Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:09,006
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:10,078 --> 00:00:15,581
ULTRA Q
3
00:00:16,882 --> 00:00:23,082
Tradução das Legendas:
Major
4
00:00:39,071 --> 00:00:42,807
Ah,
não é mesmo uma beleza?
5
00:00:42,808 --> 00:00:46,144
Chefe, eu não sabia que a
Antártida era tão fria no verão.
6
00:00:46,145 --> 00:00:49,747
Não acha que seria ótimo
um artigo falando sobre isso?
7
00:00:50,750 --> 00:00:51,749
O quê?
8
00:01:02,528 --> 00:01:04,462
Chefe!
O Capitão está chamando!
9
00:01:04,463 --> 00:01:05,364
Me chamando?
10
00:01:05,365 --> 00:01:09,267
Ele disse que os motores pararam e
por isso, não poderemos continuar.
11
00:01:09,401 --> 00:01:10,035
Certo!
12
00:01:10,536 --> 00:01:13,137
Ei, entre e vista um casaco mais
pesado ou acabará congelando.
13
00:01:50,676 --> 00:01:52,043
Você está sangrando!
14
00:01:56,415 --> 00:01:57,482
Essa não!
15
00:02:02,788 --> 00:02:04,055
O quê é isso?
16
00:02:07,093 --> 00:02:08,659
Isso é terra.
17
00:02:09,061 --> 00:02:11,262
Sim, do solo de Tóquio.
18
00:02:11,697 --> 00:02:12,630
De Tóquio?
19
00:02:12,832 --> 00:02:15,333
Eu vou espalhar essa
terra ao redor da base.
20
00:02:18,537 --> 00:02:20,440
Eu tenho certeza...
21
00:02:20,941 --> 00:02:22,141
que ele gostará.
22
00:02:24,642 --> 00:02:34,742
PEGUILA ESTÁ AQUl!
23
00:03:02,681 --> 00:03:05,616
Na Antártida sempre ocorrem
tempestades de neve.
24
00:03:05,851 --> 00:03:09,253
Este é apenas um dos
mistérios deste lugar.
25
00:03:09,420 --> 00:03:10,420
Esta noite...
26
00:03:10,421 --> 00:03:13,259
vou Ihes presentear
com um evento terrível...
27
00:03:13,260 --> 00:03:15,360
que aconteceu em uma
base na Antártida.
28
00:03:36,081 --> 00:03:38,316
Ei, mais rápido.
A nevasca está piorando!
29
00:03:38,317 --> 00:03:39,017
Sim!
30
00:03:39,051 --> 00:03:40,952
Ei!
A nevasca está piorando!
31
00:03:41,387 --> 00:03:43,422
Eu não posso levar tudo
isso sozinho para o navio.
32
00:03:43,423 --> 00:03:44,423
Vamos!
33
00:03:53,432 --> 00:03:54,399
Capitão?
34
00:03:54,900 --> 00:03:57,268
É melhor adiarmos um
pouco a partida dos navios.
35
00:03:57,469 --> 00:03:58,936
Sim, o tempo está horrível.
36
00:03:58,937 --> 00:04:02,140
É melhor esperarmos
por uma semana,
37
00:04:02,141 --> 00:04:04,609
caso contrário congelaremos
no meio do caminho.
38
00:04:05,010 --> 00:04:08,079
Mas, não temos suprimentos
para esperar uma semana!
39
00:04:08,214 --> 00:04:10,448
Nós temos uma missão
a cumprir.
40
00:04:11,116 --> 00:04:13,451
E o inverno chegou mais
cedo do que esperávamos.
41
00:04:18,791 --> 00:04:21,425
Capitão, o helicóptero está partindo,
por favor embarquem.
42
00:04:21,760 --> 00:04:26,330
Capitão, não podemos ir voando,
por isso, iremos de trator.
43
00:04:26,365 --> 00:04:27,530
De trator?
44
00:04:27,531 --> 00:04:33,171
A visibilidade é pouca.
