Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Eu não acredito nisso, Yuriko.

Eu realmente não acredito.

O Monte Fuji vai mesmo entrar em erupção?

Veja, a temperatura da água do Lago Motosu está subindo.

E também, o gelo milenar da caverna Yazawa está derretendo.

Não acha essas provas suficientes?

Mas, no entanto, não vemos nenhuma fumaça saindo do Monte Fuji, né?

É por isso que vamos nos encontrar com o Professor Hayakawa...

que é o maior especialista do país quando o assunto é o Monte Fuji.

Mas, até agora não houve nenhum aviso do Instituto de Vulcanologia.

Como repórter do Jornal Mainichi, tenho que confiar na minha intuição.

Bem, vamos tirar na sorte e ver quem tem razão sobre o Monte Fuji.

SOS MONTE FUJI

O Monte Fuji entrou em erupção pela última vez a mais de 250 anos.

250 anos...

250 anos...

250 anos...

Espere um pouco!

250 anos não representam nada em comparação...

aos milhares de anos de idade do Monte Fuji.

Se parece mais com um cochilo para o Monte Fuji.

LABORATÓRIO DE VULCÕES FUJI

As chances de uma erupção nesse ano são muito altas.

Eu ando bem preocupado.

Mas, o Monte Fuji está coberto pela neve,

se houvesse algum risco, não haveria alguma mudança?

Devemos nos concentrar no interior do Monte Fuji.

Dê uma olhada nisso.

Esta é uma representação do Monte Fuji.

Nela podemos ver as fissuras onde estão ocorrendo diversas explosões.

E elas estão se dirigindo para o norte.

Há dois meses atrás houve uma explosão...

a cerca de vinte km sob um leito marinho.

Bem na região da Ilha Oshima, onde está o Monte Mihara.

Como já deve saber, ele entrou em erupção várias vezes.

Se estas explosões continuarem se dirigindo para o norte...

o Monte Fuji entrará em erupção.

Ei, o quê foi isso?!

Droga!

Não deu certo.

- O que deve ter acontecido? - Vamos dar uma olhada.

Acho que precisamos torná-lo mais potente.

Nós falhamos de novo.

Garotos!

Eu já Ihes disse para não brincar com essa coisa!

Vocês podem se machucar!

O quê ele está querendo nos dizer?

- Ah, é o guarda, vamos! - Nos esquecemos da base!

Ah, como vai, Professor Hayakawa?

Eu já falei com esses garotos várias vezes, mas não adianta.

Talvez eu não tenha sido claro o suficiente com eles.

Quando eu disse que o Monte Fuji pode entrar em erupção,

eles começaram a rir.

Eu também gostaria de poder rir disso...

mas, o Lago Yoshino que normalmente tem águas muito frias,

ultimamente tem estado com águas aquecidas.

Uma situação assim, ocorreu a cerca de oitenta anos atrás,

mas nada aconteceu além disso.

Talvez estejamos nos preocupando demais.

É uma pena não termos nenhuma anotação sobre isso.

É mesmo, infelizmente só nos resta as velhas lembranças.

Certo, e sobre o Takeru?

Ah, nenhuma novidade.

Ninguém acredita em mim, mas eu o vi correndo por aí,

como se essa floresta, fosse o quintal da casa dele.

Senhor Yokoyama, não me diga que ninguém na cidade,

acredita que você viu o Takeru?!

Sim.

Ninguém dá a mínima para o que eu digo.

Isso tinha que acontecer logo agora?

Yuriko?

Todos sabem que o nariz do Ippei é ótimo para farejar notícias.

Do que você tá falando?

Temos duas histórias aqui.

Primeiro sobre esse tal de Takeru.

E depois sobre a possível erupção vulcânica.

Mas, a do Takeru é mais interessante, não?

Eu não tenho certeza por onde anda meu irmão Takeru...

mas quero acreditar que ele esteja perdido nessa floresta.

É por isso que ainda moro aqui, para tentar encontrá-lo.

Então, isso aconteceu a cerca de quinze anos atrás?

Sim.

Meu pai ainda estava vivo naquela época,

e nós estávamos caminhando para Okuniwa.

Takeru sempre adorou todos os animais e insetos.

Ele desapareceu caçando borboletas.

Infelizmente, a Polícia nunca descobriu o seu paradeiro.

