Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Ah, não é mesmo uma beleza?

Chefe, eu não sabia que a Antártida era tão fria no verão.

Não acha que seria ótimo um artigo falando sobre isso?

O quê?

Chefe! O Capitão está chamando!

Me chamando?

Ele disse que os motores pararam e por isso, não poderemos continuar.

Certo!

Ei, entre e vista um casaco mais pesado ou acabará congelando.

Você está sangrando!

Essa não!

O quê é isso?

Isso é terra.

Sim, do solo de Tóquio.

De Tóquio?

Eu vou espalhar essa terra ao redor da base.

Eu tenho certeza...

que ele gostará.

PEGUILA ESTÁ AQUl!

Na Antártida sempre ocorrem tempestades de neve.

Este é apenas um dos mistérios deste lugar.

Esta noite...

vou Ihes presentear com um evento terrível...

que aconteceu em uma base na Antártida.

Ei, mais rápido. A nevasca está piorando!

Sim!

Ei! A nevasca está piorando!

Eu não posso levar tudo isso sozinho para o navio.

Vamos!

Capitão?

É melhor adiarmos um pouco a partida dos navios.

Sim, o tempo está horrível.

É melhor esperarmos por uma semana,

caso contrário congelaremos no meio do caminho.

Mas, não temos suprimentos para esperar uma semana!

Nós temos uma missão a cumprir.

E o inverno chegou mais cedo do que esperávamos.

Capitão, o helicóptero está partindo, por favor embarquem.

Capitão, não podemos ir voando, por isso, iremos de trator.

De trator?

A visibilidade é pouca. Vocês podem cair numa fenda.

Eu irei!

Se eu não for, ninguém sobreviverá.

Espere aí, Ito!

Eu vou também.

É melhor não.

Por que?

Sei que quer descobrir o paradeiro do senhor Nomura.

- Como soube disso? - O senhor Ichinose me contou.

Entendo.

- Isto é do senhor Nomura! - Sim, a agenda dele.

Devemos descobrir o que houve, antes que isso aconteça com outros.

Acho que isso será útil.

"Eram três da manhã, e ouvi aquilo de novo...

era o Peguila."

Peguila?

O que é isso?

Quero que você investigue isso.

Deixe-me apresentar-Ihe, esta é a senhorita Kuhara.

Ela é a única mulher da nossa equipe. É especialista em geociência.

Muito prazer.

- Já espalhou a terra de Tóquio? - Ainda não.

- Vocês dois já se conheciam? - Nos conhecemos por acidente.

Bem, falando nisso, eu preciso de medicamentos.

Muitos membros se queimaram mesmo usando roupas pesadas.

- As roupas não foram o suficiente? - Bem, aparentemente não.

Os ventos estão muito fortes.

O que é isso?

O que está acontecendo?!

Temos que descobrir o que é isso!

- Vou usar um trator! - Espere um pouco!

Você não deve ir lá fora com esse braço assim!

Eu estou bem.

Você não deve sair hoje, são ordens médicas.

Se eu não fizer nada, nunca saberemos o que houve com o senhor Nomura.

- Nomura? - Espere!

Dê uma olhada nisso!

68° negativos.

72, 85, 90, 100, 101?!

Isso é impossível!

Todo o pessoal, entrem imediatamente!

O senhor Ito ainda está lá fora, não é melhor voltarmos e procurá-lo?

Está muito frio lá fora, nós não poderíamos ajudá-lo.

É inacreditável.

O trator pesava mais de quatro toneladas, mas foi levantado ao ar com facilidade.

Se as rajadas de vento chegassem a 300 metros isso seria possível.

Mas hoje a sua velocidade não passou dos 52 metros.

Lamento pelo senhor Ito, mas não podemos fazer nada.

Quando os ventos diminuírem e a temperatura aumentar iremos procurá-lo.

Alguém tem outra ideia?

Então?

Quando o senhor Nomura desapareceu há três anos,

houve uma tempestade de neve assim.

Aonde você quer chegar?

Na minha opinião...

o senhor Nomura pode ter visto algo na tempestade de neve,

e saído para verificar.

Está querendo dizer que ele saiu voando como aquele trator?

Sim.

Devemos nos basear nas suas informações e em dados científicos.

Eu acredito que o voo do trator foi uma espécie de ilusão de ótica.

Ilusão de ótica?

Pode ter sido algo como uma miragem.

O trator deve ter caído em alguma fenda, e o que se viu foi seu reflexo no ar.

Sim, eu sei que não fiz o suficiente na busca do senhor Nomura.

Mas, haviam fendas demais naquela área.

Mas, o senhor Nomura deixou a base acompanhado de um cão.

Se descobríssemos o que houve com ele...

provavelmente também saberíamos o que aconteceu hoje com o senhor Ito.

Como era um biólogo, tenho certeza que descobriu algo muito importante.

O que vocês acham sobre isso?

- Eu não estou certo disso. - Eu entendo.

Também precisamos descobrir o que é esse "Peguila" que o Doutor escreveu.

O local onde o trator sumiu fica à cerca de 19 km a sudoeste.

O quê? Tem algo errado.

Não funciona.

Por que a bússola não funciona?