Vocês podem cair numa fenda.
45
00:04:37,976 --> 00:04:39,077
Eu irei!
46
00:04:39,645 --> 00:04:41,779
Se eu não for,
ninguém sobreviverá.
47
00:04:43,582 --> 00:04:46,050
Espere aí, Ito!
48
00:04:55,260 --> 00:04:56,627
Eu vou também.
49
00:04:56,895 --> 00:04:58,229
É melhor não.
50
00:04:58,363 --> 00:04:59,263
Por que?
51
00:04:59,531 --> 00:05:04,735
Sei que quer descobrir o
paradeiro do senhor Nomura.
52
00:05:04,770 --> 00:05:08,537
- Como soube disso?
- O senhor Ichinose me contou.
53
00:05:08,738 --> 00:05:10,138
Entendo.
54
00:05:15,514 --> 00:05:18,248
- Isto é do senhor Nomura!
- Sim, a agenda dele.
55
00:05:18,484 --> 00:05:24,655
Devemos descobrir o que houve,
antes que isso aconteça com outros.
56
00:05:25,324 --> 00:05:27,225
Acho que isso será útil.
57
00:05:30,863 --> 00:05:33,164
"Eram três da manhã,
e ouvi aquilo de novo...
58
00:05:33,766 --> 00:05:35,032
era o Peguila."
59
00:05:37,336 --> 00:05:38,469
Peguila?
60
00:05:39,271 --> 00:05:40,571
O que é isso?
61
00:05:42,841 --> 00:05:44,776
Quero que você investigue isso.
62
00:05:50,950 --> 00:05:53,418
Deixe-me apresentar-Ihe,
esta é a senhorita Kuhara.
63
00:05:53,419 --> 00:05:57,722
Ela é a única mulher da nossa equipe.
É especialista em geociência.
64
00:05:57,723 --> 00:05:59,223
Muito prazer.
65
00:05:59,324 --> 00:06:02,225
- Já espalhou a terra de Tóquio?
- Ainda não.
66
00:06:02,227 --> 00:06:06,728
- Vocês dois já se conheciam?
- Nos conhecemos por acidente.
67
00:06:09,101 --> 00:06:12,170
Bem, falando nisso,
eu preciso de medicamentos.
68
00:06:12,171 --> 00:06:14,939
Muitos membros se queimaram
mesmo usando roupas pesadas.
69
00:06:15,174 --> 00:06:19,341
- As roupas não foram o suficiente?
- Bem, aparentemente não.
70
00:06:19,545 --> 00:06:21,579
Os ventos estão muito fortes.
71
00:06:21,914 --> 00:06:22,747
O que é isso?
72
00:06:29,455 --> 00:06:31,056
O que está acontecendo?!
73
00:06:36,628 --> 00:06:38,529
Temos que descobrir
o que é isso!
74
00:06:39,598 --> 00:06:42,400
- Vou usar um trator!
- Espere um pouco!
75
00:06:43,469 --> 00:06:46,370
Você não deve ir lá fora
com esse braço assim!
76
00:06:47,805 --> 00:06:49,140
Eu estou bem.
77
00:06:49,274 --> 00:06:53,244
Você não deve sair hoje,
são ordens médicas.
78
00:06:53,645 --> 00:06:56,581
Se eu não fizer nada, nunca saberemos
o que houve com o senhor Nomura.
79
00:06:57,349 --> 00:06:58,917
- Nomura?
- Espere!
80
00:07:00,319 --> 00:07:01,486
Dê uma olhada nisso!
81
00:07:08,227 --> 00:07:09,861
68° negativos.
82
00:07:10,162 --> 00:07:14,562
72, 85, 90, 100, 101?!
83
00:07:14,633 --> 00:07:15,667
Isso é impossível!
84
00:07:16,435 --> 00:07:18,769
Todo o pessoal,
entrem imediatamente!
85
00:07:18,937 --> 00:07:22,106
O senhor Ito ainda está lá fora,
não é melhor voltarmos e procurá-lo?