Não existem trilhas numa floresta tão fechada como essa.

Não havia como ter pistas.

Ele tinha apenas quatro anos.

Nossa! Ele era apenas um bebê!

Me lembro que a primeira vez que eu vi o Takeru...

foi quando estávamos caçando um urso enorme.

Quando estávamos voltando da nossa caçada,

uns bandidos apareceram do nada!

Que legal!

Ele lutou contra cinco de uma só vez,

e os fez saírem correndo e chorando.

Daí ele se abaixou...

pegou o urso e voltou pra floresta.

Oh! Ele está ali!

Takeru! Espere! Não fuja!

Esse Takeru corre muito rápido.

Tenho certeza que o guarda não conseguirá alcançá-lo!

Nunca vi ninguém correr tão rápido assim!

É verdade, ele deveria estar nas Olimpíadas!

Ei, espere!

Espere!

Takeru! Não fuja!

Segundo o Professor Hayakawa do Instituto de Vulcanologia...

o Monte Fuji entrou em erupção hoje às 14h00.

E próximo dele,

durante a erupção, uma rocha enorme foi Iançada do Lago Yoshino...

O Ippei está se empenhando muito nessa história da erupção do Monte Fuji.

Bem, é difícil acreditar nisso.

Como essa bela montanha coberta de neve pode estar fervendo por dentro?

Tem razão, até eu mesma duvido.

Mas, o importante mesmo, é que não corremos perigo.

Ei, olhe aquilo.

Deve ser a rocha que foi Iançada do Lago Yoshino.

Trinta segundos para detonar!

Entendido, trinta segundos!

Vinte segundos!

Entendido, vinte segundos!

Seu idiota! O quê está tentando fazer?!

Você quase matou todos nós.

Seja mais cuidadoso!

- Obrigada por terem vindo. - É um prazer.

Eu estou indo para a floresta.

Se eu falar com o Takeru, talvez ele consiga me entender.

Obrigado, isso seria de grande ajuda.

No entanto, nós temos um problema.

Se houver outra erupção,

a neve derreterá causando uma avalanche na floresta.

É muito arriscado e nem temos certeza se aquele é mesmo o Takeru.

Não, eu preciso ir. Eu não me importo com os riscos.

Eu preciso saber se é ou não o meu irmão.

É isso mesmo! E nós vamos ajudá-la!

Então, Yuriko?

E você, veterano?

Takeru!

Ah, vejam!

Takeru?

Takeru!

Preciso de um galho.

Estou quase lá!

Só falta mais um pouco!

Vamos!

Depressa! Depressa!

Depressa! Depressa!

Takeru, você está bem?

- Obrigado! - Hein?

Então, você sabe falar?

É a primeira vez que você fala comigo.

Vamos procurar outra saída. Essa daí já era.

Não podemos entrar em pânico.

Precisamos ver o que temos para conseguirmos sair daqui.

Até mesmo um simples grampo de cabelo...

pode salvar um avião numa situação difícil.

Acho que você não servirá para muita coisa.

Eu estou muito assustada.

E se o Monte Fuji entrar em erupção, o que iremos fazer?

Mas, não podemos sair daqui com esse monstro à solta.

Podemos ir na direção oposta.

As bússolas não funcionam nesta floresta.

Como saberíamos pra qual direção ir?

- Depressa, depressa! - Você conseguiu!

Takeru, você não pode permanecer na floresta.

O Monte Fuji entrará em erupção. Você precisa vir comigo.

Vamos!

Ei, Takeru!

Seu idiota!

Vejam!

Depressa! Depressa pessoal!

Takeru!

Depressa! Depressa!

Vamos sair daqui!

Ei, Takeru!

Takeru!

Takeru!

Não se preocupe.

Takeru ficará bem, ele é o Rei dessa floresta!

O Monte Fuji entrou em erupção.

Takeru!

- Não vá! - Vamos embora, depressa!

Takeru conhece todos os caminhos para sair daqui.

Vamos, não entrem em pânico.

Tenho comigo tudo o que precisamos para sair de uma situação dessas.

Vamos ver...

A avalanche!

Takeru!

- Irmã. - Takeru!

Por aqui!

Ei, com licença, abram caminho!

Não fique assim! Um herói deve andar com orgulho!

FIM