Senhorita Kuhara?! Senhorita Kuhara?!

Fique firme, senhorita Kuhara!

- Você está bem? - Sim, está tudo bem.

O que aconteceu aqui?

Não sei.

Eu realmente não sei.

Eu não estava conseguindo dormir.

Então, ouvi alguns barulhos e vim aqui para ver o que era.

Você é muito corajosa. Deveria ter acordado um dos rapazes.

O que aconteceu com você? Vamos, diga!

Como conseguiu voltar?

Um monstro!

Uma criatura da neve...

algum tipo de animal!

Ele era tão grande...

Um monstro?

Ele deve ter batido a cabeça, ao cair numa fenda.

Deve ser isso.

Deve levar ao menos uma semana até que ele se recupere do choque.

Vamos deixá-lo descansar.

Nomura...

Nomura...

Você encontrou o senhor Nomura?!

Vamos, diga onde ele está!

O que está fazendo?!

Ito!

Ito! Vamos, acalme-se!

Ele vai ficar bem.

Chefe?!

- A senhorita Kuhara deixou a base! - O quê?!

Ela seguiu por um caminho intransitável.

- Oh, vejam ali! - O jipe!

Não tem ninguém aqui dentro.

Que estranho, porque ela veio para cá?

O trator que foi levantado ontem estava bem aqui.

Depressa, precisamos encontrá-la.

- Em frente. - Sim!

Vejam, é um cachorro!

Aquele é o Saburo.

Ela está ali também!

Eu sabia que era o Saburo.

- Senhorita Kuhara?! - Senhorita Kuhara?!

- Senhorita Kuhara?! - Senhorita Kuhara?!

Este era o cachorro que estava com o senhor Nomura.

- Senhorita Kuhara! - O quê está acontecendo?

Quieto, quieto! Quieto, quieto!

Ela está inconsciente!

Ikeda, leve-a para dentro do trator. Precisamos aquecê-la.

Sim!

- Senhor Amata! - Hã?

Veja isso!

Vamos pegar as cordas e as pás que estão no trator.

Droga!

Não adianta, está duro demais para as pás.

Senhorita Kuhara!

Senhorita Kuhara!

Vamos, pegue a minha mão!

Me desculpe.

O quê deu em você?!

Eu ia me casar... com o senhor Nomura.

Você e o Nomura...

É por isso que você veio para esta base?!

Eu quero saber o que aconteceu com ele.

Sabu?

Você ficou protegendo ele por três anos, não é?

Isso foi obra do Peguila, não foi?

Se foi, como o Sabu sobreviveu por três anos?

Talvez, por Sabu ser um animal...

eles tenham feito amizade.

Por qual motivo Peguila faria amizade com o Sabu?

O que é isso?

Parece um tipo de musgo.

Quero analisar isso melhor.

Talvez eu descubra como o Saburo sobreviveu.

Oh, eu acho que o Peguila não gosta deste musgo!

Talvez por isso, ele não venha para cá!

- Ei, vocês estão bem?! - Sim!

Vieram nos buscar!

O Peguila parece poder disparar rajadas de gelo de 130° negativos.

E ao fazer isso, ele cria um fenômeno semi-gravitacional.

Um fenômeno semi-gravitacional?

É um tipo de flutuação temporária, foi assim que os tratores voaram.

- É inacreditável... - Eu vi com meus próprios olhos!

Mas, o que devemos fazer se o Peguila...

atacar esta base?

Não tenho a menor ideia.

Nós não teremos como nos defender dele.

A temperatura está caindo!

O que vamos fazer? Desse jeito, seremos congelados!

- Acho que deveríamos lutar. - Também acho!

Pessoal, esperem um pouco.

Este cachorro sobreviveu ao Peguila por três anos.

Do que você está falando?

- Certo, vamos explicar pra eles. - Sim.

Ele sobreviveu por todos esses anos apenas comendo musgo.

Dei este musgo para alguns ratos que encontrei aqui na base...

e eles tiveram mortes terríveis.

Peguila não atacou Sabu porque ele comeu este musgo,

mas por algum motivo, ele não morreu.

Então, criei esse composto à partir do musgo, seu nome é "Peguimi-H".

Vocês acham que vamos acreditar nessa história maluca?

Você está mais para uma atriz, do que para uma cientista!

A temperatura está abaixo dos 90°!

Nós estamos sem alternativas.

A única solução é usar o composto.

Podemos Iançá-lo no monstro com um foguete climático.

Vamos, depressa!

Vamos, vamos logo com isso!

Certo.

Deixe ele se aproximar uns cem metros!

Ele vai disparar raios de gelo em nós!

- Lance o foguete! - Entendido!

Espere! Nós só temos uma chance!

- Me deixe Iançá-lo logo! - Ele não está a cem metros!

- Cuide dele! - Sim!

110 metros!

105 metros!

103 metros!

100 metros!

Ah, nós conseguimos!

AQUl JAZ O SENHOR NOMURA

Aqui está a terra de Tóquio.

E a da sua cidade natal.

Adeus! Adeus!

Existe pelo menos uma coisa que um animal não gosta.

E se você for atacado por um monstro,

esta deve ser a primeira coisa que você deverá descobrir.

FIM