86
00:07:22,174 --> 00:07:25,142
Está muito frio lá fora,
nós não poderíamos ajudá-lo.
87
00:07:25,444 --> 00:07:26,744
É inacreditável.
88
00:07:26,845 --> 00:07:30,281
O trator pesava mais de quatro toneladas,
mas foi levantado ao ar com facilidade.
89
00:07:30,582 --> 00:07:33,117
Se as rajadas de vento chegassem
a 300 metros isso seria possível.
90
00:07:33,118 --> 00:07:35,920
Mas hoje a sua velocidade
não passou dos 52 metros.
91
00:07:35,921 --> 00:07:38,255
Lamento pelo senhor Ito,
mas não podemos fazer nada.
92
00:07:39,158 --> 00:07:43,661
Quando os ventos diminuírem e a
temperatura aumentar iremos procurá-lo.
93
00:07:44,363 --> 00:07:46,631
Alguém tem outra ideia?
94
00:07:47,199 --> 00:07:48,299
Então?
95
00:07:49,901 --> 00:07:52,801
Quando o senhor Nomura
desapareceu há três anos,
96
00:07:52,802 --> 00:07:54,972
houve uma tempestade
de neve assim.
97
00:07:54,973 --> 00:07:56,674
Aonde você quer chegar?
98
00:07:56,675 --> 00:07:58,276
Na minha opinião...
99
00:07:58,377 --> 00:08:02,281
o senhor Nomura pode ter visto
algo na tempestade de neve,
100
00:08:02,282 --> 00:08:04,047
e saído para verificar.
101
00:08:04,082 --> 00:08:07,451
Está querendo dizer que ele saiu
voando como aquele trator?
102
00:08:07,453 --> 00:08:08,452
Sim.
103
00:08:08,454 --> 00:08:10,821
Devemos nos basear nas suas
informações e em dados científicos.
104
00:08:10,823 --> 00:08:14,425
Eu acredito que o voo do trator
foi uma espécie de ilusão de ótica.
105
00:08:14,426 --> 00:08:15,693
Ilusão de ótica?
106
00:08:16,261 --> 00:08:18,830
Pode ter sido algo
como uma miragem.
107
00:08:19,231 --> 00:08:25,503
O trator deve ter caído em alguma fenda,
e o que se viu foi seu reflexo no ar.
108
00:08:25,871 --> 00:08:29,243
Sim, eu sei que não fiz o suficiente
na busca do senhor Nomura.
109
00:08:29,244 --> 00:08:32,244
Mas, haviam fendas demais
naquela área.
110
00:08:32,511 --> 00:08:36,780
Mas, o senhor Nomura deixou a
base acompanhado de um cão.
111
00:08:37,081 --> 00:08:39,981
Se descobríssemos o
que houve com ele...
112
00:08:39,982 --> 00:08:43,821
provavelmente também saberíamos o
que aconteceu hoje com o senhor Ito.
113
00:08:45,124 --> 00:08:50,160
Como era um biólogo, tenho certeza
que descobriu algo muito importante.
114
00:08:51,096 --> 00:08:52,897
O que vocês acham sobre isso?
115
00:08:53,232 --> 00:08:56,266
- Eu não estou certo disso.
- Eu entendo.
116
00:08:56,835 --> 00:09:00,271
Também precisamos descobrir o que é
esse "Peguila" que o Doutor escreveu.
117
00:09:56,128 --> 00:10:00,030
O local onde o trator sumiu fica
à cerca de 19 km a sudoeste.
118
00:10:01,166 --> 00:10:03,634
O quê?
Tem algo errado.
119
00:10:04,903 --> 00:10:06,137
Não funciona.
120
00:10:07,573 --> 00:10:09,106
Por que a bússola
não funciona?
121
00:11:31,924 --> 00:11:34,125
Senhorita Kuhara?!
Senhorita Kuhara?!
122
00:11:39,798 --> 00:11:42,133
Fique firme,
senhorita Kuhara!
