Aiko também contribuiu.

Senhor Itami, isso não é problema seu!

Aiko, o que houve?

Kimura?

Professor, eu não vou mais anunciar a minha pesquisa...

na conferência.

Está desistindo dela?

Como poderei reparar todos os problemas que eu causei?

Está tudo acabado para mim.

Senhor Kimura?

- O senhor não teve culpa de nada. - Hein?

Acabamos de descobrir, sim, que esse homem é o culpado.

O quê é isso? Eu não fiz nada.

Foi você quem colocou a toupeira dentro da estufa.

Você só pode estar brincando.

Por acaso, tem alguma prova disso?

- Ippei? - Sim!

Aqui.

Senhor Itami, eu o vi na estufa!

Senhor Itami...

eu o vi saindo da estufa naquela noite após quebrar tudo!

Você usou isto! Você é um monstro!

É mentira.

É mentira!

- É mentira! - Itami!

Prefeito!

Nós encontramos a toupeira gigante, venham!

Depressa!

- E o monstro? - Certo, ele está bem ali!

- Vamos entrar. - Hein?

Avançar!

- Olá, me acompanhem. - Eu agradeço.

Avançar!

Por aqui!

Estamos nos aproximando.

Esperem!

Quem é você?!

Itami!

Porque estão aqui?

Eu causei isso e eu irei acabar com tudo.

Saiam daqui. Rápido, saiam daqui!

Itami, nos diga uma coisa!

Por que você fez isso?!

Você é querido por todos, por isso eu te odeio.

E também, desde jovem, eu sempre fui um mau perdedor.

E como você é o meu rival, não admito perder para você!

Eu quero ganhar sempre!

Este é o único motivo.

Itami!

Essa é a verdade?!

Eu não aguento mais isso, saia da minha frente!

Itami! Não faça isso!

Itami!

Itami!

Itami!

Kimura, Aiko...

sejam felizes...

Rápido!

Venham, depressa!

O quê está acontecendo?

O Itami estava lá dentro.

Ele usou dinamite para explodir a toupeira!

Kimura!

Kimura...!

Itami! Você está bem?!

Itami?!

Eu só queria... te dizer mais uma coisa.

Diga, Itami!

A Aiko... faça ela feliz...

por que... eu amo muito a Aiko.

- Itami! - Itami!

- Itami! - Itami!

- Itami... - Itami!

Era um pobre coitado...

Vamos evacuar a área!

Vamos! Rápido! Por aqui!

- Iniciar o ataque. - Iniciar o ataque!

Conseguiram!

- Cessem o ataque. - Cessar o ataque!

- Ele está morto? - Não creio.

Provavelmente retornou ao subsolo.

Mas, mesmo tendo sobrevivido, não acredito que ele volte.

- Um terremoto! - Um terremoto!

Terremoto!

A toupeira deve ter atingido uma das fissuras vulcânicas.

Fissuras vulcânicas?

Uma pequena intromissão pode criar sérios problemas.

Uma área de desequilíbrio pode estar ao seu redor.

Sim, até mesmo dentro de algo como o seu coração.

FIM