123
00:11:52,911 --> 00:11:55,279
- Você está bem?
- Sim, está tudo bem.
124
00:11:59,151 --> 00:12:01,152
O que aconteceu aqui?
125
00:12:01,486 --> 00:12:02,520
Não sei.
126
00:12:03,789 --> 00:12:05,222
Eu realmente não sei.
127
00:12:07,092 --> 00:12:09,627
Eu não estava
conseguindo dormir.
128
00:12:10,696 --> 00:12:13,764
Então, ouvi alguns barulhos e
vim aqui para ver o que era.
129
00:12:13,765 --> 00:12:17,001
Você é muito corajosa.
Deveria ter acordado um dos rapazes.
130
00:12:47,564 --> 00:12:50,366
O que aconteceu com você?
Vamos, diga!
131
00:12:53,904 --> 00:12:55,738
Como conseguiu voltar?
132
00:12:57,941 --> 00:12:59,242
Um monstro!
133
00:12:59,910 --> 00:13:01,310
Uma criatura da neve...
134
00:13:01,612 --> 00:13:03,312
algum tipo de animal!
135
00:13:04,381 --> 00:13:05,881
Ele era tão grande...
136
00:13:07,982 --> 00:13:09,482
Um monstro?
137
00:13:09,653 --> 00:13:12,555
Ele deve ter batido a cabeça,
ao cair numa fenda.
138
00:13:12,556 --> 00:13:13,756
Deve ser isso.
139
00:13:13,991 --> 00:13:17,960
Deve levar ao menos uma semana
até que ele se recupere do choque.
140
00:13:20,097 --> 00:13:21,597
Vamos deixá-lo descansar.
141
00:13:54,865 --> 00:13:56,565
Nomura...
142
00:13:59,036 --> 00:14:00,069
Nomura...
143
00:14:01,338 --> 00:14:03,239
Você encontrou
o senhor Nomura?!
144
00:14:03,841 --> 00:14:05,841
Vamos,
diga onde ele está!
145
00:14:07,678 --> 00:14:08,878
O que está fazendo?!
146
00:14:12,515 --> 00:14:13,515
Ito!
147
00:14:13,616 --> 00:14:16,219
Ito!
Vamos, acalme-se!
148
00:14:24,061 --> 00:14:25,728
Ele vai ficar bem.
149
00:14:44,448 --> 00:14:45,348
Chefe?!
150
00:14:45,382 --> 00:14:47,883
- A senhorita Kuhara deixou a base!
- O quê?!
151
00:14:59,029 --> 00:15:01,831
Ela seguiu por um
caminho intransitável.
152
00:15:04,301 --> 00:15:06,768
- Oh, vejam ali!
- O jipe!
153
00:15:10,240 --> 00:15:11,741
Não tem ninguém aqui dentro.
154
00:15:12,477 --> 00:15:15,411
Que estranho,
porque ela veio para cá?
155
00:15:15,412 --> 00:15:17,880
O trator que foi levantado
ontem estava bem aqui.
156
00:15:21,251 --> 00:15:22,518
Depressa,
precisamos encontrá-la.
157
00:15:22,586 --> 00:15:23,920
- Em frente.
- Sim!
158
00:15:31,695 --> 00:15:33,496
Vejam, é um cachorro!
159
00:15:34,598 --> 00:15:35,998
Aquele é o Saburo.
160
00:15:38,302 --> 00:15:39,769
Ela está ali também!
161
00:15:49,346 --> 00:15:50,746
Eu sabia que era o Saburo.
162
00:15:50,981 --> 00:15:52,882
- Senhorita Kuhara?!
- Senhorita Kuhara?!
163
00:15:52,933 --> 00:15:53,933
- Senhorita Kuhara?!
- Senhorita Kuhara?!
164
00:15:53,957 --> 00:15:56,018
Este era o cachorro que
estava com o senhor Nomura.
165
00:15:56,019 --> 00:15:57,420
- Senhorita Kuhara!
- O quê está acontecendo?
166
00:15:57,421 --> 00:16:00,021
Quieto, quieto!
Quieto, quieto!
167
00:16:00,590 --> 00:16:02,325
Ela está inconsciente!
168
00:16:02,859 --> 00:16:05,228
Ikeda, leve-a para dentro do trator.
Precisamos aquecê-la.
169
00:16:05,229 --> 00:16:06,129
Sim!
170
00:16:15,539 --> 00:16:16,940
- Senhor Amata!
- Hã?
171
00:16:17,141 --> 00:16:18,341
Veja isso!
172
00:16:22,613 --> 00:16:25,048
Vamos pegar as cordas e
as pás que estão no trator.
173
00:16:48,739 --> 00:16:49,839
Droga!
174
00:16:49,940 --> 00:16:52,041
Não adianta,
está duro demais para as pás.
175
00:17:48,331 --> 00:17:49,400
Senhorita Kuhara!
176
00:17:49,801 --> 00:17:50,901
Senhorita Kuhara!
177
00:18:00,344 --> 00:18:02,378
Vamos,
pegue a minha mão!
178
00:18:10,821 --> 00:18:12,021
Me desculpe.
179
00:18:12,422 --> 00:18:14,290
O quê deu em você?!
180
00:18:16,760 --> 00:18:19,795
Eu ia me casar...
com o senhor Nomura.
181
00:18:21,431 --> 00:18:23,065
Você e o Nomura...
182
00:18:24,901 --> 00:18:26,969
É por isso que você
veio para esta base?!
183
00:18:27,838 --> 00:18:29,972
Eu quero saber o que
aconteceu com ele.
184
00:18:37,214 --> 00:18:38,347
Sabu?
185
00:18:38,715 --> 00:18:42,084
Você ficou protegendo ele
por três anos, não é?
186
00:18:46,356 --> 00:18:48,590
Isso foi obra do Peguila,
não foi?
187
00:18:50,160 --> 00:18:54,196
Se foi, como o Sabu
sobreviveu por três anos?
188
00:18:56,333 --> 00:18:58,634
Talvez,
por Sabu ser um animal...
189
00:18:59,402 --> 00:19:02,070
eles tenham feito amizade.
190
00:19:04,174 --> 00:19:06,942
Por qual motivo Peguila
faria amizade com o Sabu?
191
00:19:10,714 --> 00:19:11,981
O que é isso?
192
00:19:12,983 --> 00:19:14,483
Parece um tipo de musgo.
193
00:19:17,086 --> 00:19:18,486
Quero analisar isso melhor.
194
00:19:18,487 --> 00:19:20,456
Talvez eu descubra como
o Saburo sobreviveu.
195
00:19:24,728 --> 00:19:27,730
Oh, eu acho que o Peguila
não gosta deste musgo!
196
00:19:30,434 --> 00:19:33,635
Talvez por isso,
ele não venha para cá!
197
00:19:34,471 --> 00:19:37,005
- Ei, vocês estão bem?!
- Sim!
198
00:19:40,310 --> 00:19:41,477
Vieram nos buscar!
199
00:19:50,353 --> 00:19:54,223
O Peguila parece poder disparar
rajadas de gelo de 130° negativos.
200
00:19:54,291 --> 00:19:56,558
E ao fazer isso, ele cria um
fenômeno semi-gravitacional.
201
00:19:56,559 --> 00:19:57,826
Um fenômeno
semi-gravitacional?
202
00:19:57,829 --> 00:20:01,064
É um tipo de flutuação temporária,
foi assim que os tratores voaram.
203
00:20:01,564 --> 00:20:03,666
- É inacreditável...
- Eu vi com meus próprios olhos!
204
00:20:03,967 --> 00:20:06,971
Mas, o que devemos
fazer se o Peguila...
205
00:20:07,172 --> 00:20:08,672
atacar esta base?
206
00:20:08,772 --> 00:20:10,072
Não tenho a menor ideia.
207
00:20:10,073 --> 00:20:11,974
Nós não teremos como
nos defender dele.
208
00:20:21,017 --> 00:20:22,418
A temperatura está caindo!
209
00:20:28,692 --> 00:20:31,994
O que vamos fazer?
Desse jeito, seremos congelados!
210
00:20:32,062 --> 00:20:34,263
- Acho que deveríamos lutar.
- Também acho!
211
00:20:35,431 --> 00:20:37,599
Pessoal,
esperem um pouco.
212
00:20:39,269 --> 00:20:43,271
Este cachorro sobreviveu
ao Peguila por três anos.
213
00:20:43,740 --> 00:20:45,741
Do que você está falando?
214
00:20:46,844 --> 00:20:49,778
- Certo, vamos explicar pra eles.
- Sim.
215
00:20:51,648 --> 00:20:55,050
Ele sobreviveu por todos esses
anos apenas comendo musgo.
216
00:20:55,385 --> 00:20:58,721
Dei este musgo para alguns ratos
que encontrei aqui na base...
217
00:20:58,922 --> 00:21:01,256
e eles tiveram mortes terríveis.
218
00:21:01,691 --> 00:21:04,095
Peguila não atacou Sabu
porque ele comeu este musgo,
219
00:21:04,096 --> 00:21:06,496
mas por algum motivo,
ele não morreu.
220
00:21:06,563 --> 00:21:10,532
Então, criei esse composto à partir
do musgo, seu nome é "Peguimi-H".
221
00:21:11,802 --> 00:21:14,470
Vocês acham que vamos
acreditar nessa história maluca?
222
00:21:14,537 --> 00:21:17,640
Você está mais para uma atriz,
do que para uma cientista!
223
00:21:21,541 --> 00:21:23,441
A temperatura está
abaixo dos 90°!
224
00:21:32,422 --> 00:21:34,022
Nós estamos sem alternativas.
225
00:21:34,958 --> 00:21:37,159
A única solução
é usar o composto.
226
00:21:38,495 --> 00:21:40,863
Podemos Iançá-lo no monstro
com um foguete climático.
227
00:22:18,769 --> 00:22:20,002
Vamos, depressa!
228
00:22:21,838 --> 00:22:23,805
Vamos,
vamos logo com isso!
229
00:22:25,642 --> 00:22:26,475
Certo.
230
00:22:44,961 --> 00:22:46,962
Deixe ele se aproximar
uns cem metros!
231
00:22:58,774 --> 00:23:00,674
Ele vai disparar raios
de gelo em nós!
232
00:23:00,675 --> 00:23:01,977
- Lance o foguete!
- Entendido!
233
00:23:01,978 --> 00:23:04,313
Espere!
Nós só temos uma chance!
234
00:23:12,122 --> 00:23:15,324
- Me deixe Iançá-lo logo!
- Ele não está a cem metros!
235
00:23:16,859 --> 00:23:18,426
- Cuide dele!
- Sim!
236
00:23:18,461 --> 00:23:19,828
110 metros!
237
00:23:24,867 --> 00:23:26,001
105 metros!
238
00:23:32,943 --> 00:23:34,309
103 metros!
239
00:23:34,677 --> 00:23:35,611
100 metros!
240
00:24:24,927 --> 00:24:26,795
Ah, nós conseguimos!
241
00:24:33,069 --> 00:24:36,535
AQUl JAZ O
SENHOR NOMURA
242
00:24:44,414 --> 00:24:46,181
Aqui está a terra de Tóquio.
243
00:24:53,323 --> 00:24:55,624
E a da sua cidade natal.
244
00:25:00,563 --> 00:25:06,131
Adeus!
Adeus!
245
00:25:17,447 --> 00:25:21,583
Existe pelo menos uma coisa
que um animal não gosta.
246
00:25:22,285 --> 00:25:25,157
E se você for atacado
por um monstro,
247
00:25:25,158 --> 00:25:29,058
esta deve ser a primeira coisa
que você deverá descobrir.
248
00:25:29,859 --> 00:25:34,959
FIM
18